<h1>Lexcelera dans la presse</h1>
La fondatrice et PDG de Lexcelera, Lori Thicke, est souvent consultée pour ses avis sur l'importance de la traduction.

<strong>#LesLanguesSontImportantes</strong>, voilà le message qu'elle aime faire passer, car les langues sont le vecteur de la croissance d'une entreprise à l'international et peuvent aider les populations des pays en développement à améliorer leur niveau de santé. Que ce soit via des articles de presse, les réseaux sociaux ou des interviews radio, Lexcelera est fière d'avoir autant d'occasions de raconter son histoire.

&nbsp;
<h4><a href="https://www.verbaccino.com/podcasts/twm-074-breaking-language-barriers-business-beyond-w-lori-thicke/">TWM 074: Briser les obstacles linguistiques dans les entreprises et au-delà avec Lori Thicke</a></h4>
<img class="alignnone wp-image-7745 size-large" src="https://www.verbaccino.com/wp-content/uploads/2017/09/TWMPodcast-074-Lori-Thicke-TW-1024x512.png" sizes="(max-width: 640px) 100vw, 640px" srcset="https://www.verbaccino.com/wp-content/uploads/2017/09/TWMPodcast-074-Lori-Thicke-TW.png 1024w, https://www.verbaccino.com/wp-content/uploads/2017/09/TWMPodcast-074-Lori-Thicke-TW-300x150.png 300w, https://www.verbaccino.com/wp-content/uploads/2017/09/TWMPodcast-074-Lori-Thicke-TW-768x384.png 768w" alt="" width="640" height="320" />
<div class="entry-content">

<iframe src="https://html5-player.libsyn.com/embed/episode/id/5737155/height/90/width/640/theme/custom/autonext/no/thumbnail/yes/autoplay/no/preload/no/no_addthis/no/direction/backward/render-playlist/no/custom-color/87A93A/" width="640" height="90" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen" data-mce-fragment="1"></iframe>
(Durée: 33 minutes)
<div id="main" data-jiis="cc">
<div id="cnt" class="big">
<div class="mw">
<div id="rcnt">
<div class="col">
<div id="center_col">
<div id="res" class="med" role="main">
<div id="search" data-jiis="uc" data-jibp="h">
<div data-ved="0ahUKEwiV346r867WAhWRJVAKHQ7mAnIQGggj">
<div id="ires" data-async-context="query:traduction">
<div id="rso">
<div class="_NId">
<div class="g tpo knavi obcontainer mod" data-hveid="36" data-ved="0ahUKEwiV346r867WAhWRJVAKHQ7mAnIQkCkIJCgAMAA" data-md="77">
<div data-hveid="37">
<div id="tw-container" class="vk_c" data-ulf="1" data-uilc="fr" data-sm="1" data-nnttsvi="1" data-exp="1" data-cp="1">
<div id="uid_0" class="r-iX8YSsGIWvU4 xpdbox xpdopen" data-kxi="1">
<div class="vk_bk r-ihJHqgA_5NnE">
<div id="tw-ob">
<div class="_Ejb">
<div id="tw-target">
<div id="tw-target-text-container" class="tw-ta-container tw-nfl">

"Sur le podcast TWM 074, Kathrin Bussmann, chef de Verbaccino, échange avec Lori Thicke, PDG de Lexcelera"

(<a href="https://www.verbaccino.com/podcasts/twm-074-breaking-language-barriers-business-beyond-w-lori-thicke/">Éc<em>outer l’entretien en anglais</em></a>)

</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
&nbsp;

</div>
<h3><em><a href="https://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&amp;utm_campaign=share&amp;utm_medium=twitter" target="_blank" rel="noopener">BBC World Service</a></em></h3>
https://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&utm_campaign=share&utm_medium=twitter

« Contre Ebola, il ne fait aucun doute que la priorité doit être donnée aux interventions médicales. Mais il est tout aussi important d'aider les gens à comprendre la maladie et les manières de s'en prémunir, car l'ignorance et les rumeurs ont beaucoup freiné les efforts humanitaires. <a href="/?page_id=3526" target="_blank" rel="noopener">Translators without Borders</a> est une ONG qui travaille à combler le manque d'information, comme en témoigne cette affiche sur Ebola qui a été traduite en haoussa. Lori Thicke en est la fondatrice et présidente, elle s'est confiée à Dan Damon. »<em> (<a href="https://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&amp;utm_campaign=share&amp;utm_medium=twitter" target="_blank" rel="noopener">Écouter l'entretien en anglais</a>)
</em>

&nbsp;
<h3><a href="http://www.pri.org/stories/2015-01-21/make-real-difference-some-africas-poorest-countries-we-should-train-more" target="_blank" rel="noopener"><em>PRI :</em> pour changer la donne dans les pays les plus pauvres d'Afrique, il faudrait former davantage de traducteurs</a></h3>
<p style="text-align: left;"><i>« </i>On n'arrête pas le progrès dans le domaine des langues. Grâce aux outils comme Google Translate, Duolingo, Rosetta Stone et Skype, on peut arriver à se comprendre et même à communiquer malgré les différences linguistiques. La traduction automatique ne cesse de s'améliorer, même elle ne suffit pas toujours. <i>»</i></p>
&nbsp;
<h3><a href="http://www.bloomberg.com/news/articles/2014-08-11/africa-s-biggest-city-fights-wicked-lies-to-debunk-ebola-myths" target="_blank" rel="noopener"><em>Bloomberg News :</em> la plus grande ville d'Afrique mène une guerre contre les légendes urbaines qui entourent Ebola</a></h3>
« Nous avons contacté par téléphone Lori Thicke, co-fondatrice de Translators Without Borders, et voici ce qu'elle nous a confié : « faire parvenir les informations aux 250 groupes ethniques qui peuplent le Nigeria alors qu'ils parlent plus de 500 langues est un véritable défi. Si on utilise les quatre langues principales du pays, c'est-à-dire l'anglais, le haoussa, l'igbo et le yoruba, on ne peut atteindre que 70 % de la population. » L'organisation aide à traduire les messages de prévention sur Ebola. »

&nbsp;
<h3><a href="http://learningenglish.voanews.com/content/the-risks-of-language-for-health-translators--149721385/607441.html" target="_blank" rel="noopener"><em>VOA :</em> les langues ne sont pas dénuées de risques pour les traducteurs de la santé</a></h3>
« Translators without Borders est une ONG américaine. Elle fournit des services linguistiques aux ONG – et non des moindres –, comme Médecins sans frontières. L'organisation, qui a été fondée par Lori Thicke, PDG de Lexcelera, a récemment investi dans la formation de traducteurs à Nairobi afin qu'ils puissent tranduire des informations sur la santé dans les langues locales du Kenya. »

&nbsp;
<h3><a href="http://www.theguardian.com/global-development/poverty-matters/2012/apr/11/volunteers-translation-language-health-messages" target="_blank" rel="noopener"><em>The Guardian :</em> les traducteurs luttent contre la malédiction des différences linguistiques</a></h3>
« Lori Thicke et Ros Smith-Thomas ont fondé l'association Traducteurs sans frontières en 1993 lorsque l'ONG Médecins sans Frontières a contacté leur agence de traduction Lexcelera pour leur proposer un projet de traduction. Elles ont alors demandé à leurs interlocuteurs s'ils avaient souvent besoin de traduction et si leur donner des mots à titre gratuit reviendrait à faire un don. Ils ont répondu oui aux deux questions et c'est ainsi que TSF est née. »

&nbsp;
<h3><a href="http://www.theatlantic.com/health/archive/2013/10/should-i-be-getting-health-information-from-wikipedia/280138/" target="_blank" rel="noopener"><em>The Atlantic :</em> je consulte Wikipedia pour m'informer sur ma santé, c'est grave docteur ?</a></h3>
« Si vous réfléchissez à des moyens de diffuser une information médicale de qualité dans le monde, je ne sais pas si Wikipedia serait la solution la plus viable, mais c'est en tout cas la plus viable dont nous disposons actuellement sur le réseau. La mission que s'est donné Translators without Borders est de reprendre tous les textes publiés en anglais sur Wikipedia et de les traduire dans les langues les plus parlées dans le monde. »

&nbsp;
<h3><a href="http://hir.harvard.edu/youth-on-firetranslation/" target="_blank" rel="noopener"><em>Harvard International Review :</em> Traduction et connaissance dans le monde</a></h3>
« Avec l'aide de ses collègues Rebecca Petras et Simon Andriesen, tous deux membres du conseil, Lori Thicke s'exprime sur le défi que représente la traduction pour les pays en développement et la manière dont Translators without Borders tente d'y remédier. »