&nbsp;

[dt_quote type="pullquote" layout="left" font_size="normal" animation="none" size="1"]

Faux Ami du Jour

voici l'ami...texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte [...plus]

[/dt_quote]

[dt_quote type="blockquote" font_size="normal" animation="none" background="plain"]

Faux Ami du Jour

voici l'ami...texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte [...plus]

[/dt_quote]

&nbsp;
<h2>Les verbes défectifs</h2>
Les verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.

Could

Vous voulez mettre can au passé ? Rien de plus facile : vous dites could.

I couldn’t stay outside any longer because of the cold.
(Je ne pouvais plus rester dehors à cause du froid.)

When Manuel was young he could speak Portuguese.
(Quand Manuel était jeune, il savait parler le portugais.)

It was so dark that we couldn’t see anything at all.
(Il faisait tellement noir que nous ne voyions rien du tout.)

Mais could est également le conditionnel de can et se traduit par le conditionnel du verbe « pouvoir ».

If you lent me a spanner I could fix it.
(Si tu me prêtais une clef, je pourrais le réparer.)

Coudl you say a bit more about it please?
(Pourriez-vous dire en peu plus s’il vous plaît ?)

Comme pour les autres verbes défectifs, pour mettre could au passé on le fait suivre par have et le participe passe.

Couldn’t your friends have come earlier?
(Vos amis n’auraient-ils pas pu venir plus tôt ?)

We could have gathered some blackberries if we had had a bag.
(Nous aurions pu cueillir des mûres si on avait eu un sac)

Ces exemples montrent que, grâce au contexte, le risque de confondre les deux emplois, passé et conditionnel, de could ne se présente que rarement.

Faux ami du jour : actual, actually/actuel, actuellement

Attention ! Parmi les faux amis les plus courants ce couple perfide peut donner lieu à des contresens importants !

Donc et une fois pour toutes, actual et actually signifie « réel » et « réellement ».

The actual reason for Brad and Angie’s divorce is quite surprising.
(La vraie raison du divorce de Brad et Angie est assez étonnante.)

Scientists have discovered that there are actually three and not two species
of bat on the island.
(Les scientifiques one découvert qu’en fait, il y a trois et non deux espèces de chauve-souris dans l’île.)

« Actuel » et « actuellement » peuvent se traduire par present et presently ou current et currently.

Present information would let us believe the opposite.
(Les informations actuelles nous laisseraient croire le contraire)

In Ecuador, the annual rate of inflation currently stands at around 5 per cent.
(En Equateur, le taux d’inflation annuel est actuellement de l’ordre de 5 pour cent.)

<!--more-->

Exercises

Translate the following sentences using defective verbs.

1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.
2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.
3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.
4. Il est impossible que tu aies toujours faim.
5. Kim refuse de présenter ses excuses.
6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.
7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.
8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.
9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.
10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.
11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.
12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !
13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.
14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.
15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.