<img class="wp-image-11256 size-large aligncenter" src="http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2012/07/Wikimania-2013-1-1-1024x306.png" alt="wikimania 2013" width="1024" height="306" />
&nbsp;
<h2>Lori Thicke à Wikimania 2013</h2>
<p>Lori Thicke, fondatrice de <a href="http://51.15.134.16/fr/" target="_blank" rel="noopener">l’agence de traduction Lexcelera</a> et cofondatrice de <a href="https://translatorswithoutborders.org/" target="_blank" rel="noopener">Translators without Borders</a> a été invitée à faire une présentation pour Wikimania, la conférence annuelle Wikimedia qui se tiendra cette année à Hong Kong le 10 août prochain.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: center;"><strong>Le sujet sera la collaboration entre Traducteurs sans frontières et Wikipédia pour produire des traductions de
100 des articles médicaux les mieux classés dans 100 langues des pays en voie de développement.</strong></p>
</blockquote>
Traducteurs sans frontières et Wikiproject Medicine ont commencé à collaborer sur des efforts visant à apporter du contenu de haute qualité à toutes les personnes dans toutes les langues via Wikipédia en 2011. Depuis lors, <strong>plus de 175 traductions ont été réalisées dans plus de 30 langues</strong>. L'objectif est d'avoir 100 articles de base de haute qualité dans plus de 100 langues. Ce projet vise à éliminer les barrières linguistiques au contenu de Wikipédia, en particulier pour les communautés qui viennent d'entrer en ligne grâce à la technologie mobile.

La présentation sera effectuée par Lori Thicke et Dr. James Heilman, directeur de Wikimedia Canada.

&nbsp;
<h3><strong>À propos de la proposition de collaboration</strong></h3>
<img class="alignright wp-image-11252" src="http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2012/07/Wiki-project-med-279x300.png" alt="wiki project med" width="200" height="215" />"En anglais, le contenu médical sur Wikipédia a fait l’objet d'environ 230 millions de pages vues en février 2013, soit environ 3% de toutes les pages vues pour cette langue.

<strong>Cela fait de Wikipédia la ressource médicale numéro un en anglais dans le monde.</strong>

Le projet qui organise le contenu médical (<a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Wiki_Project_Med/Projects" target="_blank" rel="noopener">Wikiproject Medicine</a>) évalue les articles médicaux par qualité et par importance:

Une collection de 80 articles jugés d'importance majeure a fait l’objet d’environ 12 millions de pages vues en février 2013 (5% des pages vues pour le contenu médical), bien qu'elles ne représentent qu'une fraction du nombre total d'articles médicaux (26 000). Alors que le contenu médical est assez bien développé dans quelques autres langues, principalement européennes, peu de contenu médical existe dans la plupart des autres 285 langues de Wikipédia.
<blockquote>
<p style="text-align: center;"><strong>En effet, la plupart des sources de médecine sont écrites en anglais, ce qui rend difficile le développement de contenu dans ces langues.</strong></p>
</blockquote>
Ainsi, en 2011, Wikiproject Medicine a collaboré avec Translators Without Borders pour améliorer d'abord le contenu médical clé en anglais, pour au moins un bon article ou un article vedette, suivi d'une traduction par des volontaires dans autant d'autres langues que possible.

Translators without Borders est une organisation américaine à but non lucratif [...] qui fait don de traductions à d'autres organisations à but non lucratif utilisant le crowdsourcing via une communauté de traducteurs volontaires certifiés. Le nombre de bénévoles qui participent à l'organisation tourne autour de 1600 et augmente régulièrement. Cette conférence sera un aperçu de nos progrès ainsi qu'une discussion sur certains des obstacles que nous avons rencontrés.

Il placera également le projet dans le contexte d'un accès inégal à l'information sur la santé et discutera de la façon dont la suppression des barrières linguistiques et des avancées avec Wikipedia Zero ouvrent des opportunités pour démocratiser l'accès universel au savoir.

Il y aura une opportunité pour ceux qui sont intéressés de poser des questions et de s'impliquer. "

- <a href="https://wikimania2013.wikimedia.org/wiki/Submissions/Translators_Without_Borders_and_Wikipedia_collaborating_to_Improve_Medical_Content" target="_blank" rel="noopener"><strong>Wikimania 2013</strong></a>

<a> </a>