(9279,12,'2016-09-13 11:00:56','2016-09-13 09:00:56','De nos jours, les grands groupes sont tenus de communiquer sur leurs initiatives en matière de responsabilité sociale d’entreprise. Lexcelera traduit souvent ces informations pour les sites Web de ses clients, leurs communiqués de presse, podcasts et autres vidéos. Ce que nombre d’entre eux ignorent toutefois, c’est que Lexcelera n’est pas en reste en matière de RSE.\r\n\r\nEt pour cause : le Groupe a créé la plus grande ONG de traduction du monde : <a href=\"/?page_id=3526\">Translators without Borders</a> (Traducteurs sans frontières).\r\n\r\nTout a commencé en 1993 lorsque Médecins sans frontières (MSF) a demandé à Lexcelera un devis pour un projet de traduction. Mieux qu’un devis, Lexcelera a proposé d’effectuer la traduction gratuitement afin de soutenir MSF – qui a d’ailleurs reçu le Prix Nobel de la paix des années plus tard.\r\n\r\nAujourd’hui, Translators without Borders recense près de 4 000 bénévoles et vient en aide aux opérations humanitaires partout dans le monde.\r\n\r\nLe diagramme ci-dessous illustre certains des projets les plus récents de l’association.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/twb_map.jpg\"><img class=\"aligncenter wp-image-9227 size-full\" title=\"Translators Without Borders Map of Intervention\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/twb_map.jpg\" width=\"767\" height=\"533\" /></a>\r\n\r\n<em><strong>01 Amérique du Nord</strong></em>\r\n\r\nTWB a travaillé avec ses partenaires pour que les femmes guatémaltèques apprennent dans leur propre langue comment économiser de l’argent afin de pouvoir survivre pendant les saisons de disette.\r\n\r\n<em><strong>02 Amérique du Sud</strong></em>\r\n\r\nTWB a travaillé avec Action contre la Faim pour lutter contre l’anémie au Pérou et avec WiRED pour éduquer les enfants du Brésil en Amazonie.\r\n\r\n<strong><em>03 Afrique occidentale</em></strong>\r\n\r\nTWB a travaillé avec l’OMS et d’autres partenaires pour traduire des messages sanitaires en 30 langues afin de faire taire les rumeurs à propos du virus Ebola.\r\n\r\n<em><strong>04 Afrique orientale</strong></em>\r\n\r\nTWB a aidé Microsoft pour la version en swahili de son moteur de traduction automatique Bing, soit la première langue africaine de l’application.\r\n\r\n<em><strong>05 Europe</strong></em>\r\n\r\nTWB travaille entre autres avec le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés, Internews, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, MercyCorps, Oxfam et Save the Children pour assurer 24h/24 des services de traduction d’urgence aux réfugiés en arabe, en kurde, en ourdou, en dari, en pashto, en somali et en tigrinya.\r\n\r\n<strong><em>06 Moyen-Orient</em></strong>\r\n\r\nTWB a travaillé avec CRIN pour éduquer les enfants arabophones de Jordanie sur leurs droits fondamentaux.\r\n\r\n<strong><em>07 Asie</em></strong>\r\n\r\nNous avons travaillé avec Reprieve au Kazakhstan pour faciliter le retour d’anciens détenus de Guantanamo.\r\n\r\n<em><strong>08 Asie méridionale</strong></em>\r\n\r\nNous avons travaillé main dans la main avec Humanity Road et les équipes de recherche et de secours pour sauver des vies après le tremblement de terre au Népal.\r\n\r\n&nbsp;','Quand traduire permet de sauver des vies','','publish','closed','open','','quand-traduire-permet-de-sauver-des-vies','','','2016-09-28 16:49:52','2016-09-28 14:49:52','',0,'//51.15.134.16/fr/?p=9279',0,'post','',0),(9280,12,'2016-09-28 16:12:09','2016-09-28 14:12:09','Today, leading companies are expected to communicate about their Corporate Social Responsibility initiatives. Lexcelera often translates this information for our customers\' websites, press releases, podcasts and videos. But what many of our customers may not know is that Lexcelera has a CSR story of its own.\r\n\r\nLexcelera is the founder of the world\'s largest humanitarian translation charity, Translators without Borders (Traducteurs sans frontières).\r\n\r\nTranslators without Borders started life in 1993 when Medecins sans frontières (MSF) asked Lexcelera for a quote on a translation project. Instead of a quote, Lexcelera offered the project for free as a way of supporting MSF, which would go on to win the Nobel Peace Prize.\r\n\r\nToday Translators without Borders has nearly 4000 volunteers and is active in humanitarian operations around the world.\r\n\r\nThe graphic below illustrates some of the recent work of Translators without Borders (TWB) around the world.\r\n\r\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/twb_map.jpg\"><img class=\"aligncenter wp-image-9227 size-full\" title=\"Translators Without Borders Map of Intervention\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/twb_map.jpg\" width=\"767\" height=\"533\" /></a>\r\n\r\n<em><strong>01 North America</strong></em>\r\n\r\nTWB worked with partners to teach Guatemalan women in the local language how to save money to survive during the \"hungry season\".\r\n\r\n<em><strong>02 South America</strong></em>\r\n\r\nTWB worked with Action Against Hunger to fight anemia in Peru and worked with WiRED to teach children in the Amazon region of Brazil.\r\n\r\n<em><strong>03 West Africa</strong></em>\r\n\r\nTWB worked with WHO and other partners to translate health messages into 30 languages to debunk rumors about Ebola.\r\n\r\n<em><strong>04 East Africa</strong></em>\r\n\r\nTWB helped Microsoft build a Swahili machine translation engine Bing, its first African language.\r\n\r\n<em><strong>05 Europe</strong></em>\r\n\r\nTWB is working with UNHCR, Internews, IFRC, MercyCorps, Oxfam and Save the Children among others to provide 24/7 rapid translation services to refugees in Arabic, Kurdish, Urdu, Dari, Pashto, Somali and Tigrinya.\r\n\r\n<em><strong>06 Middle East</strong></em>\r\n\r\nTWB worked with CRIN to educate Arabic-speaking children in Jordan on their human rights.\r\n\r\n<em><strong>07 Asia</strong></em>\r\n\r\nWorked with Reprieve in Kazakhstan to ease the resettlement of ex-Guantanamo prisoners.\r\n\r\n<em><strong>08 South Asia</strong></em>\r\n\r\nWorked hand in hand with Humanity Road and search and rescue teams to save lives after the Nepali earthquake.','When Translation Saves Lives','','inherit','closed','closed','','9279-revision-v1','','','2016-09-28 16:12:09','2016-09-28 14:12:09','',9279,'//51.15.134.16/9279-revision-v1/',0,'revision','',0);
INSERT INTO `wp_posts` VALUES (9281,12,'2016-09-28 16:15:51','2016-09-28 14:15:51','De nos jours, les grands groupes sont tenus de communiquer sur leurs initiatives en matière de responsabilité sociale d’entreprise. Lexcelera traduit souvent ces informations pour les sites Web de ses clients, leurs communiqués de presse, podcasts et autres vidéos. Ce que nombre d’entre eux ignorent toutefois, c’est que Lexcelera n’est pas en reste en matière de RSE.\r\n\r\nEt pour cause : le Groupe a créé la plus grande ONG de traduction du monde : <a href=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\">Translators without Borders</a> (Traducteurs sans frontières).\r\n\r\nTout a commencé en 1993 lorsque Médecins sans frontières (MSF) a demandé à Lexcelera un devis pour un projet de traduction. Mieux qu’un devis, Lexcelera a proposé d’effectuer la traduction gratuitement afin de soutenir MSF – qui a d’ailleurs reçu le Prix Nobel de la paix des années plus tard.\r\n\r\nAujourd’hui, Translators without Borders recense près de 4 000 bénévoles et vient en aide aux opérations humanitaires partout dans le monde.\r\n\r\nLe diagramme ci-dessous illustre certains des projets les plus récents de l’association.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/twb_map.jpg\"><img class=\"aligncenter wp-image-9227 size-full\" title=\"Translators Without Borders Map of Intervention\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/twb_map.jpg\" width=\"767\" height=\"533\" /></a>\r\n\r\n<em><strong>01 Amérique du Nord</strong></em>\r\n\r\nTWB a travaillé avec ses partenaires pour que les femmes guatémaltèques apprennent dans leur propre langue comment économiser de l’argent afin de pouvoir survivre pendant les saisons de disette.\r\n\r\n<em><strong>02 Amérique du Sud</strong></em>\r\n\r\nTWB a travaillé avec Action contre la Faim pour lutter contre l’anémie au Pérou et avec WiRED pour éduquer les enfants du Brésil en Amazonie.\r\n\r\n<strong><em>03 Afrique occidentale</em></strong>\r\n\r\nTWB a travaillé avec l’OMS et d’autres partenaires pour traduire des messages sanitaires en 30 langues afin de faire taire les rumeurs à propos du virus Ebola.\r\n\r\n<em><strong>04 Afrique orientale</strong></em>\r\n\r\nTWB a aidé Microsoft pour la version en swahili de son moteur de traduction automatique Bing, soit la première langue africaine de l’application.\r\n\r\n<em><strong>05 Europe</strong></em>\r\n\r\nTWB travaille entre autres avec le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés, Internews, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, MercyCorps, Oxfam et Save the Children pour assurer 24h/24 des services de traduction d’urgence aux réfugiés en arabe, en kurde, en ourdou, en dari, en pashto, en somali et en tigrinya.\r\n\r\n<strong><em>06 Moyen-Orient</em></strong>\r\n\r\nTWB a travaillé avec CRIN pour éduquer les enfants arabophones de Jordanie sur leurs droits fondamentaux.\r\n\r\n<strong><em>07 Asie</em></strong>\r\n\r\nNous avons travaillé avec Reprieve au Kazakhstan pour faciliter le retour d’anciens détenus de Guantanamo.\r\n\r\n<em><strong>08 Asie méridionale</strong></em>\r\n\r\nNous avons travaillé main dans la main avec Humanity Road et les équipes de recherche et de secours pour sauver des vies après le tremblement de terre au Népal.\r\n\r\n&nbsp;','Quand traduire permet de sauver des vies','','inherit','closed','closed','','9279-revision-v1','','','2016-09-28 16:15:51','2016-09-28 14:15:51','',9279,'//51.15.134.16/9279-revision-v1/',0,'revision','',0),(9283,12,'2016-09-28 16:17:56','2016-09-28 14:17:56','Today, leading companies are expected to communicate about their Corporate Social Responsibility initiatives. Lexcelera often translates this information for our customers\' websites, press releases, podcasts and videos. But what many of our customers may not know is that Lexcelera has a CSR story of its own.\r\n\r\nLexcelera is the founder of the world\'s largest humanitarian translation charity, <a href=\"/?page_id=93\">Translators without Borders</a> (Traducteurs sans frontières).\r\n\r\nTranslators without Borders started life in 1993 when Medecins sans frontières (MSF) asked Lexcelera for a quote on a translation project. Instead of a quote, Lexcelera offered the project for free as a way of supporting MSF, which would go on to win the Nobel Peace Prize.\r\n\r\nToday Translators without Borders has nearly 4000 volunteers and is active in humanitarian operations around the world.\r\n\r\nThe graphic below illustrates some of the recent work of Translators without Borders (TWB) around the world.\r\n\r\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/twb_map.jpg\"><img class=\"aligncenter wp-image-9227 size-full\" title=\"Translators Without Borders Map of Intervention\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/twb_map.jpg\" width=\"767\" height=\"533\" /></a>\r\n\r\n<em><strong>01 North America</strong></em>\r\n\r\nTWB worked with partners to teach Guatemalan women in the local language how to save money to survive during the \"hungry season\".\r\n\r\n<em><strong>02 South America</strong></em>\r\n\r\nTWB worked with Action Against Hunger to fight anemia in Peru and worked with WiRED to teach children in the Amazon region of Brazil.\r\n\r\n<em><strong>03 West Africa</strong></em>\r\n\r\nTWB worked with WHO and other partners to translate health messages into 30 languages to debunk rumors about Ebola.\r\n\r\n<em><strong>04 East Africa</strong></em>\r\n\r\nTWB helped Microsoft build a Swahili machine translation engine Bing, its first African language.\r\n\r\n<em><strong>05 Europe</strong></em>\r\n\r\nTWB is working with UNHCR, Internews, IFRC, MercyCorps, Oxfam and Save the Children among others to provide 24/7 rapid translation services to refugees in Arabic, Kurdish, Urdu, Dari, Pashto, Somali and Tigrinya.\r\n\r\n<em><strong>06 Middle East</strong></em>\r\n\r\nTWB worked with CRIN to educate Arabic-speaking children in Jordan on their human rights.\r\n\r\n<em><strong>07 Asia</strong></em>\r\n\r\nWorked with Reprieve in Kazakhstan to ease the resettlement of ex-Guantanamo prisoners.\r\n\r\n<em><strong>08 South Asia</strong></em>\r\n\r\nWorked hand in hand with Humanity Road and search and rescue teams to save lives after the Nepali earthquake.','When Translation Saves Lives','','inherit','closed','closed','','9226-revision-v1','','','2016-09-28 16:17:56','2016-09-28 14:17:56','',9226,'//51.15.134.16/9226-revision-v1/',0,'revision','',0),(9282,12,'2016-09-28 16:17:42','2016-09-28 14:17:42','Today, leading companies are expected to communicate about their Corporate Social Responsibility initiatives. Lexcelera often translates this information for our customers\' websites, press releases, podcasts and videos. But what many of our customers may not know is that Lexcelera has a CSR story of its own.\r\n\r\nLexcelera is the founder of the world\'s largest humanitarian translation charity, <a href=\"//51.15.134.16/who-we-are/translators-without-borders/\">Translators without Borders</a> (Traducteurs sans frontières).\r\n\r\nTranslators without Borders started life in 1993 when Medecins sans frontières (MSF) asked Lexcelera for a quote on a translation project. Instead of a quote, Lexcelera offered the project for free as a way of supporting MSF, which would go on to win the Nobel Peace Prize.\r\n\r\nToday Translators without Borders has nearly 4000 volunteers and is active in humanitarian operations around the world.\r\n\r\nThe graphic below illustrates some of the recent work of Translators without Borders (TWB) around the world.\r\n\r\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/twb_map.jpg\"><img class=\"aligncenter wp-image-9227 size-full\" title=\"Translators Without Borders Map of Intervention\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/twb_map.jpg\" width=\"767\" height=\"533\" /></a>\r\n\r\n<em><strong>01 North America</strong></em>\r\n\r\nTWB worked with partners to teach Guatemalan women in the local language how to save money to survive during the \"hungry season\".\r\n\r\n<em><strong>02 South America</strong></em>\r\n\r\nTWB worked with Action Against Hunger to fight anemia in Peru and worked with WiRED to teach children in the Amazon region of Brazil.\r\n\r\n<em><strong>03 West Africa</strong></em>\r\n\r\nTWB worked with WHO and other partners to translate health messages into 30 languages to debunk rumors about Ebola.\r\n\r\n<em><strong>04 East Africa</strong></em>\r\n\r\nTWB helped Microsoft build a Swahili machine translation engine Bing, its first African language.\r\n\r\n<em><strong>05 Europe</strong></em>\r\n\r\nTWB is working with UNHCR, Internews, IFRC, MercyCorps, Oxfam and Save the Children among others to provide 24/7 rapid translation services to refugees in Arabic, Kurdish, Urdu, Dari, Pashto, Somali and Tigrinya.\r\n\r\n<em><strong>06 Middle East</strong></em>\r\n\r\nTWB worked with CRIN to educate Arabic-speaking children in Jordan on their human rights.\r\n\r\n<em><strong>07 Asia</strong></em>\r\n\r\nWorked with Reprieve in Kazakhstan to ease the resettlement of ex-Guantanamo prisoners.\r\n\r\n<em><strong>08 South Asia</strong></em>\r\n\r\nWorked hand in hand with Humanity Road and search and rescue teams to save lives after the Nepali earthquake.','When Translation Saves Lives','','inherit','closed','closed','','9226-revision-v1','','','2016-09-28 16:17:42','2016-09-28 14:17:42','',9226,'//51.15.134.16/9226-revision-v1/',0,'revision','',0),(9284,4,'2016-09-28 16:52:42','2016-09-28 14:52:42','A bright and dynamic member of the team, Denise joined Lexcelera after graduating with a Translation Degree from the Universidad Nacional de La Plata, in Buenos Aires, Argentina. Having previously worked as a freelance translator and editor, her excellent skills and professional attitude have seen her rapidly promoted from Assistant Project Manager to heading our Argentinean office. Located just outside the city centre of Buenos Aires, Lexcelera\'s South American office, under Denise\'s management, handles language projects during the evening, Central European Time.\n\nInterested in art and literature from an early age, Denise  went on to develop a passion for languages and communication. She enjoys working with an intercultural team, bridging the gap between language needs and language solutions.\n\nDenise speaks fluent Spanish, English and French and has some basic knowledge of Portuguese.\n\n&nbsp;\n\n&nbsp;','Denise Bedouret','','inherit','closed','closed','','9266-autosave-v1','','','2016-09-28 16:52:42','2016-09-28 14:52:42','',9266,'//51.15.134.16/9266-autosave-v1/',0,'revision','',0),(9285,12,'2016-09-28 16:49:52','2016-09-28 14:49:52','De nos jours, les grands groupes sont tenus de communiquer sur leurs initiatives en matière de responsabilité sociale d’entreprise. Lexcelera traduit souvent ces informations pour les sites Web de ses clients, leurs communiqués de presse, podcasts et autres vidéos. Ce que nombre d’entre eux ignorent toutefois, c’est que Lexcelera n’est pas en reste en matière de RSE.\r\n\r\nEt pour cause : le Groupe a créé la plus grande ONG de traduction du monde : <a href=\"/?page_id=3526\">Translators without Borders</a> (Traducteurs sans frontières).\r\n\r\nTout a commencé en 1993 lorsque Médecins sans frontières (MSF) a demandé à Lexcelera un devis pour un projet de traduction. Mieux qu’un devis, Lexcelera a proposé d’effectuer la traduction gratuitement afin de soutenir MSF – qui a d’ailleurs reçu le Prix Nobel de la paix des années plus tard.\r\n\r\nAujourd’hui, Translators without Borders recense près de 4 000 bénévoles et vient en aide aux opérations humanitaires partout dans le monde.\r\n\r\nLe diagramme ci-dessous illustre certains des projets les plus récents de l’association.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/twb_map.jpg\"><img class=\"aligncenter wp-image-9227 size-full\" title=\"Translators Without Borders Map of Intervention\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/twb_map.jpg\" width=\"767\" height=\"533\" /></a>\r\n\r\n<em><strong>01 Amérique du Nord</strong></em>\r\n\r\nTWB a travaillé avec ses partenaires pour que les femmes guatémaltèques apprennent dans leur propre langue comment économiser de l’argent afin de pouvoir survivre pendant les saisons de disette.\r\n\r\n<em><strong>02 Amérique du Sud</strong></em>\r\n\r\nTWB a travaillé avec Action contre la Faim pour lutter contre l’anémie au Pérou et avec WiRED pour éduquer les enfants du Brésil en Amazonie.\r\n\r\n<strong><em>03 Afrique occidentale</em></strong>\r\n\r\nTWB a travaillé avec l’OMS et d’autres partenaires pour traduire des messages sanitaires en 30 langues afin de faire taire les rumeurs à propos du virus Ebola.\r\n\r\n<em><strong>04 Afrique orientale</strong></em>\r\n\r\nTWB a aidé Microsoft pour la version en swahili de son moteur de traduction automatique Bing, soit la première langue africaine de l’application.\r\n\r\n<em><strong>05 Europe</strong></em>\r\n\r\nTWB travaille entre autres avec le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés, Internews, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, MercyCorps, Oxfam et Save the Children pour assurer 24h/24 des services de traduction d’urgence aux réfugiés en arabe, en kurde, en ourdou, en dari, en pashto, en somali et en tigrinya.\r\n\r\n<strong><em>06 Moyen-Orient</em></strong>\r\n\r\nTWB a travaillé avec CRIN pour éduquer les enfants arabophones de Jordanie sur leurs droits fondamentaux.\r\n\r\n<strong><em>07 Asie</em></strong>\r\n\r\nNous avons travaillé avec Reprieve au Kazakhstan pour faciliter le retour d’anciens détenus de Guantanamo.\r\n\r\n<em><strong>08 Asie méridionale</strong></em>\r\n\r\nNous avons travaillé main dans la main avec Humanity Road et les équipes de recherche et de secours pour sauver des vies après le tremblement de terre au Népal.\r\n\r\n&nbsp;','Quand traduire permet de sauver des vies','','inherit','closed','closed','','9279-revision-v1','','','2016-09-28 16:49:52','2016-09-28 14:49:52','',9279,'//51.15.134.16/9279-revision-v1/',0,'revision','',0),(9286,12,'2016-09-29 13:20:02','2016-09-29 11:20:02','Today, leading companies are expected to communicate about their Corporate Social Responsibility initiatives. Lexcelera often translates this information for our customers\' websites, press releases, podcasts and videos. But what many of our customers may not know is that Lexcelera has a CSR story of its own.\n\nLexcelera is the founder of the world\'s largest humanitarian translation charity, <a href=\"/?page_id=93\">Translators without Borders</a> (Traducteurs sans frontières).\n\nTranslators without Borders started life in 1993 when Medecins sans frontières (MSF) asked Lexcelera for a quote on a translation project. Instead of a quote, Lexcelera offered the project for free as a way of supporting MSF, which would go on to win the Nobel Peace Prize.\n\nToday Translators without Borders has nearly 4000 volunteers and is active in humanitarian operations around the world.\n\nThe graphic below illustrates some of the recent work of Translators without Borders (TWB) around the world.\n\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/twb_map.jpg\"><img class=\"aligncenter wp-image-9227 size-full\" title=\"Translators Without Borders Map of Intervention\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/twb_map.jpg\" width=\"767\" height=\"533\" /></a>\n\n<em><strong>01 North America</strong></em>\n\nTWB worked with partners to teach Guatemalan women in the local language how to save money to survive during the \"hungry season\".\n\n<em><strong>02 South America</strong></em>\n\nTWB worked with Action Against Hunger to fight anemia in Peru and worked with WiRED to teach children in the Amazon region of Brazil.\n\n<em><strong>03 West Africa</strong></em>\n\nTWB worked with WHO and other partners to translate health messages into 30 languages to debunk rumors about Ebola.\n\n<em><strong>04 East Africa</strong></em>\n\nTWB helped Microsoft build a Swahili machine translation engine Bing, its first African language.\n\n<em><strong>05 Europe</strong></em>\n\nTWB is working with UNHCR, Internews, IFRC, MercyCorps, Oxfam and Save the Children among others to provide 24/7 rapid translation services to refugees in Arabic, Kurdish, Urdu, Dari, Pashto, Somali and Tigrinya.\n\n<em><strong>06 Middle East</strong></em>\n\nTWB worked with CRIN to educate Arabic-speaking children in Jordan on their human rights.\n\n<em><strong>07 Asia</strong></em>\n\nWorked with Reprieve in Kazakhstan to ease the resettlement of ex-Guantanamo prisoners.\n\n<em><strong>08 South Asia</strong></em>\n\nWorked hand in hand with Humanity Road and search and rescue teams to save lives after the Nepali earthquake.','When Translation Saves Lives - Translators Without Borders','','inherit','closed','closed','','9226-autosave-v1','','','2016-09-29 13:20:02','2016-09-29 11:20:02','',9226,'//51.15.134.16/9226-autosave-v1/',0,'revision','',0),(9287,12,'2016-09-29 13:20:12','2016-09-29 11:20:12','Today, leading companies are expected to communicate about their Corporate Social Responsibility initiatives. Lexcelera often translates this information for our customers\' websites, press releases, podcasts and videos. But what many of our customers may not know is that Lexcelera has a CSR story of its own.\r\n\r\nLexcelera is the founder of the world\'s largest humanitarian translation charity, <a href=\"/?page_id=93\">Translators without Borders</a> (Traducteurs sans frontières).\r\n\r\nTranslators without Borders started life in 1993 when Medecins sans frontières (MSF) asked Lexcelera for a quote on a translation project. Instead of a quote, Lexcelera offered the project for free as a way of supporting MSF, which would go on to win the Nobel Peace Prize.\r\n\r\nToday Translators without Borders has nearly 4000 volunteers and is active in humanitarian operations around the world.\r\n\r\nThe graphic below illustrates some of the recent work of Translators without Borders (TWB) around the world.\r\n\r\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/twb_map.jpg\"><img class=\"aligncenter wp-image-9227 size-full\" title=\"Translators Without Borders Map of Intervention\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/twb_map.jpg\" width=\"767\" height=\"533\" /></a>\r\n\r\n<em><strong>01 North America</strong></em>\r\n\r\nTWB worked with partners to teach Guatemalan women in the local language how to save money to survive during the \"hungry season\".\r\n\r\n<em><strong>02 South America</strong></em>\r\n\r\nTWB worked with Action Against Hunger to fight anemia in Peru and worked with WiRED to teach children in the Amazon region of Brazil.\r\n\r\n<em><strong>03 West Africa</strong></em>\r\n\r\nTWB worked with WHO and other partners to translate health messages into 30 languages to debunk rumors about Ebola.\r\n\r\n<em><strong>04 East Africa</strong></em>\r\n\r\nTWB helped Microsoft build a Swahili machine translation engine Bing, its first African language.\r\n\r\n<em><strong>05 Europe</strong></em>\r\n\r\nTWB is working with UNHCR, Internews, IFRC, MercyCorps, Oxfam and Save the Children among others to provide 24/7 rapid translation services to refugees in Arabic, Kurdish, Urdu, Dari, Pashto, Somali and Tigrinya.\r\n\r\n<em><strong>06 Middle East</strong></em>\r\n\r\nTWB worked with CRIN to educate Arabic-speaking children in Jordan on their human rights.\r\n\r\n<em><strong>07 Asia</strong></em>\r\n\r\nWorked with Reprieve in Kazakhstan to ease the resettlement of ex-Guantanamo prisoners.\r\n\r\n<em><strong>08 South Asia</strong></em>\r\n\r\nWorked hand in hand with Humanity Road and search and rescue teams to save lives after the Nepali earthquake.','When Translation Saves Lives - Translators Without Borders','','inherit','closed','closed','','9226-revision-v1','','','2016-09-29 13:20:12','2016-09-29 11:20:12','',9226,'//51.15.134.16/9226-revision-v1/',0,'revision','',0),(9289,12,'2016-09-30 10:38:23','2016-09-30 08:38:23','','120px-domenico_ghirlandaio_-_st_jerome_in_his_study','','inherit','closed','closed','','120px-domenico_ghirlandaio_-_st_jerome_in_his_study','','','2016-09-30 11:28:46','2016-09-30 09:28:46','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/120px-Domenico_Ghirlandaio_-_St_Jerome_in_his_study.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9290,12,'2016-09-30 10:38:23','2016-09-30 08:38:23','','120px-domenico_ghirlandaio_-_st_jerome_in_his_study','','inherit','closed','closed','','120px-domenico_ghirlandaio_-_st_jerome_in_his_study-2','','','2016-09-30 10:38:23','2016-09-30 08:38:23','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/120px-Domenico_Ghirlandaio_-_St_Jerome_in_his_study.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9314,12,'2016-10-18 10:55:16','2016-10-18 08:55:16','<h2>How To Become a Lexcelera Translator</h2>\r\nLexcelera’s translators tend to come to us by one of two different routes.\r\n\r\n<strong>Profile 1: </strong> A professional such as an engineer, energy consultant or lawyer with strong language skills decides to use his or her specialist knowledge as a translator.\r\n\r\n<strong>Profile 2: </strong> A graduate of a translation school undergoes additional training to specialize in a particular field.\r\n\r\nTranslators who apply to Lexcelera must then undergo rigorous ISO 9001-certified recruitment procedures which include an initial test which on average is successfully passed by only 1 in 4 applicants. Lexcelera’s translation tests measure specialist knowledge, language ability and written fluency. Once accepted to the Lexcelera translation team, translators undergo regular evaluations.\r\n\r\nTo qualify for jobs at Lexcelera, simultaneous and consecutive interpreters must have graduated from an accredited interpretation institution.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Positions Available</h2>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"><em><strong><span style=\"font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\">Aviation translator needed to start immediately</span></strong></em></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; min-height: 13.8px;\"><span style=\"font-size: 9.0pt; font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\"> </span></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"><span style=\"font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\">We are looking for a French&lt;&gt; English translator for an in-house position near Paris. This posting begins immediately and will last until the end of the year. At least 10 years\' experience in the field of aviation and knowledge of CAT tools is required. Must be a French citizen but can be either French or English mother tongue. </span></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; min-height: 13.8px;\"><span style=\"font-size: 9.0pt; font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\"> </span></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"><span style=\"font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\">If interested, please apply below.</span></p>\r\n&nbsp;\r\n\r\nOther freelance positions are also available. (apply below)\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h1>Marketing Internships</h1>\r\nA marketing internship / stage de marketing is currently available for our Paris office. En alternance is a possibility. If you are interested in applying to be an intern in an international and dynamic environment, working out of Lexcelera\'s offices at the Bastille, please fill in the form below.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Contact Us</h2>\r\n<blockquote>Are you a translator or interpreter who would like to join our team?\r\n\r\n[si-contact-form form=\'8\']</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Jobs','','inherit','closed','closed','','6401-revision-v1','','','2016-10-18 10:55:16','2016-10-18 08:55:16','',6401,'//51.15.134.16/6401-revision-v1/',0,'revision','',0),(9313,12,'2016-10-18 08:17:58','2016-10-18 06:17:58','<h2>How To Become a Lexcelera Translator</h2>\r\nLexcelera’s translators tend to come to us by one of two different routes.\r\n\r\n<strong>Profile 1: </strong> A professional such as an engineer, energy consultant or lawyer with strong language skills decides to use his or her specialist knowledge as a translator.\r\n\r\n<strong>Profile 2: </strong> A graduate of a translation school undergoes additional training to specialize in a particular field.\r\n\r\nTranslators who apply to Lexcelera must then undergo rigorous ISO 9001-certified recruitment procedures which include an initial test which on average is successfully passed by only 1 in 4 applicants. Lexcelera’s translation tests measure specialist knowledge, language ability and written fluency. Once accepted to the Lexcelera translation team, translators undergo regular evaluations.\r\n\r\nTo qualify for jobs at Lexcelera, simultaneous and consecutive interpreters must have graduated from an accredited interpretation institution.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Positions Available</h2>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"><em><strong><span style=\"font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\">Aviation translator needed to start immediately</span></strong></em></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; min-height: 13.8px;\"><span style=\"font-size: 9.0pt; font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\"> </span></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"><span style=\"font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\">We are looking for a French&lt;&gt; English translator for an in-house position near Paris. This posting begins immediately and will last until the end of the year. At least 10 years\' experience in the field of aviation and knowledge of CAT tools is required. Must be a French citizen but can be either French or English mother tongue. </span></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; min-height: 13.8px;\"><span style=\"font-size: 9.0pt; font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\"> </span></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"><span style=\"font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\">If interested, please apply here: <a href=\"https://lnkd.in/dHmdyfS\">https://lnkd.in/dHmdyfS</a></span></p>\r\n&nbsp;\r\n\r\nFreelance positions are currently available.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h1>Marketing Internships</h1>\r\nA marketing internship / stage de marketing is currently available for our Paris office. En alternance is a possibility. If you are interested in applying to be an intern in an international and dynamic environment, working out of Lexcelera\'s offices at the Bastille, please fill in the form below.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Contact Us</h2>\r\n<blockquote>Are you a translator or interpreter who would like to join our team?\r\n\r\n[si-contact-form form=\'8\']</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Jobs','','inherit','closed','closed','','6401-revision-v1','','','2016-10-18 08:17:58','2016-10-18 06:17:58','',6401,'//51.15.134.16/6401-revision-v1/',0,'revision','',0),(9315,12,'2016-10-18 10:56:31','2016-10-18 08:56:31','<h2>Comment devenir traducteur chez Lexcelera</h2>\r\nDe manière générale, nous recherchons deux profils de traducteurs.\r\n\r\n<strong>Profil 1 : </strong> Vous êtes ingénieur, consultant en énergie ou avocat, vous possédez d’excellentes compétences linguistiques que vous souhaitez mettre à profit en tant que traducteur.\r\n\r\n<strong>Profil 2 : </strong>Vous êtes diplomé d’une école de traduction et vous êtes spécialisé dans un domaine en particulier.\r\n\r\nQuel que soit votre profil, vous devrez vous soumettre à notre procédure de recrutement ISO 9001 qui consiste à passer un test exigeant (env. 25 % de réussite) conçu pour évaluer votre niveau de connaissance dans vos domaines de pratique, vos compétences linguistiques et vos qualités rédactionnelles. Après avoir réussi le test, les traducteurs qui intègrent nos équipes sont régulièrement soumis à des évaluations qualité.\r\n\r\nNe sont admis chez Lexcelera que les interprètes diplomés d’établissements accrédités et aptes à fournir des prestations d’interprétation consécutive et simultanée.\r\n\r\nVous êtes traducteur ou interprète et souhaitez intégrer nos équipes ?\r\n<h2>Posts disponibles.</h2>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"><em><strong><span style=\"font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\">Aviation translator needed to start immediately</span></strong></em></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; min-height: 13.8px;\"><span style=\"font-size: 9.0pt; font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\"> </span></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"><span style=\"font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\">We are looking for a French&lt;&gt; English translator for an in-house position near Paris. This posting begins immediately and will last until the end of the year. At least 10 years\' experience in the field of aviation and knowledge of CAT tools is required. Must be a French citizen but can be either French or English mother tongue. </span></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; min-height: 13.8px;\"><span style=\"font-size: 9.0pt; font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\"> </span></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"><span style=\"font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\">If interested, please apply below.</span></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"></p>\r\nOther freelance positions are also available. (apply below)\r\n<h1>Stage Marketing</h1>\r\nA stage de marketing / marketing internship is currently available for our Paris office. En alternance is a possibility. If you are interested in applying to be an intern in an international and dynamic environment, working out of Lexcelera\'s offices at the Bastille, please contact us.\r\n\r\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"dark-blue\" link=\"//51.15.134.16/zedtwo/index.php?p=4709\" target_blank=\"false\"]Contactez-nous[/dt_button]','Recrutement','','inherit','closed','closed','','8146-revision-v1','','','2016-10-18 10:56:31','2016-10-18 08:56:31','',8146,'//51.15.134.16/8146-revision-v1/',0,'revision','',0),(9327,5,'2016-11-18 08:58:20','2016-11-18 07:58:20','<strong>Les 100 pièges de l’anglais : le blog </strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nL’ai-je bien dit ? Notre longue expérience d’enseignement de l’anglais nous a permis d’identifier les difficultés de l’anglais qui piègent beaucoup de francophones. Ce blog s’adresse aux personnes qui souhaitent peaufiner leur anglais en bannissant les doutes qui les assaillent et les trahissent.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Get it? (Part 4)</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nIl faut vous résigner une fois pour toutes au fait que <em>to get</em> ne signifie pas simplement obtenir. Ce verbe a plusieurs significations, selon le contexte. Ces quelques pages visent à dissiper le brouillard qui entoure ce petit mot dans l’esprit de beaucoup de francophones. Après les avoir lues, vous rencontrerez moins de mauvaises surprises dans vos conversations et dans vos lectures.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get + préposition ou + postposition</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nVoici quelques exemples de <em>to get</em> avec une préposition (ou postposition) où le sens est complètement différent. Parfois on peut deviner la signification, mais dans d’autres cas ce n’est pas de tout évident !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get about : se déplacer</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nYou need a car to get about in Los Angeles.\r\n\r\n(Il faut une voiture pour se déplacer à Los Angeles.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get along : progresser, s’entendre</strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nHow are you getting along at school?\r\n\r\n(Comment ça va pour toi à l’école ?)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nMartha does not get along with her sister.\r\n\r\n(Martha ne s’entend pas avec sa sœur.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get away with : accomplir une action répréhensible sans être détecté ou puni</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nPaul cheated on the exam, but he got away with it.\r\n\r\n(Paul a triché à l’examen, mais on ne l’a pas pris.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get behind : prendre du retard</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe bank took my car away because I got behind with the payments.\r\n\r\n(La banque a pris ma voiture parce que j’étais en retard pour payer les mensualités.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get by : se débrouiller</strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nSam gets by with very little money.\r\n\r\n(Sam arrive à vivre avec très peu d’argent.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get down to : se mettre à faire quelque chose :</strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nLet’s get down to work!\r\n\r\n(Mettons-nous au travail !)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get off : descendre d’un moyen de transport</strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nYou must get off the bus at the second stop.\r\n\r\n(Il faut descendre du bus au deuxième arrêt.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nCathy got off her bike and pushed it up to the top of the hill.\r\n\r\n(Cathy est descendue de son vélo et l’a poussé jusqu’en haut de la colline.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get on : monter dans un moyen de transport, s’entendre (synonyme de <em>to get along</em>)</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe spy got on the train in Geneva.\r\n\r\n(L’espion est monté dans le train à Genève.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nPaul and Jim are getting on like a house on fire.\r\n\r\n(Paul et Jim s’entendent comme deux larrons en foire.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Faux ami du jour : stage</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLe mot <strong>stage </strong>en anglais signifie une phase, une étape ou la scène d’un théâtre :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe company is at the start-up stage.\r\n\r\n(L’entreprise est en phase de démarrage.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAll the world’s a stage,\r\nAnd all the men and women merely players;\r\n\r\nWilliam Shakespeare, <em>As You Like It</em>\r\n\r\n(Le monde entier est un théâtre,\r\n\r\nEt tous les hommes et les femmes seulement des acteurs ;\r\n\r\nWilliam Shakespeare, <em>Comme il vous plaira</em>)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLe mot stage en français peut être traduit par <em>training course</em> pour une stage de formation ou <em>internship</em> pour un stage en entreprise.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nJane took a training course to learn how to use the new software.\r\n\r\n(Jane a fait un stage pour apprendre l’utilisation du nouveau logiciel.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nMicrosoft is offering internships for computer science students.\r\n\r\n(Microsoft propose des stages en entreprise pour les étudiants d’informatique.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Exercises</strong>:\r\n<ol>\r\n 	<li>Translate the following sentences using <em>to get. </em>(traduisez les phrases suivantes en utilisant le verbe <em>to get.</em>)</li>\r\n</ol>\r\nA.\r\n<ol>\r\n 	<li>Il faut descendre du bus à Piccadilly Circus.</li>\r\n 	<li>John se déplace à vélo.</li>\r\n 	<li>Je peux me débrouiller en russe.</li>\r\n</ol>\r\n&nbsp;\r\n<ol>\r\n 	<li>Replace the words in brackets with expressions using <em>to get. </em>(Remplacez les mots entre parenthèses par une expression contenant <em>to get</em>).</li>\r\n</ol>\r\n&nbsp;\r\n<ol>\r\n 	<li>John (was late) with his work and had to go in on Saturday.</li>\r\n 	<li>My mother and my husband’s mother do not (like to spend time together).</li>\r\n 	<li>We have interviewed all of the applicants and we must now (start) making some choices.</li>\r\n</ol>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Les 100 Pièges, no. 17','','inherit','closed','closed','','9326-revision-v1','','','2016-11-18 08:58:20','2016-11-18 07:58:20','',9326,'//51.15.134.16/9326-revision-v1/',0,'revision','',0),(9329,5,'2016-11-18 09:07:00','2016-11-18 08:07:00','<h2>Login</h2>\r\n[swpm_login_form]','100 Pieges: Login','','private','closed','closed','','100-pieges-login','','','2017-05-16 16:15:40','2017-05-16 14:15:40','',0,'//51.15.134.16/fr/?page_id=9329',0,'page','',0),(9330,5,'2016-11-18 09:07:00','2016-11-18 08:07:00','[swpm_login_form]','100 Pieges: Login','','inherit','closed','closed','','9329-revision-v1','','','2016-11-18 09:07:00','2016-11-18 08:07:00','',9329,'//51.15.134.16/9329-revision-v1/',0,'revision','',0),(9463,5,'2017-01-02 14:41:13','2017-01-02 13:41:13','Les verbes défectifs\r\n\r\nLes verbes  défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\r\n\r\nMay \r\n\r\nRien à voir avec un guitariste de Queen ou une première ministre britannique !\r\n\r\nComme verbe défectif may s’emploie d’abord pour demander ou refuser une autorisation. Donc, de ce point de vue, le sens de may se rapproche de celui de can : un tuyau pour faire la différence entre les deux. Utilisez may dans des situations plutôt formelles.\r\n\r\nMay I add one thing to what has already been said?\r\n(Puis-je ajouter une chose à ce qu’on a déjà dit ?)\r\n\r\nCamels may not enter the Palace Gardens.\r\n(Les chameaux sont interdits dans les jardins du Palais.)\r\n\r\nMay indique également une possibilité : il met souvent un point d’interrogation à une déclaration dont la réponse ne saurait être donnée qu’à un moment ultérieur.\r\n\r\nGo over to the neighbours’, they may have some sugar.\r\n(Va chez les voisins, peut-être qu’ils ont du sucre.)\r\n\r\nIt may be raining by the time we get there.\r\n(Peut-être qu’il sera en train de pleuvoir quand nous y arriverons.)\r\n\r\nDon’t stroke that dog ; it may be nasty\r\n(Ne caresse pas ce chien ; il pourrait être méchant.)\r\n\r\nFaux ami du jour : agenda\r\n\r\nAgenda en anglais signifie ‘ordre du jour’ et on dit on the agenda.\r\n\r\nWe discussed several things that had not been put down on the agenda.\r\n(Nous avons discuté de plusieurs choses qui n’avaient pas été inscrites à l’ordre du jour.)\r\n\r\nLe mot français « agenda » se traduit par diary ou appointment book.\r\n\r\nWell acording to my diary, I’m available on that day.\r\n(Eh bien, d’après mon agenda, je suis disponible ce jour-là.)\r\n\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1.	Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2.	J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3.	Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4.	Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5.	Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6.	Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7.	Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8.	Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9.	Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10.	 George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11.	 Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12.	 Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13.	 Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14.	 Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15.	 Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.\r\n\r\n\r\n','Les Verbes Défectifs (part 3)','','inherit','closed','closed','','9462-revision-v1','','','2017-01-02 14:41:13','2017-01-02 13:41:13','',9462,'//51.15.134.16/9462-revision-v1/',0,'revision','',0),(9676,12,'2017-02-15 17:24:50','2017-02-15 16:24:50','','100 pieges graphic idea','','inherit','closed','closed','','100-pieges-graphic-idea','','','2017-02-15 17:24:50','2017-02-15 16:24:50','',9430,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/12/100-pieges-graphic-idea.png',0,'attachment','image/png',0),(9677,12,'2017-02-15 17:24:50','2017-02-15 16:24:50','','100 pieges graphic idea','','inherit','closed','closed','','100-pieges-graphic-idea-2','','','2017-02-15 17:24:50','2017-02-15 16:24:50','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/12/100-pieges-graphic-idea.png',0,'attachment','image/png',0),(9336,5,'2016-11-18 09:37:20','2016-11-18 08:37:20','[swpm_registration_form]','100 Pièges: s\'abonner','','private','closed','closed','','enregistrer','','','2017-05-16 16:15:40','2017-05-16 14:15:40','',9329,'//51.15.134.16/fr/?page_id=9336',0,'page','',0),(9337,5,'2016-11-18 09:37:20','2016-11-18 08:37:20','[swpm_registration_form]','100 Pièges: s\'enregistrer','','inherit','closed','closed','','9336-revision-v1','','','2016-11-18 09:37:20','2016-11-18 08:37:20','',9336,'//51.15.134.16/9336-revision-v1/',0,'revision','',0),(9339,5,'2016-11-18 09:45:17','2016-11-18 08:45:17','<h2>Changement de mot de passe</h2>\r\n\r\n[swpm_reset_form]','100 Pièges: password reset','','private','closed','closed','','refaire-motdepasse','','','2017-05-16 16:15:40','2017-05-16 14:15:40','',9329,'//51.15.134.16/fr/?page_id=9339',0,'page','',0),(9524,5,'2017-01-05 12:13:28','2017-01-05 11:13:28','<h2>Changement de mot de passe</h2>\r\n\r\n[swpm_reset_form]','100 Pièges: password reset','','inherit','closed','closed','','9339-revision-v1','','','2017-01-05 12:13:28','2017-01-05 11:13:28','',9339,'//51.15.134.16/9339-revision-v1/',0,'revision','',0),(9340,5,'2016-11-18 09:45:17','2016-11-18 08:45:17','[swpm_reset_form]','100 Pièges: password reset','','inherit','closed','closed','','9339-revision-v1','','','2016-11-18 09:45:17','2016-11-18 08:45:17','',9339,'//51.15.134.16/9339-revision-v1/',0,'revision','',0),(9342,5,'2016-11-18 09:47:50','2016-11-18 08:47:50','[swpm_profile_form]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','100 Pièges: Votre profil','','private','closed','closed','','votre-profil','','','2017-05-16 16:15:40','2017-05-16 14:15:40','',9329,'//51.15.134.16/fr/?page_id=9342',0,'page','',0),(9525,5,'2017-01-05 13:10:26','2017-01-05 12:10:26','[swpm_profile_form]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','100 Pièges: Votre profil','','inherit','closed','closed','','9342-revision-v1','','','2017-01-05 13:10:26','2017-01-05 12:10:26','',9342,'//51.15.134.16/9342-revision-v1/',0,'revision','',0),(9343,5,'2016-11-18 09:47:50','2016-11-18 08:47:50','[swpm_profile_form]','100 Pièges','','inherit','closed','closed','','9342-revision-v1','','','2016-11-18 09:47:50','2016-11-18 08:47:50','',9342,'//51.15.134.16/9342-revision-v1/',0,'revision','',0),(9344,5,'2016-11-18 09:48:04','2016-11-18 08:48:04','[swpm_profile_form]','100 Pièges: Votre profil','','inherit','closed','closed','','9342-revision-v1','','','2016-11-18 09:48:04','2016-11-18 08:48:04','',9342,'//51.15.134.16/9342-revision-v1/',0,'revision','',0),(9347,5,'2016-11-21 16:29:53','2016-11-21 15:29:53','','screen-shot-2016-11-21-at-4-28-55-pm','','inherit','closed','closed','','screen-shot-2016-11-21-at-4-28-55-pm','','','2016-11-21 16:29:53','2016-11-21 15:29:53','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/Screen-Shot-2016-11-21-at-4.28.55-PM.png',0,'attachment','image/png',0),(9348,5,'2016-11-21 16:29:53','2016-11-21 15:29:53','','screen-shot-2016-11-21-at-4-28-55-pm','','inherit','closed','closed','','screen-shot-2016-11-21-at-4-28-55-pm-2','','','2016-11-21 16:29:53','2016-11-21 15:29:53','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/Screen-Shot-2016-11-21-at-4.28.55-PM.png',0,'attachment','image/png',0),(9349,5,'2016-11-21 16:29:53','2016-11-21 15:29:53','','screen-shot-2016-11-21-at-4-28-55-pm','','inherit','closed','closed','','screen-shot-2016-11-21-at-4-28-55-pm-2','','','2016-11-21 16:29:53','2016-11-21 15:29:53','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/Screen-Shot-2016-11-21-at-4.28.55-PM.png',0,'attachment','image/png',0),(9350,5,'2016-11-21 16:29:57','2016-11-21 15:29:57','','screen-shot-2016-11-21-at-4-28-59-pm','','inherit','closed','closed','','screen-shot-2016-11-21-at-4-28-59-pm','','','2016-11-21 16:29:57','2016-11-21 15:29:57','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/Screen-Shot-2016-11-21-at-4.28.59-PM.png',0,'attachment','image/png',0),(9351,5,'2016-11-21 16:29:57','2016-11-21 15:29:57','','screen-shot-2016-11-21-at-4-28-59-pm','','inherit','closed','closed','','screen-shot-2016-11-21-at-4-28-59-pm-2','','','2016-11-21 16:59:55','2016-11-21 15:59:55','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/Screen-Shot-2016-11-21-at-4.28.59-PM.png',0,'attachment','image/png',0),(9352,5,'2016-11-21 16:29:57','2016-11-21 15:29:57','','screen-shot-2016-11-21-at-4-28-59-pm','','inherit','closed','closed','','screen-shot-2016-11-21-at-4-28-59-pm-2','','','2016-11-21 16:29:57','2016-11-21 15:29:57','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/Screen-Shot-2016-11-21-at-4.28.59-PM.png',0,'attachment','image/png',0),(9353,5,'2016-11-21 16:30:00','2016-11-21 15:30:00','','screen-shot-2016-11-21-at-4-29-13-pm','','inherit','closed','closed','','screen-shot-2016-11-21-at-4-29-13-pm','','','2016-11-21 16:30:00','2016-11-21 15:30:00','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/Screen-Shot-2016-11-21-at-4.29.13-PM.png',0,'attachment','image/png',0),(9354,5,'2016-11-21 16:30:00','2016-11-21 15:30:00','','screen-shot-2016-11-21-at-4-29-13-pm','','inherit','closed','closed','','screen-shot-2016-11-21-at-4-29-13-pm-2','','','2016-11-21 16:31:34','2016-11-21 15:31:34','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/Screen-Shot-2016-11-21-at-4.29.13-PM.png',0,'attachment','image/png',0),(9355,5,'2016-11-21 16:30:00','2016-11-21 15:30:00','','screen-shot-2016-11-21-at-4-29-13-pm','','inherit','closed','closed','','screen-shot-2016-11-21-at-4-29-13-pm-2','','','2016-11-21 16:30:00','2016-11-21 15:30:00','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/Screen-Shot-2016-11-21-at-4.29.13-PM.png',0,'attachment','image/png',0),(9356,5,'2016-11-21 16:30:02','2016-11-21 15:30:02','','screen-shot-2016-11-21-at-4-29-22-pm','','inherit','closed','closed','','screen-shot-2016-11-21-at-4-29-22-pm','','','2016-11-21 16:30:02','2016-11-21 15:30:02','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/Screen-Shot-2016-11-21-at-4.29.22-PM.png',0,'attachment','image/png',0),(9357,5,'2016-11-21 16:30:02','2016-11-21 15:30:02','','screen-shot-2016-11-21-at-4-29-22-pm','','inherit','closed','closed','','screen-shot-2016-11-21-at-4-29-22-pm-2','','','2016-11-21 16:30:02','2016-11-21 15:30:02','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/Screen-Shot-2016-11-21-at-4.29.22-PM.png',0,'attachment','image/png',0),(9358,5,'2016-11-21 16:30:02','2016-11-21 15:30:02','','screen-shot-2016-11-21-at-4-29-22-pm','','inherit','closed','closed','','screen-shot-2016-11-21-at-4-29-22-pm-2','','','2016-11-21 16:30:02','2016-11-21 15:30:02','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/Screen-Shot-2016-11-21-at-4.29.22-PM.png',0,'attachment','image/png',0),(9387,5,'2016-11-21 17:44:14','2016-11-21 16:44:14','','main-banner-pieges-login','','inherit','closed','closed','','main-banner-pieges-login','','','2016-11-21 17:44:14','2016-11-21 16:44:14','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/main-banner-pieges-login.jpeg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9388,5,'2016-11-21 17:44:14','2016-11-21 16:44:14','','main-banner-pieges-login','','inherit','closed','closed','','main-banner-pieges-login-2','','','2016-11-21 17:44:14','2016-11-21 16:44:14','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/main-banner-pieges-login.jpeg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9389,5,'2016-11-21 17:44:14','2016-11-21 16:44:14','','main-banner-pieges-login','','inherit','closed','closed','','main-banner-pieges-login-2','','','2016-11-21 17:44:14','2016-11-21 16:44:14','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/main-banner-pieges-login.jpeg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9385,5,'2016-11-21 17:11:11','2016-11-21 16:11:11','','bulldogs-two-of-them-sm','','inherit','closed','closed','','bulldogs-two-of-them-sm-2','','','2016-11-21 17:11:11','2016-11-21 16:11:11','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/bulldogs-two-of-them-sm.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9369,5,'2016-11-21 16:58:28','2016-11-21 15:58:28','<h2>Login</h2>\r\n[swpm_login_form]','100 Pieges: Login','','inherit','closed','closed','','9329-revision-v1','','','2016-11-21 16:58:28','2016-11-21 15:58:28','',9329,'//51.15.134.16/9329-revision-v1/',0,'revision','',0),(9393,5,'2016-11-21 17:54:44','2016-11-21 16:54:44','[swpm_reset_form]\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-9351\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/Screen-Shot-2016-11-21-at-4.28.59-PM.png\" alt=\"screen-shot-2016-11-21-at-4-28-59-pm\" width=\"223\" height=\"225\" />','100 Pièges: password reset','','inherit','closed','closed','','9339-revision-v1','','','2016-11-21 17:54:44','2016-11-21 16:54:44','',9339,'//51.15.134.16/9339-revision-v1/',0,'revision','',0),(9370,5,'2016-11-21 16:59:58','2016-11-21 15:59:58','<h2>Changement de mot de passe</h2>\r\n[swpm_reset_form]\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-full wp-image-9351\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/Screen-Shot-2016-11-21-at-4.28.59-PM.png\" alt=\"screen-shot-2016-11-21-at-4-28-59-pm\" width=\"575\" height=\"579\" />','100 Pièges: password reset','','inherit','closed','closed','','9339-revision-v1','','','2016-11-21 16:59:58','2016-11-21 15:59:58','',9339,'//51.15.134.16/9339-revision-v1/',0,'revision','',0),(9371,5,'2016-11-21 17:00:13','2016-11-21 16:00:13','<h2>Changement de mot de passe</h2>\r\n[swpm_reset_form]\r\n\r\n<img class=\"alignnone  wp-image-9351\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/Screen-Shot-2016-11-21-at-4.28.59-PM.png\" alt=\"screen-shot-2016-11-21-at-4-28-59-pm\" width=\"223\" height=\"225\" />','100 Pièges: password reset','','inherit','closed','closed','','9339-revision-v1','','','2016-11-21 17:00:13','2016-11-21 16:00:13','',9339,'//51.15.134.16/9339-revision-v1/',0,'revision','',0),(9378,5,'2016-11-21 17:09:01','2016-11-21 16:09:01','','bulldogs-two-of-them','','inherit','closed','closed','','bulldogs-two-of-them','','','2016-11-21 17:09:01','2016-11-21 16:09:01','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/bulldogs-two-of-them.png',0,'attachment','image/png',0),(9379,5,'2016-11-21 17:09:01','2016-11-21 16:09:01','','bulldogs-two-of-them','','inherit','closed','closed','','bulldogs-two-of-them-2','','','2016-11-21 17:09:01','2016-11-21 16:09:01','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/bulldogs-two-of-them.png',0,'attachment','image/png',0),(9380,5,'2016-11-21 17:09:01','2016-11-21 16:09:01','','bulldogs-two-of-them','','inherit','closed','closed','','bulldogs-two-of-them-2','','','2016-11-21 17:09:01','2016-11-21 16:09:01','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/bulldogs-two-of-them.png',0,'attachment','image/png',0),(9381,5,'2016-11-21 17:09:02','2016-11-21 16:09:02','','bulldog-big-ears','','inherit','closed','closed','','bulldog-big-ears','','','2016-11-21 17:59:10','2016-11-21 16:59:10','',9342,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/bulldog-big-ears.png',0,'attachment','image/png',0),(9382,5,'2016-11-21 17:09:02','2016-11-21 16:09:02','','bulldog-big-ears','','inherit','closed','closed','','bulldog-big-ears-2','','','2016-11-21 17:09:02','2016-11-21 16:09:02','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/bulldog-big-ears.png',0,'attachment','image/png',0),(9383,5,'2016-11-21 17:09:02','2016-11-21 16:09:02','','bulldog-big-ears','','inherit','closed','closed','','bulldog-big-ears-2','','','2016-11-21 17:09:02','2016-11-21 16:09:02','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/bulldog-big-ears.png',0,'attachment','image/png',0),(9384,5,'2016-11-21 17:11:11','2016-11-21 16:11:11','','bulldogs-two-of-them-sm','','inherit','closed','closed','','bulldogs-two-of-them-sm','','','2016-11-21 17:11:11','2016-11-21 16:11:11','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/bulldogs-two-of-them-sm.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9386,5,'2016-11-21 17:11:11','2016-11-21 16:11:11','','bulldogs-two-of-them-sm','','inherit','closed','closed','','bulldogs-two-of-them-sm-2','','','2016-11-21 17:11:11','2016-11-21 16:11:11','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/bulldogs-two-of-them-sm.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9395,5,'2016-11-21 17:59:39','2016-11-21 16:59:39','<img class=\"alignnone  wp-image-9381\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/bulldog-big-ears.png\" alt=\"bulldog-big-ears\" width=\"200\" height=\"186\" />\r\n\r\n[swpm_profile_form]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','100 Pièges: Votre profil','','inherit','closed','closed','','9342-revision-v1','','','2016-11-21 17:59:39','2016-11-21 16:59:39','',9342,'//51.15.134.16/9342-revision-v1/',0,'revision','',0),(9396,5,'2016-11-21 18:06:07','2016-11-21 17:06:07','','design-footer-bg-bigger','','inherit','closed','closed','','design-footer-bg-bigger','','','2016-11-21 18:06:07','2016-11-21 17:06:07','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/design-footer-bg-bigger.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9397,5,'2016-11-21 18:06:07','2016-11-21 17:06:07','','design-footer-bg-bigger','','inherit','closed','closed','','design-footer-bg-bigger-3','','','2016-11-21 18:06:07','2016-11-21 17:06:07','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/design-footer-bg-bigger.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9398,5,'2016-11-21 18:06:07','2016-11-21 17:06:07','','design-footer-bg-bigger','','inherit','closed','closed','','design-footer-bg-bigger-3','','','2016-11-21 18:06:07','2016-11-21 17:06:07','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/11/design-footer-bg-bigger.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9399,5,'2016-11-21 21:39:54','2016-11-21 20:39:54','','ipad-on-black-280w-fr','','inherit','closed','closed','','ipad-on-black-280w-fr','','','2016-11-21 21:39:54','2016-11-21 20:39:54','',4931,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/ipad-on-black-280w-FR.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9400,5,'2016-11-21 21:39:54','2016-11-21 20:39:54','','ipad-on-black-280w-fr','','inherit','closed','closed','','ipad-on-black-280w-fr-2','','','2016-11-21 21:39:54','2016-11-21 20:39:54','',592,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/ipad-on-black-280w-FR.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9401,5,'2016-11-21 21:39:54','2016-11-21 20:39:54','','ipad-on-black-280w-fr','','inherit','closed','closed','','ipad-on-black-280w-fr-2','','','2016-11-21 21:39:54','2016-11-21 20:39:54','',3473,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/ipad-on-black-280w-FR.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9402,5,'2017-01-20 09:25:24','2017-01-20 08:25:24','[vc_row bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"20\" padding_bottom=\"20\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\" el_class=\"lexwebdetails\"][dt_gap height=\"10\"][dt_benefits_vc columns=\"3\" style=\"1\" dividers=\"false\" image_background=\"true\" target_blank=\"false\" header_size=\"h3\" content_size=\"normal\" number=\"3\" orderby=\"date\" order=\"asc\" animation=\"scale\" image_background_color=\"#afafaf\" category=\"homepagebenefits,avantagesaccueil\" image_background_paint=\"custom\"][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\n\n&nbsp;\n\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\n<h2 style=\"text-align: center;\">Partenaire de votre développement international</h2>\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674701150{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/services-de-traduction/\" target_blank=\"false\"]En savoir plus[/dt_button]</p>\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\n\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text][dt_gap height=\"40\"]\n<h2 style=\"text-align: center;\">Lexcelera, un concept unique</h2>\n[dt_gap height=\"30\"][/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\n<h3><a href=\"/?page_id=6587\">Talents connectés, technologies maîtrisées</a></h3>\nToujours à l\'avant-garde de l\'industrie, nous menons une réflexion constante pour faire des langues le carburant de votre progression sur les marchés internationaux. Pour vous y amener plus rapidement, nous avons sélectionné les meilleurs talents et mis en oeuvre les technologies les plus avancées.[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][dt_vc_list style=\"1\" dividers=\"true\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\n<h3><a href=\"/?page_id=6903\">Satisfaction clients</a></h3>\n99 % des clients que nous avons interrogés recommanderaient Lexcelera ! Pendant notre étude de satisfaction de janvier 2016, nous avons obtenu cinq étoiles pour :[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text]Notre réactivité <a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\nLe respect des délais<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\nLa compréhension de vos besoins<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\n<h3><a href=\"/?page_id=3526\">Engagement social</a></h3>\nLexcelera a fondé la plus grande organisation de traduction bénévole du monde, active dans plus de 100 langues.[/vc_column_text][vc_single_image image=\"6062\" css_animation=\"left-to-right\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\" alignment=\"center\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\n\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\n\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\" el_class=\"this row is between real rows\"][vc_column][vc_column_text]\n\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"1\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"20\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clients-bar-final.png\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" min_height=\"440\"][vc_column][vc_column_text]\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Témoignages clients</span></h2>\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_logos columns=\"3\" dividers=\"true\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" animation=\"scale\" category=\"whitelogo,home-logo,whitelogo-fr\"][dt_gap height=\"40\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_testimonials type=\"slider\" columns=\"2\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"home-small,1-testimonials,homepage-testimonial,accueil\" padding=\"20\" column_width=\"370\" autoslide=\"10000\"][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][/vc_row][vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\n<h2 style=\"text-align: center;\">Lexcélérez vos projets de traduction !</h2>\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454077107978{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/devis-rapide/\" target_blank=\"false\"]Demander un devis ![/dt_button]</p>\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1436793777971{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\n<p style=\"text-align: center;\">Consultez-nous pour obtenir un devis gratuit\nde votre chef de projet attitré</p>\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\n\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"4\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\" bg_color=\"#415266\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/header-contact.jpg\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\n<h2 style=\"text-align: center;\"><a href=\"/?page_id=7874\">Eclairages</a></h2>\n<p style=\"text-align: center;\">Les langues sont notre passion. Laissez-vous guider !</p>\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][dt_gap height=\"30\"][dt_blog_posts_small columns=\"3\" featured_images=\"true\" number=\"9\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-2,mt,news-2,current-newsletter,language-matters,blog-article,human-interest,language-strategy,news-article,press-release,news-2-fr,human-interest-fr,blog-2-fr\"][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\n\n&nbsp;\n\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\n\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\n\n&nbsp;\n\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"40\" margin_bottom=\"40\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=\"1/1\"]\n[/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][vc_column][vc_column_text]\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"-20\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column][vc_column_text]\n\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_single_image image=\"4910\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/notre-equipe/\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">LORI THICKE</span></strong></p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">FONDATRICE/PDG</span></p>\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\n<h3>Une vision cohérente depuis 30 ans</h3>\nDepuis 1986, année de sa création, Lexcelera a accompagné certaines des plus grandes entreprises d’Europe et d’Amérique dans leur communication internationale. Parallèlement, Translators without Borders, l’ONG que nous avons fondée, s’est employée à diffuser les connaissances auprès des populations des pays en développement.\nDans ces deux activités, nous partageons la même vision : créer un monde où chacun peut accéder à l’information désirée dans sa propre langue. Cette grande ambition nous inspire tous les jours et guide la façon innovante dont nous déployons nos compétences et nos technologies.\n\n&nbsp;\n\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"D02900\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/service-de-traduction/\" target_blank=\"false\"]Contacter notre équipe[/dt_button][/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"55\" margin_bottom=\"-30\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"160\" padding_bottom=\"5\" parallax_speed=\"0.1\" type=\"4\" bg_color=\"#002144\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/04/footer-blue-bg-people.jpg\"][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\n<h3>Contactez nos équipes</h3>\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css_animation=\"left-to-right\"]Bureau de Paris :\n+33 (0)1 55 28 88 00\n\n<a href=\"/?page_id=204\">Devis express</a>\n\n<a href=\"/?page_id=4709\">Bureaux</a>\n\n<a href=\"/?page_id=8146\">Recrutement</a>\n\n<a href=\"/?page_id=3757\">Plan du site</a>\n\n<a href=\"/?page_id=4709\">Courriel</a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"39\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\n<h3><a href=\"/?page_id=6535\"><span style=\"color: #99cc00;\">Téléchargez</span></a> nos livres électroniques gratuitement</h3>\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css_animation=\"appear\"]\n\n<a href=\"/?page_id=9020\"><img class=\"alignnone wp-image-9083 size-full\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/01/ipad-on-black-220w-FR.png\" alt=\"ibook\" width=\"\" height=\"\" /></a>\n\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\n<h3>Twitter</h3>\n[/vc_column_text][vc_column_text]\n[/vc_column_text][vc_widget_sidebar show_bg=\"false\" sidebar_id=\"sidebar_4\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\n<h3>Actualités</h3>\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][dt_blog_posts_small columns=\"1\" featured_images=\"true\" number=\"2\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-2,blog-article,blog-2-fr\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"-1\" margin_bottom=\"-2\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"5\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"5\" padding_bottom=\"8\" parallax_speed=\"\" bg_color=\"#436f87\"][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\n\n<span style=\"color: #ffffff;\">Système de gestion de la qualité certifié ISO 9001</span>\n\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_googleplus][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_facebook type=\"button_count\"][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_tweetmeme type=\"horizontal\"][/vc_column][/vc_row]','Accueil','','inherit','closed','closed','','4931-autosave-v1','','','2017-01-20 09:25:24','2017-01-20 08:25:24','',4931,'//51.15.134.16/4931-autosave-v1/',0,'revision','',0),(9403,5,'2016-11-21 21:41:05','2016-11-21 20:41:05','[vc_row bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"20\" padding_bottom=\"20\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\" el_class=\"lexwebdetails\"][dt_gap height=\"10\"][dt_benefits_vc columns=\"3\" style=\"1\" dividers=\"false\" image_background=\"true\" target_blank=\"false\" header_size=\"h3\" content_size=\"normal\" number=\"3\" orderby=\"date\" order=\"asc\" animation=\"scale\" image_background_color=\"#afafaf\" category=\"homepagebenefits,avantagesaccueil\" image_background_paint=\"custom\"][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Partenaire de votre développement international</h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674701150{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/services-de-traduction/\" target_blank=\"false\"]En savoir plus[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text][dt_gap height=\"40\"]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Lexcelera, un concept unique</h2>\r\n[dt_gap height=\"30\"][/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=6587\">Talents connectés, technologies maîtrisées</a></h3>\r\nToujours à l\'avant-garde de l\'industrie, nous menons une réflexion constante pour faire des langues le carburant de votre progression sur les marchés internationaux. Pour vous y amener plus rapidement, nous avons sélectionné les meilleurs talents et mis en oeuvre les technologies les plus avancées.[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][dt_vc_list style=\"1\" dividers=\"true\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=6903\">Satisfaction clients</a></h3>\r\n99 % des clients que nous avons interrogés recommanderaient Lexcelera ! Pendant notre étude de satisfaction de janvier 2016, nous avons obtenu cinq étoiles pour :[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text]Notre réactivité <a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\r\nLe respect des délais<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\r\nLa compréhension de vos besoins<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=3526\">Engagement social</a></h3>\r\nLexcelera a fondé la plus grande organisation de traduction bénévole du monde, active dans plus de 100 langues.[/vc_column_text][vc_single_image image=\"6062\" css_animation=\"left-to-right\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\" alignment=\"center\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\" el_class=\"this row is between real rows\"][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"1\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"20\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clients-bar-final.png\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" min_height=\"440\"][vc_column][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Témoignages clients</span></h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_logos columns=\"3\" dividers=\"true\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" animation=\"scale\" category=\"whitelogo,home-logo,whitelogo-fr\"][dt_gap height=\"40\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_testimonials type=\"slider\" columns=\"2\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"home-small,1-testimonials,homepage-testimonial,accueil\" padding=\"20\" column_width=\"370\" autoslide=\"10000\"][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][/vc_row][vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Lexcélérez vos projets de traduction !</h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454077107978{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/devis-rapide/\" target_blank=\"false\"]Demander un devis ![/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1436793777971{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">Consultez-nous pour obtenir un devis gratuit\r\nde votre chef de projet attitré</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"4\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\" bg_color=\"#415266\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/header-contact.jpg\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><a href=\"/?page_id=7874\">Eclairages</a></h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Les langues sont notre passion. Laissez-vous guider !</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][dt_gap height=\"30\"][dt_blog_posts_small columns=\"3\" featured_images=\"true\" number=\"9\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-2,mt,news-2,current-newsletter,language-matters,blog-article,human-interest,language-strategy,news-article,press-release,news-2-fr,human-interest-fr,blog-2-fr\"][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"40\" margin_bottom=\"40\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=\"1/1\"]\r\n[/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][vc_column][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"-20\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_single_image image=\"4910\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/notre-equipe/\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">LORI THICKE</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">FONDATRICE/PDG</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n<h3>Une vision cohérente depuis 30 ans</h3>\r\nDepuis 1986, année de sa création, Lexcelera a accompagné certaines des plus grandes entreprises d’Europe et d’Amérique dans leur communication internationale. Parallèlement, Translators without Borders, l’ONG que nous avons fondée, s’est employée à diffuser les connaissances auprès des populations des pays en développement.\r\nDans ces deux activités, nous partageons la même vision : créer un monde où chacun peut accéder à l’information désirée dans sa propre langue. Cette grande ambition nous inspire tous les jours et guide la façon innovante dont nous déployons nos compétences et nos technologies.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"D02900\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/service-de-traduction/\" target_blank=\"false\"]Contacter notre équipe[/dt_button][/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"55\" margin_bottom=\"-30\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"160\" padding_bottom=\"5\" parallax_speed=\"0.1\" type=\"4\" bg_color=\"#002144\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/04/footer-blue-bg-people.jpg\"][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Contactez nos équipes</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css_animation=\"left-to-right\"]Bureau de Paris :\r\n+33 (0)1 55 28 88 00\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=204\">Devis express</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=4709\">Bureaux</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=8146\">Recrutement</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=3757\">Plan du site</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=4709\">Courriel</a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"39\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=6535\"><span style=\"color: #99cc00;\">Téléchargez</span></a> nos livres électroniques gratuitement</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css_animation=\"appear\"]\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=9020\"><img class=\"alignnone wp-image-9083 size-full\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/ipad-on-black-280w-FR.jpg\" alt=\"\" width=\"280\" height=\"\" /></a>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Twitter</h3>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][vc_widget_sidebar show_bg=\"false\" sidebar_id=\"sidebar_4\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Actualités</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][dt_blog_posts_small columns=\"1\" featured_images=\"true\" number=\"2\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-2,blog-article,blog-2-fr\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"-1\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"5\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"5\" padding_bottom=\"5\" parallax_speed=\"0.1\" bg_color=\"#436f87\"][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n\r\n<span style=\"color: #ffffff;\">Système de gestion de la qualité certifié ISO 9001</span>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_googleplus][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_facebook type=\"button_count\"][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_tweetmeme type=\"horizontal\"][/vc_column][/vc_row]','Accueil','','inherit','closed','closed','','4931-revision-v1','','','2016-11-21 21:41:05','2016-11-21 20:41:05','',4931,'//51.15.134.16/4931-revision-v1/',0,'revision','',0),(9406,5,'2016-12-08 10:17:45','2016-12-08 09:17:45','[vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9649\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">PATRICK ROGERS\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9645\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">ROBERT OLORENSHAW\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column][vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\r\n<h1><strong>Qu’est-ce que les 100 pièges de l’anglais ?</strong></h1>\r\nCela fait maintenant plus de 30 ans que nous travaillons dans le domaine des langues et de la communication internationale, et nous avons remarqué qu’<strong style=\"font-size: 14px;\">il y a certains pièges en anglais dans lesquels les français tombent régulièrement</strong><span style=\"font-size: 14px; font-weight: normal;\">.</span>\r\n\r\nComment éviter de tomber dans ces pièges une bonne fois pour toutes ? Nous avons décidé de venir à votre secours !\r\nEn collaborant avec Patrick J. Rogers and Robert Olorenshaw, les auteurs du best-seller « <strong>Les 100 pièges de l’anglais</strong> » nous avons créé ce blog pour vous.\r\n<h2><strong>Pourquoi vous abonner au blog des 100 pièges de l’anglais ?</strong></h2>\r\nVous êtes francophones, vous avez acquis les bases de l\'anglais et vous êtes amenés à vous en servir dans votre travail ou pendant vos loisirs. Mais…\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Vous voulez en finir avec toutes les erreurs et les hésitations qui vous tracassent </strong></li>\r\n 	<li><strong>Vous n\'êtes pas satisfait de votre niveau</strong></li>\r\n 	<li><strong>Vous n\'avez ni le temps ni le désir de tout reprendre à zéro ou de couper les cheveux grammaticaux en quatre ?</strong></li>\r\n</ul>\r\nAlors, ce blog est fait pour vous !\r\n\r\nLexcelera est particulièrement bien placé pour comprendre les besoins des professionnels travaillant dans les environnements multilingues. Nous communiquons quotidiennement avec les Français qui, malgré tous leurs efforts, se débattent toujours avec l’anglais.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<blockquote>L’ai-je bien dit ? Notre longue expérience d’enseignement de l’anglais nous a permis d’identifier les difficultés de l’anglais qui piègent beaucoup de francophones. Ce blog s’adresse aux personnes qui souhaitent peaufiner leur anglais en bannissant les doutes qui les assaillent et les trahissent.</blockquote>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\r\n\r\nAbonnez-vous gratuitement à notre blog « <strong>100 pièges de l’anglais</strong> » et vous aurez :\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Un accès illimité à toutes nos astuces</strong> qui seront publiées sous la forme d’un blog hebdomadaire.</li>\r\n 	<li><strong>La logique des usages les plus troublants</strong> avec des exemples utiles et des explications claires</li>\r\n</ul>\r\nNous laisserons de côté ce que les français maîtrisent déjà et nous ne vous amènerons pas non plus sur des sommets d\'explications grammaticales où l\'air se raréfie !\r\n\r\nChaque semaine, concentrez-vous uniquement sur ce qui vous pose problème en tant que francophone.\r\n\r\nAvec « Les 100 pièges de l\'anglais » nous vous proposons d’améliorer véritablement votre anglais, et cela gratuitement. Abonnez-vous dès maintenant !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Toujours pas de compte ?</h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Vous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674638311{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/100-pieges-login/enregistrer/\" target_blank=\"false\"]Inscrivez-vous dès maintenant[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','LES 100 PIEGES DE L’ANGLAIS','','private','closed','closed','','accueil-100-pieges-de-langlais','','','2018-01-19 10:14:55','2018-01-19 09:14:55','',0,'//51.15.134.16/fr/?page_id=9406',0,'page','',0),(10376,45,'2017-08-24 17:01:09','2017-08-24 15:01:09','[vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9649\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">PATRICK ROGERS\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9645\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">ROBERT OLORENSHAW\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column][vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\r\n<h1><strong>Qu’est-ce que les 100 pièges de l’anglais ?</strong></h1>\r\nCela fait maintenant plus de 30 ans que nous travaillons dans le domaine des langues et de la communication internationale, et nous avons remarqué qu’<strong style=\"font-size: 14px;\">il y a certains pièges en anglais dans lesquels les français tombent régulièrement</strong><span style=\"font-size: 14px; font-weight: normal;\">.</span>\r\n\r\nComment éviter de tomber dans ces pièges une bonne fois pour toutes ? Nous avons décidé de venir à votre secours !\r\nEn collaborant avec Patrick J. Rogers and Robert Olorenshaw, les auteurs du best-seller « <strong>Les 100 pièges de l’anglais</strong> » nous avons créé ce blog pour vous.\r\n<h2><strong>Pourquoi vous abonner au blog des 100 pièges de l’anglais ?</strong></h2>\r\nVous êtes francophones, vous avez acquis les bases de l\'anglais et vous êtes amenés à vous en servir dans votre travail ou pendant vos loisirs. Mais…\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Vous voulez en finir avec toutes les erreurs et les hésitations qui vous tracassent </strong></li>\r\n 	<li><strong>Vous n\'êtes pas satisfait de votre niveau</strong></li>\r\n 	<li><strong>Vous n\'avez ni le temps ni le désir de tout reprendre à zéro ou de couper les cheveux grammaticaux en quatre ?</strong></li>\r\n</ul>\r\nAlors, ce blog est fait pour vous !\r\n\r\nLexcelera est particulièrement bien placé pour comprendre les besoins des professionnels travaillant dans les environnements multilingues. Nous communiquons quotidiennement avec les Français qui, malgré tous leurs efforts, se débattent toujours avec l’anglais.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<blockquote>L’ai-je bien dit ? Notre longue expérience d’enseignement de l’anglais nous a permis d’identifier les difficultés de l’anglais qui piègent beaucoup de francophones. Ce blog s’adresse aux personnes qui souhaitent peaufiner leur anglais en bannissant les doutes qui les assaillent et les trahissent.</blockquote>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\r\n\r\nAbonnez-vous gratuitement à notre blog « <strong>100 pièges de l’anglais</strong> » et vous aurez :\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Un accès illimité à toutes nos astuces</strong> qui seront publiées sous la forme d’un blog hebdomadaire.</li>\r\n 	<li><strong>La logique des usages les plus troublants</strong> avec des exemples utiles et des explications claires</li>\r\n</ul>\r\nNous laisserons de côté ce que les français maîtrisent déjà et nous ne vous amènerons pas non plus sur des sommets d\'explications grammaticales où l\'air se raréfie !\r\n\r\nChaque semaine, concentrez-vous uniquement sur ce qui vous pose problème en tant que francophone.\r\n\r\nAvec « Les 100 pièges de l\'anglais » nous vous proposons d’améliorer véritablement votre anglais, et cela gratuitement. Abonnez-vous dès maintenant !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Toujours pas de compte ?</h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Vous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674638311{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/100-pieges-login/enregistrer/\" target_blank=\"false\"]Inscrivez-vous dès maintenant[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','LES 100 PIEGES DE L’ANGLAIS','','inherit','closed','closed','','9406-revision-v1','','','2017-08-24 17:01:09','2017-08-24 15:01:09','',9406,'https://51.15.134.16/9406-revision-v1/',0,'revision','',0),(9651,5,'2017-02-06 10:25:48','2017-02-06 09:25:48','[vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"]\r\n<div class=\"page\" title=\"Page 1\">\r\n<div class=\"section\">\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"4910\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">PATRICK ROGERS\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"4910\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">ROBERT OLORENSHAW\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n\r\nIci il nous faut une ou deux paragraphes qui parle de l\'histoire du projet, les biographies des auteurs, l\'interet de s\'abonner, la collaboration avec Lexcelera, grande agence internationale de traduction, qui vous accompagne dans expansion globale de votre société.\r\n\r\nRobert Olorenshaw et Patrick Rogers sont britanniques et vivent à Paris depuis une vingtaine d’années. Ils donnent des cours de formation permanente dans de grandes sociétés. Ils sont donc particulièrement bien placés pour savoir quelles sont les fautes le plus souvent commises par les français.\r\n\r\nL’ai-je bien dit ? Notre longue expérience d’enseignement de l’anglais nous a permis d’identifier les difficultés de l’anglais qui piègent beaucoup de francophones. Ce blog s’adresse aux personnes qui souhaitent peaufiner leur anglais en bannissant les doutes qui les assaillent et les trahissent.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n</div>\r\n[vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Toujours pas de compte ?</h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Vous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674638311{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/100-pieges-login/enregistrer/\" target_blank=\"false\"]Inscrivez-vous dès maintenant[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n</div>\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','LES 100 PIEGES DE L’ANGLAIS','','inherit','closed','closed','','9406-revision-v1','','','2017-02-06 10:25:48','2017-02-06 09:25:48','',9406,'//51.15.134.16/9406-revision-v1/',0,'revision','',0),(9407,5,'2016-12-08 10:17:45','2016-12-08 09:17:45','Bienvenue aux 100 pièges d\'anglais\r\n<div class=\"page\" title=\"Page 1\">\r\n<div class=\"section\">\r\n<div class=\"layoutArea\">\r\n<div class=\"column\">\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Photos of Authors in left column[/dt_quote]\r\n\r\n</div>\r\n</div>\r\n<div class=\"layoutArea\">\r\n<div class=\"column\">\r\n\r\nBlurb introducing the blog xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx\r\n\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>','LES 100 PIEGES DE L’ANGLAIS','','inherit','closed','closed','','9406-revision-v1','','','2016-12-08 10:17:45','2016-12-08 09:17:45','',9406,'//51.15.134.16/9406-revision-v1/',0,'revision','',0),(9408,5,'2016-12-08 10:29:59','2016-12-08 09:29:59','<strong>Les 100 pièges de l’anglais : Bienvenue au blog </strong>\r\n\r\nL’ai-je bien dit ? Notre longue expérience d’enseignement de l’anglais nous a permis d’identifier les difficultés de l’anglais qui piègent beaucoup de francophones. Ce blog s’adresse aux personnes qui souhaitent peaufiner leur anglais en bannissant les doutes qui les assaillent et les trahissent.\r\n<div class=\"page\" title=\"Page 1\">\r\n<div class=\"section\">\r\n<div class=\"layoutArea\">\r\n<div class=\"column\">\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Photos of Authors in left column[/dt_quote]\r\n\r\n</div>\r\n</div>\r\n<div class=\"layoutArea\">\r\n<div class=\"column\">\r\n\r\nBlurb introducing the blog xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx\r\n\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>','LES 100 PIEGES DE L’ANGLAIS','','inherit','closed','closed','','9406-revision-v1','','','2016-12-08 10:29:59','2016-12-08 09:29:59','',9406,'//51.15.134.16/9406-revision-v1/',0,'revision','',0),(9409,5,'2016-12-08 12:55:19','2016-12-08 11:55:19','Il faut vous résigner une fois pour toutes au fait que <em>to get</em> ne signifie pas simplement obtenir. Ce verbe a plusieurs significations, selon le contexte. Ces quelques pages visent à dissiper le brouillard qui entoure ce petit mot dans l’esprit de beaucoup de francophones. Après les avoir lues, vous rencontrerez moins de mauvaises surprises dans vos conversations et dans vos lectures.\n\n&nbsp;\n\n<strong>To get + préposition ou + postposition</strong>\n\n&nbsp;\n\nVoici quelques exemples de <em>to get</em> avec une préposition (ou postposition) où le sens est complètement différent. Parfois on peut deviner la signification, mais dans d’autres cas ce n’est pas de tout évident !\n\n&nbsp;\n\n<strong>To get about : se déplacer</strong>\n\n&nbsp;\n\nYou need a car to get about in Los Angeles.\n\n(Il faut une voiture pour se déplacer à Los Angeles.)\n\n&nbsp;\n\n<strong>To get along : progresser, s’entendre</strong>\n\n<strong> </strong>\n\nHow are you getting along at school?\n\n(Comment ça va pour toi à l’école ?)\n\n&nbsp;\n\nMartha does not get along with her sister.\n\n(Martha ne s’entend pas avec sa sœur.)\n\n&nbsp;\n\n<strong>To get away with : accomplir une action répréhensible sans être détecté ou puni</strong>\n\n&nbsp;\n\nPaul cheated on the exam, but he got away with it.\n\n(Paul a triché à l’examen, mais on ne l’a pas pris.)\n\n&nbsp;\n\n<strong>To get behind : prendre du retard</strong>\n\n&nbsp;\n\nThe bank took my car away because I got behind with the payments.\n\n(La banque a pris ma voiture parce que j’étais en retard pour payer les mensualités.)\n\n&nbsp;\n\n<strong>To get by : se débrouiller</strong>\n\n<strong> </strong>\n\nSam gets by with very little money.\n\n(Sam arrive à vivre avec très peu d’argent.)\n\n&nbsp;\n\n<strong>To get down to : se mettre à faire quelque chose :</strong>\n\n<strong> </strong>\n\nLet’s get down to work!\n\n(Mettons-nous au travail !)\n\n&nbsp;\n\n<strong>To get off : descendre d’un moyen de transport</strong>\n\n<strong> </strong>\n\nYou must get off the bus at the second stop.\n\n(Il faut descendre du bus au deuxième arrêt.)\n\n&nbsp;\n\nCathy got off her bike and pushed it up to the top of the hill.\n\n(Cathy est descendue de son vélo et l’a poussé jusqu’en haut de la colline.)\n\n&nbsp;\n\n<strong>To get on : monter dans un moyen de transport, s’entendre (synonyme de <em>to get along</em>)</strong>\n\n&nbsp;\n\nThe spy got on the train in Geneva.\n\n(L’espion est monté dans le train à Genève.)\n\n&nbsp;\n\nPaul and Jim are getting on like a house on fire.\n\n(Paul et Jim s’entendent comme deux larrons en foire.)\n\n&nbsp;\n\n<strong>Faux ami du jour : stage</strong>\n\n&nbsp;\n\nLe mot <strong>stage </strong>en anglais signifie une phase, une étape ou la scène d’un théâtre :\n\n&nbsp;\n\nThe company is at the start-up stage.\n\n(L’entreprise est en phase de démarrage.)\n\n&nbsp;\n\nAll the world’s a stage,\nAnd all the men and women merely players;\n\nWilliam Shakespeare, <em>As You Like It</em>\n\n(Le monde entier est un théâtre,\n\nEt tous les hommes et les femmes seulement des acteurs ;\n\nWilliam Shakespeare, <em>Comme il vous plaira</em>)\n\n&nbsp;\n\nLe mot stage en français peut être traduit par <em>training course</em> pour une stage de formation ou <em>internship</em> pour un stage en entreprise.\n\n&nbsp;\n\nJane took a training course to learn how to use the new software.\n\n(Jane a fait un stage pour apprendre l’utilisation du nouveau logiciel.)\n\n&nbsp;\n\nMicrosoft is offering internships for computer science students.\n\n(Microsoft propose des stages en entreprise pour les étudiants d’informatique.)\n\n<!--more-->\n<h2><strong>Exercises</strong>:</h2>\n<ol>\n 	<li>Translate the following sentences using <em>to get. </em>(traduisez les phrases suivantes en utilisant le verbe <em>to get.</em>)</li>\n</ol>\nA.\n<ol>\n 	<li>Il faut descendre du bus à Piccadilly Circus.</li>\n 	<li>John se déplace à vélo.</li>\n 	<li>Je peux me débrouiller en russe.</li>\n</ol>\n&nbsp;\n<ol>\n 	<li>Replace the words in brackets with expressions using <em>to get. </em>(Remplacez les mots entre parenthèses par une expression contenant <em>to get</em>).</li>\n</ol>\n&nbsp;\n<ol>\n 	<li>John (was late) with his work and had to go in on Saturday.</li>\n 	<li>My mother and my husband’s mother do not (like to spend time together).</li>\n 	<li>We have interviewed all of the applicants and we must now (start) making some choices.</li>\n</ol>\n&nbsp;\n\n&nbsp;','Get it? (Part 4)','','inherit','closed','closed','','9326-autosave-v1','','','2016-12-08 12:55:19','2016-12-08 11:55:19','',9326,'//51.15.134.16/9326-autosave-v1/',0,'revision','',0),(9549,5,'2017-01-16 13:38:23','2017-01-16 12:38:23','Le gérondif ressemble au participe présent avec sa terminaison en ing. Mais ce n’est pas de tout la même chose. Le gérondif est un substantif et, en tant que tel, il joue tous les rôles grammaticaux de ses semblables.\r\n\r\nLà où les francophones se trompent le plus, c’est le gérondif en tant que complément d’objet direct après un verbe. Certains verbes sont invariablement suivis du gérondif. Voici quelques exemples :\r\n<!--more-->\r\n\r\nI can’t help thinking about what might happen to Sue.\r\n(Je ne peux pas m’empêcher de penser à ce qui pourrait arrivait à Sue.)\r\n\r\nImagine having eight children! What a lot of work!\r\n(Imagine ce que c’est d’avoir huit enfants ! Quel travail !)\r\n\r\nMy job involves a lot of driving.\r\n(Mon travail implique beaucoup de route.)\r\n\r\nSome of the customers can be quite nasty, but you have to keep smiling.\r\n(Certain clients peuvent être très méchants, mais il faut garder le sourire.)\r\n\r\nI don’t mind working on weekends.\r\n(Ca me gêne pas de travailler le weekend.)\r\n\r\nBetty misses driving a bus.\r\n(Ca manque à Betty de ne plus conduire un bus.)\r\n\r\nI resent having to ask Mary’s permission for everything.\r\n(Je n’apprécie pas de tout le fait que je suis obligé de demander permission à Mary pour tout.)\r\n\r\nWe risk making a huge loss on the new produit.\r\n(Nous risquons une grosse perte avec le nouveau produit.)\r\n\r\nI don’t know how you can stand living in such a small room.\r\n(Je ne sais pas comment tu fais pour supporter une chambre si petite.)\r\n\r\nStop making such a fuss!\r\n(Arrête d’en faire tout un plat !)\r\nLa locution très courante there is no suivi du gérondif peut se traduire par « il n’y a pas moyen de »:\r\n\r\nOnce Tom starts talking about cars, there’s no stopping him.\r\n(Quand Tom se met à parler de voitures, il n’y a pas moyen de l’arrêter.)\r\n\r\nThere’s no telling when the rain will stop.\r\n(Impossible de dire quand la pluie s’arrêtera.)\r\n\r\nFaux ami du jour : salary\r\n\r\nEn anglais salary signifie une rémunération mensuelle fixe par opposition à wage qui signifie une rémunération horaire :\r\n\r\nPeople in professional and office jobs usually receive a monthly salary, whereas people in manual jobs are often paid an hourly wage.\r\n(Les personnes qui occupent des emplois professionnels ou de bureau sont généralement rémunérées avec un salaire mensuel fixe tandis que les personnes qui occupent des emplois manuels sont souvent payées à l’heure.)\r\n\r\nLe mot français, salaire, se traduit par pay, salary, wage ou compensation, selon le contexte:\r\n\r\nThe government raised the minimum wage.\r\n(Le gouvernement a augmenté le salaire minimum.)\r\n\r\nThe CEO’s salary is not a secret.\r\n(Le salaire du PDG n’est pas un secret.)\r\n\r\nIt is an attractive job offer, with good pay and benefits.\r\n(C’est une belle offre d’emploi, avec un bon salaire et des bons avantages sociaux).\r\n\r\nExercises:\r\nA. Translate the following sentences using a gerund. (traduisez les phrases suivantes en utilisant le gérondif.)\r\nA.\r\n1. Il faut que j’arrête de fumer.\r\n2. Il n’y pas moyen d’expliquer ses actions.\r\n3. Ca ne me dérange pas de dormir dans le salon.\r\n\r\nB. Fill the brackets with expressions using a gerund. (Remplissez les parenthèses avec une expression contenant un gérondif).\r\n\r\n1. As Elvis said in the song, “I can’t help ( ) you”.\r\n2. I miss ( ) a dog.\r\n3. It’s a great song. You can’t help ( ) when you hear it.','21. Le gérondif (Part 3)','','inherit','closed','closed','','9464-revision-v1','','','2017-01-16 13:38:23','2017-01-16 12:38:23','',9464,'//51.15.134.16/9464-revision-v1/',0,'revision','',0),(9550,5,'2017-01-16 13:39:12','2017-01-16 12:39:12','Les verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Faux ami du jour: xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx x xxxxxxxxxx[...lire plus][/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nCan\r\n\r\nYes, we can!\r\n\r\nCan marque une capacité individuelle ou sociale. Il se traduit le plus souvent par le présent du verbe « pouvoir ».\r\n\r\nI can’t stay long because of the kids.\r\n(Je ne peux pas rester longtemps à cause des gosses.)\r\n\r\nKeith can do whatever he likes for all I care.\r\n(Keith peut faire ce qu’il veut pour ce que cela me fait.)\r\n\r\nI’m very sorry but I can’t let you in without a tie.\r\n(Je suis désolé mais je ne peux pas vous laisser entrer sans cravate.)\r\n\r\nCan I smoke?\r\n(Puis-je fumer ?)\r\n\r\nCette notion de capacité doit être entendue au sens le plus large. Pour exprimer quelque chose qu’on a appris à faire, un anglophone dirait can tandis qu’un francophone emploierait le verbe « savoir ».\r\n\r\nCan you swim/speak Russian/playthe kettledrums?\r\n(Savez-vous nager/parler le russe/jouer de la timbale ?)\r\n\r\nCan s’emploie également avec les verbes de perception involontaire.\r\n\r\nCan you see/hear/feel/smell anything?\r\n(Est-ce que tu vois/entend/sens/sens (du nez)/ quelque chose ?\r\n\r\nCan’t peut exprimer une idée d’impossibilité ou d’improbabilité accompagnée d’un sentiment de surprise :\r\n\r\nYou can’t still be working at it!\r\n(Il est impossible que tu sois toujours en train d’y travailler !)\r\n\r\nThey can’t have left already!\r\n(Il est impossible qu’ils soient déjà partis.)\r\n\r\nThere’s a kingfisher in the garden ; there can’t be!\r\n(Il y a un martin-pêcheur au jardin. Ce n’est pas vrai !)\r\n\r\nCan’t peut exprimer une évidence ou certitude.\r\n\r\nThey can’t be very far.\r\n(Ils ne doivent pas être très loin.)\r\n\r\nYou can’t be serious!\r\n(Tu plaisantes !)\r\n\r\nThey can’t have understood your instructions.\r\n(Ils n’ont pas dû comprendre vos instructions)\r\n\r\nFaux ami du jour : achieve, achievement/ achever, achèvement\r\n\r\nTo acheive a le sens de « réaliser » ou « atteindre un but ». Les achievers (très souvent on dit high achievers) sont les gens qui ont réussi dans la vie sur le plan scolaire ou professionnel. Achievement signifie « réussite » ou « exploit ».\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\nCatherine finally achieved her goal of marrying a prince.\r\n(Catherine réalisa enfin son ambition d’épouser un prince.)\r\n\r\nThe headhunters want to recruit more high achievers for the company’s German subsidiary.\r\n(Les chasseurs de têtes souhaitent recruter des personnes très performantes pour la filiale allemande de la société.)\r\n\r\nWhat a remarkable achievement!\r\n(Quel exploit remarquable !)\r\n\r\n« Achever » peut se traduire par to complete et « achèvement » par completion.\r\n\r\nAll the students have to complete the programme by the end of June.\r\n(Tous les étudiants doivent achever le cursus avant la fin juin.)\r\n\r\nPayment is due on completion of the work.\r\n(Le paiement est dû à l’achèvement des travaux.)\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','1. Les verbes défectifs (part 1)','','inherit','closed','closed','','9430-revision-v1','','','2017-01-16 13:39:12','2017-01-16 12:39:12','',9430,'//51.15.134.16/9430-revision-v1/',0,'revision','',0),(9551,5,'2017-01-16 13:39:47','2017-01-16 12:39:47','Leçon 2 : Les verbes défectifs\r\n\r\nLes verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\r\n\r\nFaux Ami du Jour\r\n\r\nvoici l\'ami...texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte [...plus]\r\n\r\n[/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nCould\r\n\r\nVous voulez mettre can au passé ? Rien de plus facile : vous dites could.\r\n\r\nI couldn’t stay outside any longer because of the cold.\r\n(Je ne pouvais plus rester dehors à cause du froid.)\r\n\r\nWhen Manuel was young he could speak Portuguese.\r\n(Quand Manuel était jeune, il savait parler le portugais.)\r\n\r\nIt was so dark that we couldn’t see anything at all.\r\n(Il faisait tellement noir que nous ne voyions rien du tout.)\r\n\r\nMais could est également le conditionnel de can et se traduit par le conditionnel du verbe « pouvoir ».\r\n\r\nIf you lent me a spanner I could fix it.\r\n(Si tu me prêtais une clef, je pourrais le réparer.)\r\n\r\nCoudl you say a bit more about it please?\r\n(Pourriez-vous dire en peu plus s’il vous plaît ?)\r\n\r\nComme pour les autres verbes défectifs, pour mettre could au passé on le fait suivre par have et le participe passe.\r\n\r\nCouldn’t your friends have come earlier?\r\n(Vos amis n’auraient-ils pas pu venir plus tôt ?)\r\n\r\nWe could have gathered some blackberries if we had had a bag.\r\n(Nous aurions pu cueillir des mûres si on avait eu un sac)\r\n\r\nCes exemples montrent que, grâce au contexte, le risque de confondre les deux emplois, passé et conditionnel, de could ne se présente que rarement.\r\n\r\nFaux ami du jour : actual, actually/actuel, actuellement\r\n\r\nAttention ! Parmi les faux amis les plus courants ce couple perfide peut donner lieu à des contresens importants !\r\n\r\nDonc et une fois pour toutes, actual et actually signifie « réel » et « réellement ».\r\n\r\nThe actual reason for Brad and Angie’s divorce is quite surprising.\r\n(La vraie raison du divorce de Brad et Angie est assez étonnante.)\r\n\r\nScientists have discovered that there are actually three and not two species\r\nof bat on the island.\r\n(Les scientifiques one découvert qu’en fait, il y a trois et non deux espèces de chauve-souris dans l’île.)\r\n\r\n« Actuel » et « actuellement » peuvent se traduire par present et presently ou current et currently.\r\n\r\nPresent information would let us believe the opposite.\r\n(Les informations actuelles nous laisseraient croire le contraire)\r\n\r\nIn Ecuador, the annual rate of inflation currently stands at around 5 per cent.\r\n(En Equateur, le taux d’inflation annuel est actuellement de l’ordre de 5 pour cent.)\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','2. Les verbes défectifs (part 2)','','inherit','closed','closed','','9424-revision-v1','','','2017-01-16 13:39:47','2017-01-16 12:39:47','',9424,'//51.15.134.16/9424-revision-v1/',0,'revision','',0),(9552,5,'2017-01-16 13:40:40','2017-01-16 12:40:40','Les verbes défectifs\r\n\r\nLes verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.<!--more-->\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\r\n\r\nFaux Ami du Jour\r\n\r\nvoici l\'ami...texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte [...plus]\r\n\r\n[/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nMay\r\n\r\nRien à voir avec un guitariste de Queen ou une première ministre britannique !\r\n\r\nComme verbe défectif may s’emploie d’abord pour demander ou refuser une autorisation. Donc, de ce point de vue, le sens de may se rapproche de celui de can : un tuyau pour faire la différence entre les deux. Utilisez may dans des situations plutôt formelles.\r\n\r\nMay I add one thing to what has already been said?\r\n(Puis-je ajouter une chose à ce qu’on a déjà dit ?)\r\n\r\nCamels may not enter the Palace Gardens.\r\n(Les chameaux sont interdits dans les jardins du Palais.)\r\n\r\nMay indique également une possibilité : il met souvent un point d’interrogation à une déclaration dont la réponse ne saurait être donnée qu’à un moment ultérieur.\r\n\r\nGo over to the neighbours’, they may have some sugar.\r\n(Va chez les voisins, peut-être qu’ils ont du sucre.)\r\n\r\nIt may be raining by the time we get there.\r\n(Peut-être qu’il sera en train de pleuvoir quand nous y arriverons.)\r\n\r\nDon’t stroke that dog ; it may be nasty\r\n(Ne caresse pas ce chien ; il pourrait être méchant.)\r\n\r\nFaux ami du jour : agenda\r\n\r\nAgenda en anglais signifie ‘ordre du jour’ et on dit on the agenda.\r\n\r\nWe discussed several things that had not been put down on the agenda.\r\n(Nous avons discuté de plusieurs choses qui n’avaient pas été inscrites à l’ordre du jour.)\r\n\r\nLe mot français « agenda » se traduit par diary ou appointment book.\r\n\r\nWell acording to my diary, I’m available on that day.\r\n(Eh bien, d’après mon agenda, je suis disponible ce jour-là.)\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','3? Les Verbes Défectifs (part 3)','','inherit','closed','closed','','9462-revision-v1','','','2017-01-16 13:40:40','2017-01-16 12:40:40','',9462,'//51.15.134.16/9462-revision-v1/',0,'revision','',0),(9539,5,'2017-01-07 13:49:42','2017-01-07 12:49:42','<h2>Inscrivez-vous dès maintenant\nVous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.</h2>\n[swpm_registration_form]','100 Pièges: s\'enregistrer','','inherit','closed','closed','','9336-autosave-v1','','','2017-01-07 13:49:42','2017-01-07 12:49:42','',9336,'//51.15.134.16/9336-autosave-v1/',0,'revision','',0),(9561,5,'2017-01-17 17:12:35','2017-01-17 16:12:35','[swpm_registration_form]','100 Pièges: s\'abonner','','inherit','closed','closed','','9336-revision-v1','','','2017-01-17 17:12:35','2017-01-17 16:12:35','',9336,'//51.15.134.16/9336-revision-v1/',0,'revision','',0),(9541,5,'2017-01-07 13:50:59','2017-01-07 12:50:59','<h2>Inscrivez-vous dès maintenant</h2>\r\nVous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.\r\n<h2>S\'enregistrer</h2>\r\n[swpm_registration_form]','100 Pièges: s\'enregistrer','','inherit','closed','closed','','9336-revision-v1','','','2017-01-07 13:50:59','2017-01-07 12:50:59','',9336,'//51.15.134.16/9336-revision-v1/',0,'revision','',0),(9540,5,'2017-01-07 13:50:18','2017-01-07 12:50:18','<h2>Inscrivez-vous dès maintenant</h2>\r\nVous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.\r\n<h2 style=\"padding-left: 30px;\">S\'enregistrer</h2>\r\n<p style=\"padding-left: 30px;\">[swpm_registration_form]</p>','100 Pièges: s\'enregistrer','','inherit','closed','closed','','9336-revision-v1','','','2017-01-07 13:50:18','2017-01-07 12:50:18','',9336,'//51.15.134.16/9336-revision-v1/',0,'revision','',0),(9543,5,'2017-01-07 14:53:46','2017-01-07 13:53:46','<h2>Inscrivez-vous dès maintenant</h2>\r\nVous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.\r\n<h2>S\'abonner</h2>\r\n[swpm_registration_form]','100 Pièges: s\'abonner','','inherit','closed','closed','','9336-revision-v1','','','2017-01-07 14:53:46','2017-01-07 13:53:46','',9336,'//51.15.134.16/9336-revision-v1/',0,'revision','',0),(9545,5,'2017-01-07 14:58:43','2017-01-07 13:58:43','[vc_row][vc_column width=\"1/1\"][dt_gap height=\"30\"][vc_column_text]\r\n<h3>Foire aux questions :</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_accordion active_tab=\"false\" collapsible=\"yes\"][vc_accordion_tab title=\"Combien de pièges puis-je voir ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nRéponse xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Ou sont les réponses ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nRéponse xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Ou acheter le livre électronique ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nRéponse xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Question xxxx xxxx xxxx ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nRéponse xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Question xxxx xxxx xxxx ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nRéponse xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx. xxx x xxxx xxxxxxx xx xxx.[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][/vc_accordion][dt_gap height=\"30\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row]','100 pièges FAQ','','inherit','closed','closed','','9529-revision-v1','','','2017-01-07 14:58:43','2017-01-07 13:58:43','',9529,'//51.15.134.16/9529-revision-v1/',0,'revision','',0),(9547,5,'2017-01-16 13:37:00','2017-01-16 12:37:00','Le mot « postposition » est une invention française. En anglais, nous disons adverb particle. Le mot français rappelle que les postpositions sont souvent les mêmes mots que les prépositions (in, off, on, etc.), et le terme anglais indique qu’ils sont étroitement liés à des verbes. Une postposition est inséparable d’un verbe qui la procède tandis qu’une préposition est toujours en rapport direct avec un nom, comme le montrent les exemples ci-dessous :<!--more-->\r\n\r\nPostposition\r\nThe plane is taking off in half an hour.\r\n(L’avion décolle dans une demi-heure.)\r\n\r\nPréposition\r\nBe careful not to fall off the ladder.\r\n(Fais attention de ne pas tomber de l’échelle.)\r\n\r\nIl y a une autre différence importante. Si le complément d’objet direct est un pronom (me, it, that, them, etc.), ce pronom est placé entre le verbe et la postposition. Ce qui n’est jamais le cas des prépositions :\r\n\r\nPostposition\r\nYou’re wearing my hat! Take it off at once!\r\n(Tu porte mon chapeau ! Enlève-le immédiatement !)\r\n\r\nPréposition\r\nThe ladder was wobbly and I fell off it.\r\n(L’échelle était bancale et j’en suis tombé.)\r\n\r\nEncore une petite différence :\r\nQuand le complément d’objet direct est un nom, il peut être placé avant ou après la postposition :\r\n\r\nTake off your hat.\r\nTake your hat off.\r\n(Enlève ton chapeau.)\r\n\r\nIl existe deux types de postpositions. Les premières gardent un sens précis qui apporte une précision supplémentaire aux verbes qu’elles accompagnent. Dans le cas des deuxièmes, le verbe et la postposition perdent leurs sens originel pour former d’autres locutions (phrasal verbs) dont ont ne peut deviner la signification. Ici, nous traitons les premières. Nous parlons des autres ailleurs sous la rubrique Verbes sous l’influence {Link}.\r\n\r\nAujourd’hui nous parlons des postpositions along et away.\r\n\r\nAlong\r\n\r\nAlong renforce l’idée d’accompagnement :\r\n\r\nBring your parents along. They will enjoy the show.\r\n(Amenez vos parents. Le spectacle va leur plaire.)\r\n\r\nDo you want us to come along?\r\n(Voulez-vous que nous vous accompagnions ?)\r\n\r\nEd was fired, along with six other people.\r\n(Ed a été renvoyé et six autre personnes avec lui.)\r\n\r\nTo go along with signifie être d’accord.\r\n\r\nSam made a strong case and the Board of Directors went along with his decision.\r\n(Sam a présenté de bons arguments et le conseil d’administration a avalisé sa décision.)\r\n\r\nAway\r\n\r\nAway marque une notion d’éloignement, que ce soit une distance, une absence ou une séparation :\r\n\r\nHow long will Fred be away?\r\n(Combien de temps Fred sera-t-il absent ?)\r\n\r\nSeven take away two is five.\r\n(Sept moins deux fais cinq.)\r\n\r\nThe nearest hospital is two hours away.\r\n(Il faut deux heures pour aller à l’hôpital le plus proche.)\r\n\r\nYou need to put your tools away before you leave.\r\n(Il faut ranger tes outils avant de partir.)\r\n\r\nDon’t let the dog out. He’ll run away.\r\n(Ne laisse pas sortir le chien. Il va se sauver.)\r\n\r\nAway peut aussi indiquer une action insistante ou incessante.\r\n\r\nMy son is texting away to his heart’s content with his new phone.\r\n(Mon fils envoie tous les textes qu’il veut avec son nouveau téléphone.)\r\n\r\nFaux ami du jour : spleen\r\n\r\nEn anglais spleen signifie la rate :\r\n\r\nTom’s suffered a ruptured spleen in the accident.\r\n(Tom a souffert d’une rupture de la rate dans l’accident.)\r\n\r\nLe mot spleen en français se traduit par melancholy.\r\n\r\nPoets frequently express their melancholy.\r\n(Les poètes parle souvent de leur spleen.)\r\n\r\nExercises:\r\nAre the words in parentheses prepositions or an adverb particles? (Les mots entre parenthèses, sont ils prépositions ou postpositions ?)\r\n\r\n1. These pills will help take the pain (away).\r\n2. Hank ran (along) the canal.\r\n3. Hank takes his dog (along) when he runs.\r\n4. Oscar ran (away) when he saw the bull.\r\n5. Alan has been (away) a lot on business.\r\n6. Grandma was knitting (away), making scarves for all her grandchildren.','23. Postpositions (Part 2) along et away','','inherit','closed','closed','','9469-revision-v1','','','2017-01-16 13:37:00','2017-01-16 12:37:00','',9469,'//51.15.134.16/9469-revision-v1/',0,'revision','',0),(9548,5,'2017-01-16 13:37:53','2017-01-16 12:37:53','Le mot « postposition » est une invention française. En anglais, nous disons adverb particle. Le mot français rappelle que les postpositions sont souvent les mêmes mots que les prépositions (in, off, on, etc.), et le terme anglais indique qu’ils sont étroitement liés à des verbes. Une postposition est inséparable d’un verbe qui la procède tandis qu’une préposition est toujours en rapport direct avec un nom, comme le montrent les exemples ci-dessous :\r\n<!--more-->\r\n\r\nPostposition\r\nThe plane is taking off in half an hour.\r\n(L’avion décolle dans une demi-heure.)\r\n\r\nPréposition\r\nBe careful not to fall off the ladder.\r\n(Fais attention de ne pas tomber de l’échelle.)\r\n\r\nIl y a une autre différence importante. Si le complément d’objet direct est un pronom (me, it, that, them, etc.), ce pronom est placé entre le verbe et la postposition. Ce qui n’est jamais le cas des prépositions :\r\n\r\nPostposition\r\nYou’re wearing my hat! Take it off at once!\r\n(Tu porte mon chapeau ! Enlève-le immédiatement !)\r\n\r\nPréposition\r\nThe ladder was wobbly and I fell off it.\r\n(L’échelle était bancale et j’en suis tombé.)\r\n\r\nEncore une petite différence :\r\nQuand le complément d’objet direct est un nom, il peut être placé avant ou après la postposition :\r\n\r\nTake off your hat.\r\nTake your hat off.\r\n(Enlève ton chapeau.)\r\n\r\nIl existe deux types de postpositions. Les premières gardent un sens précis qui apporte une précision supplémentaire aux verbes qu’elles accompagnent. Dans le cas des deuxièmes, le verbe et la postposition perdent leurs sens originel pour former des locutions (phrasal verbs) dont ont ne peut deviner la signification. Ici, nous traitons les premières. Nous parlons des autres ailleurs sous la rubrique Verbes sous l’influence {Link}.\r\n\r\nAujourd’hui nous parlons de la postposition ahead.\r\n\r\nAhead marque l’idée de donner suite à une proposition ou d’aller en avant.\r\n\r\nCan I help myself to some more turnips? Go ahead!\r\n(Puis-je me resservir des navets ? allez-y !)\r\n\r\nIf you want to run ahead, we’ll meet up with you later at the pub.\r\n(Si vous voulez partir en avant, nous vous rejoindrons au plus tard au pub.)\r\n\r\nDrive on ahead until you see a whitewashed farmhouse.\r\n(Continuez à rouler jusqu’à ce que vous voyiez une maison de ferme blanchie à la chaux.)\r\n\r\nN.B. Ce dernier exemple montre qu’il est tout à fait possible de mettre deux postpositions ensemble.\r\n\r\nAhead of signifie « en avance sur » :\r\n\r\nSue is ahead of all the class in physics.\r\n(Sue est la première de la classe en physique.)\r\n\r\nTokyo is eight hours ahead of Paris.\r\n(Tokyo a huit d’avance sur Paris.)\r\n\r\nJohn is six points ahead of Peter.\r\n(John a six points d’avance sur Peter.)\r\n\r\nThe architect, Frank Lloyd Wright was ahead of his time.\r\n(L’architecte, Frank Lloyd Wright, était en avance sur son temps.)\r\n\r\nFaux ami du jour : rent\r\n\r\nEn anglais rent signifie le loyer :\r\n\r\nThe landlord wants to raise the rent.\r\n(Le propriétaire veut augmenter le loyer.)\r\n\r\nLe mot rente en français se traduit par pension.\r\n\r\nSam will start collecting his pension in May.\r\n(Sam commencera à toucher sa rente au mois de mai.)\r\n\r\nExercises:\r\nAre the words in parentheses prepositions or an adverb particles? (Les mots entre parenthèses, sont ils prépositions ou postpositions ?)\r\n\r\n1. Turn the television (on). No, I don’t want to watch the news. Turn it (off).\r\n2. The lorry ran (off) the road and (into) a field.\r\n3. The project went (ahead) (after) the vote.\r\n4. Oscar ran (ahead) to save us a table.\r\n5. Alan has a lot of work (ahead) of him.\r\n6. Stay (off) the cement. It’s still wet.','22. Postpositions (Part 1) Ahead','','inherit','closed','closed','','9466-revision-v1','','','2017-01-16 13:37:53','2017-01-16 12:37:53','',9466,'//51.15.134.16/9466-revision-v1/',0,'revision','',0),(9416,5,'2017-02-06 10:56:40','2017-02-06 09:56:40','[vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"]\n\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\n\n[vc_single_image image=\"9649\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">PATRICK ROGERS\n</span></strong></p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\n</span></p>\n[/vc_column_text][/vc_column]\n\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\n\n[vc_single_image image=\"9645\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">ROBERT OLORENSHAW\n</span></strong></p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\n</span></p>\n[/vc_column_text]\n\n[/vc_column][vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\n\nVous cherchez à améliorer votre anglais ?  Vous êtes obligé de vous en servir et vous voulez en finir avec toutes les erreurs et les hésitations qui vous tracassent ?  Vous n\'êtes pas satisfait de votre niveau, mais vous n\'avez ni le temps ni le désir de tout reprendre à zéro ou de couper les cheveux grammaticaux en quatre ?  Alors, ce blog est fait pour vous !\n\nAvec 30 ans d’expérience dans le domaine des langues et de la communication internationale, Lexcelera est particulièrement bien placé pour comprendre les besoins des professionnels travaillant dans les environnements multilingues.  Nous communiquons quotidiennement avec les Français qui, malgré tous leurs efforts, se débattent toujours avec l’anglais ; et nous constatons qu\'ils tombent régulièrement dans les mêmes pièges !\n\n&nbsp;\n\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\n\n[vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\n<blockquote>Robert Olorenshaw et Patrick Rogers sont britanniques et vivent à Paris depuis une vingtaine d’années. Ils donnent des cours de formation permanente dans de grandes sociétés. Ils sont donc particulièrement bien placés pour savoir quelles sont les fautes le plus souvent commises par les français.\n\nL’ai-je bien dit ? Notre longue expérience d’enseignement de l’anglais nous a permis d’identifier les difficultés de l’anglais qui piègent beaucoup de francophones. Ce blog s’adresse aux personnes qui souhaitent peaufiner leur anglais en bannissant les doutes qui les assaillent et les trahissent.</blockquote>\n[/vc_column_text][/vc_column]\n\n[vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\n\nNous avons donc décidé de venir à votre secours !  En collaborant avec Patrick J. Rogers and Robert Olorenshaw, les auteurs du best-seller « Les 100 pièges de l’anglais » nous avons créé ce blog pour vous, francophones, qui avez acquis les bases de l\'anglais et qui êtes amenés à vous en servir dans votre travail ou pendant vos loisirs. \n\nAbonnez-vous gratuitement à notre blog « 100 pièges de l’anglais » et vous aurez un accès illimité à toutes nos astuces qui seront publiées sous la forme d’un blog hebdomadaire. Nous laisserons de côté ce que les Français maîtrisent facilement. Nous ne vous amènerons pas non plus sur des sommets d\'explications grammaticales où l\'air se raréfie ! Nous vous montrerons, avec des explications claires et en donnant des exemples utiles, la logique des usages qui vous troublent le plus.\n\nAvec « Les 100 pièges de l\'anglais » nous vous proposons d’améliorer véritablement votre anglais, et cela gratuitement. Les quelques minutes que vous y consacrerez chaque semaine seront à cent pour cent efficaces puisque nous vous demanderons de vous pencher seulement sur ce qui vous pose un problème en tant que francophone. Si vous voulez mieux parler et écrire l\'anglais et si vous voulez que le temps et l\'énergie que vous dépensez à cette fin donnent les meilleurs résultats, abonnez-vous dès maintenant !\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\n\n[vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\n<h2 style=\"text-align: center;\">Toujours pas de compte ?</h2>\n<p style=\"text-align: center;\">Vous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.</p>\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674638311{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/100-pieges-login/enregistrer/\" target_blank=\"false\"]Inscrivez-vous dès maintenant[/dt_button]</p>\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\n\n\n<!--more-->\n\n&nbsp;\n\n&nbsp;','LES 100 PIEGES DE L’ANGLAIS','','inherit','closed','closed','','9406-autosave-v1','','','2017-02-06 10:56:40','2017-02-06 09:56:40','',9406,'//51.15.134.16/9406-autosave-v1/',0,'revision','',0),(9417,5,'2016-12-08 10:41:33','2016-12-08 09:41:33','<strong>Les 100 pièges de l’anglais : Bienvenue au blog </strong>\r\n\r\nL’ai-je bien dit ? Notre longue expérience d’enseignement de l’anglais nous a permis d’identifier les difficultés de l’anglais qui piègent beaucoup de francophones. Ce blog s’adresse aux personnes qui souhaitent peaufiner leur anglais en bannissant les doutes qui les assaillent et les trahissent.\r\n<div class=\"page\" title=\"Page 1\">\r\n<div class=\"section\">\r\n<div class=\"layoutArea\">\r\n<div class=\"column\">\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Photos of Authors in left column[/dt_quote]\r\n\r\n</div>\r\n</div>\r\n<div class=\"layoutArea\">\r\n<div class=\"column\">\r\n\r\nBlurb introducing the blog xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx\r\n\r\nNot yet subscribed? It\'s free an it\'s easy. Here\'s how to join: [dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"red\" link=\"\" target_blank=\"true\"]s\'abonner[/dt_button]\r\n\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>','LES 100 PIEGES DE L’ANGLAIS','','inherit','closed','closed','','9406-revision-v1','','','2016-12-08 10:41:33','2016-12-08 09:41:33','',9406,'//51.15.134.16/9406-revision-v1/',0,'revision','',0),(9554,5,'2017-01-17 09:49:44','2017-01-17 08:49:44','Les verbes défectifs\r\n\r\nLes verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.<!--more-->\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\r\n\r\nFaux Ami du Jour\r\n\r\nvoici l\'ami...texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte [...plus]\r\n\r\n[/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nMay\r\n\r\nRien à voir avec un guitariste de Queen ou une première ministre britannique !\r\n\r\nComme verbe défectif may s’emploie d’abord pour demander ou refuser une autorisation. Donc, de ce point de vue, le sens de may se rapproche de celui de can : un tuyau pour faire la différence entre les deux. Utilisez may dans des situations plutôt formelles.\r\n\r\nMay I add one thing to what has already been said?\r\n(Puis-je ajouter une chose à ce qu’on a déjà dit ?)\r\n\r\nCamels may not enter the Palace Gardens.\r\n(Les chameaux sont interdits dans les jardins du Palais.)\r\n\r\nMay indique également une possibilité : il met souvent un point d’interrogation à une déclaration dont la réponse ne saurait être donnée qu’à un moment ultérieur.\r\n\r\nGo over to the neighbours’, they may have some sugar.\r\n(Va chez les voisins, peut-être qu’ils ont du sucre.)\r\n\r\nIt may be raining by the time we get there.\r\n(Peut-être qu’il sera en train de pleuvoir quand nous y arriverons.)\r\n\r\nDon’t stroke that dog ; it may be nasty\r\n(Ne caresse pas ce chien ; il pourrait être méchant.)\r\n\r\nFaux ami du jour : agenda\r\n\r\nAgenda en anglais signifie ‘ordre du jour’ et on dit on the agenda.\r\n\r\nWe discussed several things that had not been put down on the agenda.\r\n(Nous avons discuté de plusieurs choses qui n’avaient pas été inscrites à l’ordre du jour.)\r\n\r\nLe mot français « agenda » se traduit par diary ou appointment book.\r\n\r\nWell acording to my diary, I’m available on that day.\r\n(Eh bien, d’après mon agenda, je suis disponible ce jour-là.)\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','3. Les Verbes Défectifs (part 3)','','inherit','closed','closed','','9462-revision-v1','','','2017-01-17 09:49:44','2017-01-17 08:49:44','',9462,'//51.15.134.16/9462-revision-v1/',0,'revision','',0),(9838,44,'2017-05-30 17:02:03','2017-05-30 15:02:03','<h1>Service d\'interprétation vidéo et sur site</h1>\r\n\r\n<p>Les <a href=\"/?page_id=6823\">interprètes</a> de Lexcelera sont bilingues et travaillent de et vers leur langue maternelle. Ils sont spécialisés dans les domaines requis et selon la nature des missions. Lexcelera vous propose son <b> service d\'interprétation</b> vidéo conférence interposé ou sur site  afin de mener à bien les missions demandées. </p>\r\n<h2><strong>Service d\'interprétation sur site</strong></h2>\r\n<h3><strong>Interprétation simultanée : pour les conférences et les séminaires</strong></h3>\r\n<p>Ce <b>service d\'interprétation </b> simultanée se déroule en même temps que les propos de l’intervenant sont prononcés et ne rallonge pas la durée de la réunion ou du discours.</p>\r\n<blockquote>Ce mode d\'interprétation, qui nécessite des équipements spéciaux (cabine d\'interprétation, casques, micro) est parfaitement adapté aux réunions et conférences qui regroupent un grand nombre de participants.</blockquote>\r\n<h3><strong>Interprétation consécutive : pour les réunions et les conférences téléphoniques</strong></h3>\r\nCe mode d’interprétation élimine tous les problèmes de communication pendant les réunions avec des partenaires internationaux car elle permet de restituer les propos une fois que l’intervenant a fini une séquence de son discours.\r\n<blockquote>L\'interprétation consécutive est en outre idéale pour les séances courtes ou les réunions avec un petit nombre de participants. Si aucun équipement technique n’est nécessaire, la durée de réunion doit être prolongée pour tenir compte du temps d’interprétation.</blockquote>\r\n<h3><strong>Interprétation de liaison : pour les négociations commerciales</strong></h3>\r\nL\'interprète de liaison est assis à côté d\'un ou deux participants et leur chuchote la traduction. Aucun équipement n\'est nécessaire.\r\n<blockquote>Ce mode d\'interprétation permet à des personnes de langues différentes de communiquer entre elles.</blockquote>\r\n<h2><strong>Service d\'interprétation à distance</strong></h2>\r\n<h3><strong>Service d\'interprétation par téléphone et vidéo interposés</strong></h3>\r\nLorsque vos réunions sont virtuelles, les interprètes de Lexcelera peuvent assurer la traduction de vos propos par conférence téléphonique ou en ligne, par conférence vidéo. Nos interprètes aguerris travaillent à l’aide d’outils de vidéo-conférence en ligne pour que vos réunions internationales soient encore plus efficaces.\r\n<blockquote>L’interprétation vidéo à distance est tout indiquée pour des réunions internationales ou des entretiens individuels, car elle vous donne l’illusion d’être réellement en face de votre interlocuteur.</blockquote>\r\n\r\n<img src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Interprétation-300x200.jpg\" alt=\"service d\'interprétation\" width=\"550\" height=\"350\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-9741\" /></a>  ','Interprétation','','inherit','closed','closed','','3357-autosave-v1','','','2017-05-30 17:02:03','2017-05-30 15:02:03','',3357,'//51.15.134.16/3357-autosave-v1/',0,'revision','',0),(9749,44,'2017-04-26 11:13:44','2017-04-26 09:13:44','<h1></h1>\r\n<h1>Services d\'interprétation vidéo et sur site</h1>\r\n<h1></h1>\r\n<p>Les <a href=\"/?page_id=6823\">interprètes</a> de Lexcelera sont bilingues et travaillent de et vers leur langue maternelle. Ils sont spécialisés dans les domaines requis et selon la nature des missions. Lexcelera vous propose ses services d\'interprétation vidéo conférence interposé ou sur site  afin de mener à bien les missions demandées. </p>\r\n<h2><strong>Interprétation sur site</strong></h2>\r\n<h3><strong>Interprétation simultanée : pour les conférences et les séminaires</strong></h3>\r\n<p>Ces services d\'interprétation simultanée se déroule en même temps que les propos de l’intervenant sont prononcés et ne rallonge pas la durée de la réunion ou du discours.</p>\r\n<blockquote>Ce mode d\'interprétation, qui nécessite des équipements spéciaux (cabine d\'interprétation, casques, micro) est parfaitement adapté aux réunions et conférences qui regroupent un grand nombre de participants.</blockquote>\r\n<h3><strong>Interprétation consécutive : pour les réunions et les conférences téléphoniques</strong></h3>\r\nCe mode d’interprétation élimine tous les problèmes de communication pendant les réunions avec des partenaires internationaux car elle permet de restituer les propos une fois que l’intervenant a fini une séquence de son discours.\r\n<blockquote>L\'interprétation consécutive est en outre idéale pour les séances courtes ou les réunions avec un petit nombre de participants. Si aucun équipement technique n’est nécessaire, la durée de réunion doit être prolongée pour tenir compte du temps d’interprétation.</blockquote>\r\n<h3><strong>Interprétation de liaison : pour les négociations commerciales</strong></h3>\r\nL\'interprète de liaison est assis à côté d\'un ou deux participants et leur chuchote la traduction. Aucun équipement n\'est nécessaire.\r\n<blockquote>Ce mode d\'interprétation permet à des personnes de langues différentes de communiquer entre elles.</blockquote>\r\n<h2><strong>Interprétation à distance</strong></h2>\r\n<h3><strong>Services d\'interprétation par téléphone et vidéo interposés</strong></h3>\r\nLorsque vos réunions sont virtuelles, les interprètes de Lexcelera peuvent assurer la traduction de vos propos par conférence téléphonique ou en ligne, par conférence vidéo. Nos interprètes aguerris travaillent à l’aide d’outils de vidéo-conférence en ligne pour que vos réunions internationales soient encore plus efficaces.\r\n<blockquote>L’interprétation vidéo à distance est tout indiquée pour des réunions internationales ou des entretiens individuels, car elle vous donne l’illusion d’être réellement en face de votre interlocuteur.</blockquote>\r\n\r\n<img src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Interprétation-300x200.jpg\" alt=\"services d\'interprétation\" width=\"550\" height=\"350\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-9741\" /></a>  ','Interprétation','','inherit','closed','closed','','3357-revision-v1','','','2017-04-26 11:13:44','2017-04-26 09:13:44','',3357,'//51.15.134.16/3357-revision-v1/',0,'revision','',0),(9744,44,'2017-04-26 10:54:12','2017-04-26 08:54:12','<h1></h1>\r\n<h1>Services d\'interprétation vidéo et sur site</h1>\r\n<h1></h1>\r\n<p>Les <a href=\"/?page_id=6823\">interprètes</a> de Lexcelera sont bilingues et travaillent de et vers leur langue maternelle. Ils sont spécialisés dans les domaines requis et selon la nature des missions. Lexcelera vous propose ses services d\'interprétation vidéo conférence interposé ou sur site  afin de mener à bien les missions demandées. </p>\r\n<h2><strong>Interprétation sur site</strong></h2>\r\n<h3><strong>Interprétation simultanée : pour les conférences et les séminaires</strong></h3>\r\n<p>Ces services d\'interprétation simultanée se déroule en même temps que les propos de l’intervenant sont prononcés et ne rallonge pas la durée de la réunion ou du discours.</p>\r\n<blockquote>Ce mode d\'interprétation, qui nécessite des équipements spéciaux (cabine d\'interprétation, casques, micro) est parfaitement adapté aux réunions et conférences qui regroupent un grand nombre de participants.</blockquote>\r\n<h3><strong>Interprétation consécutive : pour les réunions et les conférences téléphoniques</strong></h3>\r\nCe mode d’interprétation élimine tous les problèmes de communication pendant les réunions avec des partenaires internationaux car elle permet de restituer les propos une fois que l’intervenant a fini une séquence de son discours.\r\n<blockquote>L\'interprétation consécutive est en outre idéale pour les séances courtes ou les réunions avec un petit nombre de participants. Si aucun équipement technique n’est nécessaire, la durée de réunion doit être prolongée pour tenir compte du temps d’interprétation.</blockquote>\r\n<h3><strong>Interprétation de liaison : pour les négociations commerciales</strong></h3>\r\nL\'interprète de liaison est assis à côté d\'un ou deux participants et leur chuchote la traduction. Aucun équipement n\'est nécessaire.\r\n<blockquote>Ce mode d\'interprétation permet à des personnes de langues différentes de communiquer entre elles.</blockquote>\r\n<h2><strong>Interprétation à distance</strong></h2>\r\n<h3><strong>Services d\'interprétation par téléphone et vidéo interposés</strong></h3>\r\nLorsque vos réunions sont virtuelles, les interprètes de Lexcelera peuvent assurer la traduction de vos propos par conférence téléphonique ou en ligne, par conférence vidéo. Nos interprètes aguerris travaillent à l’aide d’outils de vidéo-conférence en ligne pour que vos réunions internationales soient encore plus efficaces.\r\n<blockquote>L’interprétation vidéo à distance est tout indiquée pour des réunions internationales ou des entretiens individuels, car elle vous donne l’illusion d’être réellement en face de votre interlocuteur.</blockquote>\r\n\r\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Interprétation.jpg\"><img src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Interprétation-300x200.jpg\" alt=\"services d\'interprétation\" width=\"600\" height=\"400\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-9741\" /></a>  ','Interprétation','','inherit','closed','closed','','3357-revision-v1','','','2017-04-26 10:54:12','2017-04-26 08:54:12','',3357,'//51.15.134.16/3357-revision-v1/',0,'revision','',0),(9748,44,'2017-04-26 11:11:24','2017-04-26 09:11:24','<h1>La mémoire de traduction : catalyseur de votre productivité</h1>\r\n\r\n\r\nLexcelera met en œuvre des technologies innovantes qui permettent d’optimiser les coûts tout en répondant aux exigences de qualité et de rapidité des grands groupes. Ces technologies comprennent notamment des logiciels pour l’optimisation de la productivité, comme les outils d\'assistance à la traduction permettant de constituer la mémoire de traduction et des glossaires. Ces 2 éléments permettent de conserver chaque traduction validée ainsi que les termes. Seules les phrases nouvelles sont traduites entièrement. <img src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Mémoire-de-traduction-300x201.jpg\" alt=\"Mémoire de traduction\" width=\"300\" height=\"201\" class=\"alignleft size-medium wp-image-9745\" /></a>\r\n\r\nEntre recyclage et réutilisation, la <strong>mémoire de traduction</strong> est l\'équivalent du développement durable dans le monde de la traduction. Elle « recycle » vos textes en les sauvegardant et réutilisant d\'un projet à l\'autre, lorsqu\'ils brassent des contenus similaires.\r\n\r\nLa création de contenus telle qu\'on la conçoit aujourd\'hui plaide en faveur de l\'ubiquité et de la récupération des textes sur des supports variés. Ces supports variés sont les sites internet, les blogs, les fiches de produits, les supports de communication et autres sources. Lexcelera utilise les outils de mémoire de traduction les plus avancés pour s\'assurer que tous vos contenus identiques ne soient jamais traduits de deux manières différentes. \r\n\r\nMême les textes quasi-identiques ne nécessitent bien souvent qu\'une intervention limitée et très peu d\'effort d\'adaptation. La mémoire de traduction permet enfin à plusieurs traducteurs de collaborer sur un même projet, en garantissant la cohérence de la terminologie.\r\n\r\nLexcelera peut tirer parti de vos mémoires de traduction et les intégrer directement aux processus de traduction automatique. Elles vérifieront ainsi l\'existence de vos contenus dans la base de traduction avant de proposer une <a href=\"/?page_id=7709\">traduction automatique</a>.\r\n\r\n<blockquote>Les mémoires de traduction de Lexcelera permettent de réaliser des économies considérables. Elles impliquent également d\'autres avantages tels que le gain de temps, l\'efficacité et l\'homogénéité. Mieux encore, les coûts diminuent davantage à mesure que les textes nourrissent vos mémoires.</blockquote>\r\n\r\n','Mémoire de traduction','','inherit','closed','closed','','7711-revision-v1','','','2017-04-26 11:11:24','2017-04-26 09:11:24','',7711,'//51.15.134.16/7711-revision-v1/',0,'revision','',0),(9557,5,'2017-01-17 10:28:38','2017-01-17 09:28:38','<h2>S\'abonner</h2>\r\nInscrivez-vous dès maintenant: Vous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.\r\n\r\n[swpm_registration_form]','100 Pièges: s\'abonner','','inherit','closed','closed','','9336-revision-v1','','','2017-01-17 10:28:38','2017-01-17 09:28:38','',9336,'//51.15.134.16/9336-revision-v1/',0,'revision','',0),(9558,5,'2017-01-17 10:31:44','2017-01-17 09:31:44','Inscrivez-vous dès maintenant. Vous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.\r\n<h2>S\'abonner</h2>\r\n[swpm_registration_form]','100 Pièges: s\'abonner','','inherit','closed','closed','','9336-revision-v1','','','2017-01-17 10:31:44','2017-01-17 09:31:44','',9336,'//51.15.134.16/9336-revision-v1/',0,'revision','',0),(9731,44,'2017-04-03 15:31:48','2017-04-03 13:31:48','<h1>Votre service de traduction automatique personnalisé par Lexcelera</h1>\r\n<p>Lexcelera détient un service de traduction automatique hautement performants à l’usage de ses clients internationaux. Cette technologie de pointe doit son efficacité aux compétences de nos équipes techniques qui s’appliquent à personnaliser chaque moteur par client, par langue et par domaine, et linguistiques qui post-éditent le contenu traduit automatiquement lorsqu\'une qualité humaine est exigée.</p>\r\n\r\nPortée par l\'innovation, Lexcelera est l\'une des rares entreprises à disposer d\'un savoir-faire d\'avant-garde et à maîtriser tous les systèmes de traduction automatique, qu\'il s\'agisse de traduction automatique basée sur des règles (RBMT), de traduction automatique statistique (SMT) ou de systèmes hybrides mêlant les deux techniques. Cette expertise est un gage d’objectivité lorsqu\'il s\'agit de choisir quel moteur adapter en fonction de la typologie du contenu et du résultat visé.\r\n\r\nLes solutions SMART (Secure Machine-Assisted Rapid Translation) de Lexcelera sont proposées sous plusieurs niveaux de service :\r\n<h3>Service d\'hébergement</h3>\r\nLexcelera personnalise les moteurs de traduction automatique selon votre activité et votre domaine. Lexcelera héberge les moteurs et gère tous les processus de A à Z. Lorsqu\'un projet exige des traductions de la plus haute qualité, nous faisons appel à notre réseau de post-éditeurs formés.\r\n<blockquote>Avantage : vous profitez de tous les avantages de la traduction automatique, à savoir les économies de temps et d\'argent, sans mobiliser vos ressources internes pour gérer les processus de traduction automatique.</blockquote>\r\n<h3>Service de gestion</h3>\r\nLe serveur de traduction automatique et autres installations associées sont hébergées chez le client mais sont gérées par Lexcelera. Les équipes de Lexcelera gèrent les modèles de traduction et effectuent les opérations de maintenance à distance.\r\n<blockquote>Avantage : vos données sont sécurisées. Vos documents peuvent être traduits automatiquement par vos employés sans être exposés à des moteurs en libre-service comme Google Translate.</blockquote>\r\n<h3>Service d\'intégration</h3>\r\nLexcelera est capable d\'intégrer son service de traduction automatique à vos sites internet, systèmes de messagerie instantanée, communautés en ligne, services d\'aide en ligne, forums, applications et plus encore.\r\n<blockquote>Avantage : les outils de traduction en temps réel sont directement intégrés à vos plateformes et les utilisateurs finaux peuvent accéder aux contenus dans leur propre langue, sans passer par un outil intermédiaire. Votre marque est protégée car nos moteurs sont entièrement personnalisés et sécurisés.</blockquote>\r\n<h3>Service de conseil</h3>\r\nLes <a href=\"/zedtwo?page_id=3796\" target=\"_blank\">services de conseil</a> que nous proposons peuvent vous aider à définir le modèle de ROI dédié à la traduction automatique ou à déployer un ou plusieurs pilotes de traduction automatique au sein de votre entreprise, afin de définir le système qui vous conviendra le mieux.\r\n<blockquote>Avantage : tester plusieurs types de moteurs tout en analysant leur ROI peut vous épargner des erreurs coûteuses.</blockquote>\r\n<h3>Formules de traduction automatique</h3>\r\nVous pouvez également bénéficier des services de Lexcelera en les choisissant à la carte ou en souscrivant à des formules.\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]Projet pilote et analyse comparative pour choisir le système correspondant à vos besoins[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPersonnalisation des moteurs de traduction selon la typologie de vos contenus[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nNettoyage de données[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPré-édition[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nAide à la rédaction[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPost-édition[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nMises à jour et maintenance des moteurs[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nIntégration de mémoires de traduction et maintenance[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nDeploiement / Intégration[/dt_list_item][/dt_list]\r\n\r\n<h2>Envie d\'en savoir plus ? <a href=\"/?page_id=4957\" target=\"_blank\">Téléchargez </a>notre eBook gratuit <a href=\"/?page_id=4957\" target=\"_blank\">ici !</a></h2>\r\n\r\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/01/eBook-bigpic-francais.jpg\" rel=\"attachment wp-att-6425\"><img src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/01/eBook-bigpic-francais-300x271.jpg\" alt=\"service de traduction automatique ebook a telecharger\" width=\"300\" height=\"271\" class=\"alignleft size-medium wp-image-6425\" /></a>','Traduction automatique','','inherit','closed','closed','','7709-revision-v1','','','2017-04-03 15:31:48','2017-04-03 13:31:48','',7709,'//51.15.134.16/7709-revision-v1/',0,'revision','',0),(9553,5,'2017-01-16 13:41:22','2017-01-16 12:41:22','Il faut vous résigner une fois pour toutes au fait que <em>to get</em> ne signifie pas simplement obtenir. Ce verbe a plusieurs significations, selon le contexte. Ces quelques pages visent à dissiper le brouillard qui entoure ce petit mot dans l’esprit de beaucoup de francophones. Après les avoir lues, vous rencontrerez moins de mauvaises surprises dans vos conversations et dans vos lectures.\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\r\n\r\nFaux Ami du Jour\r\n\r\nvoici l\'ami...texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte [...plus]\r\n\r\n[/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get + préposition ou + postposition</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nVoici quelques exemples de <em>to get</em> avec une préposition (ou postposition) où le sens est complètement différent. Parfois on peut deviner la signification, mais dans d’autres cas ce n’est pas de tout évident !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get about : se déplacer</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nYou need a car to get about in Los Angeles.\r\n\r\n(Il faut une voiture pour se déplacer à Los Angeles.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get along : progresser, s’entendre</strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nHow are you getting along at school?\r\n\r\n(Comment ça va pour toi à l’école ?)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nMartha does not get along with her sister.\r\n\r\n(Martha ne s’entend pas avec sa sœur.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get away with : accomplir une action répréhensible sans être détecté ou puni</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nPaul cheated on the exam, but he got away with it.\r\n\r\n(Paul a triché à l’examen, mais on ne l’a pas pris.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get behind : prendre du retard</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe bank took my car away because I got behind with the payments.\r\n\r\n(La banque a pris ma voiture parce que j’étais en retard pour payer les mensualités.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get by : se débrouiller</strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nSam gets by with very little money.\r\n\r\n(Sam arrive à vivre avec très peu d’argent.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get down to : se mettre à faire quelque chose :</strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nLet’s get down to work!\r\n\r\n(Mettons-nous au travail !)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get off : descendre d’un moyen de transport</strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nYou must get off the bus at the second stop.\r\n\r\n(Il faut descendre du bus au deuxième arrêt.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nCathy got off her bike and pushed it up to the top of the hill.\r\n\r\n(Cathy est descendue de son vélo et l’a poussé jusqu’en haut de la colline.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get on : monter dans un moyen de transport, s’entendre (synonyme de <em>to get along</em>)</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe spy got on the train in Geneva.\r\n\r\n(L’espion est monté dans le train à Genève.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nPaul and Jim are getting on like a house on fire.\r\n\r\n(Paul et Jim s’entendent comme deux larrons en foire.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Faux ami du jour : stage</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLe mot <strong>stage </strong>en anglais signifie une phase, une étape ou la scène d’un théâtre :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe company is at the start-up stage.\r\n\r\n(L’entreprise est en phase de démarrage.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAll the world’s a stage,\r\nAnd all the men and women merely players;\r\n\r\nWilliam Shakespeare, <em>As You Like It</em>\r\n\r\n(Le monde entier est un théâtre,\r\n\r\nEt tous les hommes et les femmes seulement des acteurs ;\r\n\r\nWilliam Shakespeare, <em>Comme il vous plaira</em>)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLe mot stage en français peut être traduit par <em>training course</em> pour une stage de formation ou <em>internship</em> pour un stage en entreprise.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nJane took a training course to learn how to use the new software.\r\n\r\n(Jane a fait un stage pour apprendre l’utilisation du nouveau logiciel.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nMicrosoft is offering internships for computer science students.\r\n\r\n(Microsoft propose des stages en entreprise pour les étudiants d’informatique.)\r\n\r\n<!--more-->\r\n<h2><strong>Exercises</strong>:</h2>\r\n<ol>\r\n 	<li>Translate the following sentences using <em>to get. </em>(traduisez les phrases suivantes en utilisant le verbe <em>to get.</em>)</li>\r\n</ol>\r\nA.\r\n<ol>\r\n 	<li>Il faut descendre du bus à Piccadilly Circus.</li>\r\n 	<li>John se déplace à vélo.</li>\r\n 	<li>Je peux me débrouiller en russe.</li>\r\n</ol>\r\n&nbsp;\r\n<ol>\r\n 	<li>Replace the words in brackets with expressions using <em>to get. </em>(Remplacez les mots entre parenthèses par une expression contenant <em>to get</em>).</li>\r\n</ol>\r\n&nbsp;\r\n<ol>\r\n 	<li>John (was late) with his work and had to go in on Saturday.</li>\r\n 	<li>My mother and my husband’s mother do not (like to spend time together).</li>\r\n 	<li>We have interviewed all of the applicants and we must now (start) making some choices.</li>\r\n</ol>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','17. Get it? (part 4)','','inherit','closed','closed','','9326-revision-v1','','','2017-01-16 13:41:22','2017-01-16 12:41:22','',9326,'//51.15.134.16/9326-revision-v1/',0,'revision','',0),(9424,5,'2016-12-02 12:31:55','2016-12-02 11:31:55','Leçon 2 : Les verbes défectifs\r\n\r\nLes verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\r\n\r\nFaux Ami du Jour\r\n\r\nvoici l\'ami...texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte [...plus]\r\n\r\n[/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nCould\r\n\r\nVous voulez mettre can au passé ? Rien de plus facile : vous dites could.\r\n\r\nI couldn’t stay outside any longer because of the cold.\r\n(Je ne pouvais plus rester dehors à cause du froid.)\r\n\r\nWhen Manuel was young he could speak Portuguese.\r\n(Quand Manuel était jeune, il savait parler le portugais.)\r\n\r\nIt was so dark that we couldn’t see anything at all.\r\n(Il faisait tellement noir que nous ne voyions rien du tout.)\r\n\r\nMais could est également le conditionnel de can et se traduit par le conditionnel du verbe « pouvoir ».\r\n\r\nIf you lent me a spanner I could fix it.\r\n(Si tu me prêtais une clef, je pourrais le réparer.)\r\n\r\nCoudl you say a bit more about it please?\r\n(Pourriez-vous dire en peu plus s’il vous plaît ?)\r\n\r\nComme pour les autres verbes défectifs, pour mettre could au passé on le fait suivre par have et le participe passe.\r\n\r\nCouldn’t your friends have come earlier?\r\n(Vos amis n’auraient-ils pas pu venir plus tôt ?)\r\n\r\nWe could have gathered some blackberries if we had had a bag.\r\n(Nous aurions pu cueillir des mûres si on avait eu un sac)\r\n\r\nCes exemples montrent que, grâce au contexte, le risque de confondre les deux emplois, passé et conditionnel, de could ne se présente que rarement.\r\n\r\nFaux ami du jour : actual, actually/actuel, actuellement\r\n\r\nAttention ! Parmi les faux amis les plus courants ce couple perfide peut donner lieu à des contresens importants !\r\n\r\nDonc et une fois pour toutes, actual et actually signifie « réel » et « réellement ».\r\n\r\nThe actual reason for Brad and Angie’s divorce is quite surprising.\r\n(La vraie raison du divorce de Brad et Angie est assez étonnante.)\r\n\r\nScientists have discovered that there are actually three and not two species\r\nof bat on the island.\r\n(Les scientifiques one découvert qu’en fait, il y a trois et non deux espèces de chauve-souris dans l’île.)\r\n\r\n« Actuel » et « actuellement » peuvent se traduire par present et presently ou current et currently.\r\n\r\nPresent information would let us believe the opposite.\r\n(Les informations actuelles nous laisseraient croire le contraire)\r\n\r\nIn Ecuador, the annual rate of inflation currently stands at around 5 per cent.\r\n(En Equateur, le taux d’inflation annuel est actuellement de l’ordre de 5 pour cent.)\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','2. Les verbes défectifs (part 2)','','private','closed','open','','100-pieges-no-02','','','2017-05-16 16:16:23','2017-05-16 14:16:23','',0,'//51.15.134.16/fr/?p=9424',0,'post','',0),(9425,5,'2016-12-08 12:31:55','2016-12-08 11:31:55','&nbsp;\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\r\n\r\nFaux Ami du Jour\r\n\r\nvoici l\'ami...texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte [...plus]\r\n\r\n[/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Les verbes défectifs</h2>\r\nLes verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\r\n\r\nCould\r\n\r\nVous voulez mettre can au passé ? Rien de plus facile : vous dites could.\r\n\r\nI couldn’t stay outside any longer because of the cold.\r\n(Je ne pouvais plus rester dehors à cause du froid.)\r\n\r\nWhen Manuel was young he could speak Portuguese.\r\n(Quand Manuel était jeune, il savait parler le portugais.)\r\n\r\nIt was so dark that we couldn’t see anything at all.\r\n(Il faisait tellement noir que nous ne voyions rien du tout.)\r\n\r\nMais could est également le conditionnel de can et se traduit par le conditionnel du verbe « pouvoir ».\r\n\r\nIf you lent me a spanner I could fix it.\r\n(Si tu me prêtais une clef, je pourrais le réparer.)\r\n\r\nCoudl you say a bit more about it please?\r\n(Pourriez-vous dire en peu plus s’il vous plaît ?)\r\n\r\nComme pour les autres verbes défectifs, pour mettre could au passé on le fait suivre par have et le participe passe.\r\n\r\nCouldn’t your friends have come earlier?\r\n(Vos amis n’auraient-ils pas pu venir plus tôt ?)\r\n\r\nWe could have gathered some blackberries if we had had a bag.\r\n(Nous aurions pu cueillir des mûres si on avait eu un sac)\r\n\r\nCes exemples montrent que, grâce au contexte, le risque de confondre les deux emplois, passé et conditionnel, de could ne se présente que rarement.\r\n\r\nFaux ami du jour : actual, actually/actuel, actuellement\r\n\r\nAttention ! Parmi les faux amis les plus courants ce couple perfide peut donner lieu à des contresens importants !\r\n\r\nDonc et une fois pour toutes, actual et actually signifie « réel » et « réellement ».\r\n\r\nThe actual reason for Brad and Angie’s divorce is quite surprising.\r\n(La vraie raison du divorce de Brad et Angie est assez étonnante.)\r\n\r\nScientists have discovered that there are actually three and not two species\r\nof bat on the island.\r\n(Les scientifiques one découvert qu’en fait, il y a trois et non deux espèces de chauve-souris dans l’île.)\r\n\r\n« Actuel » et « actuellement » peuvent se traduire par present et presently ou current et currently.\r\n\r\nPresent information would let us believe the opposite.\r\n(Les informations actuelles nous laisseraient croire le contraire)\r\n\r\nIn Ecuador, the annual rate of inflation currently stands at around 5 per cent.\r\n(En Equateur, le taux d’inflation annuel est actuellement de l’ordre de 5 pour cent.)\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','Les verbes défectifs','','inherit','closed','closed','','9424-revision-v1','','','2016-12-08 12:31:55','2016-12-08 11:31:55','',9424,'//51.15.134.16/9424-revision-v1/',0,'revision','',0),(9426,5,'2016-12-08 12:33:33','2016-12-08 11:33:33','&nbsp;\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\r\n\r\nFaux Ami du Jour\r\n\r\nvoici l\'ami...texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte [...plus]\r\n\r\n[/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Les verbes défectifs</h2>\r\nLes verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\r\n\r\nCould\r\n\r\nVous voulez mettre can au passé ? Rien de plus facile : vous dites could.\r\n\r\nI couldn’t stay outside any longer because of the cold.\r\n(Je ne pouvais plus rester dehors à cause du froid.)\r\n\r\nWhen Manuel was young he could speak Portuguese.\r\n(Quand Manuel était jeune, il savait parler le portugais.)\r\n\r\nIt was so dark that we couldn’t see anything at all.\r\n(Il faisait tellement noir que nous ne voyions rien du tout.)\r\n\r\nMais could est également le conditionnel de can et se traduit par le conditionnel du verbe « pouvoir ».\r\n\r\nIf you lent me a spanner I could fix it.\r\n(Si tu me prêtais une clef, je pourrais le réparer.)\r\n\r\nCoudl you say a bit more about it please?\r\n(Pourriez-vous dire en peu plus s’il vous plaît ?)\r\n\r\nComme pour les autres verbes défectifs, pour mettre could au passé on le fait suivre par have et le participe passe.\r\n\r\nCouldn’t your friends have come earlier?\r\n(Vos amis n’auraient-ils pas pu venir plus tôt ?)\r\n\r\nWe could have gathered some blackberries if we had had a bag.\r\n(Nous aurions pu cueillir des mûres si on avait eu un sac)\r\n\r\nCes exemples montrent que, grâce au contexte, le risque de confondre les deux emplois, passé et conditionnel, de could ne se présente que rarement.\r\n\r\nFaux ami du jour : actual, actually/actuel, actuellement\r\n\r\nAttention ! Parmi les faux amis les plus courants ce couple perfide peut donner lieu à des contresens importants !\r\n\r\nDonc et une fois pour toutes, actual et actually signifie « réel » et « réellement ».\r\n\r\nThe actual reason for Brad and Angie’s divorce is quite surprising.\r\n(La vraie raison du divorce de Brad et Angie est assez étonnante.)\r\n\r\nScientists have discovered that there are actually three and not two species\r\nof bat on the island.\r\n(Les scientifiques one découvert qu’en fait, il y a trois et non deux espèces de chauve-souris dans l’île.)\r\n\r\n« Actuel » et « actuellement » peuvent se traduire par present et presently ou current et currently.\r\n\r\nPresent information would let us believe the opposite.\r\n(Les informations actuelles nous laisseraient croire le contraire)\r\n\r\nIn Ecuador, the annual rate of inflation currently stands at around 5 per cent.\r\n(En Equateur, le taux d’inflation annuel est actuellement de l’ordre de 5 pour cent.)\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','Les verbes défectifs','','inherit','closed','closed','','9424-revision-v1','','','2016-12-08 12:33:33','2016-12-08 11:33:33','',9424,'//51.15.134.16/9424-revision-v1/',0,'revision','',0),(9428,5,'2016-12-08 12:38:58','2016-12-08 11:38:58','&nbsp;\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\r\n\r\nFaux Ami du Jour\r\n\r\nvoici l\'ami...texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte [...plus]\r\n\r\n[/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Les verbes défectifs</h2>\r\nLes verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\r\n\r\nCould\r\n\r\nVous voulez mettre can au passé ? Rien de plus facile : vous dites could.\r\n\r\nI couldn’t stay outside any longer because of the cold.\r\n(Je ne pouvais plus rester dehors à cause du froid.)\r\n\r\nWhen Manuel was young he could speak Portuguese.\r\n(Quand Manuel était jeune, il savait parler le portugais.)\r\n\r\nIt was so dark that we couldn’t see anything at all.\r\n(Il faisait tellement noir que nous ne voyions rien du tout.)\r\n\r\nMais could est également le conditionnel de can et se traduit par le conditionnel du verbe « pouvoir ».\r\n\r\nIf you lent me a spanner I could fix it.\r\n(Si tu me prêtais une clef, je pourrais le réparer.)\r\n\r\nCoudl you say a bit more about it please?\r\n(Pourriez-vous dire en peu plus s’il vous plaît ?)\r\n\r\nComme pour les autres verbes défectifs, pour mettre could au passé on le fait suivre par have et le participe passe.\r\n\r\nCouldn’t your friends have come earlier?\r\n(Vos amis n’auraient-ils pas pu venir plus tôt ?)\r\n\r\nWe could have gathered some blackberries if we had had a bag.\r\n(Nous aurions pu cueillir des mûres si on avait eu un sac)\r\n\r\nCes exemples montrent que, grâce au contexte, le risque de confondre les deux emplois, passé et conditionnel, de could ne se présente que rarement.\r\n\r\nFaux ami du jour : actual, actually/actuel, actuellement\r\n\r\nAttention ! Parmi les faux amis les plus courants ce couple perfide peut donner lieu à des contresens importants !\r\n\r\nDonc et une fois pour toutes, actual et actually signifie « réel » et « réellement ».\r\n\r\nThe actual reason for Brad and Angie’s divorce is quite surprising.\r\n(La vraie raison du divorce de Brad et Angie est assez étonnante.)\r\n\r\nScientists have discovered that there are actually three and not two species\r\nof bat on the island.\r\n(Les scientifiques one découvert qu’en fait, il y a trois et non deux espèces de chauve-souris dans l’île.)\r\n\r\n« Actuel » et « actuellement » peuvent se traduire par present et presently ou current et currently.\r\n\r\nPresent information would let us believe the opposite.\r\n(Les informations actuelles nous laisseraient croire le contraire)\r\n\r\nIn Ecuador, the annual rate of inflation currently stands at around 5 per cent.\r\n(En Equateur, le taux d’inflation annuel est actuellement de l’ordre de 5 pour cent.)\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','Les verbes défectifs','','inherit','closed','closed','','9424-revision-v1','','','2016-12-08 12:38:58','2016-12-08 11:38:58','',9424,'//51.15.134.16/9424-revision-v1/',0,'revision','',0),(9427,5,'2016-12-08 12:37:53','2016-12-08 11:37:53','&nbsp;\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\r\n\r\nFaux Ami du Jour\r\n\r\nvoici l\'ami...texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte [...plus]\r\n\r\n[/dt_quote]\r\n\r\n[dt_quote type=\"blockquote\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" background=\"plain\"]\r\n\r\nFaux Ami du Jour\r\n\r\nvoici l\'ami...texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte [...plus]\r\n\r\n[/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Les verbes défectifs</h2>\r\nLes verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\r\n\r\nCould\r\n\r\nVous voulez mettre can au passé ? Rien de plus facile : vous dites could.\r\n\r\nI couldn’t stay outside any longer because of the cold.\r\n(Je ne pouvais plus rester dehors à cause du froid.)\r\n\r\nWhen Manuel was young he could speak Portuguese.\r\n(Quand Manuel était jeune, il savait parler le portugais.)\r\n\r\nIt was so dark that we couldn’t see anything at all.\r\n(Il faisait tellement noir que nous ne voyions rien du tout.)\r\n\r\nMais could est également le conditionnel de can et se traduit par le conditionnel du verbe « pouvoir ».\r\n\r\nIf you lent me a spanner I could fix it.\r\n(Si tu me prêtais une clef, je pourrais le réparer.)\r\n\r\nCoudl you say a bit more about it please?\r\n(Pourriez-vous dire en peu plus s’il vous plaît ?)\r\n\r\nComme pour les autres verbes défectifs, pour mettre could au passé on le fait suivre par have et le participe passe.\r\n\r\nCouldn’t your friends have come earlier?\r\n(Vos amis n’auraient-ils pas pu venir plus tôt ?)\r\n\r\nWe could have gathered some blackberries if we had had a bag.\r\n(Nous aurions pu cueillir des mûres si on avait eu un sac)\r\n\r\nCes exemples montrent que, grâce au contexte, le risque de confondre les deux emplois, passé et conditionnel, de could ne se présente que rarement.\r\n\r\nFaux ami du jour : actual, actually/actuel, actuellement\r\n\r\nAttention ! Parmi les faux amis les plus courants ce couple perfide peut donner lieu à des contresens importants !\r\n\r\nDonc et une fois pour toutes, actual et actually signifie « réel » et « réellement ».\r\n\r\nThe actual reason for Brad and Angie’s divorce is quite surprising.\r\n(La vraie raison du divorce de Brad et Angie est assez étonnante.)\r\n\r\nScientists have discovered that there are actually three and not two species\r\nof bat on the island.\r\n(Les scientifiques one découvert qu’en fait, il y a trois et non deux espèces de chauve-souris dans l’île.)\r\n\r\n« Actuel » et « actuellement » peuvent se traduire par present et presently ou current et currently.\r\n\r\nPresent information would let us believe the opposite.\r\n(Les informations actuelles nous laisseraient croire le contraire)\r\n\r\nIn Ecuador, the annual rate of inflation currently stands at around 5 per cent.\r\n(En Equateur, le taux d’inflation annuel est actuellement de l’ordre de 5 pour cent.)\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','Les verbes défectifs','','inherit','closed','closed','','9424-revision-v1','','','2016-12-08 12:37:53','2016-12-08 11:37:53','',9424,'//51.15.134.16/9424-revision-v1/',0,'revision','',0),(9429,5,'2016-12-08 12:40:28','2016-12-08 11:40:28','&nbsp;\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\r\n\r\nFaux Ami du Jour\r\n\r\nvoici l\'ami...texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte [...plus]\r\n\r\n[/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Leçon 02 : Les verbes défectifs</h2>\r\nLes verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\r\n\r\nCould\r\n\r\nVous voulez mettre can au passé ? Rien de plus facile : vous dites could.\r\n\r\nI couldn’t stay outside any longer because of the cold.\r\n(Je ne pouvais plus rester dehors à cause du froid.)\r\n\r\nWhen Manuel was young he could speak Portuguese.\r\n(Quand Manuel était jeune, il savait parler le portugais.)\r\n\r\nIt was so dark that we couldn’t see anything at all.\r\n(Il faisait tellement noir que nous ne voyions rien du tout.)\r\n\r\nMais could est également le conditionnel de can et se traduit par le conditionnel du verbe « pouvoir ».\r\n\r\nIf you lent me a spanner I could fix it.\r\n(Si tu me prêtais une clef, je pourrais le réparer.)\r\n\r\nCoudl you say a bit more about it please?\r\n(Pourriez-vous dire en peu plus s’il vous plaît ?)\r\n\r\nComme pour les autres verbes défectifs, pour mettre could au passé on le fait suivre par have et le participe passe.\r\n\r\nCouldn’t your friends have come earlier?\r\n(Vos amis n’auraient-ils pas pu venir plus tôt ?)\r\n\r\nWe could have gathered some blackberries if we had had a bag.\r\n(Nous aurions pu cueillir des mûres si on avait eu un sac)\r\n\r\nCes exemples montrent que, grâce au contexte, le risque de confondre les deux emplois, passé et conditionnel, de could ne se présente que rarement.\r\n\r\nFaux ami du jour : actual, actually/actuel, actuellement\r\n\r\nAttention ! Parmi les faux amis les plus courants ce couple perfide peut donner lieu à des contresens importants !\r\n\r\nDonc et une fois pour toutes, actual et actually signifie « réel » et « réellement ».\r\n\r\nThe actual reason for Brad and Angie’s divorce is quite surprising.\r\n(La vraie raison du divorce de Brad et Angie est assez étonnante.)\r\n\r\nScientists have discovered that there are actually three and not two species\r\nof bat on the island.\r\n(Les scientifiques one découvert qu’en fait, il y a trois et non deux espèces de chauve-souris dans l’île.)\r\n\r\n« Actuel » et « actuellement » peuvent se traduire par present et presently ou current et currently.\r\n\r\nPresent information would let us believe the opposite.\r\n(Les informations actuelles nous laisseraient croire le contraire)\r\n\r\nIn Ecuador, the annual rate of inflation currently stands at around 5 per cent.\r\n(En Equateur, le taux d’inflation annuel est actuellement de l’ordre de 5 pour cent.)\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','Les verbes défectifs','','inherit','closed','closed','','9424-revision-v1','','','2016-12-08 12:40:28','2016-12-08 11:40:28','',9424,'//51.15.134.16/9424-revision-v1/',0,'revision','',0),(9430,5,'2016-12-01 12:46:17','2016-12-01 11:46:17','<strong>Les verbes défectifs</strong> ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Faux ami du jour: xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx x xxxxxxxxxx[...lire plus][/dt_quote]\r\n<h1 style=\"text-align: center;\">CAN - Yes, we can !</h1>\r\n<blockquote><strong><em>Can</em></strong> marque une capacité individuelle ou sociale.\r\n\r\nIl se traduit le plus souvent par le présent du verbe <em><strong>« pouvoir »</strong></em>.</blockquote>\r\n<strong>I can’t stay long because of the kids.</strong>\r\n<em>(Je ne peux pas rester longtemps à cause des gosses.)</em>\r\n\r\n<strong>Keith can do whatever he likes for all I care.</strong>\r\n<em>(Keith peut faire ce qu’il veut pour ce que cela me fait.)</em>\r\n\r\n<strong>I’m very sorry but I can’t let you in without a tie.</strong>\r\n<em>(Je suis désolé mais je ne peux pas vous laisser entrer sans cravate.)</em>\r\n\r\n<strong>Can I smoke?</strong>\r\n<em>(Puis-je fumer ?)</em>\r\n<blockquote>Cette notion de capacité doit être entendue au sens le plus large. Pour exprimer quelque chose qu’on a appris à faire, un anglophone dirait <em><strong>\"can\" </strong></em>tandis qu’un francophone emploierait le verbe <strong><em>« savoir »</em></strong>.</blockquote>\r\n<strong>Can you swim/speak Russian/playthe kettledrums?</strong>\r\n<em>(Savez-vous nager/parler le russe/jouer de la timbale ?)</em>\r\n<blockquote><strong><em>\"Can\"</em> </strong>s’emploie également avec les verbes de perception involontaire.</blockquote>\r\n<strong>Can you see/hear/feel/smell anything?</strong>\r\n<em>(Est-ce que tu vois/entend/sens/sens (du nez)/ quelque chose ?</em>\r\n<blockquote><em><strong>\"Can’t\"</strong></em> peut exprimer une idée d’impossibilité ou d’improbabilité accompagnée d’un sentiment de surprise :</blockquote>\r\n<strong>You can’t still be working at it!</strong>\r\n<em>(Il est impossible que tu sois toujours en train d’y travailler !)</em>\r\n\r\n<strong>They can’t have left already!</strong>\r\n<em>(Il est impossible qu’ils soient déjà partis.)</em>\r\n\r\n<strong>There’s a kingfisher in the garden ; there can’t be!</strong>\r\n<em>(Il y a un martin-pêcheur au jardin. Ce n’est pas vrai !)</em>\r\n<blockquote>Can’t peut exprimer une évidence ou certitude.</blockquote>\r\n<strong>They can’t be very far.</strong>\r\n<em>(Ils ne doivent pas être très loin.)</em>\r\n\r\n<strong>You can’t be serious!</strong>\r\n<em>(Tu plaisantes !)</em>\r\n\r\n<strong>They can’t have understood your instructions.</strong>\r\n<em>(Ils n’ont pas dû comprendre vos instructions)</em>\r\n<blockquote>\r\n<h2>Faux ami du jour : achieve, achievement/ achever, achèvement</h2>\r\n<strong>\"To achieve\"</strong> a le sens de « réaliser » ou « atteindre un but ». Les \"<strong>achievers\"</strong> (très souvent on dit \"<strong>high achievers\"</strong>) sont les gens qui ont réussi dans la vie sur le plan scolaire ou professionnel. Achievement signifie « réussite » ou « exploit ».</blockquote>\r\n<strong>Catherine finally achieved her goal of marrying a prince.</strong>\r\n<em>(Catherine réalisa enfin son ambition d’épouser un prince.)</em>\r\n\r\n<strong>The headhunters want to recruit more high achievers for the company’s German subsidiary.</strong>\r\n<em>(Les chasseurs de têtes souhaitent recruter des personnes très performantes pour la filiale allemande de la société.)</em>\r\n\r\n<strong>What a remarkable achievement!</strong>\r\n<em>(Quel exploit remarquable !)</em>\r\n<blockquote><em><strong>« Achever »</strong></em> peut se traduire par \"<strong>to complete\"</strong> et <em>« achèvement »</em> par \"<strong>completion\"</strong>.</blockquote>\r\n<strong>All the students have to complete the programme by the end of June.</strong>\r\n<em>(Tous les étudiants doivent achever le cursus avant la fin juin.)</em>\r\n\r\n<strong>Payment is due on completion of the work.</strong>\r\n<em>(Le paiement est dû à l’achèvement des travaux.)</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Exercises</h2>\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','1. Les verbes défectifs (part 1)','','private','closed','open','','100-pieges-no-01','','','2017-05-16 16:16:24','2017-05-16 14:16:24','',0,'//51.15.134.16/fr/?p=9430',0,'post','',0),(9433,5,'2016-12-08 12:52:31','2016-12-08 11:52:31','[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Faux ami du jour: xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx x xxxxxxxxxx[...lire plus][/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Leçon 1 : Les verbes défectifs</h2>\r\nLes verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\r\n\r\nCan\r\n\r\nYes, we can!\r\n\r\nCan marque une capacité individuelle ou sociale. Il se traduit le plus souvent par le présent du verbe « pouvoir ».\r\n\r\nI can’t stay long because of the kids.\r\n(Je ne peux pas rester longtemps à cause des gosses.)\r\n\r\nKeith can do whatever he likes for all I care.\r\n(Keith peut faire ce qu’il veut pour ce que cela me fait.)\r\n\r\nI’m very sorry but I can’t let you in without a tie.\r\n(Je suis désolé mais je ne peux pas vous laisser entrer sans cravate.)\r\n\r\nCan I smoke?\r\n(Puis-je fumer ?)\r\n\r\nCette notion de capacité doit être entendue au sens le plus large. Pour exprimer quelque chose qu’on a appris à faire, un anglophone dirait can tandis qu’un francophone emploierait le verbe « savoir ».\r\n\r\nCan you swim/speak Russian/playthe kettledrums?\r\n(Savez-vous nager/parler le russe/jouer de la timbale ?)\r\n\r\nCan s’emploie également avec les verbes de perception involontaire.\r\n\r\nCan you see/hear/feel/smell anything?\r\n(Est-ce que tu vois/entend/sens/sens (du nez)/ quelque chose ?\r\n\r\nCan’t peut exprimer une idée d’impossibilité ou d’improbabilité accompagnée d’un sentiment de surprise :\r\n\r\nYou can’t still be working at it!\r\n(Il est impossible que tu sois toujours en train d’y travailler !)\r\n\r\nThey can’t have left already!\r\n(Il est impossible qu’ils soient déjà partis.)\r\n\r\nThere’s a kingfisher in the garden ; there can’t be!\r\n(Il y a un martin-pêcheur au jardin. Ce n’est pas vrai !)\r\n\r\nCan’t peut exprimer une évidence ou certitude.\r\n\r\nThey can’t be very far.\r\n(Ils ne doivent pas être très loin.)\r\n\r\nYou can’t be serious!\r\n(Tu plaisantes !)\r\n\r\nThey can’t have understood your instructions.\r\n(Ils n’ont pas dû comprendre vos instructions)\r\n\r\nFaux ami du jour : achieve, achievement/ achever, achèvement\r\n\r\nTo acheive a le sens de « réaliser » ou « atteindre un but ». Les achievers (très souvent on dit high achievers) sont les gens qui ont réussi dans la vie sur le plan scolaire ou professionnel. Achievement signifie « réussite » ou « exploit ».\r\n\r\nCatherine finally achieved her goal of marrying a prince.\r\n(Catherine réalisa enfin son ambition d’épouser un prince.)\r\n\r\nThe headhunters want to recruit more high achievers for the company’s German subsidiary.\r\n(Les chasseurs de têtes souhaitent recruter des personnes très performantes pour la filiale allemande de la société.)\r\n\r\nWhat a remarkable achievement!\r\n(Quel exploit remarquable !)\r\n\r\n« Achever » peut se traduire par to complete et « achèvement » par completion.\r\n\r\nAll the students have to complete the programme by the end of June.\r\n(Tous les étudiants doivent achever le cursus avant la fin juin.)\r\n\r\nPayment is due on completion of the work.\r\n(Le paiement est dû à l’achèvement des travaux.)\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','Les verbes défectifs (1)','','inherit','closed','closed','','9430-revision-v1','','','2016-12-08 12:52:31','2016-12-08 11:52:31','',9430,'//51.15.134.16/9430-revision-v1/',0,'revision','',0),(9431,5,'2016-12-08 12:46:17','2016-12-08 11:46:17','[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Faux ami du jour: xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx x xxxxxxxxxx[...lire plus][/dt_quote]\r\n\r\nL’ai-je bien dit ? Notre longue expérience d’enseignement de l’anglais nous a permis d’identifier les difficultés de l’anglais qui piègent beaucoup de francophones. Ce blog s’adresse aux personnes qui souhaitent peaufiner leur anglais en bannissant les doutes qui les assaillent et les trahissent.\r\n<h2>Leçon 1 : Les verbes défectifs</h2>\r\nLes verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\r\n\r\nCan\r\n\r\nYes, we can!\r\n\r\nCan marque une capacité individuelle ou sociale. Il se traduit le plus souvent par le présent du verbe « pouvoir ».\r\n\r\nI can’t stay long because of the kids.\r\n(Je ne peux pas rester longtemps à cause des gosses.)\r\n\r\nKeith can do whatever he likes for all I care.\r\n(Keith peut faire ce qu’il veut pour ce que cela me fait.)\r\n\r\nI’m very sorry but I can’t let you in without a tie.\r\n(Je suis désolé mais je ne peux pas vous laisser entrer sans cravate.)\r\n\r\nCan I smoke?\r\n(Puis-je fumer ?)\r\n\r\nCette notion de capacité doit être entendue au sens le plus large. Pour exprimer quelque chose qu’on a appris à faire, un anglophone dirait can tandis qu’un francophone emploierait le verbe « savoir ».\r\n\r\nCan you swim/speak Russian/playthe kettledrums?\r\n(Savez-vous nager/parler le russe/jouer de la timbale ?)\r\n\r\nCan s’emploie également avec les verbes de perception involontaire.\r\n\r\nCan you see/hear/feel/smell anything?\r\n(Est-ce que tu vois/entend/sens/sens (du nez)/ quelque chose ?\r\n\r\nCan’t peut exprimer une idée d’impossibilité ou d’improbabilité accompagnée d’un sentiment de surprise :\r\n\r\nYou can’t still be working at it!\r\n(Il est impossible que tu sois toujours en train d’y travailler !)\r\n\r\nThey can’t have left already!\r\n(Il est impossible qu’ils soient déjà partis.)\r\n\r\nThere’s a kingfisher in the garden ; there can’t be!\r\n(Il y a un martin-pêcheur au jardin. Ce n’est pas vrai !)\r\n\r\nCan’t peut exprimer une évidence ou certitude.\r\n\r\nThey can’t be very far.\r\n(Ils ne doivent pas être très loin.)\r\n\r\nYou can’t be serious!\r\n(Tu plaisantes !)\r\n\r\nThey can’t have understood your instructions.\r\n(Ils n’ont pas dû comprendre vos instructions)\r\n\r\nFaux ami du jour : achieve, achievement/ achever, achèvement\r\n\r\nTo acheive a le sens de « réaliser » ou « atteindre un but ». Les achievers (très souvent on dit high achievers) sont les gens qui ont réussi dans la vie sur le plan scolaire ou professionnel. Achievement signifie « réussite » ou « exploit ».\r\n\r\nCatherine finally achieved her goal of marrying a prince.\r\n(Catherine réalisa enfin son ambition d’épouser un prince.)\r\n\r\nThe headhunters want to recruit more high achievers for the company’s German subsidiary.\r\n(Les chasseurs de têtes souhaitent recruter des personnes très performantes pour la filiale allemande de la société.)\r\n\r\nWhat a remarkable achievement!\r\n(Quel exploit remarquable !)\r\n\r\n« Achever » peut se traduire par to complete et « achèvement » par completion.\r\n\r\nAll the students have to complete the programme by the end of June.\r\n(Tous les étudiants doivent achever le cursus avant la fin juin.)\r\n\r\nPayment is due on completion of the work.\r\n(Le paiement est dû à l’achèvement des travaux.)\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','Les verbes défectifs (1)','','inherit','closed','closed','','9430-revision-v1','','','2016-12-08 12:46:17','2016-12-08 11:46:17','',9430,'//51.15.134.16/9430-revision-v1/',0,'revision','',0),(9432,5,'2016-12-08 12:49:05','2016-12-08 11:49:05','&nbsp;\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\r\n\r\nFaux Ami du Jour\r\n\r\nvoici l\'ami...texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte [...plus]\r\n\r\n[/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Leçon 2 : Les verbes défectifs</h2>\r\nLes verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\r\n\r\nCould\r\n\r\nVous voulez mettre can au passé ? Rien de plus facile : vous dites could.\r\n\r\nI couldn’t stay outside any longer because of the cold.\r\n(Je ne pouvais plus rester dehors à cause du froid.)\r\n\r\nWhen Manuel was young he could speak Portuguese.\r\n(Quand Manuel était jeune, il savait parler le portugais.)\r\n\r\nIt was so dark that we couldn’t see anything at all.\r\n(Il faisait tellement noir que nous ne voyions rien du tout.)\r\n\r\nMais could est également le conditionnel de can et se traduit par le conditionnel du verbe « pouvoir ».\r\n\r\nIf you lent me a spanner I could fix it.\r\n(Si tu me prêtais une clef, je pourrais le réparer.)\r\n\r\nCoudl you say a bit more about it please?\r\n(Pourriez-vous dire en peu plus s’il vous plaît ?)\r\n\r\nComme pour les autres verbes défectifs, pour mettre could au passé on le fait suivre par have et le participe passe.\r\n\r\nCouldn’t your friends have come earlier?\r\n(Vos amis n’auraient-ils pas pu venir plus tôt ?)\r\n\r\nWe could have gathered some blackberries if we had had a bag.\r\n(Nous aurions pu cueillir des mûres si on avait eu un sac)\r\n\r\nCes exemples montrent que, grâce au contexte, le risque de confondre les deux emplois, passé et conditionnel, de could ne se présente que rarement.\r\n\r\nFaux ami du jour : actual, actually/actuel, actuellement\r\n\r\nAttention ! Parmi les faux amis les plus courants ce couple perfide peut donner lieu à des contresens importants !\r\n\r\nDonc et une fois pour toutes, actual et actually signifie « réel » et « réellement ».\r\n\r\nThe actual reason for Brad and Angie’s divorce is quite surprising.\r\n(La vraie raison du divorce de Brad et Angie est assez étonnante.)\r\n\r\nScientists have discovered that there are actually three and not two species\r\nof bat on the island.\r\n(Les scientifiques one découvert qu’en fait, il y a trois et non deux espèces de chauve-souris dans l’île.)\r\n\r\n« Actuel » et « actuellement » peuvent se traduire par present et presently ou current et currently.\r\n\r\nPresent information would let us believe the opposite.\r\n(Les informations actuelles nous laisseraient croire le contraire)\r\n\r\nIn Ecuador, the annual rate of inflation currently stands at around 5 per cent.\r\n(En Equateur, le taux d’inflation annuel est actuellement de l’ordre de 5 pour cent.)\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','Les verbes défectifs (2)','','inherit','closed','closed','','9424-revision-v1','','','2016-12-08 12:49:05','2016-12-08 11:49:05','',9424,'//51.15.134.16/9424-revision-v1/',0,'revision','',0),(9434,5,'2016-12-08 12:55:30','2016-12-08 11:55:30','Il faut vous résigner une fois pour toutes au fait que <em>to get</em> ne signifie pas simplement obtenir. Ce verbe a plusieurs significations, selon le contexte. Ces quelques pages visent à dissiper le brouillard qui entoure ce petit mot dans l’esprit de beaucoup de francophones. Après les avoir lues, vous rencontrerez moins de mauvaises surprises dans vos conversations et dans vos lectures.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get + préposition ou + postposition</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nVoici quelques exemples de <em>to get</em> avec une préposition (ou postposition) où le sens est complètement différent. Parfois on peut deviner la signification, mais dans d’autres cas ce n’est pas de tout évident !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get about : se déplacer</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nYou need a car to get about in Los Angeles.\r\n\r\n(Il faut une voiture pour se déplacer à Los Angeles.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get along : progresser, s’entendre</strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nHow are you getting along at school?\r\n\r\n(Comment ça va pour toi à l’école ?)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nMartha does not get along with her sister.\r\n\r\n(Martha ne s’entend pas avec sa sœur.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get away with : accomplir une action répréhensible sans être détecté ou puni</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nPaul cheated on the exam, but he got away with it.\r\n\r\n(Paul a triché à l’examen, mais on ne l’a pas pris.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get behind : prendre du retard</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe bank took my car away because I got behind with the payments.\r\n\r\n(La banque a pris ma voiture parce que j’étais en retard pour payer les mensualités.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get by : se débrouiller</strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nSam gets by with very little money.\r\n\r\n(Sam arrive à vivre avec très peu d’argent.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get down to : se mettre à faire quelque chose :</strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nLet’s get down to work!\r\n\r\n(Mettons-nous au travail !)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get off : descendre d’un moyen de transport</strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nYou must get off the bus at the second stop.\r\n\r\n(Il faut descendre du bus au deuxième arrêt.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nCathy got off her bike and pushed it up to the top of the hill.\r\n\r\n(Cathy est descendue de son vélo et l’a poussé jusqu’en haut de la colline.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get on : monter dans un moyen de transport, s’entendre (synonyme de <em>to get along</em>)</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe spy got on the train in Geneva.\r\n\r\n(L’espion est monté dans le train à Genève.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nPaul and Jim are getting on like a house on fire.\r\n\r\n(Paul et Jim s’entendent comme deux larrons en foire.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Faux ami du jour : stage</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLe mot <strong>stage </strong>en anglais signifie une phase, une étape ou la scène d’un théâtre :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe company is at the start-up stage.\r\n\r\n(L’entreprise est en phase de démarrage.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAll the world’s a stage,\r\nAnd all the men and women merely players;\r\n\r\nWilliam Shakespeare, <em>As You Like It</em>\r\n\r\n(Le monde entier est un théâtre,\r\n\r\nEt tous les hommes et les femmes seulement des acteurs ;\r\n\r\nWilliam Shakespeare, <em>Comme il vous plaira</em>)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLe mot stage en français peut être traduit par <em>training course</em> pour une stage de formation ou <em>internship</em> pour un stage en entreprise.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nJane took a training course to learn how to use the new software.\r\n\r\n(Jane a fait un stage pour apprendre l’utilisation du nouveau logiciel.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nMicrosoft is offering internships for computer science students.\r\n\r\n(Microsoft propose des stages en entreprise pour les étudiants d’informatique.)\r\n\r\n<!--more-->\r\n<h2><strong>Exercises</strong>:</h2>\r\n<ol>\r\n 	<li>Translate the following sentences using <em>to get. </em>(traduisez les phrases suivantes en utilisant le verbe <em>to get.</em>)</li>\r\n</ol>\r\nA.\r\n<ol>\r\n 	<li>Il faut descendre du bus à Piccadilly Circus.</li>\r\n 	<li>John se déplace à vélo.</li>\r\n 	<li>Je peux me débrouiller en russe.</li>\r\n</ol>\r\n&nbsp;\r\n<ol>\r\n 	<li>Replace the words in brackets with expressions using <em>to get. </em>(Remplacez les mots entre parenthèses par une expression contenant <em>to get</em>).</li>\r\n</ol>\r\n&nbsp;\r\n<ol>\r\n 	<li>John (was late) with his work and had to go in on Saturday.</li>\r\n 	<li>My mother and my husband’s mother do not (like to spend time together).</li>\r\n 	<li>We have interviewed all of the applicants and we must now (start) making some choices.</li>\r\n</ol>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Get it? (Part 4)','','inherit','closed','closed','','9326-revision-v1','','','2016-12-08 12:55:30','2016-12-08 11:55:30','',9326,'//51.15.134.16/9326-revision-v1/',0,'revision','',0),(9435,5,'2016-12-08 12:57:45','2016-12-08 11:57:45','[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Faux ami du jour: xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx x xxxxxxxxxx[...lire plus][/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Leçon 1 : Les verbes défectifs</h2>\r\nLes verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\r\n\r\nCan\r\n\r\nYes, we can!\r\n\r\nCan marque une capacité individuelle ou sociale. Il se traduit le plus souvent par le présent du verbe « pouvoir ».\r\n\r\nI can’t stay long because of the kids.\r\n(Je ne peux pas rester longtemps à cause des gosses.)\r\n\r\nKeith can do whatever he likes for all I care.\r\n(Keith peut faire ce qu’il veut pour ce que cela me fait.)\r\n\r\nI’m very sorry but I can’t let you in without a tie.\r\n(Je suis désolé mais je ne peux pas vous laisser entrer sans cravate.)\r\n\r\nCan I smoke?\r\n(Puis-je fumer ?)\r\n\r\nCette notion de capacité doit être entendue au sens le plus large. Pour exprimer quelque chose qu’on a appris à faire, un anglophone dirait can tandis qu’un francophone emploierait le verbe « savoir ».\r\n\r\nCan you swim/speak Russian/playthe kettledrums?\r\n(Savez-vous nager/parler le russe/jouer de la timbale ?)\r\n\r\nCan s’emploie également avec les verbes de perception involontaire.\r\n\r\nCan you see/hear/feel/smell anything?\r\n(Est-ce que tu vois/entend/sens/sens (du nez)/ quelque chose ?\r\n\r\nCan’t peut exprimer une idée d’impossibilité ou d’improbabilité accompagnée d’un sentiment de surprise :\r\n\r\nYou can’t still be working at it!\r\n(Il est impossible que tu sois toujours en train d’y travailler !)\r\n\r\nThey can’t have left already!\r\n(Il est impossible qu’ils soient déjà partis.)\r\n\r\nThere’s a kingfisher in the garden ; there can’t be!\r\n(Il y a un martin-pêcheur au jardin. Ce n’est pas vrai !)\r\n\r\nCan’t peut exprimer une évidence ou certitude.\r\n\r\nThey can’t be very far.\r\n(Ils ne doivent pas être très loin.)\r\n\r\nYou can’t be serious!\r\n(Tu plaisantes !)\r\n\r\nThey can’t have understood your instructions.\r\n(Ils n’ont pas dû comprendre vos instructions)\r\n\r\nFaux ami du jour : achieve, achievement/ achever, achèvement\r\n\r\nTo acheive a le sens de « réaliser » ou « atteindre un but ». Les achievers (très souvent on dit high achievers) sont les gens qui ont réussi dans la vie sur le plan scolaire ou professionnel. Achievement signifie « réussite » ou « exploit ».\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\nCatherine finally achieved her goal of marrying a prince.\r\n(Catherine réalisa enfin son ambition d’épouser un prince.)\r\n\r\nThe headhunters want to recruit more high achievers for the company’s German subsidiary.\r\n(Les chasseurs de têtes souhaitent recruter des personnes très performantes pour la filiale allemande de la société.)\r\n\r\nWhat a remarkable achievement!\r\n(Quel exploit remarquable !)\r\n\r\n« Achever » peut se traduire par to complete et « achèvement » par completion.\r\n\r\nAll the students have to complete the programme by the end of June.\r\n(Tous les étudiants doivent achever le cursus avant la fin juin.)\r\n\r\nPayment is due on completion of the work.\r\n(Le paiement est dû à l’achèvement des travaux.)\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','Les verbes défectifs (part 1)','','inherit','closed','closed','','9430-revision-v1','','','2016-12-08 12:57:45','2016-12-08 11:57:45','',9430,'//51.15.134.16/9430-revision-v1/',0,'revision','',0),(9481,5,'2017-01-02 15:03:34','2017-01-02 14:03:34','Leçon 2 : Les verbes défectifs\r\n\r\nLes verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\r\n\r\nFaux Ami du Jour\r\n\r\nvoici l\'ami...texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte [...plus]\r\n\r\n[/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nCould\r\n\r\nVous voulez mettre can au passé ? Rien de plus facile : vous dites could.\r\n\r\nI couldn’t stay outside any longer because of the cold.\r\n(Je ne pouvais plus rester dehors à cause du froid.)\r\n\r\nWhen Manuel was young he could speak Portuguese.\r\n(Quand Manuel était jeune, il savait parler le portugais.)\r\n\r\nIt was so dark that we couldn’t see anything at all.\r\n(Il faisait tellement noir que nous ne voyions rien du tout.)\r\n\r\nMais could est également le conditionnel de can et se traduit par le conditionnel du verbe « pouvoir ».\r\n\r\nIf you lent me a spanner I could fix it.\r\n(Si tu me prêtais une clef, je pourrais le réparer.)\r\n\r\nCoudl you say a bit more about it please?\r\n(Pourriez-vous dire en peu plus s’il vous plaît ?)\r\n\r\nComme pour les autres verbes défectifs, pour mettre could au passé on le fait suivre par have et le participe passe.\r\n\r\nCouldn’t your friends have come earlier?\r\n(Vos amis n’auraient-ils pas pu venir plus tôt ?)\r\n\r\nWe could have gathered some blackberries if we had had a bag.\r\n(Nous aurions pu cueillir des mûres si on avait eu un sac)\r\n\r\nCes exemples montrent que, grâce au contexte, le risque de confondre les deux emplois, passé et conditionnel, de could ne se présente que rarement.\r\n\r\nFaux ami du jour : actual, actually/actuel, actuellement\r\n\r\nAttention ! Parmi les faux amis les plus courants ce couple perfide peut donner lieu à des contresens importants !\r\n\r\nDonc et une fois pour toutes, actual et actually signifie « réel » et « réellement ».\r\n\r\nThe actual reason for Brad and Angie’s divorce is quite surprising.\r\n(La vraie raison du divorce de Brad et Angie est assez étonnante.)\r\n\r\nScientists have discovered that there are actually three and not two species\r\nof bat on the island.\r\n(Les scientifiques one découvert qu’en fait, il y a trois et non deux espèces de chauve-souris dans l’île.)\r\n\r\n« Actuel » et « actuellement » peuvent se traduire par present et presently ou current et currently.\r\n\r\nPresent information would let us believe the opposite.\r\n(Les informations actuelles nous laisseraient croire le contraire)\r\n\r\nIn Ecuador, the annual rate of inflation currently stands at around 5 per cent.\r\n(En Equateur, le taux d’inflation annuel est actuellement de l’ordre de 5 pour cent.)\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','Les verbes défectifs (part 2)','','inherit','closed','closed','','9424-revision-v1','','','2017-01-02 15:03:34','2017-01-02 14:03:34','',9424,'//51.15.134.16/9424-revision-v1/',0,'revision','',0),(9436,5,'2016-12-08 12:58:31','2016-12-08 11:58:31','&nbsp;\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\r\n\r\nFaux Ami du Jour\r\n\r\nvoici l\'ami...texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte [...plus]\r\n\r\n[/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Leçon 2 : Les verbes défectifs</h2>\r\nLes verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\r\n\r\nCould\r\n\r\nVous voulez mettre can au passé ? Rien de plus facile : vous dites could.\r\n\r\nI couldn’t stay outside any longer because of the cold.\r\n(Je ne pouvais plus rester dehors à cause du froid.)\r\n\r\nWhen Manuel was young he could speak Portuguese.\r\n(Quand Manuel était jeune, il savait parler le portugais.)\r\n\r\nIt was so dark that we couldn’t see anything at all.\r\n(Il faisait tellement noir que nous ne voyions rien du tout.)\r\n\r\nMais could est également le conditionnel de can et se traduit par le conditionnel du verbe « pouvoir ».\r\n\r\nIf you lent me a spanner I could fix it.\r\n(Si tu me prêtais une clef, je pourrais le réparer.)\r\n\r\nCoudl you say a bit more about it please?\r\n(Pourriez-vous dire en peu plus s’il vous plaît ?)\r\n\r\nComme pour les autres verbes défectifs, pour mettre could au passé on le fait suivre par have et le participe passe.\r\n\r\nCouldn’t your friends have come earlier?\r\n(Vos amis n’auraient-ils pas pu venir plus tôt ?)\r\n\r\nWe could have gathered some blackberries if we had had a bag.\r\n(Nous aurions pu cueillir des mûres si on avait eu un sac)\r\n\r\nCes exemples montrent que, grâce au contexte, le risque de confondre les deux emplois, passé et conditionnel, de could ne se présente que rarement.\r\n\r\nFaux ami du jour : actual, actually/actuel, actuellement\r\n\r\nAttention ! Parmi les faux amis les plus courants ce couple perfide peut donner lieu à des contresens importants !\r\n\r\nDonc et une fois pour toutes, actual et actually signifie « réel » et « réellement ».\r\n\r\nThe actual reason for Brad and Angie’s divorce is quite surprising.\r\n(La vraie raison du divorce de Brad et Angie est assez étonnante.)\r\n\r\nScientists have discovered that there are actually three and not two species\r\nof bat on the island.\r\n(Les scientifiques one découvert qu’en fait, il y a trois et non deux espèces de chauve-souris dans l’île.)\r\n\r\n« Actuel » et « actuellement » peuvent se traduire par present et presently ou current et currently.\r\n\r\nPresent information would let us believe the opposite.\r\n(Les informations actuelles nous laisseraient croire le contraire)\r\n\r\nIn Ecuador, the annual rate of inflation currently stands at around 5 per cent.\r\n(En Equateur, le taux d’inflation annuel est actuellement de l’ordre de 5 pour cent.)\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','Les verbes défectifs (part 2)','','inherit','closed','closed','','9424-revision-v1','','','2016-12-08 12:58:31','2016-12-08 11:58:31','',9424,'//51.15.134.16/9424-revision-v1/',0,'revision','',0),(9437,5,'2016-12-08 12:59:28','2016-12-08 11:59:28','[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\r\n\r\nFaux Ami du Jour\r\n\r\nvoici l\'ami...texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte [...plus]\r\n\r\n[/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nIl faut vous résigner une fois pour toutes au fait que <em>to get</em> ne signifie pas simplement obtenir. Ce verbe a plusieurs significations, selon le contexte. Ces quelques pages visent à dissiper le brouillard qui entoure ce petit mot dans l’esprit de beaucoup de francophones. Après les avoir lues, vous rencontrerez moins de mauvaises surprises dans vos conversations et dans vos lectures.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get + préposition ou + postposition</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nVoici quelques exemples de <em>to get</em> avec une préposition (ou postposition) où le sens est complètement différent. Parfois on peut deviner la signification, mais dans d’autres cas ce n’est pas de tout évident !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get about : se déplacer</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nYou need a car to get about in Los Angeles.\r\n\r\n(Il faut une voiture pour se déplacer à Los Angeles.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get along : progresser, s’entendre</strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nHow are you getting along at school?\r\n\r\n(Comment ça va pour toi à l’école ?)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nMartha does not get along with her sister.\r\n\r\n(Martha ne s’entend pas avec sa sœur.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get away with : accomplir une action répréhensible sans être détecté ou puni</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nPaul cheated on the exam, but he got away with it.\r\n\r\n(Paul a triché à l’examen, mais on ne l’a pas pris.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get behind : prendre du retard</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe bank took my car away because I got behind with the payments.\r\n\r\n(La banque a pris ma voiture parce que j’étais en retard pour payer les mensualités.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get by : se débrouiller</strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nSam gets by with very little money.\r\n\r\n(Sam arrive à vivre avec très peu d’argent.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get down to : se mettre à faire quelque chose :</strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nLet’s get down to work!\r\n\r\n(Mettons-nous au travail !)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get off : descendre d’un moyen de transport</strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nYou must get off the bus at the second stop.\r\n\r\n(Il faut descendre du bus au deuxième arrêt.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nCathy got off her bike and pushed it up to the top of the hill.\r\n\r\n(Cathy est descendue de son vélo et l’a poussé jusqu’en haut de la colline.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get on : monter dans un moyen de transport, s’entendre (synonyme de <em>to get along</em>)</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe spy got on the train in Geneva.\r\n\r\n(L’espion est monté dans le train à Genève.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nPaul and Jim are getting on like a house on fire.\r\n\r\n(Paul et Jim s’entendent comme deux larrons en foire.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Faux ami du jour : stage</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLe mot <strong>stage </strong>en anglais signifie une phase, une étape ou la scène d’un théâtre :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe company is at the start-up stage.\r\n\r\n(L’entreprise est en phase de démarrage.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAll the world’s a stage,\r\nAnd all the men and women merely players;\r\n\r\nWilliam Shakespeare, <em>As You Like It</em>\r\n\r\n(Le monde entier est un théâtre,\r\n\r\nEt tous les hommes et les femmes seulement des acteurs ;\r\n\r\nWilliam Shakespeare, <em>Comme il vous plaira</em>)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLe mot stage en français peut être traduit par <em>training course</em> pour une stage de formation ou <em>internship</em> pour un stage en entreprise.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nJane took a training course to learn how to use the new software.\r\n\r\n(Jane a fait un stage pour apprendre l’utilisation du nouveau logiciel.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nMicrosoft is offering internships for computer science students.\r\n\r\n(Microsoft propose des stages en entreprise pour les étudiants d’informatique.)\r\n\r\n<!--more-->\r\n<h2><strong>Exercises</strong>:</h2>\r\n<ol>\r\n 	<li>Translate the following sentences using <em>to get. </em>(traduisez les phrases suivantes en utilisant le verbe <em>to get.</em>)</li>\r\n</ol>\r\nA.\r\n<ol>\r\n 	<li>Il faut descendre du bus à Piccadilly Circus.</li>\r\n 	<li>John se déplace à vélo.</li>\r\n 	<li>Je peux me débrouiller en russe.</li>\r\n</ol>\r\n&nbsp;\r\n<ol>\r\n 	<li>Replace the words in brackets with expressions using <em>to get. </em>(Remplacez les mots entre parenthèses par une expression contenant <em>to get</em>).</li>\r\n</ol>\r\n&nbsp;\r\n<ol>\r\n 	<li>John (was late) with his work and had to go in on Saturday.</li>\r\n 	<li>My mother and my husband’s mother do not (like to spend time together).</li>\r\n 	<li>We have interviewed all of the applicants and we must now (start) making some choices.</li>\r\n</ol>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Get it? (part 4)','','inherit','closed','closed','','9326-revision-v1','','','2016-12-08 12:59:28','2016-12-08 11:59:28','',9326,'//51.15.134.16/9326-revision-v1/',0,'revision','',0),(9438,5,'2016-12-08 13:25:22','2016-12-08 12:25:22','<strong>Les 100 pièges de l’anglais : Bienvenue au blog </strong>\r\n\r\nL’ai-je bien dit ? Notre longue expérience d’enseignement de l’anglais nous a permis d’identifier les difficultés de l’anglais qui piègent beaucoup de francophones. Ce blog s’adresse aux personnes qui souhaitent peaufiner leur anglais en bannissant les doutes qui les assaillent et les trahissent.\r\n<div class=\"page\" title=\"Page 1\">\r\n<div class=\"section\">\r\n<div class=\"layoutArea\">\r\n<div class=\"column\">\r\n\r\nPhotos of Authors in left column\r\n\r\n</div>\r\n</div>\r\n<div class=\"layoutArea\">\r\n<div class=\"column\">\r\n\r\nBlurb introducing the blog xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx\r\n<p style=\"text-align: center;\">Not yet subscribed? It\'s free and it\'s easy. Here\'s how to join:</p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"red\" link=\"\" target_blank=\"true\"]s\'abonner[/dt_button]</p>\r\n\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>','LES 100 PIEGES DE L’ANGLAIS','','inherit','closed','closed','','9406-revision-v1','','','2016-12-08 13:25:22','2016-12-08 12:25:22','',9406,'//51.15.134.16/9406-revision-v1/',0,'revision','',0),(9440,4,'2016-12-09 12:33:55','2016-12-09 11:33:55','<h2>Translation with Systran\'s new NMT engine</h2>\r\nYesterday I translated our company presentation with Systran\'s new Neural Machine Translation (NMT) engine, and I was amazed at the results.\r\n\r\nThe presentation in question was a complete overview of all of our services, 59 pages of French text that was edited three separate times to make sure the quality was perfect. (Thanks Faten, Boris and Laurence!)\r\n\r\nThen, two days ago, just as I was putting the finishing touches on the presentation for a response to an RFP (Request For Proposals), I found out that our prospective client (a major French manufacturer) wanted our response in English. I had just one day to deliver 59 pages of perfect English content!\r\n\r\nLet me give you some background to explain why I, the CEO of a translation company, decided to use Neural Machine Translation for one of our most important commercial documents for one of our most important tenders.\r\n\r\nSince 2007, Lexcelera has been responding to customer requests for <a href=\"/?page_id=3786\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">machine translation</a> for a number of different reasons: to allow clients to understand the contents of a patent or technical document; to translate internal reports; to automatically convert websites into other languages; or to provide a first-draft translation that our team would post-edit to irreproachable quality.\r\n<h2>The benefits of Neural Machine Translation (NMT)</h2>\r\nThe benefits to our clients are just what you would expect. There are <strong>cost savings</strong>, first and foremost. And, of course, <strong>speed is accelerated</strong>. MT also makes content accessible that wouldn\'t be otherwise, revealing what\'s in a document that may be of interest. And with a first draft provided by a good MT engine that we have trained ourselves, Lexcelera\'s translation productivity is sky high.\r\n\r\nHowever, MT is not something we would normally turn to for non-technical content like our company presentation. Even though it can actually improve terminological consistency, depending on the software tool we use, it\'s normally not suited for content that requires a superb writing style. But I was desperate. I needed a translation instantaneously so I could meet the deadline for our RFP response.\r\n\r\nIt so happens that we are in the process of beta testing Systran\'s new NMT tool. If you haven\'t heard of Neural Machine Translation yet, it\'s certain that you will be hearing about it soon. NMT is the newest advance in computer-generated translations. Radically different from other approaches such as SMT and RBMT, neural machine translation uses a large neural network, organized much like the human brain.\r\n\r\nNow that I have personally seen the result of Systran\'s beta engine, I won\'t say that NMT will entirely do away with the need for human translators, but it\'s sure to have an impact on our industry.\r\n<h3>My experience with Lexcelera\'s NMT beta test</h3>\r\nUsually with machine translation, there is a lot to correct, unless you have trained the engine very very well. <strong><a href=\"/?page_id=3786\">That\'s our speciality, training good MT engines</a></strong>. But this time, the Systran NMT engine was a completely untrained, generic engine. And still, the translation of our company presentation was amazing.\r\n\r\nI needed to make corrections, of course. But I was surprised at how few errors there were. Mostly the Systran NMT engine understood what I wanted to say, and translated it very fluidly. The majority of the time, the terminology was spot on, and the sentences, well, they sounded human.\r\n\r\nThe translation did go off the rails in a few places. (I wonder how NMT would translate \"off the rails\".) Once in a while it would leave a French word in the middle of an English sentence. Or, weirdly, it would repeat the same word twice. And about every three to four sentences, there would be a glaring error that I had to correct. Even so, I was stunned to find that I could leave whole sentences intact.\r\n\r\nMost of the errors I spotted are easily fixable, like the repeated words, and the terms the system didn\'t know. (Ironically, Systran\'s NMT system did not recognize the term \"post-édition\" in French, and it mis-translated \"relecture\" as re-reading.) I have no doubt that Systran will make these fixes, and up their game in terms of in-context training as well. And then what?\r\n\r\nI believe Lexcelera\'s computational linguists will still have a role to play in training the NMT engines. There will always be product names and internal terminology to respect and protect. There will always be the need to integrate prior translations from our translation memories. And we will always need to make sure certain texts conform: for example, to make sure that the help manuals match the user interface.\r\n\r\nMost importantly, <a href=\"http://51.15.134.16/translation-interpretation-services/post-editing/\">Lexcelera\'s post-editors</a> will always need to re-read every word to guard against errors and omissions. (At least I think they will.) But what\'s happening today is that even if NMT is not perfect, it has just crossed over from being a tool that gives you a general understanding of a text (usually referred to as \"gisting\") to a tool that, well, gives you a proper translation. Not a perfect one, but a damn good one all the same.\r\n\r\nI believe I have seen the future. Lexcelera\'s challenge, like the challenge of every language-loving, multicultural and multilingual professional (in other words, translators), will be to establish our relevance alongside tools that are getting closer every day to reproducing human speech. (Did I happen to mention that NMT is also self-learning?)\r\n\r\nLexcelera is already working towards this new future by making sure we are in the advance guard. We know that MT, especially with the advent of NMT, is here to stay. That\'s why we have been spending around 7% of our revenues on R&amp;D to make sure we stay in the lead. And the investment has paid off. We\'ve been working with language technologies long enough to master them. We know how to customize them, how to adapt them, how to improve them. But this is not just computing work. We train MT engines, good ones, by relying on human talents – on professional translators, post-editors and computational linguists. On people.\r\n\r\nI believe that with NMT, there will still be a role for language professionals – for language lovers. But it looks like we will either have to work alongside the technology, or to carve out niches for ourselves in the increasingly smaller number of places where machine translation cannot go. I\'d say we have three years to do this, tops, before NMT hits the mainstream. But it could rise a lot more quickly.\r\n\r\nStay tuned.\r\n\r\nWhat do you think? We\'d love to hear your opinion. Please leave your comments below.\r\n\r\n<img class=\"wp-image-4910 size-thumbnail alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/05/Lori3-150x150.jpg\" alt=\"Lori Thicke\" width=\"150\" height=\"150\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n-- Lori Thicke\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Neural Machine Translation (NMT) Beta Test','','publish','closed','open','','neural-machine-translation-nmt','','','2017-11-06 16:40:25','2017-11-06 15:40:25','',0,'//51.15.134.16/?p=9440',0,'post','',0),(9447,4,'2016-12-09 12:10:54','2016-12-09 11:10:54','Advantages of Neural Machine Translation (NMT) for corporate needs','Neural Machine Translation (NMT)','','inherit','closed','closed','','240_f_122051875_k1dabzlrrd8awhmqdmcgo1hulzykry52','','','2016-12-09 12:12:12','2016-12-09 11:12:12','',9440,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/12/240_F_122051875_K1dAbZlrRD8aWHmQDMCgO1HulZykry52.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9445,4,'2016-12-09 11:03:45','2016-12-09 10:03:45','Yesterday I translated our company presentation with Systran\'s new Neural Machine Translation (NMT) engine, and I was amazed at the results.\r\n\r\nThe presentation in question was a complete overview of all of our services, 59 pages of French text that was edited three separate times to make sure the quality was perfect. (Thanks Faten, Boris and Laurence!)\r\n\r\nThen, two days ago, just as I was putting the finishing touches on the presentation for a response to an RFP (Request For Proposals), I found out that our prospective client (a major French manufacturer) wanted our response in English. I had just one day to deliver 59 pages of perfect English content!\r\n\r\nLet me give you some background to explain why I, the CEO of a translation company, decided to use Neural Machine Translation for one of our most important commercial documents for one of our most important tenders.\r\n\r\nSince 2007, Lexcelera has been responding to customer requests for machine translation for a number of different reasons: to allow clients to understand the contents of a patent or technical document; to translate internal reports; to automatically convert websites into other languages; or to provide a first-draft translation that our team would post-edit to irreproachable quality.\r\n\r\nThe benefits to our clients are just what you would expect. There are cost savings, first and foremost. And, of course, speed is accelerated. MT also makes content accessible that wouldn\'t be otherwise, revealing what\'s in a document that may be of interest. And with a first draft provided by a good MT engine that we have trained ourselves, Lexcelera\'s translation productivity is sky high.\r\n\r\nHowever, MT is not something we would normally turn to for non-technical content like our company presentation. Even though it can actually improve terminological consistency, depending on the software tool we use, it\'s normally not suited for content that requires a superb writing style. But I was desperate. I needed a translation instantaneously so I could meet the deadline for our RFP response.\r\n\r\nIt so happens that we are in the process of beta testing Systran\'s new NMT tool. If you haven\'t heard of Neural Machine Translation yet, it\'s certain that you will be hearing about it soon. NMT is the newest advance in computer-generated translations. Radically different from other approaches such as SMT and RBMT, neural machine translation uses a large neural network, organized much like the human brain.\r\n\r\nNow that I have personally seen the result of Systran\'s beta engine, I won\'t say that NMT will entirely do away with the need for human translators, but it\'s sure to have an impact on our industry.\r\n\r\nRead on for my experience with Lexcelera\'s beta test.\r\n\r\nUsually with machine translation, there is a lot to correct, unless you have trained the engine very very well. That\'s our speciality, training good MT engines. But this time, the Systran NMT engine was a completely untrained, generic engine. And still, the translation of our company presentation was amazing.\r\n\r\nI needed to make corrections, of course. But I was surprised at how few errors there were. Mostly the Systran NMT engine understood what I wanted to say, and translated it very fluidly. The majority of the time, the terminology was spot on, and the sentences, well, they sounded human.\r\n\r\nThe translation did go off the rails in a few places. (I wonder how NMT would translate \"off the rails\".) Once in a while it would leave a French word in the middle of an English sentence. Or, weirdly, it would repeat the same word twice. And about every three to four sentences, there would be a glaring error that I had to correct. Even so, I was stunned to find that I could leave whole sentences intact.\r\n\r\nMost of the errors I spotted are easily fixable, like the repeated words, and the terms the system didn\'t know. (Ironically, Systran\'s NMT system did not recognize the term \"post-édition\" in French, and it mis-translated \"relecture\" as re-reading.) I have no doubt that Systran will make these fixes, and up their game in terms of in-context training as well. And then what?\r\n\r\nI believe Lexcelera\'s computational linguists will still have a role to play in training the NMT engines. There will always be product names and internal terminology to respect and protect. There will always be the need to integrate prior translations from our translation memories. And we will always need to make sure certain texts conform: for example, to make sure that the help manuals match the user interface.\r\n\r\nMost importantly, Lexcelera\'s post-editors will always need to re-read every word to guard against errors and omissions. (At least I think they will.) But what\'s happening today is that even if NMT is not perfect, it has just crossed over from being a tool that gives you a general understanding of a text (usually referred to as \"gisting\") to a tool that, well, gives you a proper translation. Not a perfect one, but a damn good one all the same.\r\n\r\nI believe I have seen the future. Lexcelera\'s challenge, like the challenge of every language-loving, multicultural and multilingual professional (in other words, translators), will be to establish our relevance alongside tools that are getting closer every day to reproducing human speech. (Did I happen to mention that NMT is also self-learning?)\r\n\r\nLexcelera is already working towards this new future by making sure we are in the advance guard. We know that MT, especially with the advent of NMT, is here to stay. That\'s why we have been spending around 7% of our revenues on R&amp;D to make sure we stay in the lead. And the investment has paid off. We\'ve been working with language technologies long enough to master them. We know how to customize them, how to adapt them, how to improve them. But this is not just computing work. We train MT engines, good ones, by relying on human talents – on professional translators, post-editors and computational linguists. On people.\r\n\r\nI believe that with NMT, there will still be a role for language professionals – for language lovers. But it looks like we will either have to work alongside the technology, or to carve out niches for ourselves in the increasingly smaller number of places where machine translation cannot go. I\'d say we have three years to do this, tops, before NMT hits the mainstream. But it could rise a lot more quickly.\r\n\r\nStay tuned.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n- Lori Thicke\r\n\r\nWhat do you think? We\'d love to hear your opinion. Please leave your comments below.\r\n\r\n','Beta Testing Neural Machine Translation (NMT)','','inherit','closed','closed','','9440-revision-v1','','','2016-12-09 11:03:45','2016-12-09 10:03:45','',9440,'//51.15.134.16/9440-revision-v1/',0,'revision','',0),(9441,4,'2016-12-09 11:00:27','2016-12-09 10:00:27','','NMT for enterprises','','inherit','closed','closed','','shutterstock_1733927','','','2017-09-06 12:55:33','2017-09-06 10:55:33','',9440,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/12/shutterstock_1733927.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10542,45,'2017-09-06 12:56:48','2017-09-06 10:56:48','<h1>Your Machine Translation Engine Customized by Lexcelera</h1>\r\nLexcelera builds <strong>high performance machine translation (MT) engines for global customers</strong>. Behind Lexcelera\'s pioneering technology is the simple power of humans who customize the engines for each customer, language and domain, and who post-edit the output where fully human quality is needed.\r\n\r\nLexcelera’s pioneering vision has made it one of the few companies in the world today with expertise in all types of automated translation technology:\r\n<ul>\r\n 	<li>Rule-Based Machine Translation (RBMT)</li>\r\n 	<li>Statistical Machine Translation (SMT)</li>\r\n 	<li>Hybrid Machine Translation systems.</li>\r\n</ul>\r\nThis guarantees objectivity when selecting the best engine for each use case.\r\nLexcelera’s SMART (Secure Machine-Assisted Rapid Translation) solutions are available at various service levels:\r\n<h3>Hosted Service</h3>\r\nLexcelera customizes individual MT engines for your company and your domain. Lexcelera hosts the engines and manages the entire process. When highest quality is needed, Lexcelera has one of the largest pools of trained post-editors.\r\n<blockquote>Benefit: Profit from the advantages of MT - optimized costs and speeds from fast to instantaneous - without having to divert internal resources to managing the machine translation process.</blockquote>\r\n<h3>Managed Service</h3>\r\nThe machine translation server and all associated repositories are set up on the customers’ premises but managed by Lexcelera. Lexcelera personnel remotely manage translation models and updates and maintenance.\r\n<blockquote>Benefit: Data security with the MT server located behind the corporate firewall. Up to tens of thousands of internal users can securely translate company documents without exposing their data to an online engine such as Google Translate.</blockquote>\r\n<h3>Integrated Service</h3>\r\nLexcelera has the ability to embed its machine translation technology into websites, chat functions, online communities, help desk functions, forums, apps, and more.\r\n<blockquote>Benefit: Real-time translation capabilities fully embedded so the end users see their language fully integrated, not as an add-on. Brand integrity is protected by a 100% custom MT engine.</blockquote>\r\n<h3>Consulting Service</h3>\r\nLexcelera\'s <a href=\"/zedtwo?page_id=3796\">consulting service </a>can assist in creating a ROI model for MT and/or in setting up one or more MT pilots inside your company to determine the best technology and workflow for your needs.\r\n<blockquote>Benefit: A multi-engine test along with ROI modeling can help you avoid expensive mistakes.</blockquote>\r\n<h3>Special MT Service Packages</h3>\r\nLexcelera’s services may also be purchased on an à la carte basis or as packages.\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]Piloting and benchmarking to select the right technology to meet your machine translation needs[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nCustomizing machine translation engines on your content[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nData cleaning[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPre-editing[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nAuthoring assistance[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPost-editing[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nEngine updates and maintenance[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nTranslation memory integration and maintenance[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nDeployment / Integration[/dt_list_item][/dt_list]\r\n<h2>Want to learn more about MT?</h2>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/news/ebooks-on-translation/free-ebook-enterprise/\" target_blank=\"true\"]Download our Free eBook[/dt_button]\r\n\r\n<a><img class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-6809\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/eBook-bigpic-enterpriseFR-150x150.jpg\" alt=\"eBook on machine translation\" width=\"150\" height=\"150\" /></a>','Machine Translation','','inherit','closed','closed','','3786-revision-v1','','','2017-09-06 12:56:48','2017-09-06 10:56:48','',3786,'https://51.15.134.16/3786-revision-v1/',0,'revision','',0),(9442,4,'2016-12-09 11:00:27','2016-12-09 10:00:27','','shutterstock_1733927','','inherit','closed','closed','','shutterstock_1733927-2','','','2016-12-12 14:40:37','2016-12-12 13:40:37','',9450,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/12/shutterstock_1733927.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9444,4,'2016-12-09 11:02:34','2016-12-09 10:02:34','Yesterday I translated our company presentation with Systran\'s new Neural Machine Translation (NMT) engine, and I was amazed at the results.\r\n\r\nThe presentation in question was a complete overview of all of our services, 59 pages of French text that was edited three separate times to make sure the quality was perfect. (Thanks Faten, Boris and Laurence!)\r\n\r\nThen, two days ago, just as I was putting the finishing touches on the presentation for a response to an RFP (Request For Proposals), I found out that our prospective client (a major French manufacturer) wanted our response in English. I had just one day to deliver 59 pages of perfect English content!\r\n\r\nLet me give you some background to explain why I, the CEO of a translation company, decided to use Neural Machine Translation for one of our most important commercial documents for one of our most important tenders.\r\n\r\nSince 2007, Lexcelera has been responding to customer requests for machine translation for a number of different reasons: to allow clients to understand the contents of a patent or technical document; to translate internal reports; to automatically convert websites into other languages; or to provide a first-draft translation that our team would post-edit to irreproachable quality.\r\n\r\nThe benefits to our clients are just what you would expect. There are cost savings, first and foremost. And, of course, speed is accelerated. MT also makes content accessible that wouldn\'t be otherwise, revealing what\'s in a document that may be of interest. And with a first draft provided by a good MT engine that we have trained ourselves, Lexcelera\'s translation productivity is sky high.\r\n\r\nHowever, MT is not something we would normally turn to for non-technical content like our company presentation. Even though it can actually improve terminological consistency, depending on the software tool we use, it\'s normally not suited for content that requires a superb writing style. But I was desperate. I needed a translation instantaneously so I could meet the deadline for our RFP response.\r\n\r\nIt so happens that we are in the process of beta testing Systran\'s new NMT tool. If you haven\'t heard of Neural Machine Translation yet, it\'s certain that you will be hearing about it soon. NMT is the newest advance in computer-generated translations. Radically different from other approaches such as SMT and RBMT, neural machine translation uses a large neural network, organized much like the human brain.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nNow that I have personally seen the result of Systran\'s beta engine, I won\'t say that NMT will entirely do away with the need for human translators, but it\'s sure to have an impact on our industry.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nRead on for my experience with Lexcelera\'s beta test.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nUsually with machine translation, there is a lot to correct, unless you have trained the engine very very well. That\'s our speciality, training good MT engines. But this time, the Systran NMT engine was a completely untrained, generic engine. And still, the translation of our company presentation was amazing.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nI needed to make corrections, of course. But I was surprised at how few errors there were. Mostly the Systran NMT engine understood what I wanted to say, and translated it very fluidly. The majority of the time, the terminology was spot on, and the sentences, well, they sounded human.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe translation did go off the rails in a few places. (I wonder how NMT would translate \"off the rails\".) Once in a while it would leave a French word in the middle of an English sentence. Or, weirdly, it would repeat the same word twice. And about every three to four sentences, there would be a glaring error that I had to correct. Even so, I was stunned to find that I could leave whole sentences intact.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nMost of the errors I spotted are easily fixable, like the repeated words, and the terms the system didn\'t know. (Ironically, Systran\'s NMT system did not recognize the term \"post-édition\" in French, and it mis-translated \"relecture\" as re-reading.) I have no doubt that Systran will make these fixes, and up their game in terms of in-context training as well. And then what?\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nI believe Lexcelera\'s computational linguists will still have a role to play in training the NMT engines. There will always be product names and internal terminology to respect and protect. There will always be the need to integrate prior translations from our translation memories. And we will always need to make sure certain texts conform: for example, to make sure that the help manuals match the user interface.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nMost importantly, Lexcelera\'s post-editors will always need to re-read every word to guard against errors and omissions. (At least I think they will.) But what\'s happening today is that even if NMT is not perfect, it has just crossed over from being a tool that gives you a general understanding of a text (usually referred to as \"gisting\") to a tool that, well, gives you a proper translation. Not a perfect one, but a damn good one all the same.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nI believe I have seen the future. Lexcelera\'s challenge, like the challenge of every language-loving, multicultural and multilingual professional (in other words, translators), will be to establish our relevance alongside tools that are getting closer every day to reproducing human speech. (Did I happen to mention that NMT is also self-learning?)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLexcelera is already working towards this new future by making sure we are in the advance guard. We know that MT, especially with the advent of NMT, is here to stay. That\'s why we have been spending around 7% of our revenues on R&amp;D to make sure we stay in the lead. And the investment has paid off. We\'ve been working with language technologies long enough to master them. We know how to customize them, how to adapt them, how to improve them. But this is not just computing work. We train MT engines, good ones, by relying on human talents – on professional translators, post-editors and computational linguists. On people.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nI believe that with NMT, there will still be a role for language professionals – for language lovers. But it looks like we will either have to work alongside the technology, or to carve out niches for ourselves in the increasingly smaller number of places where machine translation cannot go. I\'d say we have three years to do this, tops, before NMT hits the mainstream. But it could rise a lot more quickly.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nStay tuned.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nWhat do you think? We\'d love to hear your opinion. Please leave your comments below.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Beta Testing Neural Machine Translation (NMT)','','inherit','closed','closed','','9440-revision-v1','','','2016-12-09 11:02:34','2016-12-09 10:02:34','',9440,'//51.15.134.16/9440-revision-v1/',0,'revision','',0),(9443,4,'2016-12-09 11:02:05','2016-12-09 10:02:05','Yesterday I translated our company presentation with Systran\'s new Neural Machine Translation (NMT) engine, and I was amazed at the results.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe presentation in question was a complete overview of all of our services, 59 pages of French text that was edited three separate times to make sure the quality was perfect. (Thanks Faten, Boris and Laurence!)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThen, two days ago, just as I was putting the finishing touches on the presentation for a response to an RFP (Request For Proposals), I found out that our prospective client (a major French manufacturer) wanted our response in English. I had just one day to deliver 59 pages of perfect English content!\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLet me give you some background to explain why I, the CEO of a translation company, decided to use Neural Machine Translation for one of our most important commercial documents for one of our most important tenders.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nSince 2007, Lexcelera has been responding to customer requests for machine translation for a number of different reasons: to allow clients to understand the contents of a patent or technical document; to translate internal reports; to automatically convert websites into other languages; or to provide a first-draft translation that our team would post-edit to irreproachable quality.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe benefits to our clients are just what you would expect. There are cost savings, first and foremost. And, of course, speed is accelerated. MT also makes content accessible that wouldn\'t be otherwise, revealing what\'s in a document that may be of interest. And with a first draft provided by a good MT engine that we have trained ourselves, Lexcelera\'s translation productivity is sky high.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nHowever, MT is not something we would normally turn to for non-technical content like our company presentation. Even though it can actually improve terminological consistency, depending on the software tool we use, it\'s normally not suited for content that requires a superb writing style. But I was desperate. I needed a translation instantaneously so I could meet the deadline for our RFP response.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nIt so happens that we are in the process of beta testing Systran\'s new NMT tool. If you haven\'t heard of Neural Machine Translation yet, it\'s certain that you will be hearing about it soon. NMT is the newest advance in computer-generated translations. Radically different from other approaches such as SMT and RBMT, neural machine translation uses a large neural network, organized much like the human brain.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nNow that I have personally seen the result of Systran\'s beta engine, I won\'t say that NMT will entirely do away with the need for human translators, but it\'s sure to have an impact on our industry.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nRead on for my experience with Lexcelera\'s beta test.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nUsually with machine translation, there is a lot to correct, unless you have trained the engine very very well. That\'s our speciality, training good MT engines. But this time, the Systran NMT engine was a completely untrained, generic engine. And still, the translation of our company presentation was amazing.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nI needed to make corrections, of course. But I was surprised at how few errors there were. Mostly the Systran NMT engine understood what I wanted to say, and translated it very fluidly. The majority of the time, the terminology was spot on, and the sentences, well, they sounded human.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe translation did go off the rails in a few places. (I wonder how NMT would translate \"off the rails\".) Once in a while it would leave a French word in the middle of an English sentence. Or, weirdly, it would repeat the same word twice. And about every three to four sentences, there would be a glaring error that I had to correct. Even so, I was stunned to find that I could leave whole sentences intact.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nMost of the errors I spotted are easily fixable, like the repeated words, and the terms the system didn\'t know. (Ironically, Systran\'s NMT system did not recognize the term \"post-édition\" in French, and it mis-translated \"relecture\" as re-reading.) I have no doubt that Systran will make these fixes, and up their game in terms of in-context training as well. And then what?\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nI believe Lexcelera\'s computational linguists will still have a role to play in training the NMT engines. There will always be product names and internal terminology to respect and protect. There will always be the need to integrate prior translations from our translation memories. And we will always need to make sure certain texts conform: for example, to make sure that the help manuals match the user interface.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nMost importantly, Lexcelera\'s post-editors will always need to re-read every word to guard against errors and omissions. (At least I think they will.) But what\'s happening today is that even if NMT is not perfect, it has just crossed over from being a tool that gives you a general understanding of a text (usually referred to as \"gisting\") to a tool that, well, gives you a proper translation. Not a perfect one, but a damn good one all the same.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nI believe I have seen the future. Lexcelera\'s challenge, like the challenge of every language-loving, multicultural and multilingual professional (in other words, translators), will be to establish our relevance alongside tools that are getting closer every day to reproducing human speech. (Did I happen to mention that NMT is also self-learning?)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLexcelera is already working towards this new future by making sure we are in the advance guard. We know that MT, especially with the advent of NMT, is here to stay. That\'s why we have been spending around 7% of our revenues on R&amp;D to make sure we stay in the lead. And the investment has paid off. We\'ve been working with language technologies long enough to master them. We know how to customize them, how to adapt them, how to improve them. But this is not just computing work. We train MT engines, good ones, by relying on human talents – on professional translators, post-editors and computational linguists. On people.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nI believe that with NMT, there will still be a role for language professionals – for language lovers. But it looks like we will either have to work alongside the technology, or to carve out niches for ourselves in the increasingly smaller number of places where machine translation cannot go. I\'d say we have three years to do this, tops, before NMT hits the mainstream. But it could rise a lot more quickly.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nStay tuned.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nWhat do you think? We\'d love to hear your opinion. Please leave your comments below.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Beta Testing Neural Machine Translation (NMT)','','inherit','closed','closed','','9440-revision-v1','','','2016-12-09 11:02:05','2016-12-09 10:02:05','',9440,'//51.15.134.16/9440-revision-v1/',0,'revision','',0),(9446,4,'2016-12-09 12:08:36','2016-12-09 11:08:36','Yesterday I translated our company presentation with Systran\'s new Neural Machine Translation (NMT) engine, and I was amazed at the results.\r\n\r\nThe presentation in question was a complete overview of all of our services, 59 pages of French text that was edited three separate times to make sure the quality was perfect. (Thanks Faten, Boris and Laurence!)\r\n\r\nThen, two days ago, just as I was putting the finishing touches on the presentation for a response to an RFP (Request For Proposals), I found out that our prospective client (a major French manufacturer) wanted our response in English. I had just one day to deliver 59 pages of perfect English content!\r\n\r\nLet me give you some background to explain why I, the CEO of a translation company, decided to use Neural Machine Translation for one of our most important commercial documents for one of our most important tenders.\r\n\r\nSince 2007, Lexcelera has been responding to customer requests for machine translation for a number of different reasons: to allow clients to understand the contents of a patent or technical document; to translate internal reports; to automatically convert websites into other languages; or to provide a first-draft translation that our team would post-edit to irreproachable quality.\r\n\r\nThe benefits to our clients are just what you would expect. There are cost savings, first and foremost. And, of course, speed is accelerated. MT also makes content accessible that wouldn\'t be otherwise, revealing what\'s in a document that may be of interest. And with a first draft provided by a good MT engine that we have trained ourselves, Lexcelera\'s translation productivity is sky high.\r\n\r\nHowever, MT is not something we would normally turn to for non-technical content like our company presentation. Even though it can actually improve terminological consistency, depending on the software tool we use, it\'s normally not suited for content that requires a superb writing style. But I was desperate. I needed a translation instantaneously so I could meet the deadline for our RFP response.\r\n\r\nIt so happens that we are in the process of beta testing Systran\'s new NMT tool. If you haven\'t heard of Neural Machine Translation yet, it\'s certain that you will be hearing about it soon. NMT is the newest advance in computer-generated translations. Radically different from other approaches such as SMT and RBMT, neural machine translation uses a large neural network, organized much like the human brain.\r\n\r\nNow that I have personally seen the result of Systran\'s beta engine, I won\'t say that NMT will entirely do away with the need for human translators, but it\'s sure to have an impact on our industry.\r\n\r\nRead on for my experience with Lexcelera\'s beta test.\r\n\r\nUsually with machine translation, there is a lot to correct, unless you have trained the engine very very well. That\'s our speciality, training good MT engines. But this time, the Systran NMT engine was a completely untrained, generic engine. And still, the translation of our company presentation was amazing.\r\n\r\nI needed to make corrections, of course. But I was surprised at how few errors there were. Mostly the Systran NMT engine understood what I wanted to say, and translated it very fluidly. The majority of the time, the terminology was spot on, and the sentences, well, they sounded human.\r\n\r\nThe translation did go off the rails in a few places. (I wonder how NMT would translate \"off the rails\".) Once in a while it would leave a French word in the middle of an English sentence. Or, weirdly, it would repeat the same word twice. And about every three to four sentences, there would be a glaring error that I had to correct. Even so, I was stunned to find that I could leave whole sentences intact.\r\n\r\nMost of the errors I spotted are easily fixable, like the repeated words, and the terms the system didn\'t know. (Ironically, Systran\'s NMT system did not recognize the term \"post-édition\" in French, and it mis-translated \"relecture\" as re-reading.) I have no doubt that Systran will make these fixes, and up their game in terms of in-context training as well. And then what?\r\n\r\nI believe Lexcelera\'s computational linguists will still have a role to play in training the NMT engines. There will always be product names and internal terminology to respect and protect. There will always be the need to integrate prior translations from our translation memories. And we will always need to make sure certain texts conform: for example, to make sure that the help manuals match the user interface.\r\n\r\nMost importantly, Lexcelera\'s post-editors will always need to re-read every word to guard against errors and omissions. (At least I think they will.) But what\'s happening today is that even if NMT is not perfect, it has just crossed over from being a tool that gives you a general understanding of a text (usually referred to as \"gisting\") to a tool that, well, gives you a proper translation. Not a perfect one, but a damn good one all the same.\r\n\r\nI believe I have seen the future. Lexcelera\'s challenge, like the challenge of every language-loving, multicultural and multilingual professional (in other words, translators), will be to establish our relevance alongside tools that are getting closer every day to reproducing human speech. (Did I happen to mention that NMT is also self-learning?)\r\n\r\nLexcelera is already working towards this new future by making sure we are in the advance guard. We know that MT, especially with the advent of NMT, is here to stay. That\'s why we have been spending around 7% of our revenues on R&amp;D to make sure we stay in the lead. And the investment has paid off. We\'ve been working with language technologies long enough to master them. We know how to customize them, how to adapt them, how to improve them. But this is not just computing work. We train MT engines, good ones, by relying on human talents – on professional translators, post-editors and computational linguists. On people.\r\n\r\nI believe that with NMT, there will still be a role for language professionals – for language lovers. But it looks like we will either have to work alongside the technology, or to carve out niches for ourselves in the increasingly smaller number of places where machine translation cannot go. I\'d say we have three years to do this, tops, before NMT hits the mainstream. But it could rise a lot more quickly.\r\n\r\nStay tuned.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n- Lori Thicke\r\n\r\nWhat do you think? We\'d love to hear your opinion. Please leave your comments below.\r\n\r\n','Neural Machine Translation (NMT) Beta Test','','inherit','closed','closed','','9440-revision-v1','','','2016-12-09 12:08:36','2016-12-09 11:08:36','',9440,'//51.15.134.16/9440-revision-v1/',0,'revision','',0),(9448,4,'2016-12-09 12:10:54','2016-12-09 11:10:54','','240_f_122051875_k1dabzlrrd8awhmqdmcgo1hulzykry52','','inherit','closed','closed','','240_f_122051875_k1dabzlrrd8awhmqdmcgo1hulzykry52-2','','','2016-12-12 14:40:37','2016-12-12 13:40:37','',9450,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/12/240_F_122051875_K1dAbZlrRD8aWHmQDMCgO1HulZykry52.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9449,4,'2016-12-09 12:36:01','2016-12-09 11:36:01','Yesterday I translated our company presentation with Systran\'s new Neural Machine Translation (NMT) engine, and I was amazed at the results.\n\nThe presentation in question was a complete overview of all of our services, 59 pages of French text that was edited three separate times to make sure the quality was perfect. (Thanks Faten, Boris and Laurence!)\n\nThen, two days ago, just as I was putting the finishing touches on the presentation for a response to an RFP (Request For Proposals), I found out that our prospective client (a major French manufacturer) wanted our response in English. I had just one day to deliver 59 pages of perfect English content!\n\nLet me give you some background to explain why I, the CEO of a translation company, decided to use Neural Machine Translation for one of our most important commercial documents for one of our most important tenders.\n\nSince 2007, Lexcelera has been responding to customer requests for machine translation for a number of different reasons: to allow clients to understand the contents of a patent or technical document; to translate internal reports; to automatically convert websites into other languages; or to provide a first-draft translation that our team would post-edit to irreproachable quality.\n\nThe benefits to our clients are just what you would expect. There are cost savings, first and foremost. And, of course, speed is accelerated. MT also makes content accessible that wouldn\'t be otherwise, revealing what\'s in a document that may be of interest. And with a first draft provided by a good MT engine that we have trained ourselves, Lexcelera\'s translation productivity is sky high.\n\nHowever, MT is not something we would normally turn to for non-technical content like our company presentation. Even though it can actually improve terminological consistency, depending on the software tool we use, it\'s normally not suited for content that requires a superb writing style. But I was desperate. I needed a translation instantaneously so I could meet the deadline for our RFP response.\n\nIt so happens that we are in the process of beta testing Systran\'s new NMT tool. If you haven\'t heard of Neural Machine Translation yet, it\'s certain that you will be hearing about it soon. NMT is the newest advance in computer-generated translations. Radically different from other approaches such as SMT and RBMT, neural machine translation uses a large neural network, organized much like the human brain.\n\nNow that I have personally seen the result of Systran\'s beta engine, I won\'t say that NMT will entirely do away with the need for human translators, but it\'s sure to have an impact on our industry.\n\nRead on for my experience with Lexcelera\'s beta test.\n\nUsually with machine translation, there is a lot to correct, unless you have trained the engine very very well. That\'s our speciality, training good MT engines. But this time, the Systran NMT engine was a completely untrained, generic engine. And still, the translation of our company presentation was amazing.\n\nI needed to make corrections, of course. But I was surprised at how few errors there were. Mostly the Systran NMT engine understood what I wanted to say, and translated it very fluidly. The majority of the time, the terminology was spot on, and the sentences, well, they sounded human.\n\nThe translation did go off the rails in a few places. (I wonder how NMT would translate \"off the rails\".) Once in a while it would leave a French word in the middle of an English sentence. Or, weirdly, it would repeat the same word twice. And about every three to four sentences, there would be a glaring error that I had to correct. Even so, I was stunned to find that I could leave whole sentences intact.\n\nMost of the errors I spotted are easily fixable, like the repeated words, and the terms the system didn\'t know. (Ironically, Systran\'s NMT system did not recognize the term \"post-édition\" in French, and it mis-translated \"relecture\" as re-reading.) I have no doubt that Systran will make these fixes, and up their game in terms of in-context training as well. And then what?\n\nI believe Lexcelera\'s computational linguists will still have a role to play in training the NMT engines. There will always be product names and internal terminology to respect and protect. There will always be the need to integrate prior translations from our translation memories. And we will always need to make sure certain texts conform: for example, to make sure that the help manuals match the user interface.\n\nMost importantly, Lexcelera\'s post-editors will always need to re-read every word to guard against errors and omissions. (At least I think they will.) But what\'s happening today is that even if NMT is not perfect, it has just crossed over from being a tool that gives you a general understanding of a text (usually referred to as \"gisting\") to a tool that, well, gives you a proper translation. Not a perfect one, but a damn good one all the same.\n\nI believe I have seen the future. Lexcelera\'s challenge, like the challenge of every language-loving, multicultural and multilingual professional (in other words, translators), will be to establish our relevance alongside tools that are getting closer every day to reproducing human speech. (Did I happen to mention that NMT is also self-learning?)\n\nLexcelera is already working towards this new future by making sure we are in the advance guard. We know that MT, especially with the advent of NMT, is here to stay. That\'s why we have been spending around 7% of our revenues on R&amp;D to make sure we stay in the lead. And the investment has paid off. We\'ve been working with language technologies long enough to master them. We know how to customize them, how to adapt them, how to improve them. But this is not just computing work. We train MT engines, good ones, by relying on human talents – on professional translators, post-editors and computational linguists. On people.\n\nI believe that with NMT, there will still be a role for language professionals – for language lovers. But it looks like we will either have to work alongside the technology, or to carve out niches for ourselves in the increasingly smaller number of places where machine translation cannot go. I\'d say we have three years to do this, tops, before NMT hits the mainstream. But it could rise a lot more quickly.\n\nStay tuned.\n\n&nbsp;\n\n- Lori Thicke\n\n\n','Neural Machine Translation (NMT) Beta Test','','inherit','closed','closed','','9440-autosave-v1','','','2016-12-09 12:36:01','2016-12-09 11:36:01','',9440,'//51.15.134.16/9440-autosave-v1/',0,'revision','',0),(9450,4,'2016-12-09 12:33:55','2016-12-09 11:33:55','<h2>Le nouveau moteur de traduction de Systran (NMT)</h2>\r\nHier, j\'ai traduit notre présentation d\'entreprise à l’aide du nouveau moteur de traduction automatique neuronale NMT de Systran et j\'ai été stupéfaite par les résultats.\r\n\r\nLa présentation en question était un aperçu complet de tous nos services, 59 pages de texte français qui ont été corrigées trois fois pour que la qualité soit parfaite. (Merci Faten, Boris et Laurence !)\r\n\r\nPuis, il y a deux jours, alors que j\'étais en train de peaufiner la présentation pour répondre à un AO (Appel d’offres), j\'ai découvert que notre client potentiel (un grand fabricant français) voulait notre réponse en anglais. Je n\'avais qu\'un jour pour livrer 59 pages de contenu anglais parfait !\r\n\r\nPermettez-moi de vous expliquer pourquoi, en tant que PDG d\'une société de traduction, j\'ai décidé de répondre à un appel d’offres clé en soumettant l\'un de nos documents commerciaux les plus importants à une traduction automatique.\r\n\r\nDepuis 2007, Lexcelera répond aux demandes de traductions automatiques de certains clients dans plusieurs cas de figure : pour leur permettre de comprendre le contenu d\'un brevet ou d\'un document technique, pour traduire leurs rapports internes, pour convertir automatiquement des sites Web dans d\'autres langues ou encore pour fournir une première ébauche de traduction qui est ensuite corrigée (« post-éditée ») par nos équipes afin d’obtenir une qualité irréprochable.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Les avantages de la traduction automatique neuronale</h2>\r\nLes avantages pour nos clients sont simplement ceux attendus : des économies et un gain de temps. La traduction automatique rend également accessible le contenu qui ne le serait pas autrement, révélant dans chaque document ce qui est susceptible d\'intéresser le client. Et lors-que la première ébauche est fournie par un bon moteur automatique bien entraîné, la producti-vité est considérable.\r\n\r\nToutefois, la traduction automatique n\'est généralement pas utilisée pour du contenu non tech-nique, comme une présentation de société. En effet, même si elle peut effectivement améliorer la cohérence terminologique, en fonction de l\'outil logiciel utilisé, elle n\'est normalement pas adaptée aux contenus nécessitant un style d\'écriture de qualité. Mais j\'étais désespérée. J\'avais besoin d\'une traduction instantanément afin de pouvoir respecter la date limite de soumission de l’offre.\r\n\r\nIl se trouve que Lexcelera est actuellement bêta-testeur du nouvel outil de TAN Systran. Si vous n\'avez pas encore entendu parler de traduction automatique neuronale, il est certain que vous en entendrez bientôt parler. La TAN est la plus récente avancée en matière de traduction générée par ordinateur. Radicalement différente des autres approches telles que la traduction auto-matique statistique et la traduction automatique à base de règles, la Traduction Automatique Neuronale au travers de l’intelligence artificielle utilise un grand réseau neuronal, qui fonctionne sur le modèle du cerveau humain.\r\n\r\nMaintenant que j\'ai personnellement vu le résultat du moteur bêta de Systran, je n’irai pas jusqu’à dire que le moteur de TAN signe la fin des traducteurs humains, mais il est certain qu\'il aura un impact sur notre industrie.\r\n\r\nPoursuivez votre lecture pour tout savoir sur le bêta-test de Lexcelera.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Mon expérience</h3>\r\nEn règle générale, la traduction automatique nécessite énormément de corrections, à moins d’avoir très bien entraîné le moteur. Et il se trouve que nous sommes spécialisés dans l’entraînement de bons moteurs de traduction. Concernant ce bêta-test, le moteur de TAN Sys-tran était un moteur générique, non entraîné. Pourtant, la traduction de notre présentation d\'en-treprise était surprenante.\r\n\r\nJ’ai évidemment dû apporter des corrections, mais j\'ai été surprise de constater si peu d\'erreurs. Le moteur de TAN Systran semblait comprendre ce que je voulais dire et l\'a traduit avec fluidité. La plupart du temps, la terminologie était juste et les phrases sonnaient bien.\r\n\r\nLa traduction a déraillé à certains endroits. (Je me demande, d’ailleurs, comment le moteur de TAN traduirait « off the rails » en français.) Le logiciel laisse parfois un mot français au beau milieu d\'une phrase anglaise ou répète bizarrement le même mot deux fois. Et environ toutes les trois à quatre phrases, je constatais une erreur flagrante à corriger. Malgré cela, j\'ai été stu-péfaite de pouvoir laisser des phrases entières sans y toucher.\r\n\r\nLa plupart des erreurs que j\'ai relevées sont faciles à corriger, comme des répétitions de mots ou des termes que le système ne connaissait pas. (Ironiquement, le système de TAN Systran n\'a pas reconnu le terme « post-édition » en français et a traduit « relecture » par « re-reading ».) Je ne doute pas que Systran apportera quelques corrections et améliorera l’entraînement en contexte. Et ensuite Lexcelera aura encore la plus-value d’améliorer les résultats par des entrainements en contexte\r\n\r\nJe pense que les linguistes informaticiens de Lexcelera auront encore un rôle à jouer dans l’entraînement des moteurs de TAN. Il y aura toujours des noms de produits et de la terminologie interne à respecter et à protéger ; des formes colloquiales à régler... Les traductions antérieures sauvegardées dans nos mémoires de traduction devront également être intégrées. Nous devrons toujours veiller à ce que certains textes soient conformes, notamment en nous assurant que les manuels d\'aide correspondent à l\'interface utilisateur.\r\n\r\nPlus important encore, les post-éditeurs de Lexcelera devront toujours relire chaque mot pour se prémunir contre les erreurs et les omissions. (Du moins, c’est ce que je pense ayant constaté que certaines portions de phrases pouvaient disparaître.) En tout état de cause, même si la TAN n\'est pas parfaite, elle ne se contente plus de donner une compréhension générale d\'un texte (généralement appelée « gisting » ou raffinage), mais bien une traduction correcte. Pas parfaite, mais proche.\r\n\r\nJe crois avoir vu l\'avenir. Le défi de Lexcelera, comme celui de tous les professionnels amou-reux des mots, multiculturels et multilingues (en d\'autres termes, les traducteurs), sera d’asseoir notre pertinence face à des outils qui parviennent un peu plus chaque jour à mieux reproduire le discours humain. (Ai-je mentionné que la TAN est aussi dotée d’une fonction d\'auto-apprentissage ?)\r\n\r\nLexcelera travaille déjà à ce nouvel avenir en s\'assurant d’être à l’avant-garde. Nous savons que la traduction automatique, en particulier avec l\'arrivée de la TAN, fait à présent partie intégrante du monde de la traduction. C\'est pourquoi nous consacrons environ 7 % de nos revenus à la R&amp;D pour nous assurer de rester en tête de cette technologie. Et l’investissement a porté ses fruits. Nous avons travaillé avec des technologies linguistiques assez longtemps pour les maîtriser. Nous savons comment les personnaliser, les adapter et les améliorer. Mais il ne s’agit pas seulement de travail informatique. Nous entraînons des moteurs de traduction automatique, de bons moteurs, en misant sur les talents humains : des traducteurs professionnels, des édi-teurs et des linguistes informaticiens. Bref, sur l’Homme.\r\n\r\nJe crois qu\'avec la TAN, les professionnels et amoureux des langues auront toujours un rôle à jouer, mais il semble que nous devrons soit travailler avec la technologie, soit nous frayer une place dans les créneaux où la traduction automatique ne peut pas aller. Je dirais que nous avons trois ans pour le faire, au maximum, avant que la TAN devienne une pratique courante. Mais cela pourrait arriver beaucoup plus vite.\r\n\r\nRestez à l’écoute !\r\n<ul>\r\n 	<li>Lori Thicke</li>\r\n</ul>\r\n<em>Note pour la traduction française :</em>\r\n\r\n<em>Ce blog a été traduit par le nouveau moteur de traduction automatique neuronale, et post-édité par un linguiste Lexcelera. Sous ce blog vous trouverez la version \"MT brute\". En tant qu\'auteur, je n\'ai pas essayé d\'écrire pour la traduction automatique, pour éviter les imitations, pour simpli-fier ma langue ou pour raccourcir mes phrases. Comme vous pouvez le voir dans l\'anglais ori-ginal ici, le texte source était casual et idiomatique. Je l\'ai fait délibérément pour montrer com-ment le moteur traiterait du texte qui est considérablement plus difficile à traduire que le contenu technique.</em>\r\n\r\n<strong>Traduction Brute</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Beta Test - traduction automatique neuronale (NMT)</h3>\r\nHier, j\'ai traduit notre présentation d\'entreprise avec le nouveau moteur Translation de Systran (NMT), et j\'ai été stupéfait par les résultats.\r\n\r\nLa présentation en question était un aperçu complet de tous nos services, 59 pages de texte français qui a été édité trois fois pour s\'assurer que la qualité était parfaite. (Merci Faten, Boris et Laurence!)\r\n\r\nPuis, il y a deux jours, tout comme je putting la présentation pour une réponse à une DP (De-mande de propositions), j\'ai découvert que notre client potentiel (un grand fabricant français) voulait notre réponse en anglais. Je n\'avais qu\'un jour pour livrer 59 pages de contenu anglais parfait!\r\n\r\nPermettez-moi de vous donner quelques renseignements pour expliquer pourquoi je, le PDG d\'une société de traduction, a décidé d\'utiliser la traduction machine pour l\'un de nos documents commerciaux les plus importants pour l\'une de nos offres les plus importantes.\r\n\r\nDepuis 2007, Lexcelera répond aux demandes de traduction par machine pour un certain nombre de raisons: permettre aux clients de comprendre le contenu d\'un brevet ou d\'un docu-ment technique; traduire les rapports internes; convertir automatiquement des sites Web dans d\'autres langues; ou pour fournir un premier projet de traduction que notre équipe post à une qualité irréprochable.\r\n\r\nLes avantages pour nos clients sont tout ce que vous attendez. Il y a d\'abord des économies. Et, bien sûr, la vitesse est accélérée. MT rend également accessible le contenu qui ne serait pas autrement, révélant ce qui est dans un document susceptible d\'intéresser. Et avec un premier projet fourni par un bon moteur MT que nous nous sommes formés, la productivité de la traduction de Lexcelera est haute.\r\n\r\nToutefois, MT n\'est pas quelque chose que nous turn normalement pour le contenu non tech-nique comme notre présentation de société. Même s\'il peut effectivement améliorer la cohé-rence terminologique, selon l\'outil logiciel que nous utilisons, il n\'est normalement pas adapté pour le contenu qui requiert un superbe style d\'écriture. Mais j\'étais désespérée. J\'avais besoin d\'une traduction instantanément afin que je puisse respecter la date limite pour la réponse de la DP.\r\n\r\nIl se trouve que nous sommes en train de tester le nouvel outil NMT de Systran. Si vous n\'avez pas encore entendu parler de Neural Machine Translation, il est certain que vous en entendrez parler bientôt. NMT est la plus récente avancée dans les traductions générées par ordinateur. Radicalement différente d\'autres approches comme SMT et RBMT, la traduction de la machine neural utilise un grand réseau neural, organisée comme le cerveau humain.\r\n\r\nMaintenant que j\'ai personnellement vu le résultat du moteur beta de Systran, je ne dirai pas que NMT do entièrement le besoin de traducteurs humains, mais il est certain qu\'il aura un impact sur notre industrie.\r\n\r\nPoursuivez votre lecture avec le test beta de Lexcelera.\r\n\r\nGénéralement avec la traduction automatique, il y a beaucoup à corriger, sauf si vous avez très bien formé le moteur. C\'est notre spécialité, la formation de bons moteurs MT. Mais cette fois, le moteur Systran NMT était un moteur générique entièrement non formé. Et toujours, la traduction de notre présentation d\'entreprise était incroyable.\r\n\r\nJ\'avais besoin de faire des corrections, bien sûr. Mais j\'ai été surpris du peu d\'erreurs qu\'il y avait. Surtout le moteur Systran NMT comprenait ce que je voulais dire, et l\'a traduit très fluidité. La plupart du temps, la terminologie était sur place, et les phrases, bien, elles sonnent humaines.\r\n\r\nLa traduction go les rails dans quelques endroits. (Je me demande comment NMT translate les rails.) Une fois, il laisserait un mot français au beau milieu d\'une phrase anglaise. Ou, curieu-sement, elle repeat le même mot deux fois. Et environ toutes les trois à quatre phrases, il y aurait une erreur flagrante que j\'avais à corriger. Malgré cela, j\'ai été stupéfait de constater que je pouvais laisser intactes des phrases entières.\r\n\r\nLa plupart des erreurs que j\'ai relevées sont faciles à corriger, comme les mots répétés, et les termes que le système ne connaissait pas. (Ironiquement, le système NMT de Systran n\'a pas reconnu le terme «post-édition» en français, et il a été traduit «relecture» comme re-reading.) Je ne doute pas que Systran fera ces correctifs, et qu\'ils up leur jeu en termes de formation en contexte. Et alors quoi?\r\n\r\nJe pense que les linguistes computational de Lexcelera auront encore un rôle à jouer dans la formation des moteurs NMT. Il y aura toujours des noms de produits et de terminologie interne à respecter et à protéger. Il y aura toujours la nécessité d\'intégrer les traductions antérieures à nos mémoires de traduction. Nous devrons toujours veiller à ce que certains textes soient con-formes: par exemple, pour s\'assurer que les manuels d\'aide correspondent à l\'interface utilisa-teur.\r\n\r\nPlus important encore, les post-rédacteurs de Lexcelera devront toujours relire chaque mot pour se prémunir contre les erreurs et les omissions. (Du moins je pense qu\'ils le feront.) Mais ce qui se passe aujourd\'hui est que même si NMT n\'est pas parfait, il vient de passer d\'un outil qui vous donne une compréhension générale d\'un texte (généralement appelé \"gisting\") à un outil qui, bien, vous donne une traduction correcte. Pas parfait, mais une bonne bonne chose.\r\n\r\nJe crois avoir vu l\'avenir. Le défi de Lexcelera, tout comme le défi de tout professionnel aimant, multiculturel et multilingue (en d\'autres termes, traducteurs), sera d\'établir notre pertinence pa-rallèlement aux outils qui se rapprochent chaque jour pour reproduire le discours humain. (Puis-je mentionner que NMT est aussi l\'auto-apprentissage?)\r\n\r\nLexcelera travaille déjà à ce nouvel avenir en s\'assurant que nous sommes dans la garde d\'avance. Nous savons que MT, en particulier avec l\'arrivée de NMT, est ici pour rester. C\'est pourquoi nous consacrons environ 7% de nos revenus à la R &amp; D pour nous assurer que nous restions en tête. Et l\'investissement a payé. Nous avons travaillé avec des technologies linguis-tiques assez longtemps pour les maîtriser. Nous savons comment les personnaliser, comment les adapter, comment les améliorer. Mais ce n\'est pas seulement le travail informatique. Nous formons des réacteurs MT, bons, en misant sur les talents humains - sur les traducteurs profes-sionnels, les editors et les linguistes computational. Sur les gens.\r\n\r\nJe crois qu\'avec NMT, il y aura toujours un rôle pour les professionnels de la langue - pour les amoureux de la langue. Mais il semble que nous devrons soit travailler avec la technologie, soit tailler des créneaux pour nous-mêmes dans le nombre de plus en plus petit de lieux où la tra-duction automatique ne peut pas aller. Je dirais que nous avons trois ans pour le faire, en haut, avant que NMT frappe le courant. Mais elle pourrait augmenter beaucoup plus rapidement.\r\n\r\nRestez à l\'écoute.','La traduction automatique neuronale NMT','','publish','closed','open','','traduction-automatique-neuronale-nmt','','','2017-11-10 16:48:32','2017-11-10 15:48:32','',0,'//51.15.134.16/fr/?p=9450',0,'post','',0),(9451,4,'2016-12-12 14:40:36','2016-12-12 13:40:36','Hier, j\'ai traduit notre présentation d\'entreprise à l’aide du nouveau moteur de traduction auto-matique neuronale de Systran (TAN) et j\'ai été stupéfaite par les résultats.\r\n\r\nLa présentation en question était un aperçu complet de tous nos services, 59 pages de texte français qui ont été corrigées trois fois pour que la qualité soit parfaite. (Merci Faten, Boris et Laurence !)\r\n\r\nPuis, il y a deux jours, alors que j\'étais en train de peaufiner la présentation pour répondre à un AO (Appel d’offres), j\'ai découvert que notre client potentiel (un grand fabricant français) voulait notre réponse en anglais. Je n\'avais qu\'un jour pour livrer 59 pages de contenu anglais parfait !\r\n\r\nPermettez-moi de vous expliquer pourquoi, en tant que PDG d\'une société de traduction, j\'ai décidé de répondre à un appel d’offres clé en soumettant l\'un de nos documents commerciaux les plus importants à une traduction automatique.\r\n\r\nDepuis 2007, Lexcelera répond aux demandes de traductions automatiques de certains clients dans plusieurs cas de figure : pour leur permettre de comprendre le contenu d\'un brevet ou d\'un document technique, pour traduire leurs rapports internes, pour convertir automatiquement des sites Web dans d\'autres langues ou encore pour fournir une première ébauche de traduction qui est ensuite corrigée (« post-éditée ») par nos équipes afin d’obtenir une qualité irréprochable.\r\n\r\nLes avantages pour nos clients sont simplement ceux attendus : des économies et un gain de temps. La traduction automatique rend également accessible le contenu qui ne le serait pas autrement, révélant dans chaque document ce qui est susceptible d\'intéresser le client. Et lors-que la première ébauche est fournie par un bon moteur automatique bien entraîné, la producti-vité est considérable.\r\n\r\nToutefois, la traduction automatique n\'est généralement pas utilisée pour du contenu non tech-nique, comme une présentation de société. En effet, même si elle peut effectivement améliorer la cohérence terminologique, en fonction de l\'outil logiciel utilisé, elle n\'est normalement pas adaptée aux contenus nécessitant un style d\'écriture de qualité. Mais j\'étais désespérée. J\'avais besoin d\'une traduction instantanément afin de pouvoir respecter la date limite de soumission de l’offre.\r\n\r\nIl se trouve que Lexcelera est actuellement bêta-testeur du nouvel outil de TAN Systran. Si vous n\'avez pas encore entendu parler de traduction automatique neuronale, il est certain que vous en entendrez bientôt parler. La TAN est la plus récente avancée en matière de traduction générée par ordinateur. Radicalement différente des autres approches telles que la traduction auto-matique statistique et la traduction automatique à base de règles, la Traduction Automatique Neuronale au travers de l’intelligence artificielle utilise un grand réseau neuronal, qui fonctionne sur le modèle du cerveau humain. \r\n\r\nMaintenant que j\'ai personnellement vu le résultat du moteur bêta de Systran, je n’irai pas jusqu’à dire que le moteur de TAN signe la fin des traducteurs humains, mais il est certain qu\'il aura un impact sur notre industrie.\r\n\r\nPoursuivez votre lecture pour tout savoir sur le bêta-test de Lexcelera. \r\n\r\nEn règle générale, la traduction automatique nécessite énormément de corrections, à moins d’avoir très bien entraîné le moteur. Et il se trouve que nous sommes spécialisés dans l’entraînement de bons moteurs de traduction. Concernant ce bêta-test, le moteur de TAN Sys-tran était un moteur générique, non entraîné. Pourtant, la traduction de notre présentation d\'en-treprise était surprenante.\r\n\r\nJ’ai évidemment dû apporter des corrections, mais j\'ai été surprise de constater si peu d\'erreurs. Le moteur de TAN Systran semblait comprendre ce que je voulais dire et l\'a traduit avec fluidité. La plupart du temps, la terminologie était juste et les phrases sonnaient bien.\r\n\r\nLa traduction a déraillé à certains endroits. (Je me demande, d’ailleurs, comment le moteur de TAN traduirait « off the rails » en français.) Le logiciel laisse parfois un mot français au beau milieu d\'une phrase anglaise ou répète bizarrement le même mot deux fois. Et environ toutes les trois à quatre phrases, je constatais une erreur flagrante à corriger. Malgré cela, j\'ai été stu-péfaite de pouvoir laisser des phrases entières sans y toucher. \r\n\r\nLa plupart des erreurs que j\'ai relevées sont faciles à corriger, comme des répétitions de mots ou des termes que le système ne connaissait pas. (Ironiquement, le système de TAN Systran n\'a pas reconnu le terme « post-édition » en français et a traduit « relecture » par « re-reading ».) Je ne doute pas que Systran apportera quelques corrections et améliorera l’entraînement en contexte. Et ensuite Lexcelera aura encore la plus-value d’améliorer les résultats par des entrainements en contexte\r\n\r\nJe pense que les linguistes informaticiens de Lexcelera auront encore un rôle à jouer dans l’entraînement des moteurs de TAN. Il y aura toujours des noms de produits et de la terminologie interne à respecter et à protéger ; des formes colloquiales à régler... Les traductions antérieures sauvegardées dans nos mémoires de traduction devront également être intégrées. Nous devrons toujours veiller à ce que certains textes soient conformes, notamment en nous assurant que les manuels d\'aide correspondent à l\'interface utilisateur.\r\n\r\nPlus important encore, les post-éditeurs de Lexcelera devront toujours relire chaque mot pour se prémunir contre les erreurs et les omissions. (Du moins, c’est ce que je pense ayant constaté que certaines portions de phrases pouvaient disparaître.) En tout état de cause, même si la TAN n\'est pas parfaite, elle ne se contente plus de donner une compréhension générale d\'un texte (généralement appelée « gisting » ou raffinage), mais bien une traduction correcte. Pas parfaite, mais proche.\r\n\r\nJe crois avoir vu l\'avenir. Le défi de Lexcelera, comme celui de tous les professionnels amou-reux des mots, multiculturels et multilingues (en d\'autres termes, les traducteurs), sera d’asseoir notre pertinence face à des outils qui parviennent un peu plus chaque jour à mieux reproduire le discours humain. (Ai-je mentionné que la TAN est aussi dotée d’une fonction d\'auto-apprentissage ?)\r\n\r\nLexcelera travaille déjà à ce nouvel avenir en s\'assurant d’être à l’avant-garde. Nous savons que la traduction automatique, en particulier avec l\'arrivée de la TAN, fait à présent partie intégrante du monde de la traduction. C\'est pourquoi nous consacrons environ 7 % de nos revenus à la R&D pour nous assurer de rester en tête de cette technologie. Et l’investissement a porté ses fruits. Nous avons travaillé avec des technologies linguistiques assez longtemps pour les maîtriser. Nous savons comment les personnaliser, les adapter et les améliorer. Mais il ne s’agit pas seulement de travail informatique. Nous entraînons des moteurs de traduction automatique, de bons moteurs, en misant sur les talents humains : des traducteurs professionnels, des édi-teurs et des linguistes informaticiens. Bref, sur l’Homme.\r\n\r\nJe crois qu\'avec la TAN, les professionnels et amoureux des langues auront toujours un rôle à jouer, mais il semble que nous devrons soit travailler avec la technologie, soit nous frayer une place dans les créneaux où la traduction automatique ne peut pas aller. Je dirais que nous avons trois ans pour le faire, au maximum, avant que la TAN devienne une pratique courante. Mais cela pourrait arriver beaucoup plus vite.\r\n\r\nRestez à l’écoute ! \r\n\r\n\r\nNote pour la traduction française :\r\n\r\nCe blog a été traduit par le nouveau moteur de traduction automatique neuronale, et post-édité par un linguiste Lexcelera. Sous ce blog vous trouverez la version \"MT brute\". En tant qu\'auteur, je n\'ai pas essayé d\'écrire pour la traduction automatique, pour éviter les imitations, pour simpli-fier ma langue ou pour raccourcir mes phrases. Comme vous pouvez le voir dans l\'anglais ori-ginal ici, le texte source était casual et idiomatique. Je l\'ai fait délibérément pour montrer com-ment le moteur traiterait du texte qui est considérablement plus difficile à traduire que le contenu technique.\r\n\r\n\r\nTraduction Brute\r\n\r\nBeta Test Traduction Machine neural (NMT)\r\n\r\nHier, j\'ai traduit notre présentation d\'entreprise avec le nouveau moteur Translation de Systran (NMT), et j\'ai été stupéfait par les résultats.\r\n\r\nLa présentation en question était un aperçu complet de tous nos services, 59 pages de texte français qui a été édité trois fois pour s\'assurer que la qualité était parfaite. (Merci Faten, Boris et Laurence!)\r\n\r\nPuis, il y a deux jours, tout comme je putting la présentation pour une réponse à une DP (De-mande de propositions), j\'ai découvert que notre client potentiel (un grand fabricant français) voulait notre réponse en anglais. Je n\'avais qu\'un jour pour livrer 59 pages de contenu anglais parfait!\r\n\r\nPermettez-moi de vous donner quelques renseignements pour expliquer pourquoi je, le PDG d\'une société de traduction, a décidé d\'utiliser la traduction machine pour l\'un de nos documents commerciaux les plus importants pour l\'une de nos offres les plus importantes.\r\n\r\nDepuis 2007, Lexcelera répond aux demandes de traduction par machine pour un certain nombre de raisons: permettre aux clients de comprendre le contenu d\'un brevet ou d\'un docu-ment technique; traduire les rapports internes; convertir automatiquement des sites Web dans d\'autres langues; ou pour fournir un premier projet de traduction que notre équipe post à une qualité irréprochable.\r\n\r\nLes avantages pour nos clients sont tout ce que vous attendez. Il y a d\'abord des économies. Et, bien sûr, la vitesse est accélérée. MT rend également accessible le contenu qui ne serait pas autrement, révélant ce qui est dans un document susceptible d\'intéresser. Et avec un premier projet fourni par un bon moteur MT que nous nous sommes formés, la productivité de la traduction de Lexcelera est haute.\r\n\r\nToutefois, MT n\'est pas quelque chose que nous turn normalement pour le contenu non tech-nique comme notre présentation de société. Même s\'il peut effectivement améliorer la cohé-rence terminologique, selon l\'outil logiciel que nous utilisons, il n\'est normalement pas adapté pour le contenu qui requiert un superbe style d\'écriture. Mais j\'étais désespérée. J\'avais besoin d\'une traduction instantanément afin que je puisse respecter la date limite pour la réponse de la DP.\r\n\r\nIl se trouve que nous sommes en train de tester le nouvel outil NMT de Systran. Si vous n\'avez pas encore entendu parler de Neural Machine Translation, il est certain que vous en entendrez parler bientôt. NMT est la plus récente avancée dans les traductions générées par ordinateur. Radicalement différente d\'autres approches comme SMT et RBMT, la traduction de la machine neural utilise un grand réseau neural, organisée comme le cerveau humain. \r\n\r\nMaintenant que j\'ai personnellement vu le résultat du moteur beta de Systran, je ne dirai pas que NMT do entièrement le besoin de traducteurs humains, mais il est certain qu\'il aura un impact sur notre industrie.\r\n\r\nPoursuivez votre lecture avec le test beta de Lexcelera. \r\n\r\nGénéralement avec la traduction automatique, il y a beaucoup à corriger, sauf si vous avez très bien formé le moteur. C\'est notre spécialité, la formation de bons moteurs MT. Mais cette fois, le moteur Systran NMT était un moteur générique entièrement non formé. Et toujours, la traduction de notre présentation d\'entreprise était incroyable.\r\n\r\nJ\'avais besoin de faire des corrections, bien sûr. Mais j\'ai été surpris du peu d\'erreurs qu\'il y avait. Surtout le moteur Systran NMT comprenait ce que je voulais dire, et l\'a traduit très fluidité. La plupart du temps, la terminologie était sur place, et les phrases, bien, elles sonnent humaines.\r\n\r\nLa traduction go les rails dans quelques endroits. (Je me demande comment NMT translate les rails.) Une fois, il laisserait un mot français au beau milieu d\'une phrase anglaise. Ou, curieu-sement, elle repeat le même mot deux fois. Et environ toutes les trois à quatre phrases, il y aurait une erreur flagrante que j\'avais à corriger. Malgré cela, j\'ai été stupéfait de constater que je pouvais laisser intactes des phrases entières. \r\n\r\nLa plupart des erreurs que j\'ai relevées sont faciles à corriger, comme les mots répétés, et les termes que le système ne connaissait pas. (Ironiquement, le système NMT de Systran n\'a pas reconnu le terme «post-édition» en français, et il a été traduit «relecture» comme re-reading.) Je ne doute pas que Systran fera ces correctifs, et qu\'ils up leur jeu en termes de formation en contexte. Et alors quoi?\r\n\r\nJe pense que les linguistes computational de Lexcelera auront encore un rôle à jouer dans la formation des moteurs NMT. Il y aura toujours des noms de produits et de terminologie interne à respecter et à protéger. Il y aura toujours la nécessité d\'intégrer les traductions antérieures à nos mémoires de traduction. Nous devrons toujours veiller à ce que certains textes soient con-formes: par exemple, pour s\'assurer que les manuels d\'aide correspondent à l\'interface utilisa-teur.\r\n\r\nPlus important encore, les post-rédacteurs de Lexcelera devront toujours relire chaque mot pour se prémunir contre les erreurs et les omissions. (Du moins je pense qu\'ils le feront.) Mais ce qui se passe aujourd\'hui est que même si NMT n\'est pas parfait, il vient de passer d\'un outil qui vous donne une compréhension générale d\'un texte (généralement appelé \"gisting\") à un outil qui, bien, vous donne une traduction correcte. Pas parfait, mais une bonne bonne chose.\r\n\r\nJe crois avoir vu l\'avenir. Le défi de Lexcelera, tout comme le défi de tout professionnel aimant, multiculturel et multilingue (en d\'autres termes, traducteurs), sera d\'établir notre pertinence pa-rallèlement aux outils qui se rapprochent chaque jour pour reproduire le discours humain. (Puis-je mentionner que NMT est aussi l\'auto-apprentissage?)\r\n\r\nLexcelera travaille déjà à ce nouvel avenir en s\'assurant que nous sommes dans la garde d\'avance. Nous savons que MT, en particulier avec l\'arrivée de NMT, est ici pour rester. C\'est pourquoi nous consacrons environ 7% de nos revenus à la R & D pour nous assurer que nous restions en tête. Et l\'investissement a payé. Nous avons travaillé avec des technologies linguis-tiques assez longtemps pour les maîtriser. Nous savons comment les personnaliser, comment les adapter, comment les améliorer. Mais ce n\'est pas seulement le travail informatique. Nous formons des réacteurs MT, bons, en misant sur les talents humains - sur les traducteurs profes-sionnels, les editors et les linguistes computational. Sur les gens.\r\n\r\nJe crois qu\'avec NMT, il y aura toujours un rôle pour les professionnels de la langue - pour les amoureux de la langue. Mais il semble que nous devrons soit travailler avec la technologie, soit tailler des créneaux pour nous-mêmes dans le nombre de plus en plus petit de lieux où la tra-duction automatique ne peut pas aller. Je dirais que nous avons trois ans pour le faire, en haut, avant que NMT frappe le courant. Mais elle pourrait augmenter beaucoup plus rapidement.\r\n\r\nRestez à l\'écoute. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\n','Bêta test de la Traduction Automatique Neuronale (TAN, ou NMT en anglais)','','inherit','closed','closed','','9450-revision-v1','','','2016-12-12 14:40:36','2016-12-12 13:40:36','',9450,'//51.15.134.16/9450-revision-v1/',0,'revision','',0),(9454,4,'2016-12-12 14:45:07','2016-12-12 13:45:07','Hier, j\'ai traduit notre présentation d\'entreprise à l’aide du nouveau moteur de traduction auto-matique neuronale de Systran (TAN, ou NMT en anglais) et j\'ai été stupéfaite par les résultats.\r\n\r\nLa présentation en question était un aperçu complet de tous nos services, 59 pages de texte français qui ont été corrigées trois fois pour que la qualité soit parfaite. (Merci Faten, Boris et Laurence !)\r\n\r\nPuis, il y a deux jours, alors que j\'étais en train de peaufiner la présentation pour répondre à un AO (Appel d’offres), j\'ai découvert que notre client potentiel (un grand fabricant français) voulait notre réponse en anglais. Je n\'avais qu\'un jour pour livrer 59 pages de contenu anglais parfait !\r\n\r\nPermettez-moi de vous expliquer pourquoi, en tant que PDG d\'une société de traduction, j\'ai décidé de répondre à un appel d’offres clé en soumettant l\'un de nos documents commerciaux les plus importants à une traduction automatique.\r\n\r\nDepuis 2007, Lexcelera répond aux demandes de traductions automatiques de certains clients dans plusieurs cas de figure : pour leur permettre de comprendre le contenu d\'un brevet ou d\'un document technique, pour traduire leurs rapports internes, pour convertir automatiquement des sites Web dans d\'autres langues ou encore pour fournir une première ébauche de traduction qui est ensuite corrigée (« post-éditée ») par nos équipes afin d’obtenir une qualité irréprochable.\r\n\r\nLes avantages pour nos clients sont simplement ceux attendus : des économies et un gain de temps. La traduction automatique rend également accessible le contenu qui ne le serait pas autrement, révélant dans chaque document ce qui est susceptible d\'intéresser le client. Et lors-que la première ébauche est fournie par un bon moteur automatique bien entraîné, la producti-vité est considérable.\r\n\r\nToutefois, la traduction automatique n\'est généralement pas utilisée pour du contenu non tech-nique, comme une présentation de société. En effet, même si elle peut effectivement améliorer la cohérence terminologique, en fonction de l\'outil logiciel utilisé, elle n\'est normalement pas adaptée aux contenus nécessitant un style d\'écriture de qualité. Mais j\'étais désespérée. J\'avais besoin d\'une traduction instantanément afin de pouvoir respecter la date limite de soumission de l’offre.\r\n\r\nIl se trouve que Lexcelera est actuellement bêta-testeur du nouvel outil de TAN Systran. Si vous n\'avez pas encore entendu parler de traduction automatique neuronale, il est certain que vous en entendrez bientôt parler. La TAN est la plus récente avancée en matière de traduction générée par ordinateur. Radicalement différente des autres approches telles que la traduction auto-matique statistique et la traduction automatique à base de règles, la Traduction Automatique Neuronale au travers de l’intelligence artificielle utilise un grand réseau neuronal, qui fonctionne sur le modèle du cerveau humain.\r\n\r\nMaintenant que j\'ai personnellement vu le résultat du moteur bêta de Systran, je n’irai pas jusqu’à dire que le moteur de TAN signe la fin des traducteurs humains, mais il est certain qu\'il aura un impact sur notre industrie.\r\n\r\nPoursuivez votre lecture pour tout savoir sur le bêta-test de Lexcelera.\r\n\r\nEn règle générale, la traduction automatique nécessite énormément de corrections, à moins d’avoir très bien entraîné le moteur. Et il se trouve que nous sommes spécialisés dans l’entraînement de bons moteurs de traduction. Concernant ce bêta-test, le moteur de TAN Sys-tran était un moteur générique, non entraîné. Pourtant, la traduction de notre présentation d\'en-treprise était surprenante.\r\n\r\nJ’ai évidemment dû apporter des corrections, mais j\'ai été surprise de constater si peu d\'erreurs. Le moteur de TAN Systran semblait comprendre ce que je voulais dire et l\'a traduit avec fluidité. La plupart du temps, la terminologie était juste et les phrases sonnaient bien.\r\n\r\nLa traduction a déraillé à certains endroits. (Je me demande, d’ailleurs, comment le moteur de TAN traduirait « off the rails » en français.) Le logiciel laisse parfois un mot français au beau milieu d\'une phrase anglaise ou répète bizarrement le même mot deux fois. Et environ toutes les trois à quatre phrases, je constatais une erreur flagrante à corriger. Malgré cela, j\'ai été stu-péfaite de pouvoir laisser des phrases entières sans y toucher.\r\n\r\nLa plupart des erreurs que j\'ai relevées sont faciles à corriger, comme des répétitions de mots ou des termes que le système ne connaissait pas. (Ironiquement, le système de TAN Systran n\'a pas reconnu le terme « post-édition » en français et a traduit « relecture » par « re-reading ».) Je ne doute pas que Systran apportera quelques corrections et améliorera l’entraînement en contexte. Et ensuite Lexcelera aura encore la plus-value d’améliorer les résultats par des entrainements en contexte\r\n\r\nJe pense que les linguistes informaticiens de Lexcelera auront encore un rôle à jouer dans l’entraînement des moteurs de TAN. Il y aura toujours des noms de produits et de la terminologie interne à respecter et à protéger ; des formes colloquiales à régler... Les traductions antérieures sauvegardées dans nos mémoires de traduction devront également être intégrées. Nous devrons toujours veiller à ce que certains textes soient conformes, notamment en nous assurant que les manuels d\'aide correspondent à l\'interface utilisateur.\r\n\r\nPlus important encore, les post-éditeurs de Lexcelera devront toujours relire chaque mot pour se prémunir contre les erreurs et les omissions. (Du moins, c’est ce que je pense ayant constaté que certaines portions de phrases pouvaient disparaître.) En tout état de cause, même si la TAN n\'est pas parfaite, elle ne se contente plus de donner une compréhension générale d\'un texte (généralement appelée « gisting » ou raffinage), mais bien une traduction correcte. Pas parfaite, mais proche.\r\n\r\nJe crois avoir vu l\'avenir. Le défi de Lexcelera, comme celui de tous les professionnels amou-reux des mots, multiculturels et multilingues (en d\'autres termes, les traducteurs), sera d’asseoir notre pertinence face à des outils qui parviennent un peu plus chaque jour à mieux reproduire le discours humain. (Ai-je mentionné que la TAN est aussi dotée d’une fonction d\'auto-apprentissage ?)\r\n\r\nLexcelera travaille déjà à ce nouvel avenir en s\'assurant d’être à l’avant-garde. Nous savons que la traduction automatique, en particulier avec l\'arrivée de la TAN, fait à présent partie intégrante du monde de la traduction. C\'est pourquoi nous consacrons environ 7 % de nos revenus à la R&amp;D pour nous assurer de rester en tête de cette technologie. Et l’investissement a porté ses fruits. Nous avons travaillé avec des technologies linguistiques assez longtemps pour les maîtriser. Nous savons comment les personnaliser, les adapter et les améliorer. Mais il ne s’agit pas seulement de travail informatique. Nous entraînons des moteurs de traduction automatique, de bons moteurs, en misant sur les talents humains : des traducteurs professionnels, des édi-teurs et des linguistes informaticiens. Bref, sur l’Homme.\r\n\r\nJe crois qu\'avec la TAN, les professionnels et amoureux des langues auront toujours un rôle à jouer, mais il semble que nous devrons soit travailler avec la technologie, soit nous frayer une place dans les créneaux où la traduction automatique ne peut pas aller. Je dirais que nous avons trois ans pour le faire, au maximum, avant que la TAN devienne une pratique courante. Mais cela pourrait arriver beaucoup plus vite.\r\n\r\nRestez à l’écoute !\r\n<ul>\r\n 	<li>Lori Thicke</li>\r\n</ul>\r\n<em>Note pour la traduction française :</em>\r\n\r\n<em>Ce blog a été traduit par le nouveau moteur de traduction automatique neuronale, et post-édité par un linguiste Lexcelera. Sous ce blog vous trouverez la version \"MT brute\". En tant qu\'auteur, je n\'ai pas essayé d\'écrire pour la traduction automatique, pour éviter les imitations, pour simpli-fier ma langue ou pour raccourcir mes phrases. Comme vous pouvez le voir dans l\'anglais ori-ginal ici, le texte source était casual et idiomatique. Je l\'ai fait délibérément pour montrer com-ment le moteur traiterait du texte qui est considérablement plus difficile à traduire que le contenu technique.</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Traduction Brute</strong>\r\n<h2>Beta Test Traduction Machine neural (NMT)</h2>\r\nHier, j\'ai traduit notre présentation d\'entreprise avec le nouveau moteur Translation de Systran (NMT), et j\'ai été stupéfait par les résultats.\r\n\r\nLa présentation en question était un aperçu complet de tous nos services, 59 pages de texte français qui a été édité trois fois pour s\'assurer que la qualité était parfaite. (Merci Faten, Boris et Laurence!)\r\n\r\nPuis, il y a deux jours, tout comme je putting la présentation pour une réponse à une DP (De-mande de propositions), j\'ai découvert que notre client potentiel (un grand fabricant français) voulait notre réponse en anglais. Je n\'avais qu\'un jour pour livrer 59 pages de contenu anglais parfait!\r\n\r\nPermettez-moi de vous donner quelques renseignements pour expliquer pourquoi je, le PDG d\'une société de traduction, a décidé d\'utiliser la traduction machine pour l\'un de nos documents commerciaux les plus importants pour l\'une de nos offres les plus importantes.\r\n\r\nDepuis 2007, Lexcelera répond aux demandes de traduction par machine pour un certain nombre de raisons: permettre aux clients de comprendre le contenu d\'un brevet ou d\'un docu-ment technique; traduire les rapports internes; convertir automatiquement des sites Web dans d\'autres langues; ou pour fournir un premier projet de traduction que notre équipe post à une qualité irréprochable.\r\n\r\nLes avantages pour nos clients sont tout ce que vous attendez. Il y a d\'abord des économies. Et, bien sûr, la vitesse est accélérée. MT rend également accessible le contenu qui ne serait pas autrement, révélant ce qui est dans un document susceptible d\'intéresser. Et avec un premier projet fourni par un bon moteur MT que nous nous sommes formés, la productivité de la traduction de Lexcelera est haute.\r\n\r\nToutefois, MT n\'est pas quelque chose que nous turn normalement pour le contenu non tech-nique comme notre présentation de société. Même s\'il peut effectivement améliorer la cohé-rence terminologique, selon l\'outil logiciel que nous utilisons, il n\'est normalement pas adapté pour le contenu qui requiert un superbe style d\'écriture. Mais j\'étais désespérée. J\'avais besoin d\'une traduction instantanément afin que je puisse respecter la date limite pour la réponse de la DP.\r\n\r\nIl se trouve que nous sommes en train de tester le nouvel outil NMT de Systran. Si vous n\'avez pas encore entendu parler de Neural Machine Translation, il est certain que vous en entendrez parler bientôt. NMT est la plus récente avancée dans les traductions générées par ordinateur. Radicalement différente d\'autres approches comme SMT et RBMT, la traduction de la machine neural utilise un grand réseau neural, organisée comme le cerveau humain.\r\n\r\nMaintenant que j\'ai personnellement vu le résultat du moteur beta de Systran, je ne dirai pas que NMT do entièrement le besoin de traducteurs humains, mais il est certain qu\'il aura un impact sur notre industrie.\r\n\r\nPoursuivez votre lecture avec le test beta de Lexcelera.\r\n\r\nGénéralement avec la traduction automatique, il y a beaucoup à corriger, sauf si vous avez très bien formé le moteur. C\'est notre spécialité, la formation de bons moteurs MT. Mais cette fois, le moteur Systran NMT était un moteur générique entièrement non formé. Et toujours, la traduction de notre présentation d\'entreprise était incroyable.\r\n\r\nJ\'avais besoin de faire des corrections, bien sûr. Mais j\'ai été surpris du peu d\'erreurs qu\'il y avait. Surtout le moteur Systran NMT comprenait ce que je voulais dire, et l\'a traduit très fluidité. La plupart du temps, la terminologie était sur place, et les phrases, bien, elles sonnent humaines.\r\n\r\nLa traduction go les rails dans quelques endroits. (Je me demande comment NMT translate les rails.) Une fois, il laisserait un mot français au beau milieu d\'une phrase anglaise. Ou, curieu-sement, elle repeat le même mot deux fois. Et environ toutes les trois à quatre phrases, il y aurait une erreur flagrante que j\'avais à corriger. Malgré cela, j\'ai été stupéfait de constater que je pouvais laisser intactes des phrases entières.\r\n\r\nLa plupart des erreurs que j\'ai relevées sont faciles à corriger, comme les mots répétés, et les termes que le système ne connaissait pas. (Ironiquement, le système NMT de Systran n\'a pas reconnu le terme «post-édition» en français, et il a été traduit «relecture» comme re-reading.) Je ne doute pas que Systran fera ces correctifs, et qu\'ils up leur jeu en termes de formation en contexte. Et alors quoi?\r\n\r\nJe pense que les linguistes computational de Lexcelera auront encore un rôle à jouer dans la formation des moteurs NMT. Il y aura toujours des noms de produits et de terminologie interne à respecter et à protéger. Il y aura toujours la nécessité d\'intégrer les traductions antérieures à nos mémoires de traduction. Nous devrons toujours veiller à ce que certains textes soient con-formes: par exemple, pour s\'assurer que les manuels d\'aide correspondent à l\'interface utilisa-teur.\r\n\r\nPlus important encore, les post-rédacteurs de Lexcelera devront toujours relire chaque mot pour se prémunir contre les erreurs et les omissions. (Du moins je pense qu\'ils le feront.) Mais ce qui se passe aujourd\'hui est que même si NMT n\'est pas parfait, il vient de passer d\'un outil qui vous donne une compréhension générale d\'un texte (généralement appelé \"gisting\") à un outil qui, bien, vous donne une traduction correcte. Pas parfait, mais une bonne bonne chose.\r\n\r\nJe crois avoir vu l\'avenir. Le défi de Lexcelera, tout comme le défi de tout professionnel aimant, multiculturel et multilingue (en d\'autres termes, traducteurs), sera d\'établir notre pertinence pa-rallèlement aux outils qui se rapprochent chaque jour pour reproduire le discours humain. (Puis-je mentionner que NMT est aussi l\'auto-apprentissage?)\r\n\r\nLexcelera travaille déjà à ce nouvel avenir en s\'assurant que nous sommes dans la garde d\'avance. Nous savons que MT, en particulier avec l\'arrivée de NMT, est ici pour rester. C\'est pourquoi nous consacrons environ 7% de nos revenus à la R &amp; D pour nous assurer que nous restions en tête. Et l\'investissement a payé. Nous avons travaillé avec des technologies linguis-tiques assez longtemps pour les maîtriser. Nous savons comment les personnaliser, comment les adapter, comment les améliorer. Mais ce n\'est pas seulement le travail informatique. Nous formons des réacteurs MT, bons, en misant sur les talents humains - sur les traducteurs profes-sionnels, les editors et les linguistes computational. Sur les gens.\r\n\r\nJe crois qu\'avec NMT, il y aura toujours un rôle pour les professionnels de la langue - pour les amoureux de la langue. Mais il semble que nous devrons soit travailler avec la technologie, soit tailler des créneaux pour nous-mêmes dans le nombre de plus en plus petit de lieux où la tra-duction automatique ne peut pas aller. Je dirais que nous avons trois ans pour le faire, en haut, avant que NMT frappe le courant. Mais elle pourrait augmenter beaucoup plus rapidement.\r\n\r\nRestez à l\'écoute.','Bêta test de la Traduction Automatique Neuronale (TAN / NMT)','','inherit','closed','closed','','9450-revision-v1','','','2016-12-12 14:45:07','2016-12-12 13:45:07','',9450,'//51.15.134.16/9450-revision-v1/',0,'revision','',0),(9459,4,'2016-12-12 15:35:41','2016-12-12 14:35:41','Hier, j\'ai traduit notre présentation d\'entreprise à l’aide du nouveau moteur de traduction automatique neuronale NMT de Systran et j\'ai été stupéfaite par les résultats.\r\n\r\nLa présentation en question était un aperçu complet de tous nos services, 59 pages de texte français qui ont été corrigées trois fois pour que la qualité soit parfaite. (Merci Faten, Boris et Laurence !)\r\n\r\nPuis, il y a deux jours, alors que j\'étais en train de peaufiner la présentation pour répondre à un AO (Appel d’offres), j\'ai découvert que notre client potentiel (un grand fabricant français) voulait notre réponse en anglais. Je n\'avais qu\'un jour pour livrer 59 pages de contenu anglais parfait !\r\n\r\nPermettez-moi de vous expliquer pourquoi, en tant que PDG d\'une société de traduction, j\'ai décidé de répondre à un appel d’offres clé en soumettant l\'un de nos documents commerciaux les plus importants à une traduction automatique.\r\n\r\nDepuis 2007, Lexcelera répond aux demandes de traductions automatiques de certains clients dans plusieurs cas de figure : pour leur permettre de comprendre le contenu d\'un brevet ou d\'un document technique, pour traduire leurs rapports internes, pour convertir automatiquement des sites Web dans d\'autres langues ou encore pour fournir une première ébauche de traduction qui est ensuite corrigée (« post-éditée ») par nos équipes afin d’obtenir une qualité irréprochable.\r\n\r\nLes avantages pour nos clients sont simplement ceux attendus : des économies et un gain de temps. La traduction automatique rend également accessible le contenu qui ne le serait pas autrement, révélant dans chaque document ce qui est susceptible d\'intéresser le client. Et lors-que la première ébauche est fournie par un bon moteur automatique bien entraîné, la producti-vité est considérable.\r\n\r\nToutefois, la traduction automatique n\'est généralement pas utilisée pour du contenu non tech-nique, comme une présentation de société. En effet, même si elle peut effectivement améliorer la cohérence terminologique, en fonction de l\'outil logiciel utilisé, elle n\'est normalement pas adaptée aux contenus nécessitant un style d\'écriture de qualité. Mais j\'étais désespérée. J\'avais besoin d\'une traduction instantanément afin de pouvoir respecter la date limite de soumission de l’offre.\r\n\r\nIl se trouve que Lexcelera est actuellement bêta-testeur du nouvel outil de TAN Systran. Si vous n\'avez pas encore entendu parler de traduction automatique neuronale, il est certain que vous en entendrez bientôt parler. La TAN est la plus récente avancée en matière de traduction générée par ordinateur. Radicalement différente des autres approches telles que la traduction auto-matique statistique et la traduction automatique à base de règles, la Traduction Automatique Neuronale au travers de l’intelligence artificielle utilise un grand réseau neuronal, qui fonctionne sur le modèle du cerveau humain.\r\n\r\nMaintenant que j\'ai personnellement vu le résultat du moteur bêta de Systran, je n’irai pas jusqu’à dire que le moteur de TAN signe la fin des traducteurs humains, mais il est certain qu\'il aura un impact sur notre industrie.\r\n\r\nPoursuivez votre lecture pour tout savoir sur le bêta-test de Lexcelera.\r\n\r\nEn règle générale, la traduction automatique nécessite énormément de corrections, à moins d’avoir très bien entraîné le moteur. Et il se trouve que nous sommes spécialisés dans l’entraînement de bons moteurs de traduction. Concernant ce bêta-test, le moteur de TAN Sys-tran était un moteur générique, non entraîné. Pourtant, la traduction de notre présentation d\'en-treprise était surprenante.\r\n\r\nJ’ai évidemment dû apporter des corrections, mais j\'ai été surprise de constater si peu d\'erreurs. Le moteur de TAN Systran semblait comprendre ce que je voulais dire et l\'a traduit avec fluidité. La plupart du temps, la terminologie était juste et les phrases sonnaient bien.\r\n\r\nLa traduction a déraillé à certains endroits. (Je me demande, d’ailleurs, comment le moteur de TAN traduirait « off the rails » en français.) Le logiciel laisse parfois un mot français au beau milieu d\'une phrase anglaise ou répète bizarrement le même mot deux fois. Et environ toutes les trois à quatre phrases, je constatais une erreur flagrante à corriger. Malgré cela, j\'ai été stu-péfaite de pouvoir laisser des phrases entières sans y toucher.\r\n\r\nLa plupart des erreurs que j\'ai relevées sont faciles à corriger, comme des répétitions de mots ou des termes que le système ne connaissait pas. (Ironiquement, le système de TAN Systran n\'a pas reconnu le terme « post-édition » en français et a traduit « relecture » par « re-reading ».) Je ne doute pas que Systran apportera quelques corrections et améliorera l’entraînement en contexte. Et ensuite Lexcelera aura encore la plus-value d’améliorer les résultats par des entrainements en contexte\r\n\r\nJe pense que les linguistes informaticiens de Lexcelera auront encore un rôle à jouer dans l’entraînement des moteurs de TAN. Il y aura toujours des noms de produits et de la terminologie interne à respecter et à protéger ; des formes colloquiales à régler... Les traductions antérieures sauvegardées dans nos mémoires de traduction devront également être intégrées. Nous devrons toujours veiller à ce que certains textes soient conformes, notamment en nous assurant que les manuels d\'aide correspondent à l\'interface utilisateur.\r\n\r\nPlus important encore, les post-éditeurs de Lexcelera devront toujours relire chaque mot pour se prémunir contre les erreurs et les omissions. (Du moins, c’est ce que je pense ayant constaté que certaines portions de phrases pouvaient disparaître.) En tout état de cause, même si la TAN n\'est pas parfaite, elle ne se contente plus de donner une compréhension générale d\'un texte (généralement appelée « gisting » ou raffinage), mais bien une traduction correcte. Pas parfaite, mais proche.\r\n\r\nJe crois avoir vu l\'avenir. Le défi de Lexcelera, comme celui de tous les professionnels amou-reux des mots, multiculturels et multilingues (en d\'autres termes, les traducteurs), sera d’asseoir notre pertinence face à des outils qui parviennent un peu plus chaque jour à mieux reproduire le discours humain. (Ai-je mentionné que la TAN est aussi dotée d’une fonction d\'auto-apprentissage ?)\r\n\r\nLexcelera travaille déjà à ce nouvel avenir en s\'assurant d’être à l’avant-garde. Nous savons que la traduction automatique, en particulier avec l\'arrivée de la TAN, fait à présent partie intégrante du monde de la traduction. C\'est pourquoi nous consacrons environ 7 % de nos revenus à la R&amp;D pour nous assurer de rester en tête de cette technologie. Et l’investissement a porté ses fruits. Nous avons travaillé avec des technologies linguistiques assez longtemps pour les maîtriser. Nous savons comment les personnaliser, les adapter et les améliorer. Mais il ne s’agit pas seulement de travail informatique. Nous entraînons des moteurs de traduction automatique, de bons moteurs, en misant sur les talents humains : des traducteurs professionnels, des édi-teurs et des linguistes informaticiens. Bref, sur l’Homme.\r\n\r\nJe crois qu\'avec la TAN, les professionnels et amoureux des langues auront toujours un rôle à jouer, mais il semble que nous devrons soit travailler avec la technologie, soit nous frayer une place dans les créneaux où la traduction automatique ne peut pas aller. Je dirais que nous avons trois ans pour le faire, au maximum, avant que la TAN devienne une pratique courante. Mais cela pourrait arriver beaucoup plus vite.\r\n\r\nRestez à l’écoute !\r\n<ul>\r\n 	<li>Lori Thicke</li>\r\n</ul>\r\n<em>Note pour la traduction française :</em>\r\n\r\n<em>Ce blog a été traduit par le nouveau moteur de traduction automatique neuronale, et post-édité par un linguiste Lexcelera. Sous ce blog vous trouverez la version \"MT brute\". En tant qu\'auteur, je n\'ai pas essayé d\'écrire pour la traduction automatique, pour éviter les imitations, pour simpli-fier ma langue ou pour raccourcir mes phrases. Comme vous pouvez le voir dans l\'anglais ori-ginal ici, le texte source était casual et idiomatique. Je l\'ai fait délibérément pour montrer com-ment le moteur traiterait du texte qui est considérablement plus difficile à traduire que le contenu technique.</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Traduction Brute</strong>\r\n<h2>Beta Test Traduction Machine neural (NMT)</h2>\r\nHier, j\'ai traduit notre présentation d\'entreprise avec le nouveau moteur Translation de Systran (NMT), et j\'ai été stupéfait par les résultats.\r\n\r\nLa présentation en question était un aperçu complet de tous nos services, 59 pages de texte français qui a été édité trois fois pour s\'assurer que la qualité était parfaite. (Merci Faten, Boris et Laurence!)\r\n\r\nPuis, il y a deux jours, tout comme je putting la présentation pour une réponse à une DP (De-mande de propositions), j\'ai découvert que notre client potentiel (un grand fabricant français) voulait notre réponse en anglais. Je n\'avais qu\'un jour pour livrer 59 pages de contenu anglais parfait!\r\n\r\nPermettez-moi de vous donner quelques renseignements pour expliquer pourquoi je, le PDG d\'une société de traduction, a décidé d\'utiliser la traduction machine pour l\'un de nos documents commerciaux les plus importants pour l\'une de nos offres les plus importantes.\r\n\r\nDepuis 2007, Lexcelera répond aux demandes de traduction par machine pour un certain nombre de raisons: permettre aux clients de comprendre le contenu d\'un brevet ou d\'un docu-ment technique; traduire les rapports internes; convertir automatiquement des sites Web dans d\'autres langues; ou pour fournir un premier projet de traduction que notre équipe post à une qualité irréprochable.\r\n\r\nLes avantages pour nos clients sont tout ce que vous attendez. Il y a d\'abord des économies. Et, bien sûr, la vitesse est accélérée. MT rend également accessible le contenu qui ne serait pas autrement, révélant ce qui est dans un document susceptible d\'intéresser. Et avec un premier projet fourni par un bon moteur MT que nous nous sommes formés, la productivité de la traduction de Lexcelera est haute.\r\n\r\nToutefois, MT n\'est pas quelque chose que nous turn normalement pour le contenu non tech-nique comme notre présentation de société. Même s\'il peut effectivement améliorer la cohé-rence terminologique, selon l\'outil logiciel que nous utilisons, il n\'est normalement pas adapté pour le contenu qui requiert un superbe style d\'écriture. Mais j\'étais désespérée. J\'avais besoin d\'une traduction instantanément afin que je puisse respecter la date limite pour la réponse de la DP.\r\n\r\nIl se trouve que nous sommes en train de tester le nouvel outil NMT de Systran. Si vous n\'avez pas encore entendu parler de Neural Machine Translation, il est certain que vous en entendrez parler bientôt. NMT est la plus récente avancée dans les traductions générées par ordinateur. Radicalement différente d\'autres approches comme SMT et RBMT, la traduction de la machine neural utilise un grand réseau neural, organisée comme le cerveau humain.\r\n\r\nMaintenant que j\'ai personnellement vu le résultat du moteur beta de Systran, je ne dirai pas que NMT do entièrement le besoin de traducteurs humains, mais il est certain qu\'il aura un impact sur notre industrie.\r\n\r\nPoursuivez votre lecture avec le test beta de Lexcelera.\r\n\r\nGénéralement avec la traduction automatique, il y a beaucoup à corriger, sauf si vous avez très bien formé le moteur. C\'est notre spécialité, la formation de bons moteurs MT. Mais cette fois, le moteur Systran NMT était un moteur générique entièrement non formé. Et toujours, la traduction de notre présentation d\'entreprise était incroyable.\r\n\r\nJ\'avais besoin de faire des corrections, bien sûr. Mais j\'ai été surpris du peu d\'erreurs qu\'il y avait. Surtout le moteur Systran NMT comprenait ce que je voulais dire, et l\'a traduit très fluidité. La plupart du temps, la terminologie était sur place, et les phrases, bien, elles sonnent humaines.\r\n\r\nLa traduction go les rails dans quelques endroits. (Je me demande comment NMT translate les rails.) Une fois, il laisserait un mot français au beau milieu d\'une phrase anglaise. Ou, curieu-sement, elle repeat le même mot deux fois. Et environ toutes les trois à quatre phrases, il y aurait une erreur flagrante que j\'avais à corriger. Malgré cela, j\'ai été stupéfait de constater que je pouvais laisser intactes des phrases entières.\r\n\r\nLa plupart des erreurs que j\'ai relevées sont faciles à corriger, comme les mots répétés, et les termes que le système ne connaissait pas. (Ironiquement, le système NMT de Systran n\'a pas reconnu le terme «post-édition» en français, et il a été traduit «relecture» comme re-reading.) Je ne doute pas que Systran fera ces correctifs, et qu\'ils up leur jeu en termes de formation en contexte. Et alors quoi?\r\n\r\nJe pense que les linguistes computational de Lexcelera auront encore un rôle à jouer dans la formation des moteurs NMT. Il y aura toujours des noms de produits et de terminologie interne à respecter et à protéger. Il y aura toujours la nécessité d\'intégrer les traductions antérieures à nos mémoires de traduction. Nous devrons toujours veiller à ce que certains textes soient con-formes: par exemple, pour s\'assurer que les manuels d\'aide correspondent à l\'interface utilisa-teur.\r\n\r\nPlus important encore, les post-rédacteurs de Lexcelera devront toujours relire chaque mot pour se prémunir contre les erreurs et les omissions. (Du moins je pense qu\'ils le feront.) Mais ce qui se passe aujourd\'hui est que même si NMT n\'est pas parfait, il vient de passer d\'un outil qui vous donne une compréhension générale d\'un texte (généralement appelé \"gisting\") à un outil qui, bien, vous donne une traduction correcte. Pas parfait, mais une bonne bonne chose.\r\n\r\nJe crois avoir vu l\'avenir. Le défi de Lexcelera, tout comme le défi de tout professionnel aimant, multiculturel et multilingue (en d\'autres termes, traducteurs), sera d\'établir notre pertinence pa-rallèlement aux outils qui se rapprochent chaque jour pour reproduire le discours humain. (Puis-je mentionner que NMT est aussi l\'auto-apprentissage?)\r\n\r\nLexcelera travaille déjà à ce nouvel avenir en s\'assurant que nous sommes dans la garde d\'avance. Nous savons que MT, en particulier avec l\'arrivée de NMT, est ici pour rester. C\'est pourquoi nous consacrons environ 7% de nos revenus à la R &amp; D pour nous assurer que nous restions en tête. Et l\'investissement a payé. Nous avons travaillé avec des technologies linguis-tiques assez longtemps pour les maîtriser. Nous savons comment les personnaliser, comment les adapter, comment les améliorer. Mais ce n\'est pas seulement le travail informatique. Nous formons des réacteurs MT, bons, en misant sur les talents humains - sur les traducteurs profes-sionnels, les editors et les linguistes computational. Sur les gens.\r\n\r\nJe crois qu\'avec NMT, il y aura toujours un rôle pour les professionnels de la langue - pour les amoureux de la langue. Mais il semble que nous devrons soit travailler avec la technologie, soit tailler des créneaux pour nous-mêmes dans le nombre de plus en plus petit de lieux où la tra-duction automatique ne peut pas aller. Je dirais que nous avons trois ans pour le faire, en haut, avant que NMT frappe le courant. Mais elle pourrait augmenter beaucoup plus rapidement.\r\n\r\nRestez à l\'écoute.','La Traduction Automatique Neuronale NMT','','inherit','closed','closed','','9450-revision-v1','','','2016-12-12 15:35:41','2016-12-12 14:35:41','',9450,'//51.15.134.16/9450-revision-v1/',0,'revision','',0),(9452,4,'2016-12-12 14:43:40','2016-12-12 13:43:40','Hier, j\'ai traduit notre présentation d\'entreprise à l’aide du nouveau moteur de traduction auto-matique neuronale de Systran (TAN) et j\'ai été stupéfaite par les résultats.\r\n\r\nLa présentation en question était un aperçu complet de tous nos services, 59 pages de texte français qui ont été corrigées trois fois pour que la qualité soit parfaite. (Merci Faten, Boris et Laurence !)\r\n\r\nPuis, il y a deux jours, alors que j\'étais en train de peaufiner la présentation pour répondre à un AO (Appel d’offres), j\'ai découvert que notre client potentiel (un grand fabricant français) voulait notre réponse en anglais. Je n\'avais qu\'un jour pour livrer 59 pages de contenu anglais parfait !\r\n\r\nPermettez-moi de vous expliquer pourquoi, en tant que PDG d\'une société de traduction, j\'ai décidé de répondre à un appel d’offres clé en soumettant l\'un de nos documents commerciaux les plus importants à une traduction automatique.\r\n\r\nDepuis 2007, Lexcelera répond aux demandes de traductions automatiques de certains clients dans plusieurs cas de figure : pour leur permettre de comprendre le contenu d\'un brevet ou d\'un document technique, pour traduire leurs rapports internes, pour convertir automatiquement des sites Web dans d\'autres langues ou encore pour fournir une première ébauche de traduction qui est ensuite corrigée (« post-éditée ») par nos équipes afin d’obtenir une qualité irréprochable.\r\n\r\nLes avantages pour nos clients sont simplement ceux attendus : des économies et un gain de temps. La traduction automatique rend également accessible le contenu qui ne le serait pas autrement, révélant dans chaque document ce qui est susceptible d\'intéresser le client. Et lors-que la première ébauche est fournie par un bon moteur automatique bien entraîné, la producti-vité est considérable.\r\n\r\nToutefois, la traduction automatique n\'est généralement pas utilisée pour du contenu non tech-nique, comme une présentation de société. En effet, même si elle peut effectivement améliorer la cohérence terminologique, en fonction de l\'outil logiciel utilisé, elle n\'est normalement pas adaptée aux contenus nécessitant un style d\'écriture de qualité. Mais j\'étais désespérée. J\'avais besoin d\'une traduction instantanément afin de pouvoir respecter la date limite de soumission de l’offre.\r\n\r\nIl se trouve que Lexcelera est actuellement bêta-testeur du nouvel outil de TAN Systran. Si vous n\'avez pas encore entendu parler de traduction automatique neuronale, il est certain que vous en entendrez bientôt parler. La TAN est la plus récente avancée en matière de traduction générée par ordinateur. Radicalement différente des autres approches telles que la traduction auto-matique statistique et la traduction automatique à base de règles, la Traduction Automatique Neuronale au travers de l’intelligence artificielle utilise un grand réseau neuronal, qui fonctionne sur le modèle du cerveau humain.\r\n\r\nMaintenant que j\'ai personnellement vu le résultat du moteur bêta de Systran, je n’irai pas jusqu’à dire que le moteur de TAN signe la fin des traducteurs humains, mais il est certain qu\'il aura un impact sur notre industrie.\r\n\r\nPoursuivez votre lecture pour tout savoir sur le bêta-test de Lexcelera.\r\n\r\nEn règle générale, la traduction automatique nécessite énormément de corrections, à moins d’avoir très bien entraîné le moteur. Et il se trouve que nous sommes spécialisés dans l’entraînement de bons moteurs de traduction. Concernant ce bêta-test, le moteur de TAN Sys-tran était un moteur générique, non entraîné. Pourtant, la traduction de notre présentation d\'en-treprise était surprenante.\r\n\r\nJ’ai évidemment dû apporter des corrections, mais j\'ai été surprise de constater si peu d\'erreurs. Le moteur de TAN Systran semblait comprendre ce que je voulais dire et l\'a traduit avec fluidité. La plupart du temps, la terminologie était juste et les phrases sonnaient bien.\r\n\r\nLa traduction a déraillé à certains endroits. (Je me demande, d’ailleurs, comment le moteur de TAN traduirait « off the rails » en français.) Le logiciel laisse parfois un mot français au beau milieu d\'une phrase anglaise ou répète bizarrement le même mot deux fois. Et environ toutes les trois à quatre phrases, je constatais une erreur flagrante à corriger. Malgré cela, j\'ai été stu-péfaite de pouvoir laisser des phrases entières sans y toucher.\r\n\r\nLa plupart des erreurs que j\'ai relevées sont faciles à corriger, comme des répétitions de mots ou des termes que le système ne connaissait pas. (Ironiquement, le système de TAN Systran n\'a pas reconnu le terme « post-édition » en français et a traduit « relecture » par « re-reading ».) Je ne doute pas que Systran apportera quelques corrections et améliorera l’entraînement en contexte. Et ensuite Lexcelera aura encore la plus-value d’améliorer les résultats par des entrainements en contexte\r\n\r\nJe pense que les linguistes informaticiens de Lexcelera auront encore un rôle à jouer dans l’entraînement des moteurs de TAN. Il y aura toujours des noms de produits et de la terminologie interne à respecter et à protéger ; des formes colloquiales à régler... Les traductions antérieures sauvegardées dans nos mémoires de traduction devront également être intégrées. Nous devrons toujours veiller à ce que certains textes soient conformes, notamment en nous assurant que les manuels d\'aide correspondent à l\'interface utilisateur.\r\n\r\nPlus important encore, les post-éditeurs de Lexcelera devront toujours relire chaque mot pour se prémunir contre les erreurs et les omissions. (Du moins, c’est ce que je pense ayant constaté que certaines portions de phrases pouvaient disparaître.) En tout état de cause, même si la TAN n\'est pas parfaite, elle ne se contente plus de donner une compréhension générale d\'un texte (généralement appelée « gisting » ou raffinage), mais bien une traduction correcte. Pas parfaite, mais proche.\r\n\r\nJe crois avoir vu l\'avenir. Le défi de Lexcelera, comme celui de tous les professionnels amou-reux des mots, multiculturels et multilingues (en d\'autres termes, les traducteurs), sera d’asseoir notre pertinence face à des outils qui parviennent un peu plus chaque jour à mieux reproduire le discours humain. (Ai-je mentionné que la TAN est aussi dotée d’une fonction d\'auto-apprentissage ?)\r\n\r\nLexcelera travaille déjà à ce nouvel avenir en s\'assurant d’être à l’avant-garde. Nous savons que la traduction automatique, en particulier avec l\'arrivée de la TAN, fait à présent partie intégrante du monde de la traduction. C\'est pourquoi nous consacrons environ 7 % de nos revenus à la R&amp;D pour nous assurer de rester en tête de cette technologie. Et l’investissement a porté ses fruits. Nous avons travaillé avec des technologies linguistiques assez longtemps pour les maîtriser. Nous savons comment les personnaliser, les adapter et les améliorer. Mais il ne s’agit pas seulement de travail informatique. Nous entraînons des moteurs de traduction automatique, de bons moteurs, en misant sur les talents humains : des traducteurs professionnels, des édi-teurs et des linguistes informaticiens. Bref, sur l’Homme.\r\n\r\nJe crois qu\'avec la TAN, les professionnels et amoureux des langues auront toujours un rôle à jouer, mais il semble que nous devrons soit travailler avec la technologie, soit nous frayer une place dans les créneaux où la traduction automatique ne peut pas aller. Je dirais que nous avons trois ans pour le faire, au maximum, avant que la TAN devienne une pratique courante. Mais cela pourrait arriver beaucoup plus vite.\r\n\r\nRestez à l’écoute !\r\n<ul>\r\n 	<li>Lori Thicke</li>\r\n</ul>\r\n<em>Note pour la traduction française :</em>\r\n\r\n<em>Ce blog a été traduit par le nouveau moteur de traduction automatique neuronale, et post-édité par un linguiste Lexcelera. Sous ce blog vous trouverez la version \"MT brute\". En tant qu\'auteur, je n\'ai pas essayé d\'écrire pour la traduction automatique, pour éviter les imitations, pour simpli-fier ma langue ou pour raccourcir mes phrases. Comme vous pouvez le voir dans l\'anglais ori-ginal ici, le texte source était casual et idiomatique. Je l\'ai fait délibérément pour montrer com-ment le moteur traiterait du texte qui est considérablement plus difficile à traduire que le contenu technique.</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Traduction Brute</strong>\r\n<h2>Beta Test Traduction Machine neural (NMT)</h2>\r\nHier, j\'ai traduit notre présentation d\'entreprise avec le nouveau moteur Translation de Systran (NMT), et j\'ai été stupéfait par les résultats.\r\n\r\nLa présentation en question était un aperçu complet de tous nos services, 59 pages de texte français qui a été édité trois fois pour s\'assurer que la qualité était parfaite. (Merci Faten, Boris et Laurence!)\r\n\r\nPuis, il y a deux jours, tout comme je putting la présentation pour une réponse à une DP (De-mande de propositions), j\'ai découvert que notre client potentiel (un grand fabricant français) voulait notre réponse en anglais. Je n\'avais qu\'un jour pour livrer 59 pages de contenu anglais parfait!\r\n\r\nPermettez-moi de vous donner quelques renseignements pour expliquer pourquoi je, le PDG d\'une société de traduction, a décidé d\'utiliser la traduction machine pour l\'un de nos documents commerciaux les plus importants pour l\'une de nos offres les plus importantes.\r\n\r\nDepuis 2007, Lexcelera répond aux demandes de traduction par machine pour un certain nombre de raisons: permettre aux clients de comprendre le contenu d\'un brevet ou d\'un docu-ment technique; traduire les rapports internes; convertir automatiquement des sites Web dans d\'autres langues; ou pour fournir un premier projet de traduction que notre équipe post à une qualité irréprochable.\r\n\r\nLes avantages pour nos clients sont tout ce que vous attendez. Il y a d\'abord des économies. Et, bien sûr, la vitesse est accélérée. MT rend également accessible le contenu qui ne serait pas autrement, révélant ce qui est dans un document susceptible d\'intéresser. Et avec un premier projet fourni par un bon moteur MT que nous nous sommes formés, la productivité de la traduction de Lexcelera est haute.\r\n\r\nToutefois, MT n\'est pas quelque chose que nous turn normalement pour le contenu non tech-nique comme notre présentation de société. Même s\'il peut effectivement améliorer la cohé-rence terminologique, selon l\'outil logiciel que nous utilisons, il n\'est normalement pas adapté pour le contenu qui requiert un superbe style d\'écriture. Mais j\'étais désespérée. J\'avais besoin d\'une traduction instantanément afin que je puisse respecter la date limite pour la réponse de la DP.\r\n\r\nIl se trouve que nous sommes en train de tester le nouvel outil NMT de Systran. Si vous n\'avez pas encore entendu parler de Neural Machine Translation, il est certain que vous en entendrez parler bientôt. NMT est la plus récente avancée dans les traductions générées par ordinateur. Radicalement différente d\'autres approches comme SMT et RBMT, la traduction de la machine neural utilise un grand réseau neural, organisée comme le cerveau humain.\r\n\r\nMaintenant que j\'ai personnellement vu le résultat du moteur beta de Systran, je ne dirai pas que NMT do entièrement le besoin de traducteurs humains, mais il est certain qu\'il aura un impact sur notre industrie.\r\n\r\nPoursuivez votre lecture avec le test beta de Lexcelera.\r\n\r\nGénéralement avec la traduction automatique, il y a beaucoup à corriger, sauf si vous avez très bien formé le moteur. C\'est notre spécialité, la formation de bons moteurs MT. Mais cette fois, le moteur Systran NMT était un moteur générique entièrement non formé. Et toujours, la traduction de notre présentation d\'entreprise était incroyable.\r\n\r\nJ\'avais besoin de faire des corrections, bien sûr. Mais j\'ai été surpris du peu d\'erreurs qu\'il y avait. Surtout le moteur Systran NMT comprenait ce que je voulais dire, et l\'a traduit très fluidité. La plupart du temps, la terminologie était sur place, et les phrases, bien, elles sonnent humaines.\r\n\r\nLa traduction go les rails dans quelques endroits. (Je me demande comment NMT translate les rails.) Une fois, il laisserait un mot français au beau milieu d\'une phrase anglaise. Ou, curieu-sement, elle repeat le même mot deux fois. Et environ toutes les trois à quatre phrases, il y aurait une erreur flagrante que j\'avais à corriger. Malgré cela, j\'ai été stupéfait de constater que je pouvais laisser intactes des phrases entières.\r\n\r\nLa plupart des erreurs que j\'ai relevées sont faciles à corriger, comme les mots répétés, et les termes que le système ne connaissait pas. (Ironiquement, le système NMT de Systran n\'a pas reconnu le terme «post-édition» en français, et il a été traduit «relecture» comme re-reading.) Je ne doute pas que Systran fera ces correctifs, et qu\'ils up leur jeu en termes de formation en contexte. Et alors quoi?\r\n\r\nJe pense que les linguistes computational de Lexcelera auront encore un rôle à jouer dans la formation des moteurs NMT. Il y aura toujours des noms de produits et de terminologie interne à respecter et à protéger. Il y aura toujours la nécessité d\'intégrer les traductions antérieures à nos mémoires de traduction. Nous devrons toujours veiller à ce que certains textes soient con-formes: par exemple, pour s\'assurer que les manuels d\'aide correspondent à l\'interface utilisa-teur.\r\n\r\nPlus important encore, les post-rédacteurs de Lexcelera devront toujours relire chaque mot pour se prémunir contre les erreurs et les omissions. (Du moins je pense qu\'ils le feront.) Mais ce qui se passe aujourd\'hui est que même si NMT n\'est pas parfait, il vient de passer d\'un outil qui vous donne une compréhension générale d\'un texte (généralement appelé \"gisting\") à un outil qui, bien, vous donne une traduction correcte. Pas parfait, mais une bonne bonne chose.\r\n\r\nJe crois avoir vu l\'avenir. Le défi de Lexcelera, tout comme le défi de tout professionnel aimant, multiculturel et multilingue (en d\'autres termes, traducteurs), sera d\'établir notre pertinence pa-rallèlement aux outils qui se rapprochent chaque jour pour reproduire le discours humain. (Puis-je mentionner que NMT est aussi l\'auto-apprentissage?)\r\n\r\nLexcelera travaille déjà à ce nouvel avenir en s\'assurant que nous sommes dans la garde d\'avance. Nous savons que MT, en particulier avec l\'arrivée de NMT, est ici pour rester. C\'est pourquoi nous consacrons environ 7% de nos revenus à la R &amp; D pour nous assurer que nous restions en tête. Et l\'investissement a payé. Nous avons travaillé avec des technologies linguis-tiques assez longtemps pour les maîtriser. Nous savons comment les personnaliser, comment les adapter, comment les améliorer. Mais ce n\'est pas seulement le travail informatique. Nous formons des réacteurs MT, bons, en misant sur les talents humains - sur les traducteurs profes-sionnels, les editors et les linguistes computational. Sur les gens.\r\n\r\nJe crois qu\'avec NMT, il y aura toujours un rôle pour les professionnels de la langue - pour les amoureux de la langue. Mais il semble que nous devrons soit travailler avec la technologie, soit tailler des créneaux pour nous-mêmes dans le nombre de plus en plus petit de lieux où la tra-duction automatique ne peut pas aller. Je dirais que nous avons trois ans pour le faire, en haut, avant que NMT frappe le courant. Mais elle pourrait augmenter beaucoup plus rapidement.\r\n\r\nRestez à l\'écoute.','Bêta test de la Traduction Automatique Neuronale (TAN, ou NMT en anglais)','','inherit','closed','closed','','9450-revision-v1','','','2016-12-12 14:43:40','2016-12-12 13:43:40','',9450,'//51.15.134.16/9450-revision-v1/',0,'revision','',0),(9453,4,'2016-12-12 14:44:18','2016-12-12 13:44:18','Hier, j\'ai traduit notre présentation d\'entreprise à l’aide du nouveau moteur de traduction auto-matique neuronale de Systran (TAN, ou NMT en anglais) et j\'ai été stupéfaite par les résultats.\r\n\r\nLa présentation en question était un aperçu complet de tous nos services, 59 pages de texte français qui ont été corrigées trois fois pour que la qualité soit parfaite. (Merci Faten, Boris et Laurence !)\r\n\r\nPuis, il y a deux jours, alors que j\'étais en train de peaufiner la présentation pour répondre à un AO (Appel d’offres), j\'ai découvert que notre client potentiel (un grand fabricant français) voulait notre réponse en anglais. Je n\'avais qu\'un jour pour livrer 59 pages de contenu anglais parfait !\r\n\r\nPermettez-moi de vous expliquer pourquoi, en tant que PDG d\'une société de traduction, j\'ai décidé de répondre à un appel d’offres clé en soumettant l\'un de nos documents commerciaux les plus importants à une traduction automatique.\r\n\r\nDepuis 2007, Lexcelera répond aux demandes de traductions automatiques de certains clients dans plusieurs cas de figure : pour leur permettre de comprendre le contenu d\'un brevet ou d\'un document technique, pour traduire leurs rapports internes, pour convertir automatiquement des sites Web dans d\'autres langues ou encore pour fournir une première ébauche de traduction qui est ensuite corrigée (« post-éditée ») par nos équipes afin d’obtenir une qualité irréprochable.\r\n\r\nLes avantages pour nos clients sont simplement ceux attendus : des économies et un gain de temps. La traduction automatique rend également accessible le contenu qui ne le serait pas autrement, révélant dans chaque document ce qui est susceptible d\'intéresser le client. Et lors-que la première ébauche est fournie par un bon moteur automatique bien entraîné, la producti-vité est considérable.\r\n\r\nToutefois, la traduction automatique n\'est généralement pas utilisée pour du contenu non tech-nique, comme une présentation de société. En effet, même si elle peut effectivement améliorer la cohérence terminologique, en fonction de l\'outil logiciel utilisé, elle n\'est normalement pas adaptée aux contenus nécessitant un style d\'écriture de qualité. Mais j\'étais désespérée. J\'avais besoin d\'une traduction instantanément afin de pouvoir respecter la date limite de soumission de l’offre.\r\n\r\nIl se trouve que Lexcelera est actuellement bêta-testeur du nouvel outil de TAN Systran. Si vous n\'avez pas encore entendu parler de traduction automatique neuronale, il est certain que vous en entendrez bientôt parler. La TAN est la plus récente avancée en matière de traduction générée par ordinateur. Radicalement différente des autres approches telles que la traduction auto-matique statistique et la traduction automatique à base de règles, la Traduction Automatique Neuronale au travers de l’intelligence artificielle utilise un grand réseau neuronal, qui fonctionne sur le modèle du cerveau humain.\r\n\r\nMaintenant que j\'ai personnellement vu le résultat du moteur bêta de Systran, je n’irai pas jusqu’à dire que le moteur de TAN signe la fin des traducteurs humains, mais il est certain qu\'il aura un impact sur notre industrie.\r\n\r\nPoursuivez votre lecture pour tout savoir sur le bêta-test de Lexcelera.\r\n\r\nEn règle générale, la traduction automatique nécessite énormément de corrections, à moins d’avoir très bien entraîné le moteur. Et il se trouve que nous sommes spécialisés dans l’entraînement de bons moteurs de traduction. Concernant ce bêta-test, le moteur de TAN Sys-tran était un moteur générique, non entraîné. Pourtant, la traduction de notre présentation d\'en-treprise était surprenante.\r\n\r\nJ’ai évidemment dû apporter des corrections, mais j\'ai été surprise de constater si peu d\'erreurs. Le moteur de TAN Systran semblait comprendre ce que je voulais dire et l\'a traduit avec fluidité. La plupart du temps, la terminologie était juste et les phrases sonnaient bien.\r\n\r\nLa traduction a déraillé à certains endroits. (Je me demande, d’ailleurs, comment le moteur de TAN traduirait « off the rails » en français.) Le logiciel laisse parfois un mot français au beau milieu d\'une phrase anglaise ou répète bizarrement le même mot deux fois. Et environ toutes les trois à quatre phrases, je constatais une erreur flagrante à corriger. Malgré cela, j\'ai été stu-péfaite de pouvoir laisser des phrases entières sans y toucher.\r\n\r\nLa plupart des erreurs que j\'ai relevées sont faciles à corriger, comme des répétitions de mots ou des termes que le système ne connaissait pas. (Ironiquement, le système de TAN Systran n\'a pas reconnu le terme « post-édition » en français et a traduit « relecture » par « re-reading ».) Je ne doute pas que Systran apportera quelques corrections et améliorera l’entraînement en contexte. Et ensuite Lexcelera aura encore la plus-value d’améliorer les résultats par des entrainements en contexte\r\n\r\nJe pense que les linguistes informaticiens de Lexcelera auront encore un rôle à jouer dans l’entraînement des moteurs de TAN. Il y aura toujours des noms de produits et de la terminologie interne à respecter et à protéger ; des formes colloquiales à régler... Les traductions antérieures sauvegardées dans nos mémoires de traduction devront également être intégrées. Nous devrons toujours veiller à ce que certains textes soient conformes, notamment en nous assurant que les manuels d\'aide correspondent à l\'interface utilisateur.\r\n\r\nPlus important encore, les post-éditeurs de Lexcelera devront toujours relire chaque mot pour se prémunir contre les erreurs et les omissions. (Du moins, c’est ce que je pense ayant constaté que certaines portions de phrases pouvaient disparaître.) En tout état de cause, même si la TAN n\'est pas parfaite, elle ne se contente plus de donner une compréhension générale d\'un texte (généralement appelée « gisting » ou raffinage), mais bien une traduction correcte. Pas parfaite, mais proche.\r\n\r\nJe crois avoir vu l\'avenir. Le défi de Lexcelera, comme celui de tous les professionnels amou-reux des mots, multiculturels et multilingues (en d\'autres termes, les traducteurs), sera d’asseoir notre pertinence face à des outils qui parviennent un peu plus chaque jour à mieux reproduire le discours humain. (Ai-je mentionné que la TAN est aussi dotée d’une fonction d\'auto-apprentissage ?)\r\n\r\nLexcelera travaille déjà à ce nouvel avenir en s\'assurant d’être à l’avant-garde. Nous savons que la traduction automatique, en particulier avec l\'arrivée de la TAN, fait à présent partie intégrante du monde de la traduction. C\'est pourquoi nous consacrons environ 7 % de nos revenus à la R&amp;D pour nous assurer de rester en tête de cette technologie. Et l’investissement a porté ses fruits. Nous avons travaillé avec des technologies linguistiques assez longtemps pour les maîtriser. Nous savons comment les personnaliser, les adapter et les améliorer. Mais il ne s’agit pas seulement de travail informatique. Nous entraînons des moteurs de traduction automatique, de bons moteurs, en misant sur les talents humains : des traducteurs professionnels, des édi-teurs et des linguistes informaticiens. Bref, sur l’Homme.\r\n\r\nJe crois qu\'avec la TAN, les professionnels et amoureux des langues auront toujours un rôle à jouer, mais il semble que nous devrons soit travailler avec la technologie, soit nous frayer une place dans les créneaux où la traduction automatique ne peut pas aller. Je dirais que nous avons trois ans pour le faire, au maximum, avant que la TAN devienne une pratique courante. Mais cela pourrait arriver beaucoup plus vite.\r\n\r\nRestez à l’écoute !\r\n<ul>\r\n 	<li>Lori Thicke</li>\r\n</ul>\r\n<em>Note pour la traduction française :</em>\r\n\r\n<em>Ce blog a été traduit par le nouveau moteur de traduction automatique neuronale, et post-édité par un linguiste Lexcelera. Sous ce blog vous trouverez la version \"MT brute\". En tant qu\'auteur, je n\'ai pas essayé d\'écrire pour la traduction automatique, pour éviter les imitations, pour simpli-fier ma langue ou pour raccourcir mes phrases. Comme vous pouvez le voir dans l\'anglais ori-ginal ici, le texte source était casual et idiomatique. Je l\'ai fait délibérément pour montrer com-ment le moteur traiterait du texte qui est considérablement plus difficile à traduire que le contenu technique.</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Traduction Brute</strong>\r\n<h2>Beta Test Traduction Machine neural (NMT)</h2>\r\nHier, j\'ai traduit notre présentation d\'entreprise avec le nouveau moteur Translation de Systran (NMT), et j\'ai été stupéfait par les résultats.\r\n\r\nLa présentation en question était un aperçu complet de tous nos services, 59 pages de texte français qui a été édité trois fois pour s\'assurer que la qualité était parfaite. (Merci Faten, Boris et Laurence!)\r\n\r\nPuis, il y a deux jours, tout comme je putting la présentation pour une réponse à une DP (De-mande de propositions), j\'ai découvert que notre client potentiel (un grand fabricant français) voulait notre réponse en anglais. Je n\'avais qu\'un jour pour livrer 59 pages de contenu anglais parfait!\r\n\r\nPermettez-moi de vous donner quelques renseignements pour expliquer pourquoi je, le PDG d\'une société de traduction, a décidé d\'utiliser la traduction machine pour l\'un de nos documents commerciaux les plus importants pour l\'une de nos offres les plus importantes.\r\n\r\nDepuis 2007, Lexcelera répond aux demandes de traduction par machine pour un certain nombre de raisons: permettre aux clients de comprendre le contenu d\'un brevet ou d\'un docu-ment technique; traduire les rapports internes; convertir automatiquement des sites Web dans d\'autres langues; ou pour fournir un premier projet de traduction que notre équipe post à une qualité irréprochable.\r\n\r\nLes avantages pour nos clients sont tout ce que vous attendez. Il y a d\'abord des économies. Et, bien sûr, la vitesse est accélérée. MT rend également accessible le contenu qui ne serait pas autrement, révélant ce qui est dans un document susceptible d\'intéresser. Et avec un premier projet fourni par un bon moteur MT que nous nous sommes formés, la productivité de la traduction de Lexcelera est haute.\r\n\r\nToutefois, MT n\'est pas quelque chose que nous turn normalement pour le contenu non tech-nique comme notre présentation de société. Même s\'il peut effectivement améliorer la cohé-rence terminologique, selon l\'outil logiciel que nous utilisons, il n\'est normalement pas adapté pour le contenu qui requiert un superbe style d\'écriture. Mais j\'étais désespérée. J\'avais besoin d\'une traduction instantanément afin que je puisse respecter la date limite pour la réponse de la DP.\r\n\r\nIl se trouve que nous sommes en train de tester le nouvel outil NMT de Systran. Si vous n\'avez pas encore entendu parler de Neural Machine Translation, il est certain que vous en entendrez parler bientôt. NMT est la plus récente avancée dans les traductions générées par ordinateur. Radicalement différente d\'autres approches comme SMT et RBMT, la traduction de la machine neural utilise un grand réseau neural, organisée comme le cerveau humain.\r\n\r\nMaintenant que j\'ai personnellement vu le résultat du moteur beta de Systran, je ne dirai pas que NMT do entièrement le besoin de traducteurs humains, mais il est certain qu\'il aura un impact sur notre industrie.\r\n\r\nPoursuivez votre lecture avec le test beta de Lexcelera.\r\n\r\nGénéralement avec la traduction automatique, il y a beaucoup à corriger, sauf si vous avez très bien formé le moteur. C\'est notre spécialité, la formation de bons moteurs MT. Mais cette fois, le moteur Systran NMT était un moteur générique entièrement non formé. Et toujours, la traduction de notre présentation d\'entreprise était incroyable.\r\n\r\nJ\'avais besoin de faire des corrections, bien sûr. Mais j\'ai été surpris du peu d\'erreurs qu\'il y avait. Surtout le moteur Systran NMT comprenait ce que je voulais dire, et l\'a traduit très fluidité. La plupart du temps, la terminologie était sur place, et les phrases, bien, elles sonnent humaines.\r\n\r\nLa traduction go les rails dans quelques endroits. (Je me demande comment NMT translate les rails.) Une fois, il laisserait un mot français au beau milieu d\'une phrase anglaise. Ou, curieu-sement, elle repeat le même mot deux fois. Et environ toutes les trois à quatre phrases, il y aurait une erreur flagrante que j\'avais à corriger. Malgré cela, j\'ai été stupéfait de constater que je pouvais laisser intactes des phrases entières.\r\n\r\nLa plupart des erreurs que j\'ai relevées sont faciles à corriger, comme les mots répétés, et les termes que le système ne connaissait pas. (Ironiquement, le système NMT de Systran n\'a pas reconnu le terme «post-édition» en français, et il a été traduit «relecture» comme re-reading.) Je ne doute pas que Systran fera ces correctifs, et qu\'ils up leur jeu en termes de formation en contexte. Et alors quoi?\r\n\r\nJe pense que les linguistes computational de Lexcelera auront encore un rôle à jouer dans la formation des moteurs NMT. Il y aura toujours des noms de produits et de terminologie interne à respecter et à protéger. Il y aura toujours la nécessité d\'intégrer les traductions antérieures à nos mémoires de traduction. Nous devrons toujours veiller à ce que certains textes soient con-formes: par exemple, pour s\'assurer que les manuels d\'aide correspondent à l\'interface utilisa-teur.\r\n\r\nPlus important encore, les post-rédacteurs de Lexcelera devront toujours relire chaque mot pour se prémunir contre les erreurs et les omissions. (Du moins je pense qu\'ils le feront.) Mais ce qui se passe aujourd\'hui est que même si NMT n\'est pas parfait, il vient de passer d\'un outil qui vous donne une compréhension générale d\'un texte (généralement appelé \"gisting\") à un outil qui, bien, vous donne une traduction correcte. Pas parfait, mais une bonne bonne chose.\r\n\r\nJe crois avoir vu l\'avenir. Le défi de Lexcelera, tout comme le défi de tout professionnel aimant, multiculturel et multilingue (en d\'autres termes, traducteurs), sera d\'établir notre pertinence pa-rallèlement aux outils qui se rapprochent chaque jour pour reproduire le discours humain. (Puis-je mentionner que NMT est aussi l\'auto-apprentissage?)\r\n\r\nLexcelera travaille déjà à ce nouvel avenir en s\'assurant que nous sommes dans la garde d\'avance. Nous savons que MT, en particulier avec l\'arrivée de NMT, est ici pour rester. C\'est pourquoi nous consacrons environ 7% de nos revenus à la R &amp; D pour nous assurer que nous restions en tête. Et l\'investissement a payé. Nous avons travaillé avec des technologies linguis-tiques assez longtemps pour les maîtriser. Nous savons comment les personnaliser, comment les adapter, comment les améliorer. Mais ce n\'est pas seulement le travail informatique. Nous formons des réacteurs MT, bons, en misant sur les talents humains - sur les traducteurs profes-sionnels, les editors et les linguistes computational. Sur les gens.\r\n\r\nJe crois qu\'avec NMT, il y aura toujours un rôle pour les professionnels de la langue - pour les amoureux de la langue. Mais il semble que nous devrons soit travailler avec la technologie, soit tailler des créneaux pour nous-mêmes dans le nombre de plus en plus petit de lieux où la tra-duction automatique ne peut pas aller. Je dirais que nous avons trois ans pour le faire, en haut, avant que NMT frappe le courant. Mais elle pourrait augmenter beaucoup plus rapidement.\r\n\r\nRestez à l\'écoute.','Bêta test de la Traduction Automatique Neuronale (TAN)','','inherit','closed','closed','','9450-revision-v1','','','2016-12-12 14:44:18','2016-12-12 13:44:18','',9450,'//51.15.134.16/9450-revision-v1/',0,'revision','',0),(9455,4,'2016-12-12 14:45:36','2016-12-12 13:45:36','Hier, j\'ai traduit notre présentation d\'entreprise à l’aide du nouveau moteur de traduction auto-matique neuronale de Systran (TAN, ou NMT en anglais) et j\'ai été stupéfaite par les résultats.\r\n\r\nLa présentation en question était un aperçu complet de tous nos services, 59 pages de texte français qui ont été corrigées trois fois pour que la qualité soit parfaite. (Merci Faten, Boris et Laurence !)\r\n\r\nPuis, il y a deux jours, alors que j\'étais en train de peaufiner la présentation pour répondre à un AO (Appel d’offres), j\'ai découvert que notre client potentiel (un grand fabricant français) voulait notre réponse en anglais. Je n\'avais qu\'un jour pour livrer 59 pages de contenu anglais parfait !\r\n\r\nPermettez-moi de vous expliquer pourquoi, en tant que PDG d\'une société de traduction, j\'ai décidé de répondre à un appel d’offres clé en soumettant l\'un de nos documents commerciaux les plus importants à une traduction automatique.\r\n\r\nDepuis 2007, Lexcelera répond aux demandes de traductions automatiques de certains clients dans plusieurs cas de figure : pour leur permettre de comprendre le contenu d\'un brevet ou d\'un document technique, pour traduire leurs rapports internes, pour convertir automatiquement des sites Web dans d\'autres langues ou encore pour fournir une première ébauche de traduction qui est ensuite corrigée (« post-éditée ») par nos équipes afin d’obtenir une qualité irréprochable.\r\n\r\nLes avantages pour nos clients sont simplement ceux attendus : des économies et un gain de temps. La traduction automatique rend également accessible le contenu qui ne le serait pas autrement, révélant dans chaque document ce qui est susceptible d\'intéresser le client. Et lors-que la première ébauche est fournie par un bon moteur automatique bien entraîné, la producti-vité est considérable.\r\n\r\nToutefois, la traduction automatique n\'est généralement pas utilisée pour du contenu non tech-nique, comme une présentation de société. En effet, même si elle peut effectivement améliorer la cohérence terminologique, en fonction de l\'outil logiciel utilisé, elle n\'est normalement pas adaptée aux contenus nécessitant un style d\'écriture de qualité. Mais j\'étais désespérée. J\'avais besoin d\'une traduction instantanément afin de pouvoir respecter la date limite de soumission de l’offre.\r\n\r\nIl se trouve que Lexcelera est actuellement bêta-testeur du nouvel outil de TAN Systran. Si vous n\'avez pas encore entendu parler de traduction automatique neuronale, il est certain que vous en entendrez bientôt parler. La TAN est la plus récente avancée en matière de traduction générée par ordinateur. Radicalement différente des autres approches telles que la traduction auto-matique statistique et la traduction automatique à base de règles, la Traduction Automatique Neuronale au travers de l’intelligence artificielle utilise un grand réseau neuronal, qui fonctionne sur le modèle du cerveau humain.\r\n\r\nMaintenant que j\'ai personnellement vu le résultat du moteur bêta de Systran, je n’irai pas jusqu’à dire que le moteur de TAN signe la fin des traducteurs humains, mais il est certain qu\'il aura un impact sur notre industrie.\r\n\r\nPoursuivez votre lecture pour tout savoir sur le bêta-test de Lexcelera.\r\n\r\nEn règle générale, la traduction automatique nécessite énormément de corrections, à moins d’avoir très bien entraîné le moteur. Et il se trouve que nous sommes spécialisés dans l’entraînement de bons moteurs de traduction. Concernant ce bêta-test, le moteur de TAN Sys-tran était un moteur générique, non entraîné. Pourtant, la traduction de notre présentation d\'en-treprise était surprenante.\r\n\r\nJ’ai évidemment dû apporter des corrections, mais j\'ai été surprise de constater si peu d\'erreurs. Le moteur de TAN Systran semblait comprendre ce que je voulais dire et l\'a traduit avec fluidité. La plupart du temps, la terminologie était juste et les phrases sonnaient bien.\r\n\r\nLa traduction a déraillé à certains endroits. (Je me demande, d’ailleurs, comment le moteur de TAN traduirait « off the rails » en français.) Le logiciel laisse parfois un mot français au beau milieu d\'une phrase anglaise ou répète bizarrement le même mot deux fois. Et environ toutes les trois à quatre phrases, je constatais une erreur flagrante à corriger. Malgré cela, j\'ai été stu-péfaite de pouvoir laisser des phrases entières sans y toucher.\r\n\r\nLa plupart des erreurs que j\'ai relevées sont faciles à corriger, comme des répétitions de mots ou des termes que le système ne connaissait pas. (Ironiquement, le système de TAN Systran n\'a pas reconnu le terme « post-édition » en français et a traduit « relecture » par « re-reading ».) Je ne doute pas que Systran apportera quelques corrections et améliorera l’entraînement en contexte. Et ensuite Lexcelera aura encore la plus-value d’améliorer les résultats par des entrainements en contexte\r\n\r\nJe pense que les linguistes informaticiens de Lexcelera auront encore un rôle à jouer dans l’entraînement des moteurs de TAN. Il y aura toujours des noms de produits et de la terminologie interne à respecter et à protéger ; des formes colloquiales à régler... Les traductions antérieures sauvegardées dans nos mémoires de traduction devront également être intégrées. Nous devrons toujours veiller à ce que certains textes soient conformes, notamment en nous assurant que les manuels d\'aide correspondent à l\'interface utilisateur.\r\n\r\nPlus important encore, les post-éditeurs de Lexcelera devront toujours relire chaque mot pour se prémunir contre les erreurs et les omissions. (Du moins, c’est ce que je pense ayant constaté que certaines portions de phrases pouvaient disparaître.) En tout état de cause, même si la TAN n\'est pas parfaite, elle ne se contente plus de donner une compréhension générale d\'un texte (généralement appelée « gisting » ou raffinage), mais bien une traduction correcte. Pas parfaite, mais proche.\r\n\r\nJe crois avoir vu l\'avenir. Le défi de Lexcelera, comme celui de tous les professionnels amou-reux des mots, multiculturels et multilingues (en d\'autres termes, les traducteurs), sera d’asseoir notre pertinence face à des outils qui parviennent un peu plus chaque jour à mieux reproduire le discours humain. (Ai-je mentionné que la TAN est aussi dotée d’une fonction d\'auto-apprentissage ?)\r\n\r\nLexcelera travaille déjà à ce nouvel avenir en s\'assurant d’être à l’avant-garde. Nous savons que la traduction automatique, en particulier avec l\'arrivée de la TAN, fait à présent partie intégrante du monde de la traduction. C\'est pourquoi nous consacrons environ 7 % de nos revenus à la R&amp;D pour nous assurer de rester en tête de cette technologie. Et l’investissement a porté ses fruits. Nous avons travaillé avec des technologies linguistiques assez longtemps pour les maîtriser. Nous savons comment les personnaliser, les adapter et les améliorer. Mais il ne s’agit pas seulement de travail informatique. Nous entraînons des moteurs de traduction automatique, de bons moteurs, en misant sur les talents humains : des traducteurs professionnels, des édi-teurs et des linguistes informaticiens. Bref, sur l’Homme.\r\n\r\nJe crois qu\'avec la TAN, les professionnels et amoureux des langues auront toujours un rôle à jouer, mais il semble que nous devrons soit travailler avec la technologie, soit nous frayer une place dans les créneaux où la traduction automatique ne peut pas aller. Je dirais que nous avons trois ans pour le faire, au maximum, avant que la TAN devienne une pratique courante. Mais cela pourrait arriver beaucoup plus vite.\r\n\r\nRestez à l’écoute !\r\n<ul>\r\n 	<li>Lori Thicke</li>\r\n</ul>\r\n<em>Note pour la traduction française :</em>\r\n\r\n<em>Ce blog a été traduit par le nouveau moteur de traduction automatique neuronale, et post-édité par un linguiste Lexcelera. Sous ce blog vous trouverez la version \"MT brute\". En tant qu\'auteur, je n\'ai pas essayé d\'écrire pour la traduction automatique, pour éviter les imitations, pour simpli-fier ma langue ou pour raccourcir mes phrases. Comme vous pouvez le voir dans l\'anglais ori-ginal ici, le texte source était casual et idiomatique. Je l\'ai fait délibérément pour montrer com-ment le moteur traiterait du texte qui est considérablement plus difficile à traduire que le contenu technique.</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Traduction Brute</strong>\r\n<h2>Beta Test Traduction Machine neural (NMT)</h2>\r\nHier, j\'ai traduit notre présentation d\'entreprise avec le nouveau moteur Translation de Systran (NMT), et j\'ai été stupéfait par les résultats.\r\n\r\nLa présentation en question était un aperçu complet de tous nos services, 59 pages de texte français qui a été édité trois fois pour s\'assurer que la qualité était parfaite. (Merci Faten, Boris et Laurence!)\r\n\r\nPuis, il y a deux jours, tout comme je putting la présentation pour une réponse à une DP (De-mande de propositions), j\'ai découvert que notre client potentiel (un grand fabricant français) voulait notre réponse en anglais. Je n\'avais qu\'un jour pour livrer 59 pages de contenu anglais parfait!\r\n\r\nPermettez-moi de vous donner quelques renseignements pour expliquer pourquoi je, le PDG d\'une société de traduction, a décidé d\'utiliser la traduction machine pour l\'un de nos documents commerciaux les plus importants pour l\'une de nos offres les plus importantes.\r\n\r\nDepuis 2007, Lexcelera répond aux demandes de traduction par machine pour un certain nombre de raisons: permettre aux clients de comprendre le contenu d\'un brevet ou d\'un docu-ment technique; traduire les rapports internes; convertir automatiquement des sites Web dans d\'autres langues; ou pour fournir un premier projet de traduction que notre équipe post à une qualité irréprochable.\r\n\r\nLes avantages pour nos clients sont tout ce que vous attendez. Il y a d\'abord des économies. Et, bien sûr, la vitesse est accélérée. MT rend également accessible le contenu qui ne serait pas autrement, révélant ce qui est dans un document susceptible d\'intéresser. Et avec un premier projet fourni par un bon moteur MT que nous nous sommes formés, la productivité de la traduction de Lexcelera est haute.\r\n\r\nToutefois, MT n\'est pas quelque chose que nous turn normalement pour le contenu non tech-nique comme notre présentation de société. Même s\'il peut effectivement améliorer la cohé-rence terminologique, selon l\'outil logiciel que nous utilisons, il n\'est normalement pas adapté pour le contenu qui requiert un superbe style d\'écriture. Mais j\'étais désespérée. J\'avais besoin d\'une traduction instantanément afin que je puisse respecter la date limite pour la réponse de la DP.\r\n\r\nIl se trouve que nous sommes en train de tester le nouvel outil NMT de Systran. Si vous n\'avez pas encore entendu parler de Neural Machine Translation, il est certain que vous en entendrez parler bientôt. NMT est la plus récente avancée dans les traductions générées par ordinateur. Radicalement différente d\'autres approches comme SMT et RBMT, la traduction de la machine neural utilise un grand réseau neural, organisée comme le cerveau humain.\r\n\r\nMaintenant que j\'ai personnellement vu le résultat du moteur beta de Systran, je ne dirai pas que NMT do entièrement le besoin de traducteurs humains, mais il est certain qu\'il aura un impact sur notre industrie.\r\n\r\nPoursuivez votre lecture avec le test beta de Lexcelera.\r\n\r\nGénéralement avec la traduction automatique, il y a beaucoup à corriger, sauf si vous avez très bien formé le moteur. C\'est notre spécialité, la formation de bons moteurs MT. Mais cette fois, le moteur Systran NMT était un moteur générique entièrement non formé. Et toujours, la traduction de notre présentation d\'entreprise était incroyable.\r\n\r\nJ\'avais besoin de faire des corrections, bien sûr. Mais j\'ai été surpris du peu d\'erreurs qu\'il y avait. Surtout le moteur Systran NMT comprenait ce que je voulais dire, et l\'a traduit très fluidité. La plupart du temps, la terminologie était sur place, et les phrases, bien, elles sonnent humaines.\r\n\r\nLa traduction go les rails dans quelques endroits. (Je me demande comment NMT translate les rails.) Une fois, il laisserait un mot français au beau milieu d\'une phrase anglaise. Ou, curieu-sement, elle repeat le même mot deux fois. Et environ toutes les trois à quatre phrases, il y aurait une erreur flagrante que j\'avais à corriger. Malgré cela, j\'ai été stupéfait de constater que je pouvais laisser intactes des phrases entières.\r\n\r\nLa plupart des erreurs que j\'ai relevées sont faciles à corriger, comme les mots répétés, et les termes que le système ne connaissait pas. (Ironiquement, le système NMT de Systran n\'a pas reconnu le terme «post-édition» en français, et il a été traduit «relecture» comme re-reading.) Je ne doute pas que Systran fera ces correctifs, et qu\'ils up leur jeu en termes de formation en contexte. Et alors quoi?\r\n\r\nJe pense que les linguistes computational de Lexcelera auront encore un rôle à jouer dans la formation des moteurs NMT. Il y aura toujours des noms de produits et de terminologie interne à respecter et à protéger. Il y aura toujours la nécessité d\'intégrer les traductions antérieures à nos mémoires de traduction. Nous devrons toujours veiller à ce que certains textes soient con-formes: par exemple, pour s\'assurer que les manuels d\'aide correspondent à l\'interface utilisa-teur.\r\n\r\nPlus important encore, les post-rédacteurs de Lexcelera devront toujours relire chaque mot pour se prémunir contre les erreurs et les omissions. (Du moins je pense qu\'ils le feront.) Mais ce qui se passe aujourd\'hui est que même si NMT n\'est pas parfait, il vient de passer d\'un outil qui vous donne une compréhension générale d\'un texte (généralement appelé \"gisting\") à un outil qui, bien, vous donne une traduction correcte. Pas parfait, mais une bonne bonne chose.\r\n\r\nJe crois avoir vu l\'avenir. Le défi de Lexcelera, tout comme le défi de tout professionnel aimant, multiculturel et multilingue (en d\'autres termes, traducteurs), sera d\'établir notre pertinence pa-rallèlement aux outils qui se rapprochent chaque jour pour reproduire le discours humain. (Puis-je mentionner que NMT est aussi l\'auto-apprentissage?)\r\n\r\nLexcelera travaille déjà à ce nouvel avenir en s\'assurant que nous sommes dans la garde d\'avance. Nous savons que MT, en particulier avec l\'arrivée de NMT, est ici pour rester. C\'est pourquoi nous consacrons environ 7% de nos revenus à la R &amp; D pour nous assurer que nous restions en tête. Et l\'investissement a payé. Nous avons travaillé avec des technologies linguis-tiques assez longtemps pour les maîtriser. Nous savons comment les personnaliser, comment les adapter, comment les améliorer. Mais ce n\'est pas seulement le travail informatique. Nous formons des réacteurs MT, bons, en misant sur les talents humains - sur les traducteurs profes-sionnels, les editors et les linguistes computational. Sur les gens.\r\n\r\nJe crois qu\'avec NMT, il y aura toujours un rôle pour les professionnels de la langue - pour les amoureux de la langue. Mais il semble que nous devrons soit travailler avec la technologie, soit tailler des créneaux pour nous-mêmes dans le nombre de plus en plus petit de lieux où la tra-duction automatique ne peut pas aller. Je dirais que nous avons trois ans pour le faire, en haut, avant que NMT frappe le courant. Mais elle pourrait augmenter beaucoup plus rapidement.\r\n\r\nRestez à l\'écoute.','La Traduction Automatique Neuronale (TAN / NMT)','','inherit','closed','closed','','9450-revision-v1','','','2016-12-12 14:45:36','2016-12-12 13:45:36','',9450,'//51.15.134.16/9450-revision-v1/',0,'revision','',0),(9456,4,'2016-12-12 15:35:32','2016-12-12 14:35:32','Hier, j\'ai traduit notre présentation d\'entreprise à l’aide du nouveau moteur de traduction automatique neuronale NMT de Systran et j\'ai été stupéfaite par les résultats.\n\nLa présentation en question était un aperçu complet de tous nos services, 59 pages de texte français qui ont été corrigées trois fois pour que la qualité soit parfaite. (Merci Faten, Boris et Laurence !)\n\nPuis, il y a deux jours, alors que j\'étais en train de peaufiner la présentation pour répondre à un AO (Appel d’offres), j\'ai découvert que notre client potentiel (un grand fabricant français) voulait notre réponse en anglais. Je n\'avais qu\'un jour pour livrer 59 pages de contenu anglais parfait !\n\nPermettez-moi de vous expliquer pourquoi, en tant que PDG d\'une société de traduction, j\'ai décidé de répondre à un appel d’offres clé en soumettant l\'un de nos documents commerciaux les plus importants à une traduction automatique.\n\nDepuis 2007, Lexcelera répond aux demandes de traductions automatiques de certains clients dans plusieurs cas de figure : pour leur permettre de comprendre le contenu d\'un brevet ou d\'un document technique, pour traduire leurs rapports internes, pour convertir automatiquement des sites Web dans d\'autres langues ou encore pour fournir une première ébauche de traduction qui est ensuite corrigée (« post-éditée ») par nos équipes afin d’obtenir une qualité irréprochable.\n\nLes avantages pour nos clients sont simplement ceux attendus : des économies et un gain de temps. La traduction automatique rend également accessible le contenu qui ne le serait pas autrement, révélant dans chaque document ce qui est susceptible d\'intéresser le client. Et lors-que la première ébauche est fournie par un bon moteur automatique bien entraîné, la producti-vité est considérable.\n\nToutefois, la traduction automatique n\'est généralement pas utilisée pour du contenu non tech-nique, comme une présentation de société. En effet, même si elle peut effectivement améliorer la cohérence terminologique, en fonction de l\'outil logiciel utilisé, elle n\'est normalement pas adaptée aux contenus nécessitant un style d\'écriture de qualité. Mais j\'étais désespérée. J\'avais besoin d\'une traduction instantanément afin de pouvoir respecter la date limite de soumission de l’offre.\n\nIl se trouve que Lexcelera est actuellement bêta-testeur du nouvel outil de TAN Systran. Si vous n\'avez pas encore entendu parler de traduction automatique neuronale, il est certain que vous en entendrez bientôt parler. La TAN est la plus récente avancée en matière de traduction générée par ordinateur. Radicalement différente des autres approches telles que la traduction auto-matique statistique et la traduction automatique à base de règles, la Traduction Automatique Neuronale au travers de l’intelligence artificielle utilise un grand réseau neuronal, qui fonctionne sur le modèle du cerveau humain.\n\nMaintenant que j\'ai personnellement vu le résultat du moteur bêta de Systran, je n’irai pas jusqu’à dire que le moteur de TAN signe la fin des traducteurs humains, mais il est certain qu\'il aura un impact sur notre industrie.\n\nPoursuivez votre lecture pour tout savoir sur le bêta-test de Lexcelera.\n\nEn règle générale, la traduction automatique nécessite énormément de corrections, à moins d’avoir très bien entraîné le moteur. Et il se trouve que nous sommes spécialisés dans l’entraînement de bons moteurs de traduction. Concernant ce bêta-test, le moteur de TAN Sys-tran était un moteur générique, non entraîné. Pourtant, la traduction de notre présentation d\'en-treprise était surprenante.\n\nJ’ai évidemment dû apporter des corrections, mais j\'ai été surprise de constater si peu d\'erreurs. Le moteur de TAN Systran semblait comprendre ce que je voulais dire et l\'a traduit avec fluidité. La plupart du temps, la terminologie était juste et les phrases sonnaient bien.\n\nLa traduction a déraillé à certains endroits. (Je me demande, d’ailleurs, comment le moteur de TAN traduirait « off the rails » en français.) Le logiciel laisse parfois un mot français au beau milieu d\'une phrase anglaise ou répète bizarrement le même mot deux fois. Et environ toutes les trois à quatre phrases, je constatais une erreur flagrante à corriger. Malgré cela, j\'ai été stu-péfaite de pouvoir laisser des phrases entières sans y toucher.\n\nLa plupart des erreurs que j\'ai relevées sont faciles à corriger, comme des répétitions de mots ou des termes que le système ne connaissait pas. (Ironiquement, le système de TAN Systran n\'a pas reconnu le terme « post-édition » en français et a traduit « relecture » par « re-reading ».) Je ne doute pas que Systran apportera quelques corrections et améliorera l’entraînement en contexte. Et ensuite Lexcelera aura encore la plus-value d’améliorer les résultats par des entrainements en contexte\n\nJe pense que les linguistes informaticiens de Lexcelera auront encore un rôle à jouer dans l’entraînement des moteurs de TAN. Il y aura toujours des noms de produits et de la terminologie interne à respecter et à protéger ; des formes colloquiales à régler... Les traductions antérieures sauvegardées dans nos mémoires de traduction devront également être intégrées. Nous devrons toujours veiller à ce que certains textes soient conformes, notamment en nous assurant que les manuels d\'aide correspondent à l\'interface utilisateur.\n\nPlus important encore, les post-éditeurs de Lexcelera devront toujours relire chaque mot pour se prémunir contre les erreurs et les omissions. (Du moins, c’est ce que je pense ayant constaté que certaines portions de phrases pouvaient disparaître.) En tout état de cause, même si la TAN n\'est pas parfaite, elle ne se contente plus de donner une compréhension générale d\'un texte (généralement appelée « gisting » ou raffinage), mais bien une traduction correcte. Pas parfaite, mais proche.\n\nJe crois avoir vu l\'avenir. Le défi de Lexcelera, comme celui de tous les professionnels amou-reux des mots, multiculturels et multilingues (en d\'autres termes, les traducteurs), sera d’asseoir notre pertinence face à des outils qui parviennent un peu plus chaque jour à mieux reproduire le discours humain. (Ai-je mentionné que la TAN est aussi dotée d’une fonction d\'auto-apprentissage ?)\n\nLexcelera travaille déjà à ce nouvel avenir en s\'assurant d’être à l’avant-garde. Nous savons que la traduction automatique, en particulier avec l\'arrivée de la TAN, fait à présent partie intégrante du monde de la traduction. C\'est pourquoi nous consacrons environ 7 % de nos revenus à la R&amp;D pour nous assurer de rester en tête de cette technologie. Et l’investissement a porté ses fruits. Nous avons travaillé avec des technologies linguistiques assez longtemps pour les maîtriser. Nous savons comment les personnaliser, les adapter et les améliorer. Mais il ne s’agit pas seulement de travail informatique. Nous entraînons des moteurs de traduction automatique, de bons moteurs, en misant sur les talents humains : des traducteurs professionnels, des édi-teurs et des linguistes informaticiens. Bref, sur l’Homme.\n\nJe crois qu\'avec la TAN, les professionnels et amoureux des langues auront toujours un rôle à jouer, mais il semble que nous devrons soit travailler avec la technologie, soit nous frayer une place dans les créneaux où la traduction automatique ne peut pas aller. Je dirais que nous avons trois ans pour le faire, au maximum, avant que la TAN devienne une pratique courante. Mais cela pourrait arriver beaucoup plus vite.\n\nRestez à l’écoute !\n<ul>\n 	<li>Lori Thicke</li>\n</ul>\n<em>Note pour la traduction française :</em>\n\n<em>Ce blog a été traduit par le nouveau moteur de traduction automatique neuronale, et post-édité par un linguiste Lexcelera. Sous ce blog vous trouverez la version \"MT brute\". En tant qu\'auteur, je n\'ai pas essayé d\'écrire pour la traduction automatique, pour éviter les imitations, pour simpli-fier ma langue ou pour raccourcir mes phrases. Comme vous pouvez le voir dans l\'anglais ori-ginal ici, le texte source était casual et idiomatique. Je l\'ai fait délibérément pour montrer com-ment le moteur traiterait du texte qui est considérablement plus difficile à traduire que le contenu technique.</em>\n\n&nbsp;\n\n<strong>Traduction Brute</strong>\n<h2>Beta Test Traduction Machine neural (NMT)</h2>\nHier, j\'ai traduit notre présentation d\'entreprise avec le nouveau moteur Translation de Systran (NMT), et j\'ai été stupéfait par les résultats.\n\nLa présentation en question était un aperçu complet de tous nos services, 59 pages de texte français qui a été édité trois fois pour s\'assurer que la qualité était parfaite. (Merci Faten, Boris et Laurence!)\n\nPuis, il y a deux jours, tout comme je putting la présentation pour une réponse à une DP (De-mande de propositions), j\'ai découvert que notre client potentiel (un grand fabricant français) voulait notre réponse en anglais. Je n\'avais qu\'un jour pour livrer 59 pages de contenu anglais parfait!\n\nPermettez-moi de vous donner quelques renseignements pour expliquer pourquoi je, le PDG d\'une société de traduction, a décidé d\'utiliser la traduction machine pour l\'un de nos documents commerciaux les plus importants pour l\'une de nos offres les plus importantes.\n\nDepuis 2007, Lexcelera répond aux demandes de traduction par machine pour un certain nombre de raisons: permettre aux clients de comprendre le contenu d\'un brevet ou d\'un docu-ment technique; traduire les rapports internes; convertir automatiquement des sites Web dans d\'autres langues; ou pour fournir un premier projet de traduction que notre équipe post à une qualité irréprochable.\n\nLes avantages pour nos clients sont tout ce que vous attendez. Il y a d\'abord des économies. Et, bien sûr, la vitesse est accélérée. MT rend également accessible le contenu qui ne serait pas autrement, révélant ce qui est dans un document susceptible d\'intéresser. Et avec un premier projet fourni par un bon moteur MT que nous nous sommes formés, la productivité de la traduction de Lexcelera est haute.\n\nToutefois, MT n\'est pas quelque chose que nous turn normalement pour le contenu non tech-nique comme notre présentation de société. Même s\'il peut effectivement améliorer la cohé-rence terminologique, selon l\'outil logiciel que nous utilisons, il n\'est normalement pas adapté pour le contenu qui requiert un superbe style d\'écriture. Mais j\'étais désespérée. J\'avais besoin d\'une traduction instantanément afin que je puisse respecter la date limite pour la réponse de la DP.\n\nIl se trouve que nous sommes en train de tester le nouvel outil NMT de Systran. Si vous n\'avez pas encore entendu parler de Neural Machine Translation, il est certain que vous en entendrez parler bientôt. NMT est la plus récente avancée dans les traductions générées par ordinateur. Radicalement différente d\'autres approches comme SMT et RBMT, la traduction de la machine neural utilise un grand réseau neural, organisée comme le cerveau humain.\n\nMaintenant que j\'ai personnellement vu le résultat du moteur beta de Systran, je ne dirai pas que NMT do entièrement le besoin de traducteurs humains, mais il est certain qu\'il aura un impact sur notre industrie.\n\nPoursuivez votre lecture avec le test beta de Lexcelera.\n\nGénéralement avec la traduction automatique, il y a beaucoup à corriger, sauf si vous avez très bien formé le moteur. C\'est notre spécialité, la formation de bons moteurs MT. Mais cette fois, le moteur Systran NMT était un moteur générique entièrement non formé. Et toujours, la traduction de notre présentation d\'entreprise était incroyable.\n\nJ\'avais besoin de faire des corrections, bien sûr. Mais j\'ai été surpris du peu d\'erreurs qu\'il y avait. Surtout le moteur Systran NMT comprenait ce que je voulais dire, et l\'a traduit très fluidité. La plupart du temps, la terminologie était sur place, et les phrases, bien, elles sonnent humaines.\n\nLa traduction go les rails dans quelques endroits. (Je me demande comment NMT translate les rails.) Une fois, il laisserait un mot français au beau milieu d\'une phrase anglaise. Ou, curieu-sement, elle repeat le même mot deux fois. Et environ toutes les trois à quatre phrases, il y aurait une erreur flagrante que j\'avais à corriger. Malgré cela, j\'ai été stupéfait de constater que je pouvais laisser intactes des phrases entières.\n\nLa plupart des erreurs que j\'ai relevées sont faciles à corriger, comme les mots répétés, et les termes que le système ne connaissait pas. (Ironiquement, le système NMT de Systran n\'a pas reconnu le terme «post-édition» en français, et il a été traduit «relecture» comme re-reading.) Je ne doute pas que Systran fera ces correctifs, et qu\'ils up leur jeu en termes de formation en contexte. Et alors quoi?\n\nJe pense que les linguistes computational de Lexcelera auront encore un rôle à jouer dans la formation des moteurs NMT. Il y aura toujours des noms de produits et de terminologie interne à respecter et à protéger. Il y aura toujours la nécessité d\'intégrer les traductions antérieures à nos mémoires de traduction. Nous devrons toujours veiller à ce que certains textes soient con-formes: par exemple, pour s\'assurer que les manuels d\'aide correspondent à l\'interface utilisa-teur.\n\nPlus important encore, les post-rédacteurs de Lexcelera devront toujours relire chaque mot pour se prémunir contre les erreurs et les omissions. (Du moins je pense qu\'ils le feront.) Mais ce qui se passe aujourd\'hui est que même si NMT n\'est pas parfait, il vient de passer d\'un outil qui vous donne une compréhension générale d\'un texte (généralement appelé \"gisting\") à un outil qui, bien, vous donne une traduction correcte. Pas parfait, mais une bonne bonne chose.\n\nJe crois avoir vu l\'avenir. Le défi de Lexcelera, tout comme le défi de tout professionnel aimant, multiculturel et multilingue (en d\'autres termes, traducteurs), sera d\'établir notre pertinence pa-rallèlement aux outils qui se rapprochent chaque jour pour reproduire le discours humain. (Puis-je mentionner que NMT est aussi l\'auto-apprentissage?)\n\nLexcelera travaille déjà à ce nouvel avenir en s\'assurant que nous sommes dans la garde d\'avance. Nous savons que MT, en particulier avec l\'arrivée de NMT, est ici pour rester. C\'est pourquoi nous consacrons environ 7% de nos revenus à la R &amp; D pour nous assurer que nous restions en tête. Et l\'investissement a payé. Nous avons travaillé avec des technologies linguis-tiques assez longtemps pour les maîtriser. Nous savons comment les personnaliser, comment les adapter, comment les améliorer. Mais ce n\'est pas seulement le travail informatique. Nous formons des réacteurs MT, bons, en misant sur les talents humains - sur les traducteurs profes-sionnels, les editors et les linguistes computational. Sur les gens.\n\nJe crois qu\'avec NMT, il y aura toujours un rôle pour les professionnels de la langue - pour les amoureux de la langue. Mais il semble que nous devrons soit travailler avec la technologie, soit tailler des créneaux pour nous-mêmes dans le nombre de plus en plus petit de lieux où la tra-duction automatique ne peut pas aller. Je dirais que nous avons trois ans pour le faire, en haut, avant que NMT frappe le courant. Mais elle pourrait augmenter beaucoup plus rapidement.\n\nRestez à l\'écoute.','La Traduction Automatique Neuronale NMT','','inherit','closed','closed','','9450-autosave-v1','','','2016-12-12 15:35:32','2016-12-12 14:35:32','',9450,'//51.15.134.16/9450-autosave-v1/',0,'revision','',0),(9457,4,'2016-12-12 15:16:07','2016-12-12 14:16:07','Hier, j\'ai traduit notre présentation d\'entreprise à l’aide du nouveau moteur de traduction automatique neuronale de Systran (TAN, ou NMT en anglais) et j\'ai été stupéfaite par les résultats.\r\n\r\nLa présentation en question était un aperçu complet de tous nos services, 59 pages de texte français qui ont été corrigées trois fois pour que la qualité soit parfaite. (Merci Faten, Boris et Laurence !)\r\n\r\nPuis, il y a deux jours, alors que j\'étais en train de peaufiner la présentation pour répondre à un AO (Appel d’offres), j\'ai découvert que notre client potentiel (un grand fabricant français) voulait notre réponse en anglais. Je n\'avais qu\'un jour pour livrer 59 pages de contenu anglais parfait !\r\n\r\nPermettez-moi de vous expliquer pourquoi, en tant que PDG d\'une société de traduction, j\'ai décidé de répondre à un appel d’offres clé en soumettant l\'un de nos documents commerciaux les plus importants à une traduction automatique.\r\n\r\nDepuis 2007, Lexcelera répond aux demandes de traductions automatiques de certains clients dans plusieurs cas de figure : pour leur permettre de comprendre le contenu d\'un brevet ou d\'un document technique, pour traduire leurs rapports internes, pour convertir automatiquement des sites Web dans d\'autres langues ou encore pour fournir une première ébauche de traduction qui est ensuite corrigée (« post-éditée ») par nos équipes afin d’obtenir une qualité irréprochable.\r\n\r\nLes avantages pour nos clients sont simplement ceux attendus : des économies et un gain de temps. La traduction automatique rend également accessible le contenu qui ne le serait pas autrement, révélant dans chaque document ce qui est susceptible d\'intéresser le client. Et lors-que la première ébauche est fournie par un bon moteur automatique bien entraîné, la producti-vité est considérable.\r\n\r\nToutefois, la traduction automatique n\'est généralement pas utilisée pour du contenu non tech-nique, comme une présentation de société. En effet, même si elle peut effectivement améliorer la cohérence terminologique, en fonction de l\'outil logiciel utilisé, elle n\'est normalement pas adaptée aux contenus nécessitant un style d\'écriture de qualité. Mais j\'étais désespérée. J\'avais besoin d\'une traduction instantanément afin de pouvoir respecter la date limite de soumission de l’offre.\r\n\r\nIl se trouve que Lexcelera est actuellement bêta-testeur du nouvel outil de TAN Systran. Si vous n\'avez pas encore entendu parler de traduction automatique neuronale, il est certain que vous en entendrez bientôt parler. La TAN est la plus récente avancée en matière de traduction générée par ordinateur. Radicalement différente des autres approches telles que la traduction auto-matique statistique et la traduction automatique à base de règles, la Traduction Automatique Neuronale au travers de l’intelligence artificielle utilise un grand réseau neuronal, qui fonctionne sur le modèle du cerveau humain.\r\n\r\nMaintenant que j\'ai personnellement vu le résultat du moteur bêta de Systran, je n’irai pas jusqu’à dire que le moteur de TAN signe la fin des traducteurs humains, mais il est certain qu\'il aura un impact sur notre industrie.\r\n\r\nPoursuivez votre lecture pour tout savoir sur le bêta-test de Lexcelera.\r\n\r\nEn règle générale, la traduction automatique nécessite énormément de corrections, à moins d’avoir très bien entraîné le moteur. Et il se trouve que nous sommes spécialisés dans l’entraînement de bons moteurs de traduction. Concernant ce bêta-test, le moteur de TAN Sys-tran était un moteur générique, non entraîné. Pourtant, la traduction de notre présentation d\'en-treprise était surprenante.\r\n\r\nJ’ai évidemment dû apporter des corrections, mais j\'ai été surprise de constater si peu d\'erreurs. Le moteur de TAN Systran semblait comprendre ce que je voulais dire et l\'a traduit avec fluidité. La plupart du temps, la terminologie était juste et les phrases sonnaient bien.\r\n\r\nLa traduction a déraillé à certains endroits. (Je me demande, d’ailleurs, comment le moteur de TAN traduirait « off the rails » en français.) Le logiciel laisse parfois un mot français au beau milieu d\'une phrase anglaise ou répète bizarrement le même mot deux fois. Et environ toutes les trois à quatre phrases, je constatais une erreur flagrante à corriger. Malgré cela, j\'ai été stu-péfaite de pouvoir laisser des phrases entières sans y toucher.\r\n\r\nLa plupart des erreurs que j\'ai relevées sont faciles à corriger, comme des répétitions de mots ou des termes que le système ne connaissait pas. (Ironiquement, le système de TAN Systran n\'a pas reconnu le terme « post-édition » en français et a traduit « relecture » par « re-reading ».) Je ne doute pas que Systran apportera quelques corrections et améliorera l’entraînement en contexte. Et ensuite Lexcelera aura encore la plus-value d’améliorer les résultats par des entrainements en contexte\r\n\r\nJe pense que les linguistes informaticiens de Lexcelera auront encore un rôle à jouer dans l’entraînement des moteurs de TAN. Il y aura toujours des noms de produits et de la terminologie interne à respecter et à protéger ; des formes colloquiales à régler... Les traductions antérieures sauvegardées dans nos mémoires de traduction devront également être intégrées. Nous devrons toujours veiller à ce que certains textes soient conformes, notamment en nous assurant que les manuels d\'aide correspondent à l\'interface utilisateur.\r\n\r\nPlus important encore, les post-éditeurs de Lexcelera devront toujours relire chaque mot pour se prémunir contre les erreurs et les omissions. (Du moins, c’est ce que je pense ayant constaté que certaines portions de phrases pouvaient disparaître.) En tout état de cause, même si la TAN n\'est pas parfaite, elle ne se contente plus de donner une compréhension générale d\'un texte (généralement appelée « gisting » ou raffinage), mais bien une traduction correcte. Pas parfaite, mais proche.\r\n\r\nJe crois avoir vu l\'avenir. Le défi de Lexcelera, comme celui de tous les professionnels amou-reux des mots, multiculturels et multilingues (en d\'autres termes, les traducteurs), sera d’asseoir notre pertinence face à des outils qui parviennent un peu plus chaque jour à mieux reproduire le discours humain. (Ai-je mentionné que la TAN est aussi dotée d’une fonction d\'auto-apprentissage ?)\r\n\r\nLexcelera travaille déjà à ce nouvel avenir en s\'assurant d’être à l’avant-garde. Nous savons que la traduction automatique, en particulier avec l\'arrivée de la TAN, fait à présent partie intégrante du monde de la traduction. C\'est pourquoi nous consacrons environ 7 % de nos revenus à la R&amp;D pour nous assurer de rester en tête de cette technologie. Et l’investissement a porté ses fruits. Nous avons travaillé avec des technologies linguistiques assez longtemps pour les maîtriser. Nous savons comment les personnaliser, les adapter et les améliorer. Mais il ne s’agit pas seulement de travail informatique. Nous entraînons des moteurs de traduction automatique, de bons moteurs, en misant sur les talents humains : des traducteurs professionnels, des édi-teurs et des linguistes informaticiens. Bref, sur l’Homme.\r\n\r\nJe crois qu\'avec la TAN, les professionnels et amoureux des langues auront toujours un rôle à jouer, mais il semble que nous devrons soit travailler avec la technologie, soit nous frayer une place dans les créneaux où la traduction automatique ne peut pas aller. Je dirais que nous avons trois ans pour le faire, au maximum, avant que la TAN devienne une pratique courante. Mais cela pourrait arriver beaucoup plus vite.\r\n\r\nRestez à l’écoute !\r\n<ul>\r\n 	<li>Lori Thicke</li>\r\n</ul>\r\n<em>Note pour la traduction française :</em>\r\n\r\n<em>Ce blog a été traduit par le nouveau moteur de traduction automatique neuronale, et post-édité par un linguiste Lexcelera. Sous ce blog vous trouverez la version \"MT brute\". En tant qu\'auteur, je n\'ai pas essayé d\'écrire pour la traduction automatique, pour éviter les imitations, pour simpli-fier ma langue ou pour raccourcir mes phrases. Comme vous pouvez le voir dans l\'anglais ori-ginal ici, le texte source était casual et idiomatique. Je l\'ai fait délibérément pour montrer com-ment le moteur traiterait du texte qui est considérablement plus difficile à traduire que le contenu technique.</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Traduction Brute</strong>\r\n<h2>Beta Test Traduction Machine neural (NMT)</h2>\r\nHier, j\'ai traduit notre présentation d\'entreprise avec le nouveau moteur Translation de Systran (NMT), et j\'ai été stupéfait par les résultats.\r\n\r\nLa présentation en question était un aperçu complet de tous nos services, 59 pages de texte français qui a été édité trois fois pour s\'assurer que la qualité était parfaite. (Merci Faten, Boris et Laurence!)\r\n\r\nPuis, il y a deux jours, tout comme je putting la présentation pour une réponse à une DP (De-mande de propositions), j\'ai découvert que notre client potentiel (un grand fabricant français) voulait notre réponse en anglais. Je n\'avais qu\'un jour pour livrer 59 pages de contenu anglais parfait!\r\n\r\nPermettez-moi de vous donner quelques renseignements pour expliquer pourquoi je, le PDG d\'une société de traduction, a décidé d\'utiliser la traduction machine pour l\'un de nos documents commerciaux les plus importants pour l\'une de nos offres les plus importantes.\r\n\r\nDepuis 2007, Lexcelera répond aux demandes de traduction par machine pour un certain nombre de raisons: permettre aux clients de comprendre le contenu d\'un brevet ou d\'un docu-ment technique; traduire les rapports internes; convertir automatiquement des sites Web dans d\'autres langues; ou pour fournir un premier projet de traduction que notre équipe post à une qualité irréprochable.\r\n\r\nLes avantages pour nos clients sont tout ce que vous attendez. Il y a d\'abord des économies. Et, bien sûr, la vitesse est accélérée. MT rend également accessible le contenu qui ne serait pas autrement, révélant ce qui est dans un document susceptible d\'intéresser. Et avec un premier projet fourni par un bon moteur MT que nous nous sommes formés, la productivité de la traduction de Lexcelera est haute.\r\n\r\nToutefois, MT n\'est pas quelque chose que nous turn normalement pour le contenu non tech-nique comme notre présentation de société. Même s\'il peut effectivement améliorer la cohé-rence terminologique, selon l\'outil logiciel que nous utilisons, il n\'est normalement pas adapté pour le contenu qui requiert un superbe style d\'écriture. Mais j\'étais désespérée. J\'avais besoin d\'une traduction instantanément afin que je puisse respecter la date limite pour la réponse de la DP.\r\n\r\nIl se trouve que nous sommes en train de tester le nouvel outil NMT de Systran. Si vous n\'avez pas encore entendu parler de Neural Machine Translation, il est certain que vous en entendrez parler bientôt. NMT est la plus récente avancée dans les traductions générées par ordinateur. Radicalement différente d\'autres approches comme SMT et RBMT, la traduction de la machine neural utilise un grand réseau neural, organisée comme le cerveau humain.\r\n\r\nMaintenant que j\'ai personnellement vu le résultat du moteur beta de Systran, je ne dirai pas que NMT do entièrement le besoin de traducteurs humains, mais il est certain qu\'il aura un impact sur notre industrie.\r\n\r\nPoursuivez votre lecture avec le test beta de Lexcelera.\r\n\r\nGénéralement avec la traduction automatique, il y a beaucoup à corriger, sauf si vous avez très bien formé le moteur. C\'est notre spécialité, la formation de bons moteurs MT. Mais cette fois, le moteur Systran NMT était un moteur générique entièrement non formé. Et toujours, la traduction de notre présentation d\'entreprise était incroyable.\r\n\r\nJ\'avais besoin de faire des corrections, bien sûr. Mais j\'ai été surpris du peu d\'erreurs qu\'il y avait. Surtout le moteur Systran NMT comprenait ce que je voulais dire, et l\'a traduit très fluidité. La plupart du temps, la terminologie était sur place, et les phrases, bien, elles sonnent humaines.\r\n\r\nLa traduction go les rails dans quelques endroits. (Je me demande comment NMT translate les rails.) Une fois, il laisserait un mot français au beau milieu d\'une phrase anglaise. Ou, curieu-sement, elle repeat le même mot deux fois. Et environ toutes les trois à quatre phrases, il y aurait une erreur flagrante que j\'avais à corriger. Malgré cela, j\'ai été stupéfait de constater que je pouvais laisser intactes des phrases entières.\r\n\r\nLa plupart des erreurs que j\'ai relevées sont faciles à corriger, comme les mots répétés, et les termes que le système ne connaissait pas. (Ironiquement, le système NMT de Systran n\'a pas reconnu le terme «post-édition» en français, et il a été traduit «relecture» comme re-reading.) Je ne doute pas que Systran fera ces correctifs, et qu\'ils up leur jeu en termes de formation en contexte. Et alors quoi?\r\n\r\nJe pense que les linguistes computational de Lexcelera auront encore un rôle à jouer dans la formation des moteurs NMT. Il y aura toujours des noms de produits et de terminologie interne à respecter et à protéger. Il y aura toujours la nécessité d\'intégrer les traductions antérieures à nos mémoires de traduction. Nous devrons toujours veiller à ce que certains textes soient con-formes: par exemple, pour s\'assurer que les manuels d\'aide correspondent à l\'interface utilisa-teur.\r\n\r\nPlus important encore, les post-rédacteurs de Lexcelera devront toujours relire chaque mot pour se prémunir contre les erreurs et les omissions. (Du moins je pense qu\'ils le feront.) Mais ce qui se passe aujourd\'hui est que même si NMT n\'est pas parfait, il vient de passer d\'un outil qui vous donne une compréhension générale d\'un texte (généralement appelé \"gisting\") à un outil qui, bien, vous donne une traduction correcte. Pas parfait, mais une bonne bonne chose.\r\n\r\nJe crois avoir vu l\'avenir. Le défi de Lexcelera, tout comme le défi de tout professionnel aimant, multiculturel et multilingue (en d\'autres termes, traducteurs), sera d\'établir notre pertinence pa-rallèlement aux outils qui se rapprochent chaque jour pour reproduire le discours humain. (Puis-je mentionner que NMT est aussi l\'auto-apprentissage?)\r\n\r\nLexcelera travaille déjà à ce nouvel avenir en s\'assurant que nous sommes dans la garde d\'avance. Nous savons que MT, en particulier avec l\'arrivée de NMT, est ici pour rester. C\'est pourquoi nous consacrons environ 7% de nos revenus à la R &amp; D pour nous assurer que nous restions en tête. Et l\'investissement a payé. Nous avons travaillé avec des technologies linguis-tiques assez longtemps pour les maîtriser. Nous savons comment les personnaliser, comment les adapter, comment les améliorer. Mais ce n\'est pas seulement le travail informatique. Nous formons des réacteurs MT, bons, en misant sur les talents humains - sur les traducteurs profes-sionnels, les editors et les linguistes computational. Sur les gens.\r\n\r\nJe crois qu\'avec NMT, il y aura toujours un rôle pour les professionnels de la langue - pour les amoureux de la langue. Mais il semble que nous devrons soit travailler avec la technologie, soit tailler des créneaux pour nous-mêmes dans le nombre de plus en plus petit de lieux où la tra-duction automatique ne peut pas aller. Je dirais que nous avons trois ans pour le faire, en haut, avant que NMT frappe le courant. Mais elle pourrait augmenter beaucoup plus rapidement.\r\n\r\nRestez à l\'écoute.','La Traduction Automatique Neuronale (TAN / NMT)','','inherit','closed','closed','','9450-revision-v1','','','2016-12-12 15:16:07','2016-12-12 14:16:07','',9450,'//51.15.134.16/9450-revision-v1/',0,'revision','',0),(9458,4,'2016-12-12 15:17:45','2016-12-12 14:17:45','Hier, j\'ai traduit notre présentation d\'entreprise à l’aide du nouveau moteur de traduction automatique neuronale NMT de Systran et j\'ai été stupéfaite par les résultats.\r\n\r\nLa présentation en question était un aperçu complet de tous nos services, 59 pages de texte français qui ont été corrigées trois fois pour que la qualité soit parfaite. (Merci Faten, Boris et Laurence !)\r\n\r\nPuis, il y a deux jours, alors que j\'étais en train de peaufiner la présentation pour répondre à un AO (Appel d’offres), j\'ai découvert que notre client potentiel (un grand fabricant français) voulait notre réponse en anglais. Je n\'avais qu\'un jour pour livrer 59 pages de contenu anglais parfait !\r\n\r\nPermettez-moi de vous expliquer pourquoi, en tant que PDG d\'une société de traduction, j\'ai décidé de répondre à un appel d’offres clé en soumettant l\'un de nos documents commerciaux les plus importants à une traduction automatique.\r\n\r\nDepuis 2007, Lexcelera répond aux demandes de traductions automatiques de certains clients dans plusieurs cas de figure : pour leur permettre de comprendre le contenu d\'un brevet ou d\'un document technique, pour traduire leurs rapports internes, pour convertir automatiquement des sites Web dans d\'autres langues ou encore pour fournir une première ébauche de traduction qui est ensuite corrigée (« post-éditée ») par nos équipes afin d’obtenir une qualité irréprochable.\r\n\r\nLes avantages pour nos clients sont simplement ceux attendus : des économies et un gain de temps. La traduction automatique rend également accessible le contenu qui ne le serait pas autrement, révélant dans chaque document ce qui est susceptible d\'intéresser le client. Et lors-que la première ébauche est fournie par un bon moteur automatique bien entraîné, la producti-vité est considérable.\r\n\r\nToutefois, la traduction automatique n\'est généralement pas utilisée pour du contenu non tech-nique, comme une présentation de société. En effet, même si elle peut effectivement améliorer la cohérence terminologique, en fonction de l\'outil logiciel utilisé, elle n\'est normalement pas adaptée aux contenus nécessitant un style d\'écriture de qualité. Mais j\'étais désespérée. J\'avais besoin d\'une traduction instantanément afin de pouvoir respecter la date limite de soumission de l’offre.\r\n\r\nIl se trouve que Lexcelera est actuellement bêta-testeur du nouvel outil de TAN Systran. Si vous n\'avez pas encore entendu parler de traduction automatique neuronale, il est certain que vous en entendrez bientôt parler. La TAN est la plus récente avancée en matière de traduction générée par ordinateur. Radicalement différente des autres approches telles que la traduction auto-matique statistique et la traduction automatique à base de règles, la Traduction Automatique Neuronale au travers de l’intelligence artificielle utilise un grand réseau neuronal, qui fonctionne sur le modèle du cerveau humain.\r\n\r\nMaintenant que j\'ai personnellement vu le résultat du moteur bêta de Systran, je n’irai pas jusqu’à dire que le moteur de TAN signe la fin des traducteurs humains, mais il est certain qu\'il aura un impact sur notre industrie.\r\n\r\nPoursuivez votre lecture pour tout savoir sur le bêta-test de Lexcelera.\r\n\r\nEn règle générale, la traduction automatique nécessite énormément de corrections, à moins d’avoir très bien entraîné le moteur. Et il se trouve que nous sommes spécialisés dans l’entraînement de bons moteurs de traduction. Concernant ce bêta-test, le moteur de TAN Sys-tran était un moteur générique, non entraîné. Pourtant, la traduction de notre présentation d\'en-treprise était surprenante.\r\n\r\nJ’ai évidemment dû apporter des corrections, mais j\'ai été surprise de constater si peu d\'erreurs. Le moteur de TAN Systran semblait comprendre ce que je voulais dire et l\'a traduit avec fluidité. La plupart du temps, la terminologie était juste et les phrases sonnaient bien.\r\n\r\nLa traduction a déraillé à certains endroits. (Je me demande, d’ailleurs, comment le moteur de TAN traduirait « off the rails » en français.) Le logiciel laisse parfois un mot français au beau milieu d\'une phrase anglaise ou répète bizarrement le même mot deux fois. Et environ toutes les trois à quatre phrases, je constatais une erreur flagrante à corriger. Malgré cela, j\'ai été stu-péfaite de pouvoir laisser des phrases entières sans y toucher.\r\n\r\nLa plupart des erreurs que j\'ai relevées sont faciles à corriger, comme des répétitions de mots ou des termes que le système ne connaissait pas. (Ironiquement, le système de TAN Systran n\'a pas reconnu le terme « post-édition » en français et a traduit « relecture » par « re-reading ».) Je ne doute pas que Systran apportera quelques corrections et améliorera l’entraînement en contexte. Et ensuite Lexcelera aura encore la plus-value d’améliorer les résultats par des entrainements en contexte\r\n\r\nJe pense que les linguistes informaticiens de Lexcelera auront encore un rôle à jouer dans l’entraînement des moteurs de TAN. Il y aura toujours des noms de produits et de la terminologie interne à respecter et à protéger ; des formes colloquiales à régler... Les traductions antérieures sauvegardées dans nos mémoires de traduction devront également être intégrées. Nous devrons toujours veiller à ce que certains textes soient conformes, notamment en nous assurant que les manuels d\'aide correspondent à l\'interface utilisateur.\r\n\r\nPlus important encore, les post-éditeurs de Lexcelera devront toujours relire chaque mot pour se prémunir contre les erreurs et les omissions. (Du moins, c’est ce que je pense ayant constaté que certaines portions de phrases pouvaient disparaître.) En tout état de cause, même si la TAN n\'est pas parfaite, elle ne se contente plus de donner une compréhension générale d\'un texte (généralement appelée « gisting » ou raffinage), mais bien une traduction correcte. Pas parfaite, mais proche.\r\n\r\nJe crois avoir vu l\'avenir. Le défi de Lexcelera, comme celui de tous les professionnels amou-reux des mots, multiculturels et multilingues (en d\'autres termes, les traducteurs), sera d’asseoir notre pertinence face à des outils qui parviennent un peu plus chaque jour à mieux reproduire le discours humain. (Ai-je mentionné que la TAN est aussi dotée d’une fonction d\'auto-apprentissage ?)\r\n\r\nLexcelera travaille déjà à ce nouvel avenir en s\'assurant d’être à l’avant-garde. Nous savons que la traduction automatique, en particulier avec l\'arrivée de la TAN, fait à présent partie intégrante du monde de la traduction. C\'est pourquoi nous consacrons environ 7 % de nos revenus à la R&amp;D pour nous assurer de rester en tête de cette technologie. Et l’investissement a porté ses fruits. Nous avons travaillé avec des technologies linguistiques assez longtemps pour les maîtriser. Nous savons comment les personnaliser, les adapter et les améliorer. Mais il ne s’agit pas seulement de travail informatique. Nous entraînons des moteurs de traduction automatique, de bons moteurs, en misant sur les talents humains : des traducteurs professionnels, des édi-teurs et des linguistes informaticiens. Bref, sur l’Homme.\r\n\r\nJe crois qu\'avec la TAN, les professionnels et amoureux des langues auront toujours un rôle à jouer, mais il semble que nous devrons soit travailler avec la technologie, soit nous frayer une place dans les créneaux où la traduction automatique ne peut pas aller. Je dirais que nous avons trois ans pour le faire, au maximum, avant que la TAN devienne une pratique courante. Mais cela pourrait arriver beaucoup plus vite.\r\n\r\nRestez à l’écoute !\r\n<ul>\r\n 	<li>Lori Thicke</li>\r\n</ul>\r\n<em>Note pour la traduction française :</em>\r\n\r\n<em>Ce blog a été traduit par le nouveau moteur de traduction automatique neuronale, et post-édité par un linguiste Lexcelera. Sous ce blog vous trouverez la version \"MT brute\". En tant qu\'auteur, je n\'ai pas essayé d\'écrire pour la traduction automatique, pour éviter les imitations, pour simpli-fier ma langue ou pour raccourcir mes phrases. Comme vous pouvez le voir dans l\'anglais ori-ginal ici, le texte source était casual et idiomatique. Je l\'ai fait délibérément pour montrer com-ment le moteur traiterait du texte qui est considérablement plus difficile à traduire que le contenu technique.</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Traduction Brute</strong>\r\n<h2>Beta Test Traduction Machine neural (NMT)</h2>\r\nHier, j\'ai traduit notre présentation d\'entreprise avec le nouveau moteur Translation de Systran (NMT), et j\'ai été stupéfait par les résultats.\r\n\r\nLa présentation en question était un aperçu complet de tous nos services, 59 pages de texte français qui a été édité trois fois pour s\'assurer que la qualité était parfaite. (Merci Faten, Boris et Laurence!)\r\n\r\nPuis, il y a deux jours, tout comme je putting la présentation pour une réponse à une DP (De-mande de propositions), j\'ai découvert que notre client potentiel (un grand fabricant français) voulait notre réponse en anglais. Je n\'avais qu\'un jour pour livrer 59 pages de contenu anglais parfait!\r\n\r\nPermettez-moi de vous donner quelques renseignements pour expliquer pourquoi je, le PDG d\'une société de traduction, a décidé d\'utiliser la traduction machine pour l\'un de nos documents commerciaux les plus importants pour l\'une de nos offres les plus importantes.\r\n\r\nDepuis 2007, Lexcelera répond aux demandes de traduction par machine pour un certain nombre de raisons: permettre aux clients de comprendre le contenu d\'un brevet ou d\'un docu-ment technique; traduire les rapports internes; convertir automatiquement des sites Web dans d\'autres langues; ou pour fournir un premier projet de traduction que notre équipe post à une qualité irréprochable.\r\n\r\nLes avantages pour nos clients sont tout ce que vous attendez. Il y a d\'abord des économies. Et, bien sûr, la vitesse est accélérée. MT rend également accessible le contenu qui ne serait pas autrement, révélant ce qui est dans un document susceptible d\'intéresser. Et avec un premier projet fourni par un bon moteur MT que nous nous sommes formés, la productivité de la traduction de Lexcelera est haute.\r\n\r\nToutefois, MT n\'est pas quelque chose que nous turn normalement pour le contenu non tech-nique comme notre présentation de société. Même s\'il peut effectivement améliorer la cohé-rence terminologique, selon l\'outil logiciel que nous utilisons, il n\'est normalement pas adapté pour le contenu qui requiert un superbe style d\'écriture. Mais j\'étais désespérée. J\'avais besoin d\'une traduction instantanément afin que je puisse respecter la date limite pour la réponse de la DP.\r\n\r\nIl se trouve que nous sommes en train de tester le nouvel outil NMT de Systran. Si vous n\'avez pas encore entendu parler de Neural Machine Translation, il est certain que vous en entendrez parler bientôt. NMT est la plus récente avancée dans les traductions générées par ordinateur. Radicalement différente d\'autres approches comme SMT et RBMT, la traduction de la machine neural utilise un grand réseau neural, organisée comme le cerveau humain.\r\n\r\nMaintenant que j\'ai personnellement vu le résultat du moteur beta de Systran, je ne dirai pas que NMT do entièrement le besoin de traducteurs humains, mais il est certain qu\'il aura un impact sur notre industrie.\r\n\r\nPoursuivez votre lecture avec le test beta de Lexcelera.\r\n\r\nGénéralement avec la traduction automatique, il y a beaucoup à corriger, sauf si vous avez très bien formé le moteur. C\'est notre spécialité, la formation de bons moteurs MT. Mais cette fois, le moteur Systran NMT était un moteur générique entièrement non formé. Et toujours, la traduction de notre présentation d\'entreprise était incroyable.\r\n\r\nJ\'avais besoin de faire des corrections, bien sûr. Mais j\'ai été surpris du peu d\'erreurs qu\'il y avait. Surtout le moteur Systran NMT comprenait ce que je voulais dire, et l\'a traduit très fluidité. La plupart du temps, la terminologie était sur place, et les phrases, bien, elles sonnent humaines.\r\n\r\nLa traduction go les rails dans quelques endroits. (Je me demande comment NMT translate les rails.) Une fois, il laisserait un mot français au beau milieu d\'une phrase anglaise. Ou, curieu-sement, elle repeat le même mot deux fois. Et environ toutes les trois à quatre phrases, il y aurait une erreur flagrante que j\'avais à corriger. Malgré cela, j\'ai été stupéfait de constater que je pouvais laisser intactes des phrases entières.\r\n\r\nLa plupart des erreurs que j\'ai relevées sont faciles à corriger, comme les mots répétés, et les termes que le système ne connaissait pas. (Ironiquement, le système NMT de Systran n\'a pas reconnu le terme «post-édition» en français, et il a été traduit «relecture» comme re-reading.) Je ne doute pas que Systran fera ces correctifs, et qu\'ils up leur jeu en termes de formation en contexte. Et alors quoi?\r\n\r\nJe pense que les linguistes computational de Lexcelera auront encore un rôle à jouer dans la formation des moteurs NMT. Il y aura toujours des noms de produits et de terminologie interne à respecter et à protéger. Il y aura toujours la nécessité d\'intégrer les traductions antérieures à nos mémoires de traduction. Nous devrons toujours veiller à ce que certains textes soient con-formes: par exemple, pour s\'assurer que les manuels d\'aide correspondent à l\'interface utilisa-teur.\r\n\r\nPlus important encore, les post-rédacteurs de Lexcelera devront toujours relire chaque mot pour se prémunir contre les erreurs et les omissions. (Du moins je pense qu\'ils le feront.) Mais ce qui se passe aujourd\'hui est que même si NMT n\'est pas parfait, il vient de passer d\'un outil qui vous donne une compréhension générale d\'un texte (généralement appelé \"gisting\") à un outil qui, bien, vous donne une traduction correcte. Pas parfait, mais une bonne bonne chose.\r\n\r\nJe crois avoir vu l\'avenir. Le défi de Lexcelera, tout comme le défi de tout professionnel aimant, multiculturel et multilingue (en d\'autres termes, traducteurs), sera d\'établir notre pertinence pa-rallèlement aux outils qui se rapprochent chaque jour pour reproduire le discours humain. (Puis-je mentionner que NMT est aussi l\'auto-apprentissage?)\r\n\r\nLexcelera travaille déjà à ce nouvel avenir en s\'assurant que nous sommes dans la garde d\'avance. Nous savons que MT, en particulier avec l\'arrivée de NMT, est ici pour rester. C\'est pourquoi nous consacrons environ 7% de nos revenus à la R &amp; D pour nous assurer que nous restions en tête. Et l\'investissement a payé. Nous avons travaillé avec des technologies linguis-tiques assez longtemps pour les maîtriser. Nous savons comment les personnaliser, comment les adapter, comment les améliorer. Mais ce n\'est pas seulement le travail informatique. Nous formons des réacteurs MT, bons, en misant sur les talents humains - sur les traducteurs profes-sionnels, les editors et les linguistes computational. Sur les gens.\r\n\r\nJe crois qu\'avec NMT, il y aura toujours un rôle pour les professionnels de la langue - pour les amoureux de la langue. Mais il semble que nous devrons soit travailler avec la technologie, soit tailler des créneaux pour nous-mêmes dans le nombre de plus en plus petit de lieux où la tra-duction automatique ne peut pas aller. Je dirais que nous avons trois ans pour le faire, en haut, avant que NMT frappe le courant. Mais elle pourrait augmenter beaucoup plus rapidement.\r\n\r\nRestez à l\'écoute.','La Traduction Automatique Neuronale (TAN / NMT)','','inherit','closed','closed','','9450-revision-v1','','','2016-12-12 15:17:45','2016-12-12 14:17:45','',9450,'//51.15.134.16/9450-revision-v1/',0,'revision','',0),(9464,5,'2016-12-21 14:43:10','2016-12-21 13:43:10','Le gérondif ressemble au participe présent avec sa terminaison en ing. Mais ce n’est pas de tout la même chose. Le gérondif est un substantif et, en tant que tel, il joue tous les rôles grammaticaux de ses semblables.\r\n\r\nLà où les francophones se trompent le plus, c’est le gérondif en tant que complément d’objet direct après un verbe. Certains verbes sont invariablement suivis du gérondif. Voici quelques exemples :\r\n<!--more-->\r\n\r\nI can’t help thinking about what might happen to Sue.\r\n(Je ne peux pas m’empêcher de penser à ce qui pourrait arrivait à Sue.)\r\n\r\nImagine having eight children! What a lot of work!\r\n(Imagine ce que c’est d’avoir huit enfants ! Quel travail !)\r\n\r\nMy job involves a lot of driving.\r\n(Mon travail implique beaucoup de route.)\r\n\r\nSome of the customers can be quite nasty, but you have to keep smiling.\r\n(Certain clients peuvent être très méchants, mais il faut garder le sourire.)\r\n\r\nI don’t mind working on weekends.\r\n(Ca me gêne pas de travailler le weekend.)\r\n\r\nBetty misses driving a bus.\r\n(Ca manque à Betty de ne plus conduire un bus.)\r\n\r\nI resent having to ask Mary’s permission for everything.\r\n(Je n’apprécie pas de tout le fait que je suis obligé de demander permission à Mary pour tout.)\r\n\r\nWe risk making a huge loss on the new produit.\r\n(Nous risquons une grosse perte avec le nouveau produit.)\r\n\r\nI don’t know how you can stand living in such a small room.\r\n(Je ne sais pas comment tu fais pour supporter une chambre si petite.)\r\n\r\nStop making such a fuss!\r\n(Arrête d’en faire tout un plat !)\r\nLa locution très courante there is no suivi du gérondif peut se traduire par « il n’y a pas moyen de »:\r\n\r\nOnce Tom starts talking about cars, there’s no stopping him.\r\n(Quand Tom se met à parler de voitures, il n’y a pas moyen de l’arrêter.)\r\n\r\nThere’s no telling when the rain will stop.\r\n(Impossible de dire quand la pluie s’arrêtera.)\r\n\r\nFaux ami du jour : salary\r\n\r\nEn anglais salary signifie une rémunération mensuelle fixe par opposition à wage qui signifie une rémunération horaire :\r\n\r\nPeople in professional and office jobs usually receive a monthly salary, whereas people in manual jobs are often paid an hourly wage.\r\n(Les personnes qui occupent des emplois professionnels ou de bureau sont généralement rémunérées avec un salaire mensuel fixe tandis que les personnes qui occupent des emplois manuels sont souvent payées à l’heure.)\r\n\r\nLe mot français, salaire, se traduit par pay, salary, wage ou compensation, selon le contexte:\r\n\r\nThe government raised the minimum wage.\r\n(Le gouvernement a augmenté le salaire minimum.)\r\n\r\nThe CEO’s salary is not a secret.\r\n(Le salaire du PDG n’est pas un secret.)\r\n\r\nIt is an attractive job offer, with good pay and benefits.\r\n(C’est une belle offre d’emploi, avec un bon salaire et des bons avantages sociaux).\r\n\r\nExercises:\r\nA. Translate the following sentences using a gerund. (traduisez les phrases suivantes en utilisant le gérondif.)\r\nA.\r\n1. Il faut que j’arrête de fumer.\r\n2. Il n’y pas moyen d’expliquer ses actions.\r\n3. Ca ne me dérange pas de dormir dans le salon.\r\n\r\nB. Fill the brackets with expressions using a gerund. (Remplissez les parenthèses avec une expression contenant un gérondif).\r\n\r\n1. As Elvis said in the song, “I can’t help ( ) you”.\r\n2. I miss ( ) a dog.\r\n3. It’s a great song. You can’t help ( ) when you hear it.','21. Le gérondif (part 3)','','private','closed','open','','100-pieges-no-21','','','2017-05-16 16:16:23','2017-05-16 14:16:23','',0,'//51.15.134.16/fr/?p=9464',0,'post','',0),(9465,5,'2017-01-02 14:43:10','2017-01-02 13:43:10','Le gérondif ressemble au participe présent avec sa terminaison en ing. Mais ce n’est pas de tout la même chose. Le gérondif est un substantif et, en tant que tel, il joue tous les rôles grammaticaux de ses semblables.\r\n\r\nLà où les francophones se trompent le plus, c’est le gérondif en tant que complément d’objet direct après un verbe. Certains verbes sont invariablement suivis du gérondif. Voici quelques exemples :\r\n<!--more-->\r\n\r\n\r\nI can’t help thinking about what might happen to Sue.\r\n(Je ne peux pas m’empêcher de penser à ce qui pourrait arrivait à Sue.)\r\n\r\nImagine having eight children! What a lot of work!\r\n(Imagine ce que c’est d’avoir huit enfants ! Quel travail !)\r\n\r\nMy job involves a lot of driving.\r\n(Mon travail implique beaucoup de route.)\r\n\r\nSome of the customers can be quite nasty, but you have to keep smiling.\r\n(Certain clients peuvent être très méchants, mais il faut garder le sourire.)\r\n\r\nI  don’t mind working on weekends.\r\n(Ca me gêne pas de travailler le weekend.)\r\n\r\nBetty misses driving a bus.\r\n(Ca manque à Betty de ne plus conduire un bus.)\r\n\r\nI resent having to ask Mary’s permission for everything.\r\n(Je n’apprécie pas de tout le fait que je suis obligé de demander permission à Mary pour tout.)\r\n\r\nWe risk making a huge loss on the new produit.\r\n(Nous risquons une grosse perte avec le nouveau produit.)\r\n\r\nI don’t know how you can stand living in such a small room.\r\n(Je ne sais pas comment tu fais pour supporter une chambre si petite.)\r\n\r\nStop making such a fuss!\r\n(Arrête d’en faire tout un plat !)\r\nLa locution très courante there is no suivi du gérondif peut se traduire par « il n’y a pas moyen de »:\r\n\r\nOnce Tom starts talking about cars, there’s no stopping him.\r\n(Quand Tom se met à parler de voitures, il n’y a pas moyen de l’arrêter.)\r\n\r\nThere’s no telling when the rain will stop.\r\n(Impossible de dire quand la pluie s’arrêtera.)\r\n\r\nFaux ami du jour : salary\r\n\r\nEn anglais salary signifie une rémunération mensuelle fixe par opposition à wage qui signifie une rémunération horaire :\r\n\r\nPeople in professional and office jobs usually receive a monthly salary, whereas people in manual jobs are often paid an hourly wage.\r\n(Les personnes qui occupent des emplois professionnels ou de bureau sont généralement rémunérées avec un salaire mensuel fixe tandis que les personnes qui occupent des emplois manuels sont souvent payées à l’heure.)\r\n\r\nLe mot français, salaire, se traduit par pay, salary, wage ou compensation, selon le contexte:\r\n\r\nThe government raised the minimum wage.\r\n(Le gouvernement a augmenté le salaire minimum.)\r\n\r\nThe CEO’s salary is not a secret.\r\n(Le salaire du PDG n’est pas un secret.)\r\n\r\nIt is an attractive job offer, with good pay and benefits.\r\n(C’est une belle offre d’emploi, avec un bon salaire et des bons avantages sociaux). \r\n\r\nExercises: \r\nA. Translate the following sentences using a gerund. (traduisez les phrases suivantes en utilisant le gérondif.)\r\nA.\r\n1. Il faut que j’arrête de fumer.\r\n2. Il n’y pas moyen d’expliquer ses actions.\r\n3. Ca ne me dérange pas de dormir dans le salon.\r\n\r\nB. Fill the brackets with expressions using a gerund. (Remplissez les parenthèses avec une expression contenant un gérondif).\r\n\r\n1. As Elvis said in the song, “I can’t help ( ) you”. \r\n2. I miss ( ) a dog.\r\n3. It’s a great song. You can’t help ( ) when you hear it. \r\n\r\n\r\n','Le gérondif (Part 3)','','inherit','closed','closed','','9464-revision-v1','','','2017-01-02 14:43:10','2017-01-02 13:43:10','',9464,'//51.15.134.16/9464-revision-v1/',0,'revision','',0),(9466,5,'2016-12-22 14:45:39','2016-12-22 13:45:39','Le mot « postposition » est une invention française.\r\n\r\nEn anglais, nous disons adverb particle.\r\n\r\nLe mot français rappelle que les postpositions sont souvent les mêmes mots que les prépositions (in, off, on, etc.), et le terme anglais indique qu’ils sont étroitement liés à des verbes. Une postposition est inséparable d’un verbe qui la procède tandis qu’une préposition est toujours en rapport direct avec un nom, comme le montrent les exemples ci-dessous :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nPostposition\r\nThe plane is taking off in half an hour.\r\n(L’avion décolle dans une demi-heure.)\r\n\r\nPréposition\r\nBe careful not to fall off the ladder.\r\n(Fais attention de ne pas tomber de l’échelle.)\r\n\r\nIl y a une autre différence importante. Si le complément d’objet direct est un pronom (me, it, that, them, etc.), ce pronom est placé entre le verbe et la postposition. Ce qui n’est jamais le cas des prépositions :\r\n\r\nPostposition\r\nYou’re wearing my hat! Take it off at once!\r\n(Tu porte mon chapeau ! Enlève-le immédiatement !)\r\n\r\nPréposition\r\nThe ladder was wobbly and I fell off it.\r\n(L’échelle était bancale et j’en suis tombé.)\r\n\r\nEncore une petite différence :\r\nQuand le complément d’objet direct est un nom, il peut être placé avant ou après la postposition :\r\n\r\nTake off your hat.\r\nTake your hat off.\r\n(Enlève ton chapeau.)\r\n\r\nIl existe deux types de postpositions. Les premières gardent un sens précis qui apporte une précision supplémentaire aux verbes qu’elles accompagnent. Dans le cas des deuxièmes, le verbe et la postposition perdent leurs sens originel pour former des locutions (phrasal verbs) dont ont ne peut deviner la signification. Ici, nous traitons les premières. Nous parlons des autres ailleurs sous la rubrique Verbes sous l’influence {Link}.\r\n\r\nAujourd’hui nous parlons de la postposition ahead.\r\n\r\nAhead marque l’idée de donner suite à une proposition ou d’aller en avant.\r\n\r\nCan I help myself to some more turnips? Go ahead!\r\n(Puis-je me resservir des navets ? allez-y !)\r\n\r\nIf you want to run ahead, we’ll meet up with you later at the pub.\r\n(Si vous voulez partir en avant, nous vous rejoindrons au plus tard au pub.)\r\n\r\nDrive on ahead until you see a whitewashed farmhouse.\r\n(Continuez à rouler jusqu’à ce que vous voyiez une maison de ferme blanchie à la chaux.)\r\n\r\nN.B. Ce dernier exemple montre qu’il est tout à fait possible de mettre deux postpositions ensemble.\r\n\r\nAhead of signifie « en avance sur » :\r\n\r\nSue is ahead of all the class in physics.\r\n(Sue est la première de la classe en physique.)\r\n\r\nTokyo is eight hours ahead of Paris.\r\n(Tokyo a huit d’avance sur Paris.)\r\n\r\nJohn is six points ahead of Peter.\r\n(John a six points d’avance sur Peter.)\r\n\r\nThe architect, Frank Lloyd Wright was ahead of his time.\r\n(L’architecte, Frank Lloyd Wright, était en avance sur son temps.)\r\n\r\nFaux ami du jour : rent\r\n\r\nEn anglais rent signifie le loyer :\r\n\r\nThe landlord wants to raise the rent.\r\n(Le propriétaire veut augmenter le loyer.)\r\n\r\nLe mot rente en français se traduit par pension.\r\n\r\nSam will start collecting his pension in May.\r\n(Sam commencera à toucher sa rente au mois de mai.)\r\n\r\nExercises:\r\nAre the words in parentheses prepositions or an adverb particles? (Les mots entre parenthèses, sont ils prépositions ou postpositions ?)\r\n\r\n1. Turn the television (on). No, I don’t want to watch the news. Turn it (off).\r\n2. The lorry ran (off) the road and (into) a field.\r\n3. The project went (ahead) (after) the vote.\r\n4. Oscar ran (ahead) to save us a table.\r\n5. Alan has a lot of work (ahead) of him.\r\n6. Stay (off) the cement. It’s still wet.\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\nxxx','22. Postpositions (part 1) Ahead','','private','closed','open','','100-pieges-no-22','','','2017-05-16 16:16:23','2017-05-16 14:16:23','',0,'//51.15.134.16/fr/?p=9466',0,'post','',0),(9467,5,'2017-01-02 14:45:39','2017-01-02 13:45:39','POST 022\r\n\r\n\r\n\r\nLe mot « postposition » est une invention française. En anglais, nous disons adverb particle. Le mot français rappelle que les postpositions sont souvent les mêmes mots que les prépositions (in, off, on, etc.), et le terme anglais indique qu’ils sont étroitement liés à des verbes. Une postposition est inséparable d’un verbe qui la procède tandis qu’une préposition est toujours en rapport direct avec un nom, comme le montrent les exemples ci-dessous :\r\n\r\nPostposition\r\nThe plane is taking off in half an hour.\r\n(L’avion décolle dans une demi-heure.)\r\n\r\nPréposition\r\nBe careful not to fall off the ladder.\r\n(Fais attention de ne pas tomber de l’échelle.)\r\n\r\nIl y a une autre différence importante. Si le complément d’objet direct est un pronom (me, it, that, them, etc.), ce pronom est placé entre le verbe et la postposition. Ce qui n’est jamais le cas des prépositions :\r\n\r\nPostposition\r\nYou’re wearing my hat! Take it off at once!\r\n(Tu porte mon chapeau ! Enlève-le immédiatement !)\r\n\r\nPréposition\r\nThe ladder was wobbly and I fell off it.\r\n(L’échelle était bancale et j’en suis tombé.)\r\n\r\nEncore une petite différence :\r\nQuand le complément d’objet direct est un nom, il peut être placé avant ou après la postposition :\r\n\r\nTake off your hat.\r\nTake your hat off.\r\n(Enlève ton chapeau.)\r\n\r\nIl existe deux types de postpositions. Les premières gardent un sens précis qui apporte une précision supplémentaire aux verbes qu’elles accompagnent. Dans le cas des deuxièmes, le verbe et la postposition perdent leurs sens originel pour former des locutions (phrasal verbs) dont ont ne peut deviner la signification. Ici, nous traitons les premières. Nous parlons des autres ailleurs sous la rubrique Verbes sous l’influence {Link}. \r\n\r\nAujourd’hui nous parlons de la postposition ahead.\r\n\r\nAhead marque l’idée de donner suite à une proposition ou d’aller en avant.\r\n\r\nCan I help myself to some more turnips? Go ahead!\r\n(Puis-je me resservir des navets ? allez-y !)\r\n\r\nIf you want to run ahead, we’ll meet up with you later at the pub.\r\n(Si vous voulez partir en avant, nous vous rejoindrons au plus tard au pub.)\r\n\r\nDrive on ahead until you see a whitewashed farmhouse.\r\n(Continuez à rouler jusqu’à ce que vous voyiez une maison de ferme blanchie à la chaux.)\r\n\r\nN.B. Ce dernier exemple montre qu’il est tout à fait possible de mettre deux postpositions ensemble.\r\n\r\nAhead of signifie « en avance sur » :\r\n\r\nSue is ahead of all the class in physics.\r\n(Sue est la première de la classe en physique.)\r\n\r\nTokyo is eight hours ahead of Paris.\r\n(Tokyo a huit d’avance sur Paris.)\r\n\r\nJohn is six points ahead of Peter.\r\n(John a six points d’avance sur Peter.)\r\n\r\nThe architect, Frank Lloyd Wright was ahead of his time.\r\n(L’architecte, Frank Lloyd Wright, était en avance sur son temps.) \r\n\r\nFaux ami du jour : rent\r\n\r\nEn anglais rent signifie le loyer :\r\n\r\nThe landlord wants to raise the rent.\r\n(Le propriétaire veut augmenter le loyer.)\r\n\r\nLe mot rente en français se traduit par pension.\r\n\r\nSam will start collecting his pension in May.\r\n(Sam commencera à toucher sa rente au mois de mai.)\r\n\r\nExercises: \r\n Are the words in parentheses prepositions or an adverb particles? (Les mots entre parenthèses, sont ils prépositions ou postpositions ?)\r\n\r\n1. Turn the television (on). No, I don’t want to watch the news. Turn it (off).\r\n2. The lorry ran (off) the road and (into) a field.\r\n3. The project went (ahead) (after) the vote.\r\n4. Oscar ran (ahead) to save us a table.\r\n5. Alan has a lot of work (ahead) of him.\r\n6. Stay (off) the cement. It’s still wet.\r\n\r\n\r\n','Postpositions (Part 1) Ahead','','inherit','closed','closed','','9466-revision-v1','','','2017-01-02 14:45:39','2017-01-02 13:45:39','',9466,'//51.15.134.16/9466-revision-v1/',0,'revision','',0),(9468,5,'2017-01-02 14:46:12','2017-01-02 13:46:12','Le mot « postposition » est une invention française. En anglais, nous disons adverb particle. Le mot français rappelle que les postpositions sont souvent les mêmes mots que les prépositions (in, off, on, etc.), et le terme anglais indique qu’ils sont étroitement liés à des verbes. Une postposition est inséparable d’un verbe qui la procède tandis qu’une préposition est toujours en rapport direct avec un nom, comme le montrent les exemples ci-dessous :\r\n<!--more-->\r\n\r\n\r\nPostposition\r\nThe plane is taking off in half an hour.\r\n(L’avion décolle dans une demi-heure.)\r\n\r\nPréposition\r\nBe careful not to fall off the ladder.\r\n(Fais attention de ne pas tomber de l’échelle.)\r\n\r\nIl y a une autre différence importante. Si le complément d’objet direct est un pronom (me, it, that, them, etc.), ce pronom est placé entre le verbe et la postposition. Ce qui n’est jamais le cas des prépositions :\r\n\r\nPostposition\r\nYou’re wearing my hat! Take it off at once!\r\n(Tu porte mon chapeau ! Enlève-le immédiatement !)\r\n\r\nPréposition\r\nThe ladder was wobbly and I fell off it.\r\n(L’échelle était bancale et j’en suis tombé.)\r\n\r\nEncore une petite différence :\r\nQuand le complément d’objet direct est un nom, il peut être placé avant ou après la postposition :\r\n\r\nTake off your hat.\r\nTake your hat off.\r\n(Enlève ton chapeau.)\r\n\r\nIl existe deux types de postpositions. Les premières gardent un sens précis qui apporte une précision supplémentaire aux verbes qu’elles accompagnent. Dans le cas des deuxièmes, le verbe et la postposition perdent leurs sens originel pour former des locutions (phrasal verbs) dont ont ne peut deviner la signification. Ici, nous traitons les premières. Nous parlons des autres ailleurs sous la rubrique Verbes sous l’influence {Link}. \r\n\r\nAujourd’hui nous parlons de la postposition ahead.\r\n\r\nAhead marque l’idée de donner suite à une proposition ou d’aller en avant.\r\n\r\nCan I help myself to some more turnips? Go ahead!\r\n(Puis-je me resservir des navets ? allez-y !)\r\n\r\nIf you want to run ahead, we’ll meet up with you later at the pub.\r\n(Si vous voulez partir en avant, nous vous rejoindrons au plus tard au pub.)\r\n\r\nDrive on ahead until you see a whitewashed farmhouse.\r\n(Continuez à rouler jusqu’à ce que vous voyiez une maison de ferme blanchie à la chaux.)\r\n\r\nN.B. Ce dernier exemple montre qu’il est tout à fait possible de mettre deux postpositions ensemble.\r\n\r\nAhead of signifie « en avance sur » :\r\n\r\nSue is ahead of all the class in physics.\r\n(Sue est la première de la classe en physique.)\r\n\r\nTokyo is eight hours ahead of Paris.\r\n(Tokyo a huit d’avance sur Paris.)\r\n\r\nJohn is six points ahead of Peter.\r\n(John a six points d’avance sur Peter.)\r\n\r\nThe architect, Frank Lloyd Wright was ahead of his time.\r\n(L’architecte, Frank Lloyd Wright, était en avance sur son temps.) \r\n\r\nFaux ami du jour : rent\r\n\r\nEn anglais rent signifie le loyer :\r\n\r\nThe landlord wants to raise the rent.\r\n(Le propriétaire veut augmenter le loyer.)\r\n\r\nLe mot rente en français se traduit par pension.\r\n\r\nSam will start collecting his pension in May.\r\n(Sam commencera à toucher sa rente au mois de mai.)\r\n\r\nExercises: \r\n Are the words in parentheses prepositions or an adverb particles? (Les mots entre parenthèses, sont ils prépositions ou postpositions ?)\r\n\r\n1. Turn the television (on). No, I don’t want to watch the news. Turn it (off).\r\n2. The lorry ran (off) the road and (into) a field.\r\n3. The project went (ahead) (after) the vote.\r\n4. Oscar ran (ahead) to save us a table.\r\n5. Alan has a lot of work (ahead) of him.\r\n6. Stay (off) the cement. It’s still wet.\r\n\r\n\r\n','Postpositions (Part 1) Ahead','','inherit','closed','closed','','9466-revision-v1','','','2017-01-02 14:46:12','2017-01-02 13:46:12','',9466,'//51.15.134.16/9466-revision-v1/',0,'revision','',0),(9469,5,'2016-12-23 14:48:28','2016-12-23 13:48:28','[vc_row margin_bottom=\"0\" type=\"2\" margin_top=\"10\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"40\" parallax_speed=\"-0.2\" padding_bottom=\"20\"]\r\n[vc_column width=\"1/6\"][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"2/3\"]\r\n[vc_column_text]\r\n\r\n<strong>Postpositions (Part 2) along et away</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLe mot « postposition » est une invention française. En anglais, nous disons <em>adverb particle</em>. Le mot français rappelle que les postpositions sont souvent les mêmes mots que les prépositions (<em>in, off, on, </em>etc.), et le terme anglais indique qu’ils sont étroitement liés à des verbes. <strong>Une postposition est inséparable d’un verbe qui la procède</strong> tandis qu’une préposition est toujours en rapport direct avec un nom, comme le montrent les exemples ci-dessous :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Postposition</strong>\r\n\r\nThe plane is taking <strong>off </strong>in half an hour.\r\n\r\n(L’avion décolle dans une demi-heure.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Préposition</strong>\r\n\r\nBe careful not to fall <strong>off</strong> the ladder.\r\n\r\n(Fais attention de ne pas tomber de l’échelle.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nIl y a une autre différence importante. <strong>Si le complément d’objet direct est un pronom (<em>me, it, that, them, etc.</em>), ce pronom est placé entre le verbe et la postposition. </strong>Ce qui n’est jamais le cas des prépositions :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Postposition</strong>\r\n\r\nYou’re wearing my hat! Take it off at once!\r\n\r\n(Tu porte mon chapeau ! Enlève-le immédiatement !)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Préposition</strong>\r\n\r\nThe ladder was wobbly and I fell off it.\r\n\r\n(L’échelle était bancale et j’en suis tombé.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEncore une petite différence :\r\n\r\nQuand le <strong>complément d’objet direct est un nom</strong>, il peut être placé avant <strong>ou </strong>après la postposition :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nTake off your hat.\r\n\r\nTake your hat off.\r\n\r\n(Enlève ton chapeau.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nIl existe deux types de postpositions. Les premières gardent un sens précis qui apporte une précision supplémentaire aux verbes qu’elles accompagnent. Dans le cas des deuxièmes, le verbe et la postposition perdent leurs sens originel pour former d’autres locutions (<em>phrasal verbs</em>) dont ont ne peut deviner la signification. Ici, nous traitons les premières. Nous parlons des autres ailleurs sous la rubrique <em>Verbes sous l’influence </em>{Link}.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAujourd’hui nous parlons des postpositions <strong>along </strong>et <strong>away.</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Along </strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<em>Along </em>renforce l’idée <strong>d’accompagnement :</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nBring your parents along. They will enjoy the show.\r\n\r\n(Amenez vos parents. Le spectacle va leur plaire.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nDo you want us to come along?\r\n\r\n(Voulez-vous que nous vous accompagnions ?)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEd was fired, along with six other people.\r\n\r\n(Ed a été renvoyé et six autre personnes avec lui.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<em>To go along with </em>signifie être d’accord.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nSam made a strong case and the Board of Directors went along with his decision.\r\n\r\n(Sam a présenté de bons arguments et le conseil d’administration a avalisé sa décision.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Away</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<em>Away</em> marque <strong>une notion d’éloignement</strong>, que ce soit une distance, une absence ou une séparation :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nHow long will Fred be away?\r\n\r\n(Combien de temps Fred sera-t-il absent ?)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nSeven take away two is five.\r\n\r\n(Sept moins deux fais cinq.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe nearest hospital is two hours away.\r\n\r\n(Il faut deux heures pour aller à l’hôpital le plus proche.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nYou need to put your tools away before you leave.\r\n\r\n(Il faut ranger tes outils avant de partir.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nDon’t let the dog out. He’ll run away.\r\n\r\n(Ne laisse pas sortir le chien. Il va se sauver.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<em>Away</em> peut aussi indiquer une <strong>action insistante ou incessante</strong>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nMy son is texting away to his heart’s content with his new phone.\r\n\r\n(Mon fils envoie tous les textes qu’il veut avec son nouveau téléphone.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text]\r\n[/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"]\r\n[/vc_column]\r\n[dt_gap height=\"40\"]\r\n[/vc_row]\r\n\r\n[dt_gap height=\"40\"]\r\n[vc_row margin_bottom=\"0\" type=\"3\" margin_top=\"10\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"40\" parallax_speed=\"-0.2\" padding_bottom=\"20\"]\r\n[vc_column width=\"1/6\"][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"2/3\"]\r\n[vc_column_text]\r\n<h3>Faux ami du jour : <em>spleen</em></h3>\r\nEn anglais <em>spleen</em> signifie la rate :\r\n\r\nTom’s suffered a ruptured spleen in the accident.\r\n(Tom a souffert d’une rupture de la rate dans l’accident.)\r\n\r\nLe mot spleen en français se traduit par <em>melancholy</em>.\r\n\r\nPoets frequently express their melancholy.\r\n(Les poètes parle souvent de leur spleen.)\r\n\r\n[/vc_column_text]\r\n[/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"]\r\n[/vc_column]\r\n[dt_gap height=\"40\"]\r\n[/vc_row]\r\n[dt_gap height=\"20\"]\r\n<h2>Exercises:</h2>\r\n<em>Are the words in parentheses prepositions or an adverb particles? (Les mots entre parenthèses, sont ils prépositions ou postpositions ?)</em>\r\n<ol>\r\n 	<li>These pills will help take the pain (away).</li>\r\n 	<li>Hank ran (along) the canal.</li>\r\n 	<li>Hank takes his dog (along) when he runs.</li>\r\n 	<li>Oscar ran (away) when he saw the bull.</li>\r\n 	<li>Alan has been (away) a lot on business.</li>\r\n 	<li>Grandma was knitting (away), making scarves for all her grandchildren.</li>\r\n</ol>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n[popup id=\"`answer22`\" title=\"Answers Lesson 22\" theme_id=\"9089\" size=\"small\" width_unit=\"px\" height_unit=\"px\" location=\"center \" position_right=\"0\" position_left=\"0\" position_bottom=\"0\" position_top=\"100\" animation_type=\"fade\" animation_speed=\"350\" animation_origin=\"center top\" overlay_click=\"1\"]    These pills will help take the pain (away).\r\nHank ran (along) the canal.\r\nHank takes his dog (along) when he runs.\r\nOscar ran (away) when he saw the bull.\r\nAlan has been (away) a lot on business.\r\nGrandma was knitting (away), making scarves for all her grandchildren.[/popup]\r\n\r\nhidden text here','23. Postpositions (part 2) along et away','','private','closed','open','','100-pieges-no-23','','','2017-05-16 16:16:23','2017-05-16 14:16:23','',0,'//51.15.134.16/fr/?p=9469',0,'post','',0),(9470,5,'2017-01-02 14:48:28','2017-01-02 13:48:28','Le mot « postposition » est une invention française. En anglais, nous disons adverb particle. Le mot français rappelle que les postpositions sont souvent les mêmes mots que les prépositions (in, off, on, etc.), et le terme anglais indique qu’ils sont étroitement liés à des verbes. Une postposition est inséparable d’un verbe qui la procède tandis qu’une préposition est toujours en rapport direct avec un nom, comme le montrent les exemples ci-dessous :<!--more-->\r\n\r\nPostposition\r\nThe plane is taking off in half an hour.\r\n(L’avion décolle dans une demi-heure.)\r\n\r\nPréposition\r\nBe careful not to fall off the ladder.\r\n(Fais attention de ne pas tomber de l’échelle.)\r\n\r\nIl y a une autre différence importante. Si le complément d’objet direct est un pronom (me, it, that, them, etc.), ce pronom est placé entre le verbe et la postposition. Ce qui n’est jamais le cas des prépositions :\r\n\r\nPostposition\r\nYou’re wearing my hat! Take it off at once!\r\n(Tu porte mon chapeau ! Enlève-le immédiatement !)\r\n\r\nPréposition\r\nThe ladder was wobbly and I fell off it.\r\n(L’échelle était bancale et j’en suis tombé.)\r\n\r\nEncore une petite différence :\r\nQuand le complément d’objet direct est un nom, il peut être placé avant ou après la postposition :\r\n\r\nTake off your hat.\r\nTake your hat off.\r\n(Enlève ton chapeau.)\r\n\r\nIl existe deux types de postpositions. Les premières gardent un sens précis qui apporte une précision supplémentaire aux verbes qu’elles accompagnent. Dans le cas des deuxièmes, le verbe et la postposition perdent leurs sens originel pour former d’autres locutions (phrasal verbs) dont ont ne peut deviner la signification. Ici, nous traitons les premières. Nous parlons des autres ailleurs sous la rubrique Verbes sous l’influence {Link}.\r\n\r\nAujourd’hui nous parlons des postpositions along et away.\r\n\r\nAlong\r\n\r\nAlong renforce l’idée d’accompagnement :\r\n\r\nBring your parents along. They will enjoy the show.\r\n(Amenez vos parents. Le spectacle va leur plaire.)\r\n\r\nDo you want us to come along?\r\n(Voulez-vous que nous vous accompagnions ?)\r\n\r\nEd was fired, along with six other people.\r\n(Ed a été renvoyé et six autre personnes avec lui.)\r\n\r\nTo go along with signifie être d’accord.\r\n\r\nSam made a strong case and the Board of Directors went along with his decision.\r\n(Sam a présenté de bons arguments et le conseil d’administration a avalisé sa décision.)\r\n\r\nAway\r\n\r\nAway marque une notion d’éloignement, que ce soit une distance, une absence ou une séparation :\r\n\r\nHow long will Fred be away?\r\n(Combien de temps Fred sera-t-il absent ?)\r\n\r\nSeven take away two is five.\r\n(Sept moins deux fais cinq.)\r\n\r\nThe nearest hospital is two hours away.\r\n(Il faut deux heures pour aller à l’hôpital le plus proche.)\r\n\r\nYou need to put your tools away before you leave.\r\n(Il faut ranger tes outils avant de partir.)\r\n\r\nDon’t let the dog out. He’ll run away.\r\n(Ne laisse pas sortir le chien. Il va se sauver.)\r\n\r\nAway peut aussi indiquer une action insistante ou incessante.\r\n\r\nMy son is texting away to his heart’s content with his new phone.\r\n(Mon fils envoie tous les textes qu’il veut avec son nouveau téléphone.)\r\n\r\nFaux ami du jour : spleen\r\n\r\nEn anglais spleen signifie la rate :\r\n\r\nTom’s suffered a ruptured spleen in the accident.\r\n(Tom a souffert d’une rupture de la rate dans l’accident.)\r\n\r\nLe mot spleen en français se traduit par melancholy.\r\n\r\nPoets frequently express their melancholy.\r\n(Les poètes parle souvent de leur spleen.)\r\n\r\nExercises:\r\nAre the words in parentheses prepositions or an adverb particles? (Les mots entre parenthèses, sont ils prépositions ou postpositions ?)\r\n\r\n1. These pills will help take the pain (away).\r\n2. Hank ran (along) the canal.\r\n3. Hank takes his dog (along) when he runs.\r\n4. Oscar ran (away) when he saw the bull.\r\n5. Alan has been (away) a lot on business.\r\n6. Grandma was knitting (away), making scarves for all her grandchildren.','Postpositions (Part 2) along et away','','inherit','closed','closed','','9469-revision-v1','','','2017-01-02 14:48:28','2017-01-02 13:48:28','',9469,'//51.15.134.16/9469-revision-v1/',0,'revision','',0),(9471,5,'2017-01-02 14:53:05','2017-01-02 13:53:05','','23. Postpositions (part 2) along et away','','publish','closed','closed','','9471','','','2017-01-17 10:13:34','2017-01-17 09:13:34','',0,'//51.15.134.16/?p=9471',7,'nav_menu_item','',0),(9472,5,'2017-01-02 14:53:05','2017-01-02 13:53:05','','22. Postpositions (part 1) Ahead','','publish','closed','closed','','9472','','','2017-01-17 10:13:34','2017-01-17 09:13:34','',0,'//51.15.134.16/?p=9472',6,'nav_menu_item','',0),(9473,5,'2017-01-02 14:53:05','2017-01-02 13:53:05','','21. Le gérondif (part 3)','','publish','closed','closed','','9473','','','2017-01-17 10:13:34','2017-01-17 09:13:34','',0,'//51.15.134.16/?p=9473',5,'nav_menu_item','',0),(9474,5,'2017-01-02 14:53:05','2017-01-02 13:53:05',' ','','','publish','closed','closed','','9474','','','2017-01-17 10:13:34','2017-01-17 09:13:34','',0,'//51.15.134.16/?p=9474',3,'nav_menu_item','',0),(9881,4,'2017-06-27 16:21:15','0000-00-00 00:00:00','<strong>La technologie au service des startups</strong>\n\n&nbsp;\n\n<strong><u>Le salon VivaTech : la technologie et l’innovation à leur comble  </u></strong>\n\n&nbsp;\n\nLors du salon VivaTech, on a pu voir : une application avec des jeux cognitifs pour retarder Alzheimer, des robots qui protègeraient vos maisons, un appareil agissant en qualité d’interprète visuel pour les malvoyants… La technologie et l’innovation sont à leur comble. On se croirait dans un film de science-fiction, et pourtant c’est bien réel.\n\nPour un jeune entrepreneur, VivaTech est le hub idéal pour faire des rencontres stratégiques ! Cet avis était certainement partagé par les sociétés comme BNP Paribas ou encore SNCF, <a href=\"/?page_id=3731\">clients de Lexcelera</a>, puisqu’ils étaient présents au salon pour mettre en place des stratégies de croissance au service de la technologie et de l’innovation.\n\n&nbsp;\n\nLe Président Macron était lui-même présent à cet évènement incontournable et a exprimé son désir de vouloir faire de la France « <strong>une nation startup</strong>, […] <strong>un pays de licornes, de grands groupes nouveaux, le pays des géants de demain</strong> ! ». Mais que serait « un pays de licornes » ? Pour le moment, <a href=\"https://www.cbinsights.com/research-unicorn-companies\">CB Insights</a> affiche 186 startups recensées licornes dans le monde, c’est-à-dire valorisées à au moins un milliard de dollars. Parmi elles, 18 sont en Europe et seulement 2 sont en France. Mais quand on sait que fin 2016, Paris a détrôné Londres en termes de levées de fonds pour les startups, et que la France est devenue la deuxième capitale d’Europe des startups, la déclaration du Président Macron devient pertinent.\n\n&nbsp;\n\nLe salon VivaTech, qui souhaite devenir le « Cannes » des start-up, est donc le rendez-vous à ne pas manquer. Soyons prêts pour 2018.\n\n&nbsp;\n\n<strong><u>L’agence de traduction Lexcelera pour accompagner les startups et les futures licornes dans leur développement international </u></strong>\n\n&nbsp;\n\nLe magazine des startups français <a href=\"https://www.maddyness.com/entrepreneurs/2017/03/21/frenchtech-ecosysteme-startup-francais-10-chiffres/\">Maddyness</a> a rapporté en mars dernier qu’entre 2015 et 2016, 9400 startups étaient recensées en France, un nombre de plus en plus imposant. Parmi elles se trouvent les futures licornes de la technologie et de l’innovation qui savent parfaitement qu’il n’y a pas que la France pour se développer. L’agence de traduction Lexcelera, qui consacre annuellement 7% de notre masse salariale en R&amp;D sur les technologies de traduction, est là pour accompagner ces startups et les futures licornes dans leur développement international.','','','draft','closed','open','','','','','2017-06-27 16:21:15','2017-06-27 14:21:15','',0,'//51.15.134.16/?p=9881/',0,'post','',0),(9476,5,'2017-01-02 14:53:05','2017-01-02 13:53:05',' ','','','publish','closed','closed','','9476','','','2017-01-17 10:13:33','2017-01-17 09:13:33','',0,'//51.15.134.16/?p=9476',1,'nav_menu_item','',0),(9477,5,'2017-01-02 14:53:05','2017-01-02 13:53:05',' ','','','publish','closed','closed','','9477','','','2017-01-17 10:13:34','2017-01-17 09:13:34','',0,'//51.15.134.16/?p=9477',2,'nav_menu_item','',0),(9478,5,'2017-01-02 14:53:05','2017-01-02 13:53:05',' ','','','publish','closed','closed','','9478','','','2017-01-17 10:13:34','2017-01-17 09:13:34','',0,'//51.15.134.16/?p=9478',4,'nav_menu_item','',0),(9479,5,'2017-01-02 15:00:53','2017-01-02 14:00:53','[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Faux ami du jour: xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx x xxxxxxxxxx[...lire plus][/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Leçon 1 : Les verbes défectifs</h2>\r\nLes verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\nCan\r\n\r\nYes, we can!\r\n\r\nCan marque une capacité individuelle ou sociale. Il se traduit le plus souvent par le présent du verbe « pouvoir ».\r\n\r\nI can’t stay long because of the kids.\r\n(Je ne peux pas rester longtemps à cause des gosses.)\r\n\r\nKeith can do whatever he likes for all I care.\r\n(Keith peut faire ce qu’il veut pour ce que cela me fait.)\r\n\r\nI’m very sorry but I can’t let you in without a tie.\r\n(Je suis désolé mais je ne peux pas vous laisser entrer sans cravate.)\r\n\r\nCan I smoke?\r\n(Puis-je fumer ?)\r\n\r\nCette notion de capacité doit être entendue au sens le plus large. Pour exprimer quelque chose qu’on a appris à faire, un anglophone dirait can tandis qu’un francophone emploierait le verbe « savoir ».\r\n\r\nCan you swim/speak Russian/playthe kettledrums?\r\n(Savez-vous nager/parler le russe/jouer de la timbale ?)\r\n\r\nCan s’emploie également avec les verbes de perception involontaire.\r\n\r\nCan you see/hear/feel/smell anything?\r\n(Est-ce que tu vois/entend/sens/sens (du nez)/ quelque chose ?\r\n\r\nCan’t peut exprimer une idée d’impossibilité ou d’improbabilité accompagnée d’un sentiment de surprise :\r\n\r\nYou can’t still be working at it!\r\n(Il est impossible que tu sois toujours en train d’y travailler !)\r\n\r\nThey can’t have left already!\r\n(Il est impossible qu’ils soient déjà partis.)\r\n\r\nThere’s a kingfisher in the garden ; there can’t be!\r\n(Il y a un martin-pêcheur au jardin. Ce n’est pas vrai !)\r\n\r\nCan’t peut exprimer une évidence ou certitude.\r\n\r\nThey can’t be very far.\r\n(Ils ne doivent pas être très loin.)\r\n\r\nYou can’t be serious!\r\n(Tu plaisantes !)\r\n\r\nThey can’t have understood your instructions.\r\n(Ils n’ont pas dû comprendre vos instructions)\r\n\r\nFaux ami du jour : achieve, achievement/ achever, achèvement\r\n\r\nTo acheive a le sens de « réaliser » ou « atteindre un but ». Les achievers (très souvent on dit high achievers) sont les gens qui ont réussi dans la vie sur le plan scolaire ou professionnel. Achievement signifie « réussite » ou « exploit ».\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\nCatherine finally achieved her goal of marrying a prince.\r\n(Catherine réalisa enfin son ambition d’épouser un prince.)\r\n\r\nThe headhunters want to recruit more high achievers for the company’s German subsidiary.\r\n(Les chasseurs de têtes souhaitent recruter des personnes très performantes pour la filiale allemande de la société.)\r\n\r\nWhat a remarkable achievement!\r\n(Quel exploit remarquable !)\r\n\r\n« Achever » peut se traduire par to complete et « achèvement » par completion.\r\n\r\nAll the students have to complete the programme by the end of June.\r\n(Tous les étudiants doivent achever le cursus avant la fin juin.)\r\n\r\nPayment is due on completion of the work.\r\n(Le paiement est dû à l’achèvement des travaux.)\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','Les verbes défectifs (part 1)','','inherit','closed','closed','','9430-revision-v1','','','2017-01-02 15:00:53','2017-01-02 14:00:53','',9430,'//51.15.134.16/9430-revision-v1/',0,'revision','',0),(9483,5,'2017-01-02 15:05:58','2017-01-02 14:05:58','Les verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Faux ami du jour: xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx x xxxxxxxxxx[...lire plus][/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nCan\r\n\r\nYes, we can!\r\n\r\nCan marque une capacité individuelle ou sociale. Il se traduit le plus souvent par le présent du verbe « pouvoir ».\r\n\r\nI can’t stay long because of the kids.\r\n(Je ne peux pas rester longtemps à cause des gosses.)\r\n\r\nKeith can do whatever he likes for all I care.\r\n(Keith peut faire ce qu’il veut pour ce que cela me fait.)\r\n\r\nI’m very sorry but I can’t let you in without a tie.\r\n(Je suis désolé mais je ne peux pas vous laisser entrer sans cravate.)\r\n\r\nCan I smoke?\r\n(Puis-je fumer ?)\r\n\r\nCette notion de capacité doit être entendue au sens le plus large. Pour exprimer quelque chose qu’on a appris à faire, un anglophone dirait can tandis qu’un francophone emploierait le verbe « savoir ».\r\n\r\nCan you swim/speak Russian/playthe kettledrums?\r\n(Savez-vous nager/parler le russe/jouer de la timbale ?)\r\n\r\nCan s’emploie également avec les verbes de perception involontaire.\r\n\r\nCan you see/hear/feel/smell anything?\r\n(Est-ce que tu vois/entend/sens/sens (du nez)/ quelque chose ?\r\n\r\nCan’t peut exprimer une idée d’impossibilité ou d’improbabilité accompagnée d’un sentiment de surprise :\r\n\r\nYou can’t still be working at it!\r\n(Il est impossible que tu sois toujours en train d’y travailler !)\r\n\r\nThey can’t have left already!\r\n(Il est impossible qu’ils soient déjà partis.)\r\n\r\nThere’s a kingfisher in the garden ; there can’t be!\r\n(Il y a un martin-pêcheur au jardin. Ce n’est pas vrai !)\r\n\r\nCan’t peut exprimer une évidence ou certitude.\r\n\r\nThey can’t be very far.\r\n(Ils ne doivent pas être très loin.)\r\n\r\nYou can’t be serious!\r\n(Tu plaisantes !)\r\n\r\nThey can’t have understood your instructions.\r\n(Ils n’ont pas dû comprendre vos instructions)\r\n\r\nFaux ami du jour : achieve, achievement/ achever, achèvement\r\n\r\nTo acheive a le sens de « réaliser » ou « atteindre un but ». Les achievers (très souvent on dit high achievers) sont les gens qui ont réussi dans la vie sur le plan scolaire ou professionnel. Achievement signifie « réussite » ou « exploit ».\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\nCatherine finally achieved her goal of marrying a prince.\r\n(Catherine réalisa enfin son ambition d’épouser un prince.)\r\n\r\nThe headhunters want to recruit more high achievers for the company’s German subsidiary.\r\n(Les chasseurs de têtes souhaitent recruter des personnes très performantes pour la filiale allemande de la société.)\r\n\r\nWhat a remarkable achievement!\r\n(Quel exploit remarquable !)\r\n\r\n« Achever » peut se traduire par to complete et « achèvement » par completion.\r\n\r\nAll the students have to complete the programme by the end of June.\r\n(Tous les étudiants doivent achever le cursus avant la fin juin.)\r\n\r\nPayment is due on completion of the work.\r\n(Le paiement est dû à l’achèvement des travaux.)\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','Les verbes défectifs (part 1)','','inherit','closed','closed','','9430-revision-v1','','','2017-01-02 15:05:58','2017-01-02 14:05:58','',9430,'//51.15.134.16/9430-revision-v1/',0,'revision','',0),(9480,5,'2017-01-02 15:02:05','2017-01-02 14:02:05','&nbsp;\r\n<h2>Leçon 1 : Les verbes défectifs</h2>\r\nLes verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Faux ami du jour: xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx x xxxxxxxxxx[...lire plus][/dt_quote]\r\n\r\nCan\r\n\r\nYes, we can!\r\n\r\nCan marque une capacité individuelle ou sociale. Il se traduit le plus souvent par le présent du verbe « pouvoir ».\r\n\r\nI can’t stay long because of the kids.\r\n(Je ne peux pas rester longtemps à cause des gosses.)\r\n\r\nKeith can do whatever he likes for all I care.\r\n(Keith peut faire ce qu’il veut pour ce que cela me fait.)\r\n\r\nI’m very sorry but I can’t let you in without a tie.\r\n(Je suis désolé mais je ne peux pas vous laisser entrer sans cravate.)\r\n\r\nCan I smoke?\r\n(Puis-je fumer ?)\r\n\r\nCette notion de capacité doit être entendue au sens le plus large. Pour exprimer quelque chose qu’on a appris à faire, un anglophone dirait can tandis qu’un francophone emploierait le verbe « savoir ».\r\n\r\nCan you swim/speak Russian/playthe kettledrums?\r\n(Savez-vous nager/parler le russe/jouer de la timbale ?)\r\n\r\nCan s’emploie également avec les verbes de perception involontaire.\r\n\r\nCan you see/hear/feel/smell anything?\r\n(Est-ce que tu vois/entend/sens/sens (du nez)/ quelque chose ?\r\n\r\nCan’t peut exprimer une idée d’impossibilité ou d’improbabilité accompagnée d’un sentiment de surprise :\r\n\r\nYou can’t still be working at it!\r\n(Il est impossible que tu sois toujours en train d’y travailler !)\r\n\r\nThey can’t have left already!\r\n(Il est impossible qu’ils soient déjà partis.)\r\n\r\nThere’s a kingfisher in the garden ; there can’t be!\r\n(Il y a un martin-pêcheur au jardin. Ce n’est pas vrai !)\r\n\r\nCan’t peut exprimer une évidence ou certitude.\r\n\r\nThey can’t be very far.\r\n(Ils ne doivent pas être très loin.)\r\n\r\nYou can’t be serious!\r\n(Tu plaisantes !)\r\n\r\nThey can’t have understood your instructions.\r\n(Ils n’ont pas dû comprendre vos instructions)\r\n\r\nFaux ami du jour : achieve, achievement/ achever, achèvement\r\n\r\nTo acheive a le sens de « réaliser » ou « atteindre un but ». Les achievers (très souvent on dit high achievers) sont les gens qui ont réussi dans la vie sur le plan scolaire ou professionnel. Achievement signifie « réussite » ou « exploit ».\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\nCatherine finally achieved her goal of marrying a prince.\r\n(Catherine réalisa enfin son ambition d’épouser un prince.)\r\n\r\nThe headhunters want to recruit more high achievers for the company’s German subsidiary.\r\n(Les chasseurs de têtes souhaitent recruter des personnes très performantes pour la filiale allemande de la société.)\r\n\r\nWhat a remarkable achievement!\r\n(Quel exploit remarquable !)\r\n\r\n« Achever » peut se traduire par to complete et « achèvement » par completion.\r\n\r\nAll the students have to complete the programme by the end of June.\r\n(Tous les étudiants doivent achever le cursus avant la fin juin.)\r\n\r\nPayment is due on completion of the work.\r\n(Le paiement est dû à l’achèvement des travaux.)\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','Les verbes défectifs (part 1)','','inherit','closed','closed','','9430-revision-v1','','','2017-01-02 15:02:05','2017-01-02 14:02:05','',9430,'//51.15.134.16/9430-revision-v1/',0,'revision','',0),(9482,5,'2017-01-02 15:04:55','2017-01-02 14:04:55','Les verbes défectifs\r\n\r\nLes verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.<!--more-->\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\r\n\r\nFaux Ami du Jour\r\n\r\nvoici l\'ami...texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte [...plus]\r\n\r\n[/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nMay\r\n\r\nRien à voir avec un guitariste de Queen ou une première ministre britannique !\r\n\r\nComme verbe défectif may s’emploie d’abord pour demander ou refuser une autorisation. Donc, de ce point de vue, le sens de may se rapproche de celui de can : un tuyau pour faire la différence entre les deux. Utilisez may dans des situations plutôt formelles.\r\n\r\nMay I add one thing to what has already been said?\r\n(Puis-je ajouter une chose à ce qu’on a déjà dit ?)\r\n\r\nCamels may not enter the Palace Gardens.\r\n(Les chameaux sont interdits dans les jardins du Palais.)\r\n\r\nMay indique également une possibilité : il met souvent un point d’interrogation à une déclaration dont la réponse ne saurait être donnée qu’à un moment ultérieur.\r\n\r\nGo over to the neighbours’, they may have some sugar.\r\n(Va chez les voisins, peut-être qu’ils ont du sucre.)\r\n\r\nIt may be raining by the time we get there.\r\n(Peut-être qu’il sera en train de pleuvoir quand nous y arriverons.)\r\n\r\nDon’t stroke that dog ; it may be nasty\r\n(Ne caresse pas ce chien ; il pourrait être méchant.)\r\n\r\nFaux ami du jour : agenda\r\n\r\nAgenda en anglais signifie ‘ordre du jour’ et on dit on the agenda.\r\n\r\nWe discussed several things that had not been put down on the agenda.\r\n(Nous avons discuté de plusieurs choses qui n’avaient pas été inscrites à l’ordre du jour.)\r\n\r\nLe mot français « agenda » se traduit par diary ou appointment book.\r\n\r\nWell acording to my diary, I’m available on that day.\r\n(Eh bien, d’après mon agenda, je suis disponible ce jour-là.)\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','Les Verbes Défectifs (part 3)','','inherit','closed','closed','','9462-revision-v1','','','2017-01-02 15:04:55','2017-01-02 14:04:55','',9462,'//51.15.134.16/9462-revision-v1/',0,'revision','',0),(9484,5,'2017-01-03 16:06:43','2017-01-03 15:06:43','Il faut vous résigner une fois pour toutes au fait que <em>to get</em> ne signifie pas simplement obtenir. Ce verbe a plusieurs significations, selon le contexte. Ces quelques pages visent à dissiper le brouillard qui entoure ce petit mot dans l’esprit de beaucoup de francophones. Après les avoir lues, vous rencontrerez moins de mauvaises surprises dans vos conversations et dans vos lectures.\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\r\n\r\nFaux Ami du Jour\r\n\r\nvoici l\'ami...texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte [...plus]\r\n\r\n[/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get + préposition ou + postposition</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nVoici quelques exemples de <em>to get</em> avec une préposition (ou postposition) où le sens est complètement différent. Parfois on peut deviner la signification, mais dans d’autres cas ce n’est pas de tout évident !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get about : se déplacer</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nYou need a car to get about in Los Angeles.\r\n\r\n(Il faut une voiture pour se déplacer à Los Angeles.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get along : progresser, s’entendre</strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nHow are you getting along at school?\r\n\r\n(Comment ça va pour toi à l’école ?)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nMartha does not get along with her sister.\r\n\r\n(Martha ne s’entend pas avec sa sœur.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get away with : accomplir une action répréhensible sans être détecté ou puni</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nPaul cheated on the exam, but he got away with it.\r\n\r\n(Paul a triché à l’examen, mais on ne l’a pas pris.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get behind : prendre du retard</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe bank took my car away because I got behind with the payments.\r\n\r\n(La banque a pris ma voiture parce que j’étais en retard pour payer les mensualités.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get by : se débrouiller</strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nSam gets by with very little money.\r\n\r\n(Sam arrive à vivre avec très peu d’argent.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get down to : se mettre à faire quelque chose :</strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nLet’s get down to work!\r\n\r\n(Mettons-nous au travail !)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get off : descendre d’un moyen de transport</strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nYou must get off the bus at the second stop.\r\n\r\n(Il faut descendre du bus au deuxième arrêt.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nCathy got off her bike and pushed it up to the top of the hill.\r\n\r\n(Cathy est descendue de son vélo et l’a poussé jusqu’en haut de la colline.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get on : monter dans un moyen de transport, s’entendre (synonyme de <em>to get along</em>)</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe spy got on the train in Geneva.\r\n\r\n(L’espion est monté dans le train à Genève.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nPaul and Jim are getting on like a house on fire.\r\n\r\n(Paul et Jim s’entendent comme deux larrons en foire.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Faux ami du jour : stage</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLe mot <strong>stage </strong>en anglais signifie une phase, une étape ou la scène d’un théâtre :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe company is at the start-up stage.\r\n\r\n(L’entreprise est en phase de démarrage.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAll the world’s a stage,\r\nAnd all the men and women merely players;\r\n\r\nWilliam Shakespeare, <em>As You Like It</em>\r\n\r\n(Le monde entier est un théâtre,\r\n\r\nEt tous les hommes et les femmes seulement des acteurs ;\r\n\r\nWilliam Shakespeare, <em>Comme il vous plaira</em>)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLe mot stage en français peut être traduit par <em>training course</em> pour une stage de formation ou <em>internship</em> pour un stage en entreprise.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nJane took a training course to learn how to use the new software.\r\n\r\n(Jane a fait un stage pour apprendre l’utilisation du nouveau logiciel.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nMicrosoft is offering internships for computer science students.\r\n\r\n(Microsoft propose des stages en entreprise pour les étudiants d’informatique.)\r\n\r\n<!--more-->\r\n<h2><strong>Exercises</strong>:</h2>\r\n<ol>\r\n 	<li>Translate the following sentences using <em>to get. </em>(traduisez les phrases suivantes en utilisant le verbe <em>to get.</em>)</li>\r\n</ol>\r\nA.\r\n<ol>\r\n 	<li>Il faut descendre du bus à Piccadilly Circus.</li>\r\n 	<li>John se déplace à vélo.</li>\r\n 	<li>Je peux me débrouiller en russe.</li>\r\n</ol>\r\n&nbsp;\r\n<ol>\r\n 	<li>Replace the words in brackets with expressions using <em>to get. </em>(Remplacez les mots entre parenthèses par une expression contenant <em>to get</em>).</li>\r\n</ol>\r\n&nbsp;\r\n<ol>\r\n 	<li>John (was late) with his work and had to go in on Saturday.</li>\r\n 	<li>My mother and my husband’s mother do not (like to spend time together).</li>\r\n 	<li>We have interviewed all of the applicants and we must now (start) making some choices.</li>\r\n</ol>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Get it? (part 4)','','inherit','closed','closed','','9326-revision-v1','','','2017-01-03 16:06:43','2017-01-03 15:06:43','',9326,'//51.15.134.16/9326-revision-v1/',0,'revision','',0),(9485,5,'2017-01-03 16:36:19','2017-01-03 15:36:19','Recently I wrote about my surprising discovery that there are dozens of <a href=\"/zedtwo?p=3115\" target=\"_blank\">languages facing extinction </a>in my home province of British Columbia, in Canada. But Canada is not unique in terms of the number of languages threatened with extinction. Across the globe a language dies every 14 days.\r\n\r\nAccording to the <a href=\"https://www.ethnologue.com/country/FR/status\">Ethnologue</a>, here is the situation in France:\r\n<ul>\r\n	<li><em>Zarphatic</em>, a language, formerly spoken among the Jewish communities of northern France, is <strong>extinct</strong></li>\r\n	<li><em>Shuadit</em>, or Chouhadite, the Jewish language of southern France, is <strong>extinct</strong></li>\r\n	<li><em>Franco-Provençal</em> (Francoprovençal) or Arpitan, is <strong>dying</strong></li>\r\n	<li><em>Breton</em>, a Celtic language spoken in Brittany, is <strong>diminishing</strong></li>\r\n	<li><em>Occitan</em>, a Romance language spoken mainly in southern France, is <strong>threatened</strong></li>\r\n	<li><em>Erromintxela,</em> the distinctive language of a group of 500 or so Romani in France, is <strong>threatened</strong>.</li>\r\n	<li><em>Corsican</em>, a statutory provincial working language on the island of Corsica, is <strong>developing</strong></li>\r\n	<li><em>Picard</em>, or <em>Chti</em>, a language spoken in two regions in the far north of France, is <strong>developing</strong></li>\r\n</ul>\r\nBut why should we care when a language we may never even have heard of disappears?\r\n\r\nDon’t get me wrong, I care passionately about languages. I just never thought about what happens when a language like Squamish, in Canada, or Breton, in France, becomes endangered.\r\n\r\nWhen I first learned that languages that had been with us for millennia were in imminent danger, it was akin to hearing that manual typewriters are no longer manufactured. They still build manual typewriters, of course, but that’s how irrelevant aboriginal languages seemed to me.\r\n\r\nI was wrong.\r\n\r\nWhat changed my mind was this: A study by Hallet et al. looked at a number of cultural variables and found that <a href=\"http://www2.psych.ubc.ca/~chandlerlab/Hallett,%20Chandler,%20&amp;%20Lalonde%20%282007%29.pdf\" target=\"_blank\">language loss had the highest correlation with youth suicide</a>. Looking at 150 tribes in B.C. they found that where fewer than half of the elders still knew their ancient language, the young were six times more likely to take their own lives. During the study period, just one young person in the language-retained tribes committed suicide compared to 84 young people from the language-lost tribes.\r\n<blockquote>Young people from tribes who had lost their language were six times more likely to commit suicide.</blockquote>\r\nWhen we discuss language extinction, some people point out that languages die off when they become irrelevant to young people. However, I believe this study shows that even very old languages are relevant because they carry the key to identity, self-esteem and belonging. You need only look at the countries where settler populations have ravaged the indigenous cultures to see the full impact of language extermination.\r\n\r\n-- Lori Thicke<!--:--><!--:fr-->','Language and Identity','','inherit','closed','closed','','3138-revision-v1','','','2017-01-03 16:36:19','2017-01-03 15:36:19','',3138,'//51.15.134.16/3138-revision-v1/',0,'revision','',0),(9486,5,'2017-01-03 16:36:20','2017-01-03 15:36:20','Dans un <a href=\"//51.15.134.16/fr/native-canadian-languages-facing-extinction/\" target=\"_blank\">article récent </a>je faisais part de ma surprise en découvrant que, dans ma province de Colombie-Britannique, au Canada, des dizaines de langues étaient en voie d\'extinction.\r\n\r\nLe Canada n\'est pas un cas unique en termes de nombre de langues menacées d\'extinction. Toutes les 2 semaines, une langue meurt quelque part dans le monde.\r\n\r\nSelon <a href=\"https://www.ethnologue.com/country/FR/status\">Ethnologue</a>, la situation en France est la suivante :\r\n<ul>\r\n	<li>Le <em>zarphatique,</em> une langue autrefois parlée dans les communautés juives du nord de la France et le <em>shuadit,</em> ou chouhadit, la langue juive du sud de la France, sont toutes deux considérées officiellement comme des langues <strong>éteintes</strong></li>\r\n	<li>Le <em>franco-provençal</em> (francoprovençal) ou arpitan, est en train de <strong>disparaître</strong></li>\r\n	<li>La place du <em>breton,</em> une langue celtique parlée en Bretagne, est actuellement <strong>en recul</strong></li>\r\n	<li>L\'<em>occitan</em>, une langue romane parlée dans le sud de la France, et <em>l\'erromintxela,</em> la langue spécifique d\'un groupe d\'environ 500 Romani en France, <strong>sont menacés</strong>.</li>\r\n	<li>À l\'inverse, le <em>corse</em>, qui a le statut de langue de travail sur l\'île de Beauté et le <em>picard</em>, ou le <em>chti</em>, qui est parlé dans deux régions du nord de la France, se <strong>développent actuellement</strong></li>\r\n</ul>\r\nMais au fait, pourquoi devrions-nous nous soucier de la disparition d\'une langue dont nous n\'avons peut-être jamais même entendu parler ?\r\n\r\nComprenez-moi bien, j\'attache une importance toute particulière aux langues. Mais tout simplement, je n\'avais jamais pensé à ce qui se passe quand une langue comme le squamish, au Canada, ou le breton, en France, est menacée de disparition.\r\n\r\nQuand j\'ai appris que des langues qui existent depuis des millénaires sont confrontées à un danger imminent, c\'était un peu comme si on m\'apprenait que les machines à écrire manuelles ne sont plus fabriquées. On continue de produire des machines à écrire manuelles, bien sûr, mais les langues autochtones me laissaient à peu près aussi indifférente.\r\n\r\nJ\'avais tort.\r\n\r\nVoila ce qui m\'a fait changer d\'avis : Une étude réalisée par Hallet et al. s\'est intéressée à un certain nombre de variables culturelles et a établi qu\'il y avait un lien très étroit entre la disparition d\'une langue et le taux de suicide des jeunes. En étudiant 150 tribus de Colombie-Britannique, ils ont constaté que lorsque moins de la moitié des personnes âgées connaissaient encore leur langue traditionnelle, les jeunes présentaient un risque de suicide six fois supérieur.\r\n\r\nLorsque l\'on aborde la question de la disparition des langues, certaines personnes font remarquer que les langues meurent quand elles perdent tout intérêt pour les jeunes. Je pense toutefois que cette étude montre que des langues, même très anciennes, gardent toute leur importance car elles détiennent la clé de l\'identité, de l\'estime de soi et de l\'appartenance à la communauté. Il suffit de voir les pays où les populations de colons ont détruit les cultures autochtones pour comprendre le véritable impact de l\'extermination d\'une langue.\r\n\r\nLa semaine prochaine, je vais rencontrer Betty Campbell, qui est expert-conseil dans les langues des Premières Nations et œuvre actuellement à ce que sa langue - le squamish - soit réutilisée par les jeunes avant qu\'il ne soit trop tard.\r\n\r\n&nbsp;','En voie d\'extinction','','inherit','closed','closed','','3839-revision-v1','','','2017-01-03 16:36:20','2017-01-03 15:36:20','',3839,'//51.15.134.16/3839-revision-v1/',0,'revision','',0),