<!--:en-->
<h2>Lexcelera verfügt über eines der weitläufigsten Netzwerke geschulter Post-Editoren und bietet eine Nachbearbeitung für zahlreiche Sprachen an, insbesondere für Französisch, Spanisch, Chinesisch, Japanisch, Deutsch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Arabisch und Russisch.</h2>
<a href="//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/lexicon.png"><img class="size-full wp-image-1893 alignnone" title="Lexcelera has extensive experience in post-editing machine translations" src="//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/lexicon.png" alt="Lexcelera has extensive experience in post-editing machine translations" width="484" height="324" /></a>
<div class="entry-content">

Unter sprachlicher Nacharbeitung – oder Post-Edition – versteht man die Korrektur der maschinellen Übersetzung im Hinblick auf die vorgegeben Qualitätskriterien. Als einer der ersten Anwender von MT-Systemen besitzt Lexcelera fundierte Erfahrung in der Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen.

Je nachdem, welche Qualität benötigt wird, ist eine „leichte“ oder „vollständige“ Nachbearbeitung zu empfehlen. Eine “leichte” Nachbearbeitung zielt darauf ab, die Verständlichkeit des Texts zu gewährleisten, auch wenn der Ausdruck nicht unbedingt immer flüssig ist. Eine “vollständige” Nachbearbeitung hingegen liefert ein druckreifes Ergebnis. Ein vollständig nachbearbeitetes Dokument liest sich wie eine menschliche Übersetzung und ist nicht als maschinelle Übersetzung erkennbar.

Nicht jede MT-Übersetzung erfordert eine Nachbearbeitung. Nach einer gezielten Lernphase und personalisierter Anpassung sind einige MT-Systeme in der Lage, Dokumente mit funktionalen Inhalten in verständlicher Form und auf einem Qualitätsniveau zu erzeugen, das jegliche Nachbearbeitung überflüssig macht. Rein maschinelle oder leicht nachbearbeitete Übersetzungen sind unter Umständen für häufig aktualisierte Inhalte, beispielsweise in Wissensdatenbanken für den Kundensupport, für von Benutzern erstellte Inhalte (UGC) oder eDiscovery sinnvoll.

Vollständige Nachbearbeitung liefert druckreife Texte. Und sogar etwas mehr. Tatsächlich kann die Übersetzungsqualität aus mehreren Gründen <strong>höher </strong>sein als bei herkömmlichen Verfahren:
<ol>
	<li>Eine effizient angelernte regelbasierte Übersetzungsmaschine gewährleistet lückenlose terminologische Übereinstimmung,</li>
	<li>Es zeigt sich, dass Post-Editoren, die in einem zweisprachigen Umfeld arbeiten, bei der Korrektur maschineller Übersetzungen aufmerksamer sind als bei der Korrektur von Übereinstimmungen aus Übersetzungsdatenbanken, so dass das Ergebnis auf Basis eines MT-Systems letztendlich eine höhere Qualität aufweist.</li>
</ol>
<strong>Merkmale „leichter“ Nachbearbeitung</strong>
<ul>
	<li>Übersetzungen in “verständlicher“ Qualität</li>
	<li>Es wird nur dort korrigiert, wo es das Textverständnis erfordert, subjektive Änderungen werden vermieden</li>
	<li>Genauigkeit und Vollständigkeit der Aussage stehen im Vordergrund</li>
	<li>Der Text kann stilistische Fehler und ungelenke Sätze enthalten</li>
	<li>Die Terminologie wird im Allgemeinen von der Übersetzungsmaschine vorgegeben</li>
	<li>Die Informationen müssen ohne Zuhilfenahme des Originaltexts verstanden werden können</li>
</ul>
<strong>Merkmale „vollständiger“ Nachbearbeitung</strong>
<ul>
	<li>Übersetzungen in “druckreifer“ Qualität</li>
	<li>Angestrebt wird eine genaue und vollständige Wiedergabe, die nicht von einer rein menschlichen Übersetzung zu unterscheiden ist</li>
	<li>Die Nachbearbeitung zielt auf eine flüssigere Formulierung der Sätze ab</li>
	<li>Die Terminologie wird im Allgemeinen von der angelernten Übersetzungsmaschine vorgegeben</li>
	<li>Die Qualität muss der einer herkömmlichen Übersetzung entsprechen!</li>
</ul>
</div>
&nbsp;

<!--:-->