De nos jours, les grands groupes sont tenus de communiquer sur leurs initiatives en matière de responsabilité sociale d’entreprise. Lexcelera traduit souvent ces informations pour les sites Web de ses clients, leurs communiqués de presse, podcasts et autres vidéos. Ce que nombre d’entre eux ignorent toutefois, c’est que Lexcelera n’est pas en reste en matière de RSE.

Et pour cause : le Groupe a créé la plus grande ONG de traduction du monde : <a href="/?page_id=3526">Translators without Borders</a> (Traducteurs sans frontières).

Tout a commencé en 1993 lorsque Médecins sans frontières (MSF) a demandé à Lexcelera un devis pour un projet de traduction. Mieux qu’un devis, Lexcelera a proposé d’effectuer la traduction gratuitement afin de soutenir MSF – qui a d’ailleurs reçu le Prix Nobel de la paix des années plus tard.

Aujourd’hui, Translators without Borders recense près de 4 000 bénévoles et vient en aide aux opérations humanitaires partout dans le monde.

Le diagramme ci-dessous illustre certains des projets les plus récents de l’association.

&nbsp;

<a href="//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/twb_map.jpg"><img class="aligncenter wp-image-9227 size-full" title="Translators Without Borders Map of Intervention" src="//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/twb_map.jpg" width="767" height="533" /></a>

<em><strong>01 Amérique du Nord</strong></em>

TWB a travaillé avec ses partenaires pour que les femmes guatémaltèques apprennent dans leur propre langue comment économiser de l’argent afin de pouvoir survivre pendant les saisons de disette.

<em><strong>02 Amérique du Sud</strong></em>

TWB a travaillé avec Action contre la Faim pour lutter contre l’anémie au Pérou et avec WiRED pour éduquer les enfants du Brésil en Amazonie.

<strong><em>03 Afrique occidentale</em></strong>

TWB a travaillé avec l’OMS et d’autres partenaires pour traduire des messages sanitaires en 30 langues afin de faire taire les rumeurs à propos du virus Ebola.

<em><strong>04 Afrique orientale</strong></em>

TWB a aidé Microsoft pour la version en swahili de son moteur de traduction automatique Bing, soit la première langue africaine de l’application.

<em><strong>05 Europe</strong></em>

TWB travaille entre autres avec le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés, Internews, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, MercyCorps, Oxfam et Save the Children pour assurer 24h/24 des services de traduction d’urgence aux réfugiés en arabe, en kurde, en ourdou, en dari, en pashto, en somali et en tigrinya.

<strong><em>06 Moyen-Orient</em></strong>

TWB a travaillé avec CRIN pour éduquer les enfants arabophones de Jordanie sur leurs droits fondamentaux.

<strong><em>07 Asie</em></strong>

Nous avons travaillé avec Reprieve au Kazakhstan pour faciliter le retour d’anciens détenus de Guantanamo.

<em><strong>08 Asie méridionale</strong></em>

Nous avons travaillé main dans la main avec Humanity Road et les équipes de recherche et de secours pour sauver des vies après le tremblement de terre au Népal.

&nbsp;