<h1>J’ai trouvé ma vocation : être un porte-parole pour les langues.</h1>
Tout au long de mon parcours, j’ai compris que les langues sont essentielles, tant pour l’aide humanitaire que pour le commerce international. C'est pourquoi j'ai décidé de devenir un porte-parole pour les langues.

J’ai découvert l’importance des langues en 1986, quand j’ai quitté mon Canada natal pour m’installer en France. C’est en Europe que j’ai découvert que, pour commercer avec le monde, vous devez lui parler dans sa langue, pas la vôtre.
Willy Brandt, ancien chancelier allemand, exprimait un sentiment largement répandu lorsqu'il disait :
<p style="text-align: center;">« Si je vous vends quelque chose, je parle votre langue.
Si j'achète, <em>dann müssen Sie Deutsch sprechen</em>. »</p>
Et c’est ainsi que j’ai créé Lexcelera.
<blockquote>
<p style="text-align: center;"><strong>Pour commercer avec le monde, vous devez lui parler dans sa langue, pas la vôtre</strong></p>
</blockquote>
En 1993, j’ai pris conscience d’une autre dimension cruciale des langues. Les crises humanitaires se multipliaient – la guerre en Afghanistan, le séisme en Haïti, le typhon aux Philippines – et j’ai vu à quel point une aide reste inefficace si on la propose dans la mauvaise langue. Imaginez une crise qui surviendrait en France, et où les consignes de sécurité seraient diffusées en allemand… Ça n’aurait aucun sens. Et pourtant, c’est ainsi que les communications humanitaires étaient (mal) conçues.

Affranchir l’aide humanitaire des barrières linguistiques a motivé la création de <em><a href="http://51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/" target="_blank" rel="noopener">Translators without Borders</a></em>. Aujourd’hui, cette organisation vit sa propre vie et est présente partout dans le monde. En travaillant main dans la main avec les Nations unies et d’autres organisations, elle propose des traductions pour les situations de crise à travers la planète.
<h2>Quand l’aide passe aussi par la communication, les langues sont essentielles</h2>
En ce qui me concerne, je suis allée au bout de ma mission. Je ne suis plus aux avant-postes pour l’aide humanitaire. Avec un nouveau Directeur exécutif à sa tête, <em>Translators without Borders</em> recense désormais des milliers de bénévoles qui font progresser sa noble cause.

Mes priorités ont évolué, mais ma vocation reste intacte. <em>Translators without Borders</em> travaille en première ligne aux côtés de la communauté humanitaire internationale – cette semaine en aidant les réfugiés européens en arabe, en pashto et en farsi – et de mon côté, je m’investis toujours plus pour sensibiliser à l’importance des questions linguistiques.

Je crois ainsi que l’épidémie d’Ebola a fait très longtemps des ravages parce que la communication auprès des populations d’Afrique occidentale s’effectuait en anglais. <strong>Alerter et expliquer que, contrairement à ce que l'on croit, la plupart des gens en Afrique ne parlent pas anglais</strong>, a constitué l’une des missions les plus importantes dans lesquelles je me sois impliquée.

Je suis choquée tout autant quand j’observe des entreprises priver les acheteurs de leurs produits et services d’un soutien dans leur propre langue, ou quand les enseignes d’e-Commerce ratent l’opportunité d’attiré des clients étrangers car elles ne maîtrisent pas la question linguistique, ou encore quand les intranets professionnels supposés investir les collaborateurs dans le monde finissent par les rebuter à cause des obstacles linguistiques.
<h3>Votre communication touche-t-elle sa cible, en lui offrant l’accès à des informations dans sa propre langue ?</h3>
Aide humanitaire ou commerce international ces deux domaines partagent beaucoup plus qu’on croit. Pour l’un comme pour l’autre, il faut se poser la question : votre communication touche-t-elle sa cible, en lui offrant l’accès à des informations dans sa propre langue ?

<strong>Être un porte-parole pour les langues me semble une vocation suffisamment forte pour m’occuper jusqu’à la fin de mes jours.</strong>

<img class=" wp-image-5879 alignleft" src="http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/07/lori-greyscale.jpg" alt="Lori thicke: porte-parole pour les langues" width="141" height="141" />

Lori Thicke