<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?</strong>

Nous avons déjà évoqué <a href="/?p=10026" target="_blank" rel="noopener"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.

<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>

L’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.

En effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :
<ul>
 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>
 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>
</ul>
L’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.

<img class="alignnone wp-image-10531 size-full" src="http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png" alt="" width="940" height="486" />

« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »

La réponse est non.

Beaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)

Mais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href="https://www.commonsenseadvisory.com/"><em>Common Sense Advisory</em></a>, l'institut de recherche indépendant, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% des acheteurs en ligne du monde.</strong>
&nbsp;
Bien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.
&nbsp;
<img class="alignnone wp-image-10535 size-full" src="http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg" alt="" width="1053" height="580" />

&nbsp;

<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>

D’après <a href="https://www.commonsenseadvisory.com/"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.
&nbsp;
Si vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>

Chez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href="http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/" target="_blank" rel="noopener">+100 langues de travail</a> disponibles.)