1993 gründete Lexcelera Traducteurs sans Frontières (Übersetzer ohne Grenzen), um humanitären Organisationen kostenlose Übersetzungen zur Verfügung stellen zu können. Seither spendete der gemeinnützige Verein Übersetzungen mit einem Gegenwert von über 2 Millionen $ zur Unterstützung von Hilfsorganisationen wie Ärzte ohne Grenzen, Aktion gegen den Hunger, Unicef, Oxfam und Handicap International.

<a href="//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/tsf2.png"><img class="alignnone size-full wp-image-2044" title="Translators Without Borders - website" src="//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/tsf2.png" alt="Translators Without Borders - website" width="484" height="324" /></a>

<strong>Übersetzen für die Menschheit</strong>

Weil wir die Aktivität von Nichtregierungsorganisationen auf der ganzen Welt unterstützen wollen, gründeten wir 2010 die in Kanada nach 501 (c) 3 registrierte US-amerikanische Wohltätigkeitsorganisation Translators without Borders.

Besuchen Sie unsere Webseite: <strong><a title="Translators without Borders (externe Webseite)" href="http://www.translatorswithoutborders.com" target="_blank">www.translatorswithoutborders.com</a></strong>

Vorsitzende und Vorstandssprecherin ist die Mitbegründerin und Geschäftsführerin von Lexcelera, Lori Thicke, Ros Smith-Thomas bleibt weiterhin Vorsitzende des französischen gemeinnützigen Vereins Traducteurs sans Frontières.

Vorstandsmitglieder von Translators without Borders:
<ul>
	<li>Simon Andriesen, Gründer und Vorstandsvorsitzender von MediLingua</li>
	<li>Renato Beninatto, Vorsitzender der European Language Industry Association (ELIA)</li>
	<li>Andrew Bredenkamp, Mitbegründer und Vorstandsvorsitzender von acrolinx</li>
	<li>Cornelia Buttmann-Scholl, Gründerin von Cbstrad</li>
	<li>Henry Dotterer, Gründer und Vorsitzender von ProZ.com</li>
	<li>Salvatore (Salvo) Giammarresi, Lokalisierungsdirektor bei Yahoo</li>
	<li>Daniel Goldschmidt, Lokalisierungsleiter bei Microsoft und Mitbegründer von RIGI Localization Solutions</li>
	<li>Ghassan Haddad, Direktor Internationalisierung und Projektmanagement bei Facebook</li>
	<li>Françoise Henderson, Mitbegründerin und leitende Geschäftsführerin von Rubric</li>
	<li>Ulrich Henes, Vorsitzender von The Localization</li>
	<li>Donna Parrish, Inhaberin und Herausgeberin des MultiLingual Magazine</li>
	<li>Uli Paulin, Berater</li>
	<li>Sergio Pelino, Senior Betriebsleiter Lokalisierung bei Google</li>
	<li>Rebecca Petras, Gründerin von Petras Associates</li>
	<li>Nico Posner, Leitender Produktmanager, International bei LinkedIn</li>
	<li>Paula Shannon, Verkaufsleiterin, Stellvertretende Senior Vorsitzende und Generaldirektorin von Lionbridge</li>
	<li>Michael Smolens, Gründer von dotSUB</li>
	<li>Lori Thicke, Gründerin und Vorstandsvorsitzende von Lexcelera, Mitbegründerin von Traducteurs sans frontières und Translators without Borders</li>
</ul>
Translators without Borders ist nun bestrebt, seine Unterstützung für Nichtregierungsorganisationen weiter auszubauen. Nach der Entwicklung eines webbasierten Übersetzerzentrums, das die Gemeinschaft der freiwilligen TWB-Übersetzer beherbergt und die Verbindung zu NROs erleichtert, streben wir nun eine Steigerung des Übersetzungsvolumens von bisher 1 Million pro Jahr auf 10 Millionen an. Über die in Zusammenarbeit mit ProZ.com entwickelte Plattform können die Übersetzer automatisch Aufträge von NROs annehmen. Die Übersetzer können entweder individuell oder in einer kollektiv genutzten Umgebung arbeiten, wobei die Plattform ein breites Spektrum an Inhalten unterstützt, darunter auch die Untertitelung humanitärer Videos. Google und dot sub.com haben ebenfalls wichtige technische Komponenten für maximale Skalierbarkeit beigesteuert.

<strong>Verfügbarkeit von Wissen in lokalen Sprachen</strong>

Translators without Borders hat ein Projekt angestoßen, das NROs in Afrika helfen soll, wichtiges Wissen und insbesondere kritische Gesundheitsinformationen in lokalen Sprachen zugänglich zu machen. Dieses Programm, das unter dem Namen ELM (Emerging Languages Mentoring) von sich reden macht, soll Übersetzer ressourcenarmer afrikanischer Sprachen wie Kisuaheli unterstützen, ihre Kompetenzen auszuweiten, Tools zu erwerben und an Schulungen teilzunehmen, neue Märkte zu finden und den Zugang zu leistungsfähigen Computern und Breitbandnetzen zu verbessern.

<!--:-->