<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?</strong>

Nous avons déjà évoqué <a href="/?p=10026" target="_blank" rel="noopener"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.

<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>

L’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.

En effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :
<ul>
 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>
 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>
</ul>
L’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.

<img class="alignnone wp-image-10531 size-full" src="http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png" alt="" width="940" height="486" />

« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »

La réponse est non.

Beaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.) Il est alors peu réaliste de penser que vous allez pouvoir toucher tout le monde avec une seule langue.

&nbsp;

Bien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.

&nbsp;

<img class="alignnone wp-image-10535 size-full" src="http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg" alt="" width="1053" height="580" />

<strong>Conclusion, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>

Cela est d’autant plus important si vous êtes dans le e-commerce. Mais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues puisque d’après un rapport de <a href="https://www.commonsenseadvisory.com/" target="_blank" rel="noopener"><em>Common Sense Advisory</em></a> sur la traduction des sites internet dans le monde, sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue ; <strong>il vous faudrait traduire votre site en 14 langues pour se faire comprendre par 80% de la population mondiale</strong>.

&nbsp;

<a href="http://51.15.134.16/fr/" target="_blank" rel="noopener">Lexcelera</a> aide les entreprises à communiquer efficacement dans les principales langues occidentales, du Moyen-Orient, d’Asie et d’Afrique. Quel que soit votre <a href="/?page_id=3234" target="_blank" rel="noopener">projet</a> de traduction, notre mission reste la même : garantir la transmission simple et directe de vos messages vers vos publics cibles.

Si vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>

Chez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href="http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/" target="_blank" rel="noopener">+100 langues de travail</a> disponibles.)