<h1 style="text-align: left;">Traduire un site web dans plusieurs langues est indispensable</h1>
<img class=" wp-image-6553 alignleft" src="http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/Ecommerce_sales_rightsfree-300x158.jpg" alt="traduire un site web" width="346" height="182" />Les clients qui ne trouvent pas d’information sur vos produits ou services dans leur propre langue sont <em>six</em> fois moins susceptibles de vous passer commande. Une étude réalisée par le cabinet d'études <em><a href="http://www.commonsenseadvisory.com">Common Sense Advisory</a></em> formule une suggestion : <strong>traduire un site web dans plusieurs langues</strong> pour accroître les ventes à l'international.

Il ne s'agit là que de l'une des conclusions du <em>Common Sense Advisory</em>, un groupe de réflexion du secteur de la traduction, qui a réalisé une enquête dans huit pays auprès de 2 400 consommateurs sur 3 continents, parmi lesquels des participants basés au Brésil, en Chine, en France, en Allemagne, au Japon, en Russie, en Espagne et en Turquie.

Dans leur rapport <a href="https://www.commonsenseadvisory.com/portals/_default/knowledgebase/articleimages/060926_r_global_consumer_preview.pdf"><em>Can’t Read Won’t Buy</em></a>, <em>Common Sense Advisory</em> indique qu'en moyenne, 52 % des participants n'achèteront que sur des sites web où les informations sur le produit ou le service sont présentées dans leur langue. (Ce chiffre allait jusqu'à 60 % en France et au Japon.)
Toutefois, une fois les compétences linguistiques prises en considération, les gens étaient six fois moins susceptibles d'acheter sur un site qui n'utilise pas leur langue.

Willy Brandt, ancien chancelier allemand, exprimait un sentiment largement répandu lorsqu'il disait :

<strong> </strong>
<p style="text-align: center;">« Si je vous vends quelque chose, je parle votre langue.
Si j'achète, <em>dann müssen Sie Deutsch sprechen</em>. »</p>
&nbsp;

Plus le prix d'achat du produit ou service est élevé, plus la fameuse citation de Willy Brandt se confirme. La grande majorité (85,3%) des participants à l'enquête <em>Can’t Read Won’t Buy</em> affirment qu'avant la commande, <strong>avoir des informations dans leur propre langue est un facteur déterminant dans l'achat d'assurances ou d'autres services financiers</strong>. Cependant, seulement 45,8 % des personnes interrogées indiquent que la langue est importante lors de l'achat de vêtements sur le web. Cela a conduit le cabinet <em>Common Sense Advisory</em> à conclure : « Plus un article est coûteux, plus il est probable qu'une personne voudra obtenir des informations sur le produit et l'acheter dans sa propre langue. »
<blockquote>
<p style="text-align: center;"><strong>La langue est si importante que 56,2 % des personnes interrogées considèrent qu'il est plus important d'avoir des informations dans leur propre langue qu'un prix bas.</strong></p>
</blockquote>
Quand les entreprises ne fournissent pas de <strong><a href="http://51.15.134.16/fr/services-de-traduction/creation-de-contenu-multilingue/">traductions professionnelles de leurs contenus</a></strong>, les clients potentiels doivent trouver leur propre solution. Des centaines de millions de personnes se tournent chaque mois vers des moteurs de traduction en ligne tels que Google Translate et Microsoft Bing pour traduire un site web. C'est une tendance dangereuse pour les entreprises. Il peut être préjudiciable pour une marque de laisser la traduction de leurs contenus aux moteurs de traduction automatique non personnalisés.

Les entreprises internationales savent qu'un contenu bien traduit permet d'améliorer la notoriété de la marque et les ventes internationales. Chez Lexcelera, nous le savons aussi. C'est pourquoi nous réunissons les ressources, les processus et les <a href="http://51.15.134.16/fr/technologie/"><strong>technologies</strong></a> pour vous aider à atteindre vos clients, quelle que soit la langue qu'ils utilisent.

Nous laisserons le mot de la fin sur ce sujet à un grand homme d'État, Nelson Mandela :

<img class="wp-image-10139 aligncenter" src="http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/Mandela-citation-Français-1-183x300.png" alt="Mandela Citation" width="281" height="461" />