<h2>Les langues de traduction préférées en 2014</h2>
Deux rapports, l'un réalisé par <a href="http://51.15.134.16/fr/" target="_blank" rel="noopener"><strong>l'agence de traduction Lexcelera</strong></a> et l'autre par <a href="http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx">Common Sense Advisory</a>, une société indépendante d'études de marché basée dans le Massachusetts, mettent en évidence l'importance relative des langues utilisées sur Internet.

En effet, la question qui se pose c'est « quelles sont les langues de traduction préférées » ? Autrement dit, quelles sont les langues à privilégier lorsque l'on fait du business ?

En septembre de cette année, Lexcelera a fourni la <strong>liste des langues actuellement les plus demandées par ses clients</strong>.
<blockquote>
<p style="text-align: center;"><strong>L'anneau ci-dessous fait apparaître les langues de traduction les plus importantes pour les clients de Lexcelera en 2013.</strong></p>
</blockquote>
&nbsp;
<p style="text-align: center;"><img class="aligncenter wp-image-11631 size-full" title="langues" src="http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2013/11/Top-languages-in-2014-Fr.png" alt="langues de traduction préférées en 2014" width="637" height="470" /></p>
&nbsp;

<em>Parmi les langues de traduction préférées, on retrouve bien évidemment l'anglais en tête de liste, suivi du portuguais et du français.</em>

Cette semaine, Common Sense Advisory a publié son rapport sur le <strong>Top 116 des langues utilisées sur Internet</strong>.

Dans son rapport, le cabinet d'études identifie les langues les plus importantes en termes de :
<ul>
 	<li>Population totale en ligne (Total Online Population - TOP)</li>
 	<li>Portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW)</li>
</ul>
Le premier indicateur permet de mesurer le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière et le second est une sorte de « e-PIB » qui exprime le pouvoir d'achat lié à cette langue.

D'après ces mesures, 20 % de la population en ligne est anglophone, mais son pouvoir d'achat représente 36 % du portefeuille en ligne mondial.

Ces données peuvent vous aider à comparer l'importance relative des opportunités économiques liées aux différentes langues.
<blockquote>
<p style="text-align: center;"><strong>Conclusion :
« Dans les deux années qui viennent, vous devrez recourir à une palettes de langues de plus en plus diversifiées. »</strong></p>
</blockquote>
<table border="1" width="583" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" width="72">Classement 2013 WOW</td>
<td valign="top" width="85">
<p align="center">Langue</p>
</td>
<td valign="top" width="84">
<p align="center">Parlée dans combien de pays ?</p>
</td>
<td valign="top" width="102">
<p align="center">TOP*</p>
</td>
<td valign="top" width="72">
<p align="center">Part dans le TOP</p>
</td>
<td valign="top" width="96">
<p align="center">WOW** (USD)</p>
</td>
<td valign="top" width="72">
<p align="center">Part dans le WOW</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="72">1</td>
<td valign="top" width="85">Anglais</td>
<td valign="top" width="84">
<p align="center">54</p>
</td>
<td valign="top" width="102">473 066 001</td>
<td valign="top" width="72">19,7 %</td>
<td valign="top" width="96">16 193,63</td>
<td valign="top" width="72">35,8 %</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="72">2</td>
<td valign="top" width="85">Japonais</td>
<td valign="top" width="84">
<p align="center">1</p>
</td>
<td valign="top" width="102">101 228 736</td>
<td valign="top" width="72">4,2 %</td>
<td valign="top" width="96">4 744,99</td>
<td valign="top" width="72">10,5 %</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="72">3</td>
<td valign="top" width="85">Allemand</td>
<td valign="top" width="84">
<p align="center">4</p>
</td>
<td valign="top" width="102">78 956 356</td>
<td valign="top" width="72">3,3 %</td>
<td valign="top" width="96">3 467,93</td>
<td valign="top" width="72">7,7 %</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="72">4</td>
<td valign="top" width="85">Espagnol</td>
<td valign="top" width="84">
<p align="center">24</p>
</td>
<td valign="top" width="102">210 286 536</td>
<td valign="top" width="72">8,7 %</td>
<td valign="top" width="96">3 447,13</td>
<td valign="top" width="72">7,6 %</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="72">5</td>
<td valign="top" width="85">Chinois simplifié</td>
<td valign="top" width="84">
<p align="center">2</p>
</td>
<td valign="top" width="102">538 293 912</td>
<td valign="top" width="72">22,3 %</td>
<td valign="top" width="96">3 214,23</td>
<td valign="top" width="72">7,1 %</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="72">6</td>
<td valign="top" width="85">Français</td>
<td valign="top" width="84">
<p align="center">31</p>
</td>
<td valign="top" width="102">72 660 859</td>
<td valign="top" width="72">3,0 %</td>
<td valign="top" width="96">2 699,16</td>
<td valign="top" width="72">6,0 %</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="72">7</td>
<td valign="top" width="85">Italien</td>
<td valign="top" width="84">
<p align="center">2</p>
</td>
<td valign="top" width="102">36 125 462</td>
<td valign="top" width="72">1,5 %</td>
<td valign="top" width="96">1 207,21</td>
<td valign="top" width="72">2,7 %</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="72">8</td>
<td valign="top" width="85">Portugais</td>
<td valign="top" width="84">
<p align="center">5</p>
</td>
<td valign="top" width="102">94 693 159</td>
<td valign="top" width="72">3,9 %</td>
<td valign="top" width="96">1 114,83</td>
<td valign="top" width="72">2,5 %</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="72">9</td>
<td valign="top" width="85">Arabe</td>
<td valign="top" width="84">
<p align="center">25</p>
</td>
<td valign="top" width="102">105 729 279</td>
<td valign="top" width="72">4,4 %</td>
<td valign="top" width="96">1 102,53</td>
<td valign="top" width="72">2,4 %</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="72">10</td>
<td valign="top" width="85">Russie</td>
<td valign="top" width="84">
<p align="center">11</p>
</td>
<td valign="top" width="102">79 667 480</td>
<td valign="top" width="72">3,3 %</td>
<td valign="top" width="96">1 031,41</td>
<td valign="top" width="72">2,3 %</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="72">11</td>
<td valign="top" width="85">Néerlandais</td>
<td valign="top" width="84">
<p align="center">5</p>
</td>
<td valign="top" width="102">20 663 904</td>
<td valign="top" width="72">0,9 %</td>
<td valign="top" width="96">930,09</td>
<td valign="top" width="72">2,1 %</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="72">12</td>
<td valign="top" width="85">Corée</td>
<td valign="top" width="84">
<p align="center">1</p>
</td>
<td valign="top" width="102">40 329 660</td>
<td valign="top" width="72">1,7 %</td>
<td valign="top" width="96">924,76</td>
<td valign="top" width="72">2,0 %</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="72">13</td>
<td valign="top" width="85">Chinois traditionnel</td>
<td valign="top" width="84">
<p align="center">3</p>
</td>
<td valign="top" width="102">22 692 945</td>
<td valign="top" width="72">0,9 %</td>
<td valign="top" width="96">560,11</td>
<td valign="top" width="72">1,2 %</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="72">14</td>
<td valign="top" width="85">Suédois</td>
<td valign="top" width="84">
<p align="center">2</p>
</td>
<td valign="top" width="102">8 676 892</td>
<td valign="top" width="72">0,3 %</td>
<td valign="top" width="96">474,54</td>
<td valign="top" width="72">1,0 %</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="72">15</td>
<td valign="top" width="85">Norvégien</td>
<td valign="top" width="84">
<p align="center">1</p>
</td>
<td valign="top" width="102">4 560 572</td>
<td valign="top" width="72">0,2 %</td>
<td valign="top" width="96">451,90</td>
<td valign="top" width="72">1,0 %</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="72">16</td>
<td valign="top" width="85">Turc</td>
<td valign="top" width="84">
<p align="center">3</p>
</td>
<td valign="top" width="102">32 206 073</td>
<td valign="top" width="72">1,3 %</td>
<td valign="top" width="96">339,24</td>
<td valign="top" width="72">0,8 %</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="72">17</td>
<td valign="top" width="85">Polonais</td>
<td valign="top" width="84">
<p align="center">2</p>
</td>
<td valign="top" width="102">25 055 577</td>
<td valign="top" width="72">1,0 %</td>
<td valign="top" width="96">321,26</td>
<td valign="top" width="72">0,7 %</td>
</tr>
</tbody>
</table>
* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)

** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)

Le rapport de Lexcelera comme celui de Common Sense Advisory peuvent vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact.