Il faut vous résigner une fois pour toutes au fait que <em>to get</em> ne signifie pas simplement obtenir. Ce verbe a plusieurs significations, selon le contexte. Ces quelques pages visent à dissiper le brouillard qui entoure ce petit mot dans l’esprit de beaucoup de francophones. Après les avoir lues, vous rencontrerez moins de mauvaises surprises dans vos conversations et dans vos lectures.

&nbsp;

<strong>To get + préposition ou + postposition</strong>

&nbsp;

Voici quelques exemples de <em>to get</em> avec une préposition (ou postposition) où le sens est complètement différent. Parfois on peut deviner la signification, mais dans d’autres cas ce n’est pas de tout évident !

&nbsp;

<strong>To get about : se déplacer</strong>

&nbsp;

You need a car to get about in Los Angeles.

(Il faut une voiture pour se déplacer à Los Angeles.)

&nbsp;

<strong>To get along : progresser, s’entendre</strong>

<strong> </strong>

How are you getting along at school?

(Comment ça va pour toi à l’école ?)

&nbsp;

Martha does not get along with her sister.

(Martha ne s’entend pas avec sa sœur.)

&nbsp;

<strong>To get away with : accomplir une action répréhensible sans être détecté ou puni</strong>

&nbsp;

Paul cheated on the exam, but he got away with it.

(Paul a triché à l’examen, mais on ne l’a pas pris.)

&nbsp;

<strong>To get behind : prendre du retard</strong>

&nbsp;

The bank took my car away because I got behind with the payments.

(La banque a pris ma voiture parce que j’étais en retard pour payer les mensualités.)

&nbsp;

<strong>To get by : se débrouiller</strong>

<strong> </strong>

Sam gets by with very little money.

(Sam arrive à vivre avec très peu d’argent.)

&nbsp;

<strong>To get down to : se mettre à faire quelque chose :</strong>

<strong> </strong>

Let’s get down to work!

(Mettons-nous au travail !)

&nbsp;

<strong>To get off : descendre d’un moyen de transport</strong>

<strong> </strong>

You must get off the bus at the second stop.

(Il faut descendre du bus au deuxième arrêt.)

&nbsp;

Cathy got off her bike and pushed it up to the top of the hill.

(Cathy est descendue de son vélo et l’a poussé jusqu’en haut de la colline.)

&nbsp;

<strong>To get on : monter dans un moyen de transport, s’entendre (synonyme de <em>to get along</em>)</strong>

&nbsp;

The spy got on the train in Geneva.

(L’espion est monté dans le train à Genève.)

&nbsp;

Paul and Jim are getting on like a house on fire.

(Paul et Jim s’entendent comme deux larrons en foire.)

&nbsp;

<strong>Faux ami du jour : stage</strong>

&nbsp;

Le mot <strong>stage </strong>en anglais signifie une phase, une étape ou la scène d’un théâtre :

&nbsp;

The company is at the start-up stage.

(L’entreprise est en phase de démarrage.)

&nbsp;

All the world’s a stage,
And all the men and women merely players;

William Shakespeare, <em>As You Like It</em>

(Le monde entier est un théâtre,

Et tous les hommes et les femmes seulement des acteurs ;

William Shakespeare, <em>Comme il vous plaira</em>)

&nbsp;

Le mot stage en français peut être traduit par <em>training course</em> pour une stage de formation ou <em>internship</em> pour un stage en entreprise.

&nbsp;

Jane took a training course to learn how to use the new software.

(Jane a fait un stage pour apprendre l’utilisation du nouveau logiciel.)

&nbsp;

Microsoft is offering internships for computer science students.

(Microsoft propose des stages en entreprise pour les étudiants d’informatique.)

<!--more-->
<h2><strong>Exercises</strong>:</h2>
<ol>
 	<li>Translate the following sentences using <em>to get. </em>(traduisez les phrases suivantes en utilisant le verbe <em>to get.</em>)</li>
</ol>
A.
<ol>
 	<li>Il faut descendre du bus à Piccadilly Circus.</li>
 	<li>John se déplace à vélo.</li>
 	<li>Je peux me débrouiller en russe.</li>
</ol>
&nbsp;
<ol>
 	<li>Replace the words in brackets with expressions using <em>to get. </em>(Remplacez les mots entre parenthèses par une expression contenant <em>to get</em>).</li>
</ol>
&nbsp;
<ol>
 	<li>John (was late) with his work and had to go in on Saturday.</li>
 	<li>My mother and my husband’s mother do not (like to spend time together).</li>
 	<li>We have interviewed all of the applicants and we must now (start) making some choices.</li>
</ol>
&nbsp;

&nbsp;