INSERT INTO `wp_posts` VALUES (10573,45,'2017-09-06 15:38:45','2017-09-06 13:38:45','<h2>Service de conseil linguistique</h2>\r\n<section class=\"entry\">Notre service de conseil linguistique aide les entreprises à identifier leurs axes d\'amélioration en termes de traduction et de localisation. Nous aidons nos clients à atteindre leurs objectifs, et notamment à :</section>\r\n<ul>\r\n 	<li>Atteindre les marchés internationaux plus rapidement</li>\r\n 	<li>Apporter un soutien plus solide à leurs clients internationaux</li>\r\n 	<li>Instaurer des bonnes pratiques en matière de création de contenus</li>\r\n 	<li>Intégrer les technologies les plus innovantes à leurs flux de travail</li>\r\n 	<li>Mieux recycler les contenus déjà traduits</li>\r\n 	<li>Évaluer et améliorer la qualité des traductions</li>\r\n 	<li>Maintenir une bonne cohérence terminologique</li>\r\n 	<li>Intégrer les technologies de traduction à leur nouveau système de gestion des contenus</li>\r\n 	<li>Affiner les processus</li>\r\n 	<li>Intégrer de nouvelles langues tout en économisant</li>\r\n 	<li>Centraliser les services de traduction</li>\r\n</ul>\r\n<h2>Service d\'intégration des technologies de traduction automatique</h2>\r\nLexcelera aide également les entreprises qui sont intéressées par la traduction automatique pour combler certains besoins. Nous les aidons à identifier les objectifs, les contenus et les langues de leurs projets mais aussi à effectuer des analyses comparatives quant à la qualité des traductions automatiques. Grâce aux processus que Lexcelera a mis en place, vous pourrez choisir le moteur qui vous convient le mieux en fonction des résultats obtenus, qu\'il s\'agisse d\'un moteur basé sur des règles, d\'un moteur statistique ou d\'un moteur hybride. Pour le savoir, il faudra prendre en compte des facteurs tels que les paires de langues, les types de contenu, la qualité visée, les technologies annexes à intégrer et les ressouces disponibles.\r\n\r\nLe processus implique les étapes suivantes :\r\n<ul>\r\n 	<li>Choisir le type de contenu</li>\r\n 	<li>Consulter votre personnel pour identifier les compétences et les ressources disponibles en interne</li>\r\n 	<li>Identifier des ressources internes et externes supplémentaires</li>\r\n 	<li>Définir les systèmes à adopter en fonction de vos outils ainsi que les fonctionnalités les plus adéquates</li>\r\n 	<li>Mettre en place des projets pilotes pour évaluer et comparer les résultats</li>\r\n 	<li>Établir des objectifs de ROI et élaborer une feuille de route</li>\r\n</ul>\r\n<p style=\"text-align: left;\"><a href=\"http://51.15.134.16/fr/technologies-de-traduction/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Technologies</strong></a> à l\'appui, Lexcelera est en mesure d\'adopter plusieurs approches et de mettre en place la solution de traduction automatique qui offre les meilleurs résultats.</p>','Services de conseil','','inherit','closed','closed','','7754-revision-v1','','','2017-09-06 15:38:45','2017-09-06 13:38:45','',7754,'https://51.15.134.16/7754-revision-v1/',0,'revision','',0),(10574,45,'2017-09-06 15:49:48','2017-09-06 13:49:48','[vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><img class=\"alignnone size-full wp-image-5182\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/banner-financial1.jpg\" alt=\"banner-financial\" width=\"380\" height=\"140\" /></h3>\r\n<h3>Traduction Banque et assurance</h3>\r\nLexcelera répond depuis plusieurs années aux exigences du secteur en termes d\'expérience, de confidentialité des contenus et de sécurisation des données.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-5180 size-full\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/banner-construction1.jpg\" alt=\"banner-construction\" width=\"380\" height=\"140\" />\r\n<h3>Traduction Construction et ingénierie</h3>\r\nLexcelera vient en soutien des projets internationaux de construction et de génie civil en assurant la traduction rapide de documents techniques et juridiques volumineux tels que cahiers des charges, fiches de santé et sécurité, études d’impact environnemental, etc.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-5183 size-full\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/banner-food1.jpg\" alt=\"banner-food\" width=\"380\" height=\"140\" />\r\n<h3>Traduction Commerce et médias</h3>\r\nLes consommateurs sont six fois plus susceptibles d’acheter un produit si celui-ci leur est présenté dans leur propre langue. eCommerce, SEO/SEM, support produit, expérience client, médias sociaux… Autant de nouvelles techniques qui commandent une nouvelle approche de la traduction. Les technologies Lexcelera vous aident à mieux exploiter les contributions de vos utilisateurs pour attirer et fidéliser vos clients.\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-full wp-image-5179\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/banner-communications1.jpg\" alt=\"banner-communications\" width=\"380\" height=\"140\" />\r\n<h3>Traduction Communication d’entreprise</h3>\r\nQualité et rapidité sont les mots d’ordre en communications internes d\'entreprise. De la traduction de discours de direction à la gestion de crise en passant par les communiqués de presse et l’intranet, les traducteurs experts de Lexcelera savent adapter leur prestation à chaque situation et à chaque public cible.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-5181 size-full\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/banner-energy1.jpg\" alt=\"banner-energy\" width=\"380\" height=\"140\" />\r\n<h3>Traduction Energie et environnement</h3>\r\nLexcelera possède une compétence et une expérience inégalée dans les domaines de l\'industrie pétrochimique, des énergies renouvelables et de l’énergie nucléaire ; son expertise environnementale englobe les études d’impact, les technologies environnementales, et le traitement de l’eau et des déchets.\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-full wp-image-5185\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/banner-legal1.jpg\" alt=\"banner-legal\" width=\"380\" height=\"140\" />\r\n<h3>Traduction eDiscovery et juridique</h3>\r\nLexcelera garantit à ses clients du secteur juridique une prestation basée sur la rigueur, l\'exactitude et confidentialité. En matière d\'eDiscovery, les technologies de traduction automatique Lexcelera garantissent une recherche et une traduction efficace des termes \"compromettants\".\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-full wp-image-5178\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/banner-business1.jpg\" alt=\"banner-business\" width=\"380\" height=\"140\" />\r\n<h3>Traduction Ressources humaines et e-Learning</h3>\r\nL’expertise de Lexcelera en matière de RH et de e-Learning montre que dans ce domaine, le résultat -- atteinte des objectifs et acquisition des connaissances -- est largement dépendant de la qualité du discours. Lexcelera augmente la portée de vos communication RH en transposant efficacement vos messages dans toutes les sphères géographiques et culturelles de votre organisation.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-5184 size-full\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/banner-IT1.jpg\" alt=\"banner-IT\" width=\"380\" height=\"140\" />\r\n<h3>Traduction Technologies de l’information</h3>\r\nLa croissance du chiffre d’affaires dans le domaine de l\'informatique dépend largement de la conquête des marchés mondiaux. Les solutions techniques mises en oeuvre par Lexcelera pour la traduction de vos documentations, aides en ligne et même solutions d\'assistance interactive vous donnent une meilleure maîtrise de vos contenus multilingues et réduisent vos délais de mise en marché. [dt_gap height=\"50\" /]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><img class=\"alignnone wp-image-5186 size-full\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/banner-manufacturing1.jpg\" alt=\"banner-manufacturing\" width=\"380\" height=\"140\" /></h3>\r\n<h3>Traduction Industrie</h3>\r\nDes manuels de maintenance à traduire en 17 langues ? Une solution de gestion de nomenclatures complexes multilingues ? Un soutien aux équipes locales pour répondre aux appels d’offre internationaux ? Lexcelera peut mobiliser et encadrer efficacement des équipes nombreuses pour assurer la traduction rapide de vos contenus techniques volumineux.\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-full wp-image-5187\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/banner-mining1.jpg\" alt=\"banner-mining\" width=\"380\" height=\"140\" />\r\n<h3>Traduction Extraction et ressources</h3>\r\nLexcelera assure la communication multilingue de certains des plus grands groupes mondiaux du secteur de l\'énergie et des ressources. Nos missions de traduction portent en général sur des dossiers techniques et réglementaires, des cahiers des charges d\'ingénierie, des projets de construction routière ou ferroviaire, etc.\r\n<h3><img class=\"alignnone size-full wp-image-7957\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/train-sector-banner.jpg\" alt=\"train-sector-banner\" width=\"350\" height=\"130\" /></h3>\r\n<h3>Traduction Transports</h3>\r\nLexcelera met en oeuvre des technologies de traduction innovantes qui permettent d\'optimiser les coûts tout en répondant aux exigences de qualité et de rapidité des entreprises de transport. En matière de traduction automatique, Lexcelera atteint des sommets de performance grâce à ses moteurs soigneusement optimisés pour le transports. [/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]','Traduction pour tous les secteurs d\'activité','','inherit','closed','closed','','1187-revision-v1','','','2017-09-06 15:49:48','2017-09-06 13:49:48','',1187,'https://51.15.134.16/1187-revision-v1/',0,'revision','',0),(10575,45,'2017-11-13 12:13:58','2017-11-13 11:13:58','<h2>Traduction e-commerce pour accéder aux marchés internationaux</h2>\r\n<img class=\"size-medium wp-image-11373 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/e-commerce-300x214.png\" alt=\"traduction e-commerce pour les marchés internationaux\" width=\"400\" height=\"285\" />Les services de traduction e-commerce de Lexcelera couvrent toutes les plateformes majeures de e-commerce telles que Magento, Shopify, Prestashop, WooCommerce, Volusion et BigCommerce.\r\n\r\nContrairement aux magasins traditionnels, <strong>les sites de commerce électronique ont l\'avantage de pouvoir vendre à l\'étranger</strong>. Mais afin d\'accéder aux marchés internationaux, ils doivent prêter une attention particulière à la traduction e-commerce de leurs sites marchands : plateformes, mais aussi à leur contenu, leurs outils en ligne, l\'acquisition de données et leur stratégie de <a href=\"http://51.15.134.16/fr/services-de-traduction/seo-multilingue/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SEO</a> (Search Engine Optimization).\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote>Des études récentes ont montré que 50 % des internautes ne passent le cap de l\'achat que lorsque le contenu est rédigé dans leur propre langue. 90 % d\'entre eux déclarent en outre ne visiter que des sites dans leur langue maternelle, si le choix leur en est donné.</blockquote>\r\nOr, aujourd\'hui moins de la moitié des PME dédiées au commerce électronique parviennent à vendre leurs produits au-delà des frontières à cause de la barrière de la langue.\r\n<blockquote>Les langues sont tellement liées aux ventes électroniques et à la compétitivité que chaque euro, dollar ou renminbi investi dans la traduction équivaut à un retour sur investissement environ vingt fois supérieur.</blockquote>\r\nLes sites de commerce en ligne qui ne s\'internationalisent pas perdent leur avantage compétitif et des opportunités d\'affaires à la fois en Europe et à l\'international. Notre but est de leur redonner un chance de gagner la course, en leur proposant :\r\n<ul>\r\n 	<li>les outils et la capacité de production nécessaires pour localiser leur contenu dynamique,</li>\r\n 	<li>d\'automatiser leurs processus pour accélérer les mises à jour et le service après vente, et</li>\r\n 	<li>d\'internationaliser leur stratégie de SEO.</li>\r\n</ul>\r\n<h2>Quelques statistiques à propos de la traduction e-commerce</h2>\r\n<em>Common Sense Advisory</em>, organisme de recherche leader du secteur linguistique, a récemment sondé des <strong>clients dans 11 nations*</strong> sur leurs habitudes et préférences d’achat. Les résultats de l’étude témoignent de l’importance de la dimension linguistique pour l’e-commerce :\r\n<blockquote><strong>60 %</strong> n’achètent que rarement ou jamais sur des sites Web qui ne sont pas dans leur langue\r\n<strong>35 %</strong> des consommateurs ne visitent que rarement ou jamais des sites Web qui ne sont pas dans leur langue\r\n<strong>56 %</strong> passent moins de temps sur un site Web qui n’est pas dans leur langue\r\n<strong>67 %</strong> préfèrent disposer de boutons de navigation dans leur langue, même si tout le site n’est pas traduit\r\n<strong>55 %</strong> n’effectuent un achat que si les instructions ou le manuel utilisateur sont disponibles dans leur langue\r\n<strong>72 %</strong> préfèrent disposer des critiques produit dans leur langue\r\n<strong>51 %</strong> préfèrent disposer de contenus en langue locale, même si ceux-ci sont de mauvaise qualité\r\n<strong>75 %</strong> préfèrent acheter des produits qui présentent des informations dans leur langue lorsqu’ils ont le choix entre deux produits similaires\r\n<strong>74 %</strong> sont plus susceptibles d’acheter de nouveau la même marque si le service après-vente se fait dans leur langue</blockquote>\r\n<em>*Allemagne, Brésil, Chine, Égypte, Espagne, États-Unis, France, Indonésie, Japon, Russie, Turquie</em>\r\n\r\n<strong>La vision de Lexcelera : devenir le premier fournisseur mondial de solutions linguistiques pour le secteur numérique. Nous nous appuyons sur 30 ans d’expérience et sur notre rôle de précurseur en matière de <a href=\"/?page_id=6587\">technologies</a> linguistiques avancées.</strong>\r\n\r\n<img class=\"aligncenter size-medium wp-image-9754\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/Traduction-e-commerce-300x117.png\" alt=\"traduction e-commerce\" width=\"340\" height=\"157\" />','Traduction e-commerce','','inherit','closed','closed','','7782-autosave-v1','','','2017-11-13 12:13:58','2017-11-13 11:13:58','',7782,'https://51.15.134.16/7782-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10576,45,'2017-09-06 16:40:14','2017-09-06 14:40:14','<h1>Traduction e-commerce de votre site</h1>\r\nContrairement aux magasins traditionnels, les sites de commerce électronique ont l\'avantage de pouvoir vendre à l\'étranger. Mais afin d\'accéder aux marchés internationaux, ils doivent prêter une attention particulière à la traduction e-commerce de leurs sites marchands : plateformes, mais aussi à leur contenu, leurs outils en ligne, l\'acquisition de données et leur stratégie de SEO (Search Engine Optimization).\r\n<blockquote>Des études récentes ont montré que 50 % des internautes ne passent le cap de l\'achat que lorsque le contenu est rédigé dans leur propre langue. 90 % d\'entre eux déclarent en outre ne visiter que des sites dans leur langue maternelle, si le choix leur en est donné.</blockquote>\r\nOr, aujourd\'hui moins de la moitié des PME dédiées au commerce électronique parviennent à vendre leurs produits au-delà des frontières à cause de la barrière de la langue.\r\n<blockquote>Les langues sont tellement liées aux ventes électroniques et à la compétitivité que chaque euro, dollar ou renminbi investi dans la traduction équivaut à un retour sur investissement environ vingt fois supérieur.</blockquote>\r\nLes sites de commerce en ligne qui ne s\'internationalisent pas perdent leur avantage compétitif et des opportunités d\'affaires à la fois en Europe et à l\'international. Notre but est de leur redonner un chance de gagner la course, en leur proposant :\r\n<ul>\r\n 	<li>les outils et la capacité de production nécessaires pour localiser leur contenu dynamique,</li>\r\n 	<li>d\'automatiser leurs processus pour accélérer les mises à jour et le service après vente, et</li>\r\n 	<li>d\'internationaliser leur stratégie de SEO.</li>\r\n</ul>\r\n<h2>Quelques statistiques à propos de la traduction e-commerce</h2>\r\n<em>Common Sense Advisory</em>, organisme de recherche leader du secteur linguistique, a récemment sondé des <strong>clients dans 11 nations*</strong> sur leurs habitudes et préférences d’achat. Les résultats de l’étude témoignent de l’importance de la dimension linguistique pour l’e-commerce :\r\n<blockquote><strong>60 %</strong> n’achètent que rarement ou jamais sur des sites Web qui ne sont pas dans leur langue\r\n<strong>35 %</strong> des consommateurs ne visitent que rarement ou jamais des sites Web qui ne sont pas dans leur langue\r\n<strong>56 %</strong> passent moins de temps sur un site Web qui n’est pas dans leur langue\r\n<strong>67 %</strong> préfèrent disposer de boutons de navigation dans leur langue, même si tout le site n’est pas traduit\r\n<strong>55 %</strong> n’effectuent un achat que si les instructions ou le manuel utilisateur sont disponibles dans leur langue\r\n<strong>72 %</strong> préfèrent disposer des critiques produit dans leur langue\r\n<strong>51 %</strong> préfèrent disposer de contenus en langue locale, même si ceux-ci sont de mauvaise qualité\r\n<strong>75 %</strong> préfèrent acheter des produits qui présentent des informations dans leur langue lorsqu’ils ont le choix entre deux produits similaires\r\n<strong>74 %</strong> sont plus susceptibles d’acheter de nouveau la même marque si le service après-vente se fait dans leur langue</blockquote>\r\n<em>*Allemagne, Brésil, Chine, Égypte, Espagne, États-Unis, France, Indonésie, Japon, Russie, Turquie</em>\r\n\r\n<strong>La vision de Lexcelera : devenir le premier fournisseur mondial de solutions linguistiques pour le secteur numérique. Nous nous appuyons sur 30 ans d’expérience et sur notre rôle de précurseur en matière de <a href=\"/?page_id=6587\">technologies</a> linguistiques avancées.</strong>\r\n\r\n<img class=\"aligncenter size-medium wp-image-9754\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/Traduction-e-commerce-300x117.png\" alt=\"traduction e-commerce\" width=\"340\" height=\"157\" />','Traduction e-commerce','','inherit','closed','closed','','7782-revision-v1','','','2017-09-06 16:40:14','2017-09-06 14:40:14','',7782,'https://51.15.134.16/7782-revision-v1/',0,'revision','',0),(10577,45,'2017-11-13 12:07:57','2017-11-13 11:07:57','<h2>e-Commerce translation to unlock international markets</h2>\r\nLexcelera\'s e-Commerce translation services cover all the major e-Commerce platforms such as Magento, Shopify, Prestashop, WooCommerce, Volusion and BigCommerce.\r\n\r\n<img class=\"alignright wp-image-11372\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/e-commerce-300x214.png\" alt=\"e-commerce translation for international markets\" width=\"400\" height=\"285\" />Unlike \"brick and mortar\" stores, <strong>e-Commerce has the potential to generate sales beyond national borders thanks to translation</strong>.\r\n\r\nTo unlock international markets, Lexcelera offers localization of content and user interfaces as well as proprietary online tools for automatic translation of web pages and user reviews with powerful neural (NMT) or hybrid machine translation engines. Behind the scenes, Lexcelera\'s tools can translate data acquired from any language into any language. The <a href=\"/?page_id=3792\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">multilingual SEO service</a> includes research and translation of the highest performing keywords to bring in international customers.\r\n<blockquote>Studies of online users found that over 50% of consumers only buy in their native language and that 90%, if given the choice, would always visit a website in their own language.</blockquote>\r\nYet today because of language barriers less than half of small to medium-sized e-Commerce sites conduct their online sales cross-border.\r\n<blockquote>Language is so clearly linked to e-Commerce sales and competitiveness that every euro, dollar or renminbi invested in translation results in an estimated twenty-fold return on investment.</blockquote>\r\ne-Stores that do not globalize are losing competitiveness and business opportunities both in Europe and the global market. Lexcelera aims to restore such competitiveness with:\r\n<ul>\r\n 	<li>the tools and the workflow to localize dynamic content,</li>\r\n 	<li>automation for rapid updates and customer support, and</li>\r\n 	<li>multilingual SEO.</li>\r\n</ul>\r\n<h2>How important is e-Commerce translation?</h2>\r\nRecently, the Common Sense Advisory, the language industry\'s leading research entity, surveyed consumers in 11 nations* about their online buying habits and preferences. The importance of language to e-Commerce success is demonstrated by their findings:\r\n<blockquote><strong>60%</strong> rarely or never buy from websites that are not in their language\r\n<strong>35%</strong> rarely or never visit websites that are not in their language\r\n<strong>56%</strong> spend less time on a website when it\'s not in their language\r\n<strong>67%</strong> prefer to have navigation buttons in their own language, even if not everything else is translated\r\n<strong>55%</strong> will only make a purchase if the user instructions or owner\'s manual is in their language\r\n<strong>72%</strong> prefer to have product reviews in their own language\r\n<strong>51%</strong> would prefer to have local language content, even if it\'s poor quality\r\n<strong>75%</strong> prefer buying products that have information in their language when faced with the choice of two similar products\r\n<strong>74%</strong> are more likely to buy the same brand again if the after-sales service is in their language</blockquote>\r\n* Brazil, China, Egypt, France, Germany, Indonesia, Japan, Russia, Spain, Turkey, United States\r\n\r\n<strong>Lexcelera\'s vision is to become the world\'s leading supplier of language solutions to the digital sector. To do this we are harnessing our 30 years of experience in translation with our pioneering role in advanced language technologies.</strong>','e-Commerce translation','','inherit','closed','closed','','5374-autosave-v1','','','2017-11-13 12:07:57','2017-11-13 11:07:57','',5374,'https://51.15.134.16/5374-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10578,45,'2017-09-06 16:49:42','2017-09-06 14:49:42','<h1>Translation for International e-Commerce</h1>\r\nLexcelera\'s e-Commerce translation services cover all the major e-Commerce platforms such as Magento, Shopify, Prestashop, WooCommerce, Volusion and BigCommerce.\r\n\r\nUnlike \"brick and mortar\" stores, e-Commerce has the potential to generate sales beyond national borders thanks to translation. To unlock international markets, Lexcelera offers localization of content and user interfaces as well as proprietary online tools for automatic translation of web pages and user reviews with powerful neural (NMT) or hybrid machine translation engines. Behind the scenes, Lexcelera\'s tools can translate data acquired from any language into any language. The multilingual SEO service includes research and translation of the highest performing keywords to bring in international customers.\r\n<blockquote>Studies of online users found that over 50% of consumers only buy in their native language and that 90%, if given the choice, would always visit a website in their own language.</blockquote>\r\nYet today because of language barriers less than half of small to medium-sized e-Commerce sites conduct their online sales cross-border.\r\n<blockquote>Language is so clearly linked to e-Commerce sales and competitiveness that every euro, dollar or renminbi invested in translation results in an estimated twenty-fold return on investment.</blockquote>\r\ne-Stores that do not globalize are losing competitiveness and business opportunities both in Europe and the global market. Lexcelera aims to restore such competitiveness with:\r\n<ul>\r\n 	<li>the tools and the workflow to localize dynamic content,</li>\r\n 	<li>automation for rapid updates and customer support, and</li>\r\n 	<li>multilingual SEO.</li>\r\n</ul>\r\n<h2>How important is Translation to e-Commerce Success?</h2>\r\nRecently, the Common Sense Advisory, the language industry\'s leading research entity, surveyed consumers in 11 nations* about their online buying habits and preferences. The importance of language to e-Commerce success is demonstrated by their findings:\r\n<blockquote><strong>60%</strong> rarely or never buy from websites that are not in their language\r\n<strong>35%</strong> rarely or never visit websites that are not in their language\r\n<strong>56%</strong> spend less time on a website when it\'s not in their language\r\n<strong>67%</strong> prefer to have navigation buttons in their own language, even if not everything else is translated\r\n<strong>55%</strong> will only make a purchase if the user instructions or owner\'s manual is in their language\r\n<strong>72%</strong> prefer to have product reviews in their own language\r\n<strong>51%</strong> would prefer to have local language content, even if it\'s poor quality\r\n<strong>75%</strong> prefer buying products that have information in their language when faced with the choice of two similar products\r\n<strong>74%</strong> are more likely to buy the same brand again if the after-sales service is in their language</blockquote>\r\n* Brazil, China, Egypt, France, Germany, Indonesia, Japan, Russia, Spain, Turkey, United States\r\n\r\n<strong>Lexcelera\'s vision is to become the world\'s leading supplier of language solutions to the digital sector. To do this we are harnessing our 30 years of experience in translation with our pioneering role in advanced language technologies.</strong>','e-Commerce Translation','','inherit','closed','closed','','5374-revision-v1','','','2017-09-06 16:49:42','2017-09-06 14:49:42','',5374,'https://51.15.134.16/5374-revision-v1/',0,'revision','',0),(10579,45,'2017-09-06 16:54:19','2017-09-06 14:54:19','<h1>e-Commerce Translation to Unlock International Markets</h1>\r\nLexcelera\'s e-Commerce translation services cover all the major e-Commerce platforms such as Magento, Shopify, Prestashop, WooCommerce, Volusion and BigCommerce.\r\n\r\nUnlike \"brick and mortar\" stores, e-Commerce has the potential to generate sales beyond national borders thanks to translation. To unlock international markets, Lexcelera offers localization of content and user interfaces as well as proprietary online tools for automatic translation of web pages and user reviews with powerful neural (NMT) or hybrid machine translation engines. Behind the scenes, Lexcelera\'s tools can translate data acquired from any language into any language. The multilingual SEO service includes research and translation of the highest performing keywords to bring in international customers.\r\n<blockquote>Studies of online users found that over 50% of consumers only buy in their native language and that 90%, if given the choice, would always visit a website in their own language.</blockquote>\r\nYet today because of language barriers less than half of small to medium-sized e-Commerce sites conduct their online sales cross-border.\r\n<blockquote>Language is so clearly linked to e-Commerce sales and competitiveness that every euro, dollar or renminbi invested in translation results in an estimated twenty-fold return on investment.</blockquote>\r\ne-Stores that do not globalize are losing competitiveness and business opportunities both in Europe and the global market. Lexcelera aims to restore such competitiveness with:\r\n<ul>\r\n 	<li>the tools and the workflow to localize dynamic content,</li>\r\n 	<li>automation for rapid updates and customer support, and</li>\r\n 	<li>multilingual SEO.</li>\r\n</ul>\r\n<h2>How important is Translation to e-Commerce Success?</h2>\r\nRecently, the Common Sense Advisory, the language industry\'s leading research entity, surveyed consumers in 11 nations* about their online buying habits and preferences. The importance of language to e-Commerce success is demonstrated by their findings:\r\n<blockquote><strong>60%</strong> rarely or never buy from websites that are not in their language\r\n<strong>35%</strong> rarely or never visit websites that are not in their language\r\n<strong>56%</strong> spend less time on a website when it\'s not in their language\r\n<strong>67%</strong> prefer to have navigation buttons in their own language, even if not everything else is translated\r\n<strong>55%</strong> will only make a purchase if the user instructions or owner\'s manual is in their language\r\n<strong>72%</strong> prefer to have product reviews in their own language\r\n<strong>51%</strong> would prefer to have local language content, even if it\'s poor quality\r\n<strong>75%</strong> prefer buying products that have information in their language when faced with the choice of two similar products\r\n<strong>74%</strong> are more likely to buy the same brand again if the after-sales service is in their language</blockquote>\r\n* Brazil, China, Egypt, France, Germany, Indonesia, Japan, Russia, Spain, Turkey, United States\r\n\r\n<strong>Lexcelera\'s vision is to become the world\'s leading supplier of language solutions to the digital sector. To do this we are harnessing our 30 years of experience in translation with our pioneering role in advanced language technologies.</strong>','e-Commerce Translation','','inherit','closed','closed','','5374-revision-v1','','','2017-09-06 16:54:19','2017-09-06 14:54:19','',5374,'https://51.15.134.16/5374-revision-v1/',0,'revision','',0),(10580,45,'2017-11-14 12:59:08','2017-11-14 11:59:08','<h2 style=\"text-align: left;\"><strong>Veille multilingue : vos médias sociaux traduits</strong></h2>\r\n<img class=\"wp-image-10583 alignnone\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/social-media-with-shadow-300x206.jpg\" alt=\"veille multilingue &amp; e-reputation réseaux sociaux\" width=\"471\" height=\"323\" />\r\n\r\nLes médias sociaux sont les outils incontournables d\'aujourd\'hui pour votre stratégie marketing, et l\'analyse e-reputation de votre entreprise. Qu’il s’agisse d’un flux Twitter qui aiguille les clients vers un site Web, d’un post Facebook qui génère une conversation entre clients potentiels ou d’un billet de blog qui contribue à la conversion de prospects en leads puis en clients satisfaits. Cependant vous devez être efficaces sur tous vos marchés,  Lexcelera peut vous accompagner avec le<strong> service de veille multilingue</strong>. Ce service englobe la localisation de :\r\n<ul>\r\n 	<li>Contenus de forums</li>\r\n 	<li>Tweets et posts</li>\r\n 	<li>Blogs, micro blogs, guest blogging</li>\r\n 	<li>Veille sociale : contrôle des médias sociaux / e-Reputation</li>\r\n 	<li>Extraction et analyse de données</li>\r\n</ul>\r\nLa traduction de certains médias sociaux requiert une traduction humaine. D’autres, à l’instar du contrôle des médias sociaux et l’extraction et l’analyse de données, bénéficient du leadership de Lexcelera en matière de <a href=\"/?page_id=6587\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>technologie de traduction</strong></a>.','Veille multilingue et e-Reputation','','inherit','closed','closed','','7815-autosave-v1','','','2017-11-14 12:59:08','2017-11-14 11:59:08','',7815,'https://51.15.134.16/7815-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10581,45,'2017-09-07 13:28:16','2017-09-07 11:28:16','','social media','','inherit','closed','closed','','social-media','','','2017-09-07 13:30:41','2017-09-07 11:30:41','',7815,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/social-media.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10582,45,'2017-09-07 13:28:16','2017-09-07 11:28:16','','social media','','inherit','closed','closed','','social-media-2','','','2017-09-07 13:28:16','2017-09-07 11:28:16','',5936,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/social-media.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10583,45,'2017-09-07 13:32:18','2017-09-07 11:32:18','','social media - with shadow','','inherit','closed','closed','','social-media-with-shadow','','','2017-09-07 13:32:45','2017-09-07 11:32:45','',7815,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/social-media-with-shadow.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10584,45,'2017-09-07 13:32:18','2017-09-07 11:32:18','','social media - with shadow','','inherit','closed','closed','','social-media-with-shadow-2','','','2017-09-07 14:52:56','2017-09-07 12:52:56','',5936,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/social-media-with-shadow.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11497,45,'2017-11-14 12:59:43','2017-11-14 11:59:43','<h2 style=\"text-align: left;\"><strong>Veille multilingue : vos médias sociaux traduits</strong></h2>\r\n<img class=\"wp-image-10583 alignnone\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/social-media-with-shadow-300x206.jpg\" alt=\"veille multilingue &amp; e-reputation réseaux sociaux\" width=\"471\" height=\"323\" />\r\n\r\nLes médias sociaux sont les outils incontournables d\'aujourd\'hui pour votre stratégie marketing, et l\'analyse e-reputation de votre entreprise. Qu’il s’agisse d’un flux Twitter qui aiguille les clients vers un site Web, d’un post Facebook qui génère une conversation entre clients potentiels ou d’un billet de blog qui contribue à la conversion de prospects en leads puis en clients satisfaits. Cependant vous devez être efficaces sur tous vos marchés,  Lexcelera peut vous accompagner avec le<strong> service de veille multilingue</strong>. Ce service englobe la localisation de :\r\n<ul>\r\n 	<li>Contenus de forums</li>\r\n 	<li>Tweets et posts</li>\r\n 	<li>Blogs, micro blogs, guest blogging</li>\r\n 	<li>Veille sociale : contrôle des médias sociaux / e-Reputation</li>\r\n 	<li>Extraction et analyse de données</li>\r\n</ul>\r\nLa traduction de certains médias sociaux requiert une traduction humaine. D’autres, à l’instar du contrôle des médias sociaux et l’extraction et l’analyse de données, bénéficient du leadership de Lexcelera en matière de <a href=\"/?page_id=6587\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>technologie de traduction</strong></a>.','Veille multilingue et e-Reputation','','inherit','closed','closed','','7815-revision-v1','','','2017-11-14 12:59:43','2017-11-14 11:59:43','',7815,'https://51.15.134.16/7815-revision-v1/',0,'revision','',0),(10585,45,'2017-09-07 13:38:22','2017-09-07 11:38:22','<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Veille multilingue :\r\nvos médias sociaux traduits</strong></h1>\r\n<img class=\"wp-image-10583 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/social-media-with-shadow-300x206.jpg\" alt=\"veille multilingue &amp; e-reputation réseaux sociaux\" width=\"471\" height=\"323\" />\r\n\r\n<p>Les médias sociaux sont les outils incontournables d\'aujourd\'hui pour votre stratégie marketing, et l\'analyse e-reputation de votre entreprise. Qu’il s’agisse d’un flux Twitter qui aiguille les clients vers un site Web, d’un post Facebook qui génère une conversation entre clients potentiels ou d’un billet de blog qui contribue à la conversion de prospects en leads puis en clients satisfaits. Cependant vous devez être efficaces sur tous vos marchés,  Lexcelera peut vous accompagner avec le<strong> service de veille multilingue</strong>. Ce service englobe la localisation de :</p>\r\n<ul>\r\n 	<li>Contenus de forums</li>\r\n 	<li>Tweets et posts</li>\r\n 	<li>Blogs, micro blogs, guest blogging</li>\r\n 	<li>Veille sociale : contrôle des médias sociaux / e-Reputation</li>\r\n 	<li>Extraction et analyse de données</li>\r\n</ul>\r\nLa traduction de certains médias sociaux requiert une traduction humaine. D’autres, à l’instar du contrôle des médias sociaux et l’extraction et l’analyse de données, bénéficient du leadership de Lexcelera en matière de <a href=\"http://51.15.134.16/fr/technologies-de-traduction/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>technologie de traduction</strong></a>.','Veille multilingue et e-Reputation','','inherit','closed','closed','','7815-revision-v1','','','2017-09-07 13:38:22','2017-09-07 11:38:22','',7815,'https://51.15.134.16/7815-revision-v1/',0,'revision','',0),(10586,45,'2017-11-14 13:03:46','2017-11-14 12:03:46','<h2 style=\"text-align: left;\"><strong>Social Media Translation &amp; Monitoring</strong></h2>\r\n<img class=\"wp-image-10584 alignnone\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/social-media-with-shadow-300x206.jpg\" alt=\"social media translation\" width=\"463\" height=\"318\" />\r\n\r\nSocial media today is helping companies meet their marketing goals, whether it\'s a Twitter feed that drives customers to a website landing page, a Facebook post that creates a conversation among potential customers or a blog post that helps convert prospects to leads to satisfied customers. Lexcelera\'s <strong>social media translation service</strong> includes the localization of:\r\n<ul>\r\n 	<li>Forum content</li>\r\n 	<li>Tweets and posts</li>\r\n 	<li>Blogs, micro blogs, guest blogs</li>\r\n 	<li>Social listening:social media monitoring / e-Reputation</li>\r\n 	<li>Data mining and analytics</li>\r\n</ul>\r\n<blockquote>Certain translation tasks require a human translator. Others, such as social media monitoring and data mining and analytics, benefit from Lexcelera\'s leading role in <a href=\"/?page_id=3770\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>translation technology</strong></a>.</blockquote>\r\n&nbsp;','Social Media Translation','','inherit','closed','closed','','5936-autosave-v1','','','2017-11-14 13:03:46','2017-11-14 12:03:46','',5936,'https://51.15.134.16/5936-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11494,45,'2017-11-14 12:40:11','2017-11-14 11:40:11','','social media translation','','inherit','closed','closed','','social-media-translation','','','2017-11-14 12:40:11','2017-11-14 11:40:11','',5936,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/social-media-translation.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10587,45,'2017-09-07 14:55:20','2017-09-07 12:55:20','<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Social Media Translation &amp; Monitoring</strong></h1>\r\n<img class=\" wp-image-10584 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/social-media-with-shadow-300x206.jpg\" alt=\"social media translation\" width=\"463\" height=\"318\" />\r\n\r\nSocial media today is helping companies meet their marketing goals, whether it\'s a Twitter feed that drives customers to a website landing page, a Facebook post that creates a conversation among potential customers or a blog post that helps convert prospects to leads to satisfied customers. Lexcelera\'s <strong>social media translation service</strong> includes the localization of:\r\n<ul>\r\n 	<li>Forum content</li>\r\n 	<li>Tweets and posts</li>\r\n 	<li>Blogs, micro blogs, guest blogs</li>\r\n 	<li>Social listening:social media monitoring / e-Reputation</li>\r\n 	<li>Data mining and analytics</li>\r\n</ul>\r\n<blockquote>Certain translation tasks require a human translator. Others, such as social media monitoring and data mining and analytics, benefit from Lexcelera\'s leading role in <a href=\"http://51.15.134.16/translation-technology/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>translation technology</strong></a>.</blockquote>\r\n&nbsp;','Social Media Translation','','inherit','closed','closed','','5936-revision-v1','','','2017-09-07 14:55:20','2017-09-07 12:55:20','',5936,'https://51.15.134.16/5936-revision-v1/',0,'revision','',0),(10588,45,'2017-10-30 13:29:40','2017-10-30 12:29:40','<!--:en-->[si-contact-form form=\'1\']\r\n\r\n<!--:-->','Translation quote','','inherit','closed','closed','','204-autosave-v1','','','2017-10-30 13:29:40','2017-10-30 12:29:40','',204,'https://51.15.134.16/204-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10589,45,'2017-09-07 15:05:50','2017-09-07 13:05:50','<!--:en-->[si-contact-form form=\'1\']\r\n\r\n<!--:-->','Quick Quote','','inherit','closed','closed','','204-revision-v1','','','2017-09-07 15:05:50','2017-09-07 13:05:50','',204,'https://51.15.134.16/204-revision-v1/',0,'revision','',0),(10590,45,'2017-09-07 15:09:16','2017-09-07 13:09:16','<h1>Les 10 raisons qui font de Lexcelera une agence de traduction unique</h1>\r\n&nbsp;\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]<strong>Des clients leaders sur leur propre marché.</strong> Nos clients figurent dans le top 3 des plus grandes entreprises du monde dans leur domaine, notamment le pétrole avec Total, la banque avec BNP Paribas, les mines avec Rio Tinto, l\'optique avec Essilor, le transport ferroviaire avec Alstom et le commerce de détail avec Carrefour.[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]<strong>Des clients satisfaits et qui nous le font savoir.</strong> Lors de notre dernière étude de satisfaction, 99,3 % de nos clients ont déclaré qu\'ils recommanderaient nos services. Ils nous ont également attribué 5 étoiles pour le respect des délais de livraison, 4,9 pour la qualité linguistique, 4,9 pour la réactivité et 4,8 pour le prix.\r\n<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]30 années d\'expérience.</strong> Depuis 1986, Lexcelera fournit des services de traduction de qualité, sous la supervision de la même équipe de direction.\r\n\r\n<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Une disponibilité 24 heures sur 24.</strong> Avec des bureaux de production à Paris, Buenos Aires et Singapour et des bureaux commerciaux à Londres et Vancouver, Lexcelera peut garantir une disponibilité 24 heures sur 24 à ses clients, que ce soit pour répondre à leurs questions ou pour les livraisons.\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]<strong>Une certification de qualité ISO 9001.</strong> Lexcelera est la première société de traduction en France à avoir reçu la certification ISO 9001:2000 pour son système de gestion de la qualité.\r\n\r\n<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Translators without Borders.</strong> En tant que fondateurs de la plus grande organisation de traduction caritative, nous prenons la responsabilité sociale des entreprises très au sérieux.\r\n\r\n<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Une entreprise dirigée par des femmes.</strong> Notre entreprise est entièrement dirigée par des femmes et nos équipes sont internationales : la diversité nous aide à penser différemment.\r\n<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Des talents connectés, des technologies maîtrisées.</strong> Lexcelera est l\'une des premières entreprises du monde à avoir parié sur les technologies de traduction automatique, qui s\'avèrent d\'une grande valeur une fois optimisées par les meilleurs linguistes de la planète.\r\n<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Une excellente réactivité.</strong> Pour nos clients, le temps est très précieux et nous sommes fiers de savoir qu\'ils apprécient tout partculièrement notre réactivité, car notre rapidité, c\'est aussi la leur ! <strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Lexcelera, votre partenaire à l\'international.</strong> Notre expertise et nos processus de commande ultra-rapides facilitent la communication à l\'international et permettent à nos clients de travailler en toute sérénité.\r\n\r\n[/dt_list_item][/dt_list]','Pourquoi choisir Lexcelera','','inherit','closed','closed','','6902-revision-v1','','','2017-09-07 15:09:16','2017-09-07 13:09:16','',6902,'https://51.15.134.16/6902-revision-v1/',0,'revision','',0),(10591,45,'2017-09-07 15:11:36','2017-09-07 13:11:36','','Témoignages Clients','','inherit','closed','closed','','3731-autosave-v1','','','2017-09-07 15:11:36','2017-09-07 13:11:36','',3731,'https://51.15.134.16/3731-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10592,45,'2017-09-07 15:13:22','2017-09-07 13:13:22','','shutterstock_1210979','','inherit','closed','closed','','shutterstock_1210979','','','2017-09-07 15:13:35','2017-09-07 13:13:35','',9797,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/shutterstock_1210979.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10593,45,'2017-09-07 15:13:22','2017-09-07 13:13:22','','shutterstock_1210979','','inherit','closed','closed','','shutterstock_1210979-2','','','2017-09-07 15:13:22','2017-09-07 13:13:22','',9791,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/shutterstock_1210979.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10595,45,'2017-09-07 15:16:25','2017-09-07 13:16:25','','shutterstock_1360528','','inherit','closed','closed','','shutterstock_1360528-2','','','2017-09-07 15:16:25','2017-09-07 13:16:25','',9791,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/shutterstock_1360528.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10596,45,'2017-09-07 15:17:38','2017-09-07 13:17:38','','Themis 9965','','inherit','closed','closed','','themis-9965','','','2017-11-06 15:28:42','2017-11-06 14:28:42','',9797,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/iStock_000019282195XLarge.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10597,45,'2017-09-07 15:17:38','2017-09-07 13:17:38','','Themis 9965','','inherit','closed','closed','','themis-9965-2','','','2017-09-07 15:17:38','2017-09-07 13:17:38','',9791,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/iStock_000019282195XLarge.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10598,45,'2017-09-07 15:19:16','2017-09-07 13:19:16','','shutterstock_1518996','','inherit','closed','closed','','shutterstock_1518996','','','2017-09-07 15:19:35','2017-09-07 13:19:35','',9797,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/shutterstock_1518996.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10599,45,'2017-09-07 15:19:16','2017-09-07 13:19:16','','shutterstock_1518996','','inherit','closed','closed','','shutterstock_1518996-2','','','2017-09-07 15:28:46','2017-09-07 13:28:46','',9791,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/shutterstock_1518996.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11311,45,'2017-11-06 15:29:21','2017-11-06 14:29:21','','Justice','','inherit','closed','closed','','justice','','','2017-11-06 15:29:30','2017-11-06 14:29:30','',9797,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/Justice.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10600,45,'2017-09-07 15:23:33','2017-09-07 13:23:33','','Scale & books - with shadow','','inherit','closed','closed','','scale-books-with-shadow','','','2017-09-07 15:23:46','2017-09-07 13:23:46','',9797,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/Scale-books-with-shadow.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10601,45,'2017-09-07 15:23:33','2017-09-07 13:23:33','','Scale & books - with shadow','','inherit','closed','closed','','scale-books-with-shadow-2','','','2017-09-07 15:23:33','2017-09-07 13:23:33','',9791,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/Scale-books-with-shadow.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11313,45,'2017-11-06 15:31:43','2017-11-06 14:31:43','','Mallet 3','','inherit','closed','closed','','mallet-3','','','2017-11-06 15:32:00','2017-11-06 14:32:00','',9797,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/Mallet-3-1.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11315,45,'2017-11-06 15:37:25','2017-11-06 14:37:25','<h2><strong>Légalisation de documents</strong></h2>\r\n<img class=\"size-medium wp-image-11313 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/Mallet-3-1-300x200.jpg\" alt=\"traduction assermentée\" width=\"300\" height=\"200\" />\r\n<blockquote>Lexcelera, <a href=\"http://51.15.134.16/fr/\">l\'agence de traduction professionnelle</a> propose à ces clients un service de <b>traduction assermentée</b> pour les documents officiels ou juridiques traduits par des professionnels assermentés auprès des tribunaux compétents.</blockquote>\r\n<h2>Traduction certifiée</h2>\r\nAu plus simple, lorsqu’une traduction certifiée est requise par une institution non gouvernementale, Lexcelera la confie à l’un de ses traducteurs professionnels. Elle sera ensuite livrée avec un certificat de traduction qui atteste la fidélité de la traduction vis-à-vis du texte original.\r\n<h2>Traduction assermentée</h2>\r\nUne traduction assermentée est réalisée par un traducteur Lexcelera qui est désigné expert auprès d\'une Cour d\'Appel (ou de la Cour de Cassation). Cette personne certifie que la traduction est conforme à l’original. Une <b>traduction assermentée</b> peut être demandée par les autorités ou les administrations. Cette traduction certifiée « conforme à l’original » est accompagnée de son original aussi bien que de sa traduction et portent la signature du traducteur, son sceau et le numéro d’enregistrement.\r\n<h2>Apostille ou légalisation de traduction</h2>\r\nUne traduction assermentée peut être suivie, au besoin, par une étape supplémentaire pour avoir une apostille, ce qui signifie qu’un tiers a authentifié la signature et le sceau du traducteur expert. Cette forme de légalisation incombe à l\'autorité judiciaire. L\'apostille est délivrée gratuitement, à tout porteur de l\'acte.\r\n\r\nEn principe l\'apostille doit être apposée sur l\'original et sur la <b>traduction assermentée</b>. La Cour d\'Appel compétente est la Cour d\'Appel dont dépend l\'émetteur du document pour l\'original, et celle dont dépend le traducteur pour la traduction assermentée. L\'apostille confirme seulement l\'authenticité de la signature, du sceau ou du timbre sur le document.\r\n\r\nLa procédure simplifiée d’apostille n’est pas admise lorsque les documents assermentés sont destinés à un pays non-signataire de la convention de La Haye, une procédure plus lourde, la légalisation, est alors utilisée pour authentifier les actes publics ou privés, soit des pièces d’origine française destinées à des autorités étrangères ou des pièces d’origine étrangère destinées à des autorités françaises. La légalisation peut être exigée par l’autorité étrangère destinataire de documents lorsqu’il n’existe pas de convention en matière de légalisation avec le pays concerné.\r\n\r\n&nbsp;','Traduction assermentée','','inherit','closed','closed','','9797-revision-v1','','','2017-11-06 15:37:25','2017-11-06 14:37:25','',9797,'https://51.15.134.16/9797-revision-v1/',0,'revision','',0),(10602,45,'2017-09-07 15:27:26','2017-09-07 13:27:26','<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Traduction assermentée - Légalisation de documents</strong></h1>\r\n<img class=\" wp-image-10600 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/Scale-books-with-shadow-300x225.jpg\" alt=\"traduction assermentée\" width=\"443\" height=\"332\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLexcelera, l\'agence de traduction professionnelle propose à ces clients un service de <b>traduction assermentée</b> pour les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/services-de-traduction/traduction-de-documents/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>documents</strong></a> officiels ou juridiques traduits par des professionnels assermentés auprès des tribunaux compétents.\r\n<h2>Traduction certifiée</h2>\r\nAu plus simple, lorsqu’une traduction certifiée est requise par une institution non gouvernementale, Lexcelera la confie à l’un de ses traducteurs professionnels. Elle sera ensuite livrée avec un certificat de traduction qui atteste la fidélité de la traduction vis-à-vis du texte original.\r\n<h2>Traduction assermentée</h2>\r\nUne traduction assermentée est réalisée par un traducteur Lexcelera qui est désigné expert auprès d\'une Cour d\'Appel (ou de la Cour de Cassation). Cette personne certifie que la traduction est conforme à l’original. Une <b>traduction assermentée</b> peut être demandée par les autorités ou les administrations. Cette traduction certifiée « conforme à l’original » est accompagnée de son original aussi bien que de sa traduction et portent la signature du traducteur, son sceau et le numéro d’enregistrement.\r\n<h2>Apostille ou légalisation de traduction</h2>\r\nUne traduction assermentée peut être suivie, au besoin, par une étape supplémentaire pour avoir une apostille, ce qui signifie qu’un tiers a authentifié la signature et le sceau du traducteur expert. Cette forme de légalisation incombe à l\'autorité judiciaire. L\'apostille est délivrée gratuitement, à tout porteur de l\'acte.\r\n\r\nEn principe l\'apostille doit être apposée sur l\'original et sur la <b>traduction assermentée</b>. La Cour d\'Appel compétente est la Cour d\'Appel dont dépend l\'émetteur du document pour l\'original, et celle dont dépend le traducteur pour la traduction assermentée. L\'apostille confirme seulement l\'authenticité de la signature, du sceau ou du timbre sur le document.\r\n\r\nLa procédure simplifiée d’apostille n’est pas admise lorsque les documents assermentés sont destinés à un pays non-signataire de la convention de La Haye, une procédure plus lourde, la légalisation, est alors utilisée pour authentifier les actes publics ou privés, soit des pièces d’origine française destinées à des autorités étrangères ou des pièces d’origine étrangère destinées à des autorités françaises. La légalisation peut être exigée par l’autorité étrangère destinataire de documents lorsqu’il n’existe pas de convention en matière de légalisation avec le pays concerné.\r\n\r\n&nbsp;','Traduction assermentée','','inherit','closed','closed','','9797-revision-v1','','','2017-09-07 15:27:26','2017-09-07 13:27:26','',9797,'https://51.15.134.16/9797-revision-v1/',0,'revision','',0),(10603,45,'2017-09-07 15:29:54','2017-09-07 13:29:54','<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Legalization of documents</strong></h1>\r\n<img class=\" wp-image-10600 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/Scale-books-with-shadow-300x225.jpg\" alt=\"certified translation\" width=\"443\" height=\"332\" />\r\n\r\n<strong>Certified translation service</strong>: Lexcelera offers a service for official or legal documents translated by professionals who are certified by the competent courts. These may be called sworn, certified or legalized translations, but the definitions are not synonymous.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Certified translation (non-legalized)</h2>\r\nAt its simplest, a certified (non-legalized) translation is delivered with a translation certificate attesting to the faithfulness of the translation with regards to the original text in order to satisfy a non-governmental institution that the translation was indeed carried out by a professional.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Sworn translation (legalized)</h2>\r\nA sworn translation is executed by a translator Lexcelera who is a court-appointed expert. This person certifies that the translation is consistent with the original. A sworn translation may be requested by government authorities or administrations. This legalized translation is accompanied by its original and bears the signature of the translator as well as a seal and the registration number.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Apostille or legalization of translation</h2>\r\nA sworn translation may be followed, if necessary, by an additional step to have a certificate, which means that a third party has authenticated the signature and seal of the expert translator. This form of legalization is the responsibility of the judicial authority.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nIn principle, the certificate must be affixed to the original and the sworn translation. The Competent Court is the Court upon which the issuer of the original document depends, and the Court of Appeal for the sworn translation. The certificate confirms only the authenticity of the signature, seal or stamp on the document.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe simplified certificate procedure is not permitted when sworn documents are intended for a non-signatory country of the Hague Convention, a heavier procedure, legalization, is then used to authenticate public or private acts or coins of French origin intended for foreign authorities or parts of foreign origin intended for French authorities. Legalization may be required by the foreign authority receiving documents when there is no convention on legalization with the country concerned.','Certified Translations','','inherit','closed','closed','','9791-revision-v1','','','2017-09-07 15:29:54','2017-09-07 13:29:54','',9791,'https://51.15.134.16/9791-revision-v1/',0,'revision','',0),(11405,45,'2017-11-10 12:09:24','2017-11-10 11:09:24','','Team work - blue','','inherit','closed','closed','','team-work-blue-2','','','2017-11-10 12:09:28','2017-11-10 11:09:28','',3710,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Team-work-blue.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11406,45,'2017-11-10 12:09:24','2017-11-10 11:09:24','','Team work - blue','','inherit','closed','closed','','team-work-blue-2-2','','','2017-11-10 12:09:24','2017-11-10 11:09:24','',6902,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Team-work-blue.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11408,45,'2017-11-10 12:25:48','2017-11-10 11:25:48','[vc_row][vc_column width=\"1/1\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3>Contact translation offices</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text]\r\n\r\n<strong>Translation Services Paris, France\r\nHead Office </strong>:\r\n\r\nPassage du Cheval Blanc\r\n2 rue de la Roquette\r\n75011 Paris\r\nFrance\r\nPhone: +33 (0)1 55 28 88 00\r\n\r\n<strong>Translation Services</strong> <strong>London, UK</strong>:\r\n\r\n1 Old Court Mews\r\n311 Chase Road\r\nLondon N14 6JS\r\nUnited Kingdom\r\nPhone: +44 (0)207 729-2949\r\n\r\n<strong>Translation Services Vancouver, Canada</strong>:\r\n951 East 8th Ave Suite 709\r\nVancouver, V5T 4L2\r\nCanada\r\nPhone: +1 (604) 379-0805\r\n\r\n<strong>Translation Service Buenos Aires / La Plata, Argentina</strong>:\r\n\r\nCalle 14 número 622 1/2\r\nLa Plata\r\nArgentina\r\nPhone: +54 221-425-1266\r\n\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n<h6>Contact us 24 hours a day</h6>\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n<h6>Follow us on social media:</h6>\r\n[dt_social_icons animation=\"fade\"][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"facebook\" link=\"https://fr-fr.facebook.com/lexcelera/\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"twitter\" link=\"https://twitter.com/lexcelera\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"linkedin\" link=\"https://fr.linkedin.com/company/lexcelera\" /][/dt_social_icons][/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3>Send us a message</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text]\r\n\r\n[si-contact-form form=\'9\']\r\n\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3>Frequently asked questions:</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_accordion active_tab=\"false\" collapsible=\"yes\"][vc_accordion_tab title=\"What file formats do you accept?\"][vc_column_text]\r\n\r\nWe work regularly with the following file formats: Microsoft Office suite (Word, PowerPoint, Excel), PDF, FrameMaker, Illustrator, Photoshop, InDesign, Quark Express, HTML, PHP, ASP, ASPX, Javascript, XML and XLIFF. Ask us regarding any formats not listed here.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"How many languages do you translate?\"][vc_column_text]\r\n\r\nLexcelera offers translations in more than <a href=\"/zedtwo?page_id=3212\">100 languages</a>.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"How many words do you translate per day?\"][vc_column_text]\r\n\r\nOn average, a translator will translate around 2500 words per day. Quite often this speed is not quick enough to meet urgent customer deadlines. For example, 1000 pages of technical documentation might have an urgent time frame of only 5 days. In cases like these, Lexcelera creates teams of translators who work around the clock, collaborating with each other and with smart technology to meet virtually any deadline.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Do you translate websites?\"][vc_column_text]Yes <a href=\"/zedtwo?page_id=1174\">we translate websites</a>. We can even:\r\n<ul>\r\n 	<li>Localize your images</li>\r\n 	<li>Work directly in your site\'s source files</li>\r\n 	<li>Integrate with your CMS</li>\r\n 	<li>Provide <a href=\"/?page_id=3792\">multilingual SEO</a></li>\r\n 	<li>Provide <a href=\"/?page_id=3788\">real-time translation </a>with the LexTranslator widget</li>\r\n</ul>\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Can I modify a text after you have translated it?\"][vc_column_text]\r\n\r\nLexcelera can integrate your changes anytime, even after the text has been delivered. With our translation memory technology, we can efficiently produce an updated version of your document or your online content, even years after it was originally translated.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Can you deliver my translation over the weekend or after hours?\"][vc_column_text]\r\n\r\nYes. Lexcelera\'s offices around the world provide a follow-the-sun service so that our translation services are available 24 hours a day. For example, a project may be launched in Singapore, transferred to the Paris office for proofreading and delivered after hours by the Argentinian team.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Do you have internal translators?\"][vc_column_text]\r\n\r\nNo, we do not have internal translators because relying on our network of literally thousands of translators around the world allows us the flexibility to offer the widest range of language pairs and subject matter expertise. A large international network also allows us to benefit from multiple time zones to offer a 24 hour service.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"How do I send you a document?\"][vc_column_text]\r\n\r\nFor documents up to 10 MB, you can email us the files. If you have used a compression software, unzipping files is no problem for us. For larger documents, we have a file-sharing service (FTP) for secure transfers.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"How do I send you large files (for example, 10MB)?\"][vc_column_text]\r\n\r\nFor larger files, we have a file-sharing service (FTP) to securely send files that could be 10 MB, 20 MB and even larger.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"What is machine translation?\"][vc_column_text]Machine translation is another name for computer-generated translation. Google Translate and Microsoft Bing are the best-known example of machine translation.\r\n\r\nThere is a difference between a generic machine translation (or MT) system such as the systems above and an MT system that has been fully customized. <a href=\"/?page_id=3786\">Each MT engine that Lexcelera builds </a>is customized for a particular customer to make sure that the correct terminology for the company and the domain is employed. This leads to a higher quality output. For top quality, human <a href=\"/zedtwo?page_id=1175\">post-editors </a>review and correct the computer generated translations.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Do you use human translators or machine translation?\"][vc_column_text]People are always behind our translations.\r\n\r\nEven if a customer asks for a machine translation, our people customize the MT engines and verify that the output corresponds perfectly to the quality required.\r\n\r\nWhether we provide a fully human translation, a machine translation or a combination of the two depends on what our customers need.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][/vc_accordion][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"-41\" full_width=\"true\" padding_left=\"0\" padding_right=\"0\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_gmaps type=\"m\" zoom=\"15\" link=\"#E-8_JTNDaWZyYW1lJTIwc3JjJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZtYXBzZW5naW5lLmdvb2dsZS5jb20lMkZtYXAlMkZlbWJlZCUzRm1pZCUzRHpkZU5qYnZhS3hJYy5ranhNcFZyRy1tVjAlMjIlMjB3aWR0aCUzRCUyMjY0MCUyMiUyMGhlaWdodCUzRCUyMjQ4MCUyMiUzRSUzQyUyRmlmcmFtZSUzRQ==\" size=\"480\" bubble=\"1\"][/vc_column][/vc_row]','Contact us for translation services','','inherit','closed','closed','','1113-revision-v1','','','2017-11-10 12:25:48','2017-11-10 11:25:48','',1113,'https://51.15.134.16/1113-revision-v1/',0,'revision','',0),(11407,45,'2017-11-10 12:13:47','2017-11-10 11:13:47','<h2>10 reasons to work with Lexcelera</h2>\r\n&nbsp;\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]<strong>Customers who lead the world in their industries.</strong> Typically our customers occupy the number 1 to 3 spots in their respective industries such as oil and gas (Total), banking (BNP Paribas), mining (Rio Tinto), optics (Essilor), rail (Alstom) and retail (Carrefour).[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]<strong>Top marks for customer satisfaction.</strong> In our latest annual <a href=\"http://51.15.134.16/client-testimonials/lexcelera-customer-satisfaction-survey/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">satisfaction survey</a>, 99.3% of our customers said they would recommend us. For on-time delivery, linguistic quality, fast response times and price we were given 5 stars, 4.9, 4.9 and 4.8 respectively.\r\n<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]30 years of experience.</strong> Lexcelera has been providing translation services continuously, under the same management, since 1986.\r\n\r\n<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]24-hour availability.</strong> With production offices in Paris, Buenos Aires and Singapore, in addition to the sales offices in London and Vancouver, Lexcelera\'s customers can receive answers to their questions or the delivery of their documents, 24 hours a day.\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]<strong>ISO 9001 quality certification.</strong> Lexcelera was the first French translation company to be awarded ISO 9001:2000 certification for its quality management system.\r\n\r\n<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Translators without Borders.</strong> As the founder of the world\'s largest translation charity, we take Corporate Social Responsibility seriously.\r\n\r\n<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]A woman-owned translation company.</strong> 100% woman owned with a diverse international team: diversity helps us think out of the box.\r\n<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Connected talents, Trusted technology.</strong> Lexcelera was one of the first translation companies in the world to recognize the value of having the most talented linguists in the world optimize Machine Translation (MT) technology.\r\n<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Fast response times.</strong> Our customers are busy people. And the number one quality they thank us for is our fast response times. We respond quickly so they can too.<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]We make global easy.</strong> Our expertise and our streamlined ordering procedures make global communications easy so our customers can focus on other things.\r\n\r\n[/dt_list_item][/dt_list]\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>You want to work with Lexcelera?</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target_blank=\"true\"]Contact us[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>','Why work with us?','','inherit','closed','closed','','3710-revision-v1','','','2017-11-10 12:13:47','2017-11-10 11:13:47','',3710,'https://51.15.134.16/3710-revision-v1/',0,'revision','',0),(11179,45,'2017-10-30 16:54:20','2017-10-30 15:54:20','<h2>How to become a Lexcelera translator</h2>\r\nLexcelera’s translators tend to come to us by one of two different routes.\r\n\r\n<strong>Profile 1: </strong> A professional such as an engineer, energy consultant or lawyer with strong language skills decides to use his or her specialist knowledge as a translator.\r\n\r\n<strong>Profile 2: </strong> A graduate of a translation school undergoes additional training to specialize in a particular field.\r\n\r\nTranslators who apply to Lexcelera must then undergo rigorous ISO 9001-certified recruitment procedures which include an initial test which on average is successfully passed by only 1 in 4 applicants. Lexcelera’s translation tests measure specialist knowledge, language ability and written fluency. Once accepted to the Lexcelera translation team, translators undergo regular evaluations.\r\n\r\nTo qualify for jobs at Lexcelera, simultaneous and consecutive interpreters must have graduated from an accredited interpretation institution.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Positions Available</h2>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"><em><strong><span style=\"font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\">Aviation translator needed to start immediately</span></strong></em></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; min-height: 13.8px;\"><span style=\"font-size: 9.0pt; font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\"> </span></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"><span style=\"font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\">We are looking for a French&lt;&gt; English translator for an in-house position near Paris. This posting begins immediately and will last until the end of the year. At least 10 years\' experience in the field of aviation and knowledge of CAT tools is required. Must be a French citizen but can be either French or English mother tongue. </span></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; min-height: 13.8px;\"><span style=\"font-size: 9.0pt; font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\"> </span></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"><span style=\"font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\">If interested, please apply below.</span></p>\r\n&nbsp;\r\n\r\nOther freelance positions are also available. (apply below)\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h1>Marketing Internships</h1>\r\nA marketing internship / stage de marketing is currently available for our Paris office. En alternance is a possibility. If you are interested in applying to be an intern in an international and dynamic environment, working out of Lexcelera\'s offices at the Bastille, please fill in the form below.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Contact Us</h2>\r\n<blockquote>Are you a translator or interpreter who would like to join our team?\r\n\r\n[si-contact-form form=\'8\']</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Jobs','','inherit','closed','closed','','6401-revision-v1','','','2017-10-30 16:54:20','2017-10-30 15:54:20','',6401,'https://51.15.134.16/6401-revision-v1/',0,'revision','',0),(10605,45,'2017-09-07 17:08:27','2017-09-07 15:08:27','[pagelist exclude=\"current,5358,8037,7808\" depth=\"2\" sort_column=\"menu_order\" post_type=\"page\" class=\"page-list-cols-3\"]','Site Map','','inherit','closed','closed','','103-revision-v1','','','2017-09-07 17:08:27','2017-09-07 15:08:27','',103,'https://51.15.134.16/103-revision-v1/',0,'revision','',0),(10608,45,'2017-09-08 12:44:46','2017-09-08 10:44:46','','Essilor logo - jpeg','','inherit','closed','closed','','essilor-logo-jpeg-2','','','2017-09-08 13:15:03','2017-09-08 11:15:03','',10493,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10616,45,'2017-09-08 12:53:06','2017-09-08 10:53:06','<img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" />\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Interview avec Damien Cartereau</h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Chef de Projet Varilux</h3>\r\n&nbsp;\r\n<h1><strong>Projet de Traduction pour Essilor</strong></h1>\r\n<span style=\"color: #616161;\">En avril dernier, nous avons eu la chance d’interviewer Damien Cartereau du groupe <a href=\"http://www.essilor.fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Essilor</a>, client de Lexcelera.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">Avec 7 ans d’expériences chez Essilor, Damien est aujourd’hui Chef de Marque Varilux depuis 2 ans. Le métier de Damien consiste à analyser et comprendre les besoins des consommateurs et des opticiens sur le segment Mid Tier.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont vos challenges en comprenant les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur la vente à l’échelle internationale d’Essilor ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire en local est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Interview Damien Cartereau','','inherit','closed','closed','','10303-revision-v1','','','2017-09-08 12:53:06','2017-09-08 10:53:06','',10303,'https://51.15.134.16/10303-revision-v1/',0,'revision','',0),(10609,45,'2017-09-08 12:45:17','2017-09-08 10:45:17','<h1 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #616161;\">Projet de T</span><span style=\"color: #616161;\">raduction pour Essilor</span></h1>\r\n<img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" />\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Interview avec Damien Cartereau\r\nChef de Projet Varilux</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">En avril dernier, nous avons eu la chance d’interviewer Damien Cartereau du groupe <a href=\"http://www.essilor.fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Essilor</a>, client de Lexcelera.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">Avec 7 ans d’expériences chez Essilor, Damien est aujourd’hui Chef de Marque Varilux depuis 2 ans. Le métier de Damien consiste à analyser et comprendre les besoins des consommateurs et des opticiens sur le segment Mid Tier.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont vos challenges en comprenant les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur la vente à l’échelle internationale d’Essilor ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire en local est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Interview Damien Cartereau Groupe Essilor','','inherit','closed','closed','','10303-revision-v1','','','2017-09-08 12:45:17','2017-09-08 10:45:17','',10303,'https://51.15.134.16/10303-revision-v1/',0,'revision','',0),(10610,45,'2017-09-08 12:46:18','2017-09-08 10:46:18','','ocean','','inherit','closed','closed','','ocean','','','2017-10-26 13:14:12','2017-10-26 11:14:12','',10303,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/ocean.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10611,45,'2017-09-08 12:46:18','2017-09-08 10:46:18','','ocean','','inherit','closed','closed','','ocean-2','','','2017-10-25 11:28:48','2017-10-25 09:28:48','',10493,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/ocean.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10613,45,'2017-09-08 12:49:30','2017-09-08 10:49:30','<h1 style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #616161;\">Projet de T</span><span style=\"color: #616161;\">raduction pour Essilor</span></strong></h1>\r\n<img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" />\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Interview avec Damien Cartereau\r\nChef de Projet Varilux</h2>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">En avril dernier, nous avons eu la chance d’interviewer Damien Cartereau du groupe <a href=\"http://www.essilor.fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Essilor</a>, client de Lexcelera.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">Avec 7 ans d’expériences chez Essilor, Damien est aujourd’hui Chef de Marque Varilux depuis 2 ans. Le métier de Damien consiste à analyser et comprendre les besoins des consommateurs et des opticiens sur le segment Mid Tier.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont vos challenges en comprenant les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur la vente à l’échelle internationale d’Essilor ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire en local est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Interview Damien Cartereau','','inherit','closed','closed','','10303-revision-v1','','','2017-09-08 12:49:30','2017-09-08 10:49:30','',10303,'https://51.15.134.16/10303-revision-v1/',0,'revision','',0),(10612,45,'2017-09-08 12:48:24','2017-09-08 10:48:24','<h1 style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #616161;\">Projet de T</span><span style=\"color: #616161;\">raduction pour Essilor</span></strong></h1>\r\n<img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" />\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Interview avec Damien Cartereau\r\nChef de Projet Varilux</h2>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">En avril dernier, nous avons eu la chance d’interviewer Damien Cartereau du groupe <a href=\"http://www.essilor.fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Essilor</a>, client de Lexcelera.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">Avec 7 ans d’expériences chez Essilor, Damien est aujourd’hui Chef de Marque Varilux depuis 2 ans. Le métier de Damien consiste à analyser et comprendre les besoins des consommateurs et des opticiens sur le segment Mid Tier.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont vos challenges en comprenant les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur la vente à l’échelle internationale d’Essilor ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire en local est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Interview Damien Cartereau Groupe Essilor','','inherit','closed','closed','','10303-revision-v1','','','2017-09-08 12:48:24','2017-09-08 10:48:24','',10303,'https://51.15.134.16/10303-revision-v1/',0,'revision','',0),(10614,45,'2017-09-08 12:52:09','2017-09-08 10:52:09','<h1 style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #616161;\">Projet de T</span><span style=\"color: #616161;\">raduction pour Essilor</span></strong></h1>\r\n<img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" />\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Interview avec Damien Cartereau</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Chef de Projet Varilux</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">En avril dernier, nous avons eu la chance d’interviewer Damien Cartereau du groupe <a href=\"http://www.essilor.fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Essilor</a>, client de Lexcelera.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">Avec 7 ans d’expériences chez Essilor, Damien est aujourd’hui Chef de Marque Varilux depuis 2 ans. Le métier de Damien consiste à analyser et comprendre les besoins des consommateurs et des opticiens sur le segment Mid Tier.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont vos challenges en comprenant les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur la vente à l’échelle internationale d’Essilor ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire en local est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Interview Damien Cartereau','','inherit','closed','closed','','10303-revision-v1','','','2017-09-08 12:52:09','2017-09-08 10:52:09','',10303,'https://51.15.134.16/10303-revision-v1/',0,'revision','',0),(10615,45,'2017-09-08 12:52:23','2017-09-08 10:52:23','<h1 style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #616161;\">Projet de T</span><span style=\"color: #616161;\">raduction pour Essilor</span></strong></h1>\r\n<img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" />\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Interview avec Damien Cartereau</h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Chef de Projet Varilux</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">En avril dernier, nous avons eu la chance d’interviewer Damien Cartereau du groupe <a href=\"http://www.essilor.fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Essilor</a>, client de Lexcelera.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">Avec 7 ans d’expériences chez Essilor, Damien est aujourd’hui Chef de Marque Varilux depuis 2 ans. Le métier de Damien consiste à analyser et comprendre les besoins des consommateurs et des opticiens sur le segment Mid Tier.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont vos challenges en comprenant les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur la vente à l’échelle internationale d’Essilor ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire en local est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Interview Damien Cartereau','','inherit','closed','closed','','10303-revision-v1','','','2017-09-08 12:52:23','2017-09-08 10:52:23','',10303,'https://51.15.134.16/10303-revision-v1/',0,'revision','',0),(10617,45,'2017-09-08 12:53:25','2017-09-08 10:53:25','<img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" />\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Interview avec Damien Cartereau</h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Chef de Projet Varilux</h3>\r\n&nbsp;\r\n<h2><strong>Projet de Traduction pour Essilor</strong></h2>\r\n<span style=\"color: #616161;\">En avril dernier, nous avons eu la chance d’interviewer Damien Cartereau du groupe <a href=\"http://www.essilor.fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Essilor</a>, client de Lexcelera.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">Avec 7 ans d’expériences chez Essilor, Damien est aujourd’hui Chef de Marque Varilux depuis 2 ans. Le métier de Damien consiste à analyser et comprendre les besoins des consommateurs et des opticiens sur le segment Mid Tier.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont vos challenges en comprenant les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur la vente à l’échelle internationale d’Essilor ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire en local est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Interview Damien Cartereau','','inherit','closed','closed','','10303-revision-v1','','','2017-09-08 12:53:25','2017-09-08 10:53:25','',10303,'https://51.15.134.16/10303-revision-v1/',0,'revision','',0),(10618,45,'2017-09-08 12:53:45','2017-09-08 10:53:45','<img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" />\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Interview avec Damien Cartereau</h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Chef de Projet Varilux</h3>\r\n&nbsp;\r\n<h3>Projet de Traduction pour Essilor</h3>\r\n<span style=\"color: #616161;\">En avril dernier, nous avons eu la chance d’interviewer Damien Cartereau du groupe <a href=\"http://www.essilor.fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Essilor</a>, client de Lexcelera.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">Avec 7 ans d’expériences chez Essilor, Damien est aujourd’hui Chef de Marque Varilux depuis 2 ans. Le métier de Damien consiste à analyser et comprendre les besoins des consommateurs et des opticiens sur le segment Mid Tier.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont vos challenges en comprenant les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur la vente à l’échelle internationale d’Essilor ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire en local est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Interview Damien Cartereau','','inherit','closed','closed','','10303-revision-v1','','','2017-09-08 12:53:45','2017-09-08 10:53:45','',10303,'https://51.15.134.16/10303-revision-v1/',0,'revision','',0),(10619,45,'2017-09-08 12:53:59','2017-09-08 10:53:59','<img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" />\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Interview avec Damien Cartereau</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Chef de Projet Varilux</h3>\r\n&nbsp;\r\n<h3>Projet de Traduction pour Essilor</h3>\r\n<span style=\"color: #616161;\">En avril dernier, nous avons eu la chance d’interviewer Damien Cartereau du groupe <a href=\"http://www.essilor.fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Essilor</a>, client de Lexcelera.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">Avec 7 ans d’expériences chez Essilor, Damien est aujourd’hui Chef de Marque Varilux depuis 2 ans. Le métier de Damien consiste à analyser et comprendre les besoins des consommateurs et des opticiens sur le segment Mid Tier.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont vos challenges en comprenant les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur la vente à l’échelle internationale d’Essilor ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire en local est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Interview Damien Cartereau','','inherit','closed','closed','','10303-revision-v1','','','2017-09-08 12:53:59','2017-09-08 10:53:59','',10303,'https://51.15.134.16/10303-revision-v1/',0,'revision','',0),(10620,45,'2017-09-08 12:54:20','2017-09-08 10:54:20','<img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" />\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Interview avec Damien Cartereau</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Chef de Projet Varilux</h3>\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Projet de Traduction pour Essilor</strong></h3>\r\n<span style=\"color: #616161;\">En avril dernier, nous avons eu la chance d’interviewer Damien Cartereau du groupe <a href=\"http://www.essilor.fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Essilor</a>, client de Lexcelera.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">Avec 7 ans d’expériences chez Essilor, Damien est aujourd’hui Chef de Marque Varilux depuis 2 ans. Le métier de Damien consiste à analyser et comprendre les besoins des consommateurs et des opticiens sur le segment Mid Tier.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont vos challenges en comprenant les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur la vente à l’échelle internationale d’Essilor ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire en local est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Interview Damien Cartereau','','inherit','closed','closed','','10303-revision-v1','','','2017-09-08 12:54:20','2017-09-08 10:54:20','',10303,'https://51.15.134.16/10303-revision-v1/',0,'revision','',0),(10621,45,'2017-09-08 12:54:35','2017-09-08 10:54:35','<img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" />\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Interview avec Damien Cartereau</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Chef de Projet Varilux</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Projet de Traduction pour Essilor</strong></h3>\r\n<span style=\"color: #616161;\">En avril dernier, nous avons eu la chance d’interviewer Damien Cartereau du groupe <a href=\"http://www.essilor.fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Essilor</a>, client de Lexcelera.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">Avec 7 ans d’expériences chez Essilor, Damien est aujourd’hui Chef de Marque Varilux depuis 2 ans. Le métier de Damien consiste à analyser et comprendre les besoins des consommateurs et des opticiens sur le segment Mid Tier.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont vos challenges en comprenant les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur la vente à l’échelle internationale d’Essilor ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire en local est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Interview Damien Cartereau','','inherit','closed','closed','','10303-revision-v1','','','2017-09-08 12:54:35','2017-09-08 10:54:35','',10303,'https://51.15.134.16/10303-revision-v1/',0,'revision','',0),(10622,45,'2017-09-08 12:55:07','2017-09-08 10:55:07','<img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" />\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Interview avec Damien Cartereau</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Chef de Projet Varilux</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Projet de Traduction pour Essilor</strong></h3>\r\n<span style=\"color: #616161;\">En avril dernier, nous avons eu la chance d’interviewer Damien Cartereau du groupe <a href=\"http://www.essilor.fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Essilor</a>, client de Lexcelera.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">Avec 7 ans d’expériences chez Essilor, Damien est aujourd’hui Chef de Marque Varilux depuis 2 ans. Le métier de Damien consiste à analyser et comprendre les besoins des consommateurs et des opticiens sur le segment Mid Tier.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ol>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ol>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont vos challenges en comprenant les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur la vente à l’échelle internationale d’Essilor ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire en local est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Interview Damien Cartereau','','inherit','closed','closed','','10303-revision-v1','','','2017-09-08 12:55:07','2017-09-08 10:55:07','',10303,'https://51.15.134.16/10303-revision-v1/',0,'revision','',0),(10623,45,'2017-09-08 12:57:46','2017-09-08 10:57:46','<img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" />\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Interview avec Damien Cartereau</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Chef de Projet Varilux</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Projet de Traduction pour Essilor</strong></h3>\r\n<span style=\"color: #616161;\">En avril dernier, nous avons eu la chance d’interviewer Damien Cartereau du Groupe <strong><a href=\"http://www.essilor.fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Essilor</a>,</strong> client de Lexcelera.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">Avec 7 ans d’expérience chez Essilor, Damien est maintenant Chef de Marque Varilux depuis 2 ans. Le métier de Damien consiste à analyser et comprendre les besoins des consommateurs et des opticiens sur le segment Mid Tier.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont vos challenges en comprenant les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur la vente à l’échelle internationale d’Essilor ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire en local est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Interview Damien Cartereau','','inherit','closed','closed','','10303-revision-v1','','','2017-09-08 12:57:46','2017-09-08 10:57:46','',10303,'https://51.15.134.16/10303-revision-v1/',0,'revision','',0),(10624,45,'2017-09-08 13:01:48','2017-09-08 11:01:48','<img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" />\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Interview avec Damien Cartereau</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Chef de Projet Varilux</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Projet de Traduction pour Essilor</strong></h3>\r\n<span style=\"color: #616161;\">En avril dernier, nous avons eu la chance d’interviewer Damien Cartereau du Groupe <strong><a href=\"http://www.essilor.fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Essilor</a>,</strong> client de Lexcelera.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">Avec 7 ans d’expérience chez Essilor, Damien est maintenant Chef de Marque Varilux depuis 2 ans. Le métier de Damien consiste à analyser et comprendre les besoins des consommateurs et des opticiens sur le segment Mid Tier.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont vos challenges pour comprendre les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur les ventes d\'Essilor à l’échelle internationale ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire dans la langue locale est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Interview Damien Cartereau','','inherit','closed','closed','','10303-revision-v1','','','2017-09-08 13:01:48','2017-09-08 11:01:48','',10303,'https://51.15.134.16/10303-revision-v1/',0,'revision','',0),(10625,45,'2017-09-08 13:06:03','2017-09-08 11:06:03','<img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" />\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Interview avec Damien Cartereau</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Chef de Projet Varilux</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Projet de Traduction pour Essilor</strong></h3>\r\n<span style=\"color: #616161;\">En avril dernier, nous avons eu la chance d’interviewer Damien Cartereau du Groupe <strong><a href=\"http://www.essilor.fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Essilor</a>,</strong> client de Lexcelera.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">Avec 7 ans d’expérience chez Essilor, Damien est maintenant Chef de Marque Varilux depuis 2 ans. Le métier de Damien consiste à analyser et comprendre les besoins des consommateurs et des opticiens sur le segment Mid Tier.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont les challenges pour comprendre les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur les ventes d\'Essilor à l’échelle internationale ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire dans la langue locale est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Interview Damien Cartereau','','inherit','closed','closed','','10303-revision-v1','','','2017-09-08 13:06:03','2017-09-08 11:06:03','',10303,'https://51.15.134.16/10303-revision-v1/',0,'revision','',0),(10626,45,'2017-09-08 13:10:45','2017-09-08 11:10:45','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Interview - Damien Cartereau\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Project Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\nEssilor is one of Lexcelera’s clients and in April, we have the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.\r\n\r\nDamien has a solid 7 year-experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. He is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also the opticians’ behavior for the Mid Tier segment.\r\n<ul>\r\n 	<li>Which countries do you cover?</li>\r\n</ul>\r\nI cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.\r\n<ul>\r\n 	<li>What are your challenges in understanding the needs of your consumers and opticians in different countries?</li>\r\n</ul>\r\nLes challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u>\r\n\r\nThere are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs need to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences thanks to the answer elements guiding the guidelines.\r\n<ul>\r\n 	<li>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?</li>\r\n</ul>\r\nEmerging countries are mainly China, Vietnam and India.\r\n<ul>\r\n 	<li>For Essilor, what are the dominant markets?</li>\r\n</ul>\r\nFrance, Italy and Brazil are our dominant markets.\r\n<ul>\r\n 	<li>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when speaking to them in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?</li>\r\n</ul>\r\nWe have not measured the influence of the translation impact to my knowledge, everything has been translated into all languages. Although we know that when it comes to the B2C, translating into the local language is a necessity for the group.\r\n<ul>\r\n 	<li>How many languages ​​do you speak ?</li>\r\n</ul>\r\nI speak French, Portuguese, English and Spanish.\r\n<ul>\r\n 	<li>What added value did you get with Lexcelera?</li>\r\n</ul>\r\nLexcelera has been responsive while meeting the deadlines imposed on them. In addition, the service is efficient and the costs are lower.','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:10:45','2017-09-08 11:10:45','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10627,45,'2017-09-08 13:11:09','2017-09-08 11:11:09','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Project Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\nEssilor is one of Lexcelera’s clients and in April, we have the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.\r\n\r\nDamien has a solid 7 year-experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. He is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also the opticians’ behavior for the Mid Tier segment.\r\n<ul>\r\n 	<li>Which countries do you cover?</li>\r\n</ul>\r\nI cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.\r\n<ul>\r\n 	<li>What are your challenges in understanding the needs of your consumers and opticians in different countries?</li>\r\n</ul>\r\nLes challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u>\r\n\r\nThere are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs need to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences thanks to the answer elements guiding the guidelines.\r\n<ul>\r\n 	<li>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?</li>\r\n</ul>\r\nEmerging countries are mainly China, Vietnam and India.\r\n<ul>\r\n 	<li>For Essilor, what are the dominant markets?</li>\r\n</ul>\r\nFrance, Italy and Brazil are our dominant markets.\r\n<ul>\r\n 	<li>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when speaking to them in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?</li>\r\n</ul>\r\nWe have not measured the influence of the translation impact to my knowledge, everything has been translated into all languages. Although we know that when it comes to the B2C, translating into the local language is a necessity for the group.\r\n<ul>\r\n 	<li>How many languages ​​do you speak ?</li>\r\n</ul>\r\nI speak French, Portuguese, English and Spanish.\r\n<ul>\r\n 	<li>What added value did you get with Lexcelera?</li>\r\n</ul>\r\nLexcelera has been responsive while meeting the deadlines imposed on them. In addition, the service is efficient and the costs are lower.','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:11:09','2017-09-08 11:11:09','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10631,45,'2017-09-08 13:22:50','2017-09-08 11:22:50','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Product Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\nEssilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.\r\n\r\nDamien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Which countries do you cover?</strong></li>\r\n</ul>\r\nI cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>What are your challenges in understanding the needs of your customers and opticians in different countries</strong><strong>?</strong></li>\r\n</ul>\r\nThere are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs need to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences in the answers, which gives us our guiding principles.\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?</strong></li>\r\n</ul>\r\nEmerging countries are mainly China, Vietnam and India.\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>For Essilor, what are the dominant markets?</strong></li>\r\n</ul>\r\nFrance, Italy and Brazil are our dominant markets.\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when they are addressed in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?</strong></li>\r\n</ul>\r\nTo my knowledge, we have not measured the impact of translation. Everything has been translated into all languages.\r\n\r\nOn the other hand, we know that when it comes to B2C, translating into the local language is a necessity for Essilor.\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>How many languages ​​do you personally speak?</strong></li>\r\n</ul>\r\nI speak French, Portuguese, English and Spanish.\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>What added value does Lexcelera bring to Essilor?</strong></li>\r\n</ul>\r\nLexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:22:50','2017-09-08 11:22:50','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10628,45,'2017-09-08 13:16:34','2017-09-08 11:16:34','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Project Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n<h2>Essilor Translation Project</h2>\r\nEssilor is one of Lexcelera’s clients and in April, we have the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.\r\n\r\nDamien has a solid 7 year-experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. He is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also the opticians’ behavior for the Mid Tier segment.\r\n<ul>\r\n 	<li>Which countries do you cover?</li>\r\n</ul>\r\nI cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.\r\n<ul>\r\n 	<li>What are your challenges in understanding the needs of your consumers and opticians in different countries?</li>\r\n</ul>\r\nLes challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u>\r\n\r\nThere are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs need to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences thanks to the answer elements guiding the guidelines.\r\n<ul>\r\n 	<li>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?</li>\r\n</ul>\r\nEmerging countries are mainly China, Vietnam and India.\r\n<ul>\r\n 	<li>For Essilor, what are the dominant markets?</li>\r\n</ul>\r\nFrance, Italy and Brazil are our dominant markets.\r\n<ul>\r\n 	<li>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when speaking to them in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?</li>\r\n</ul>\r\nWe have not measured the influence of the translation impact to my knowledge, everything has been translated into all languages. Although we know that when it comes to the B2C, translating into the local language is a necessity for the group.\r\n<ul>\r\n 	<li>How many languages ​​do you speak ?</li>\r\n</ul>\r\nI speak French, Portuguese, English and Spanish.\r\n<ul>\r\n 	<li>What added value did you get with Lexcelera?</li>\r\n</ul>\r\nLexcelera has been responsive while meeting the deadlines imposed on them. In addition, the service is efficient and the costs are lower.','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:16:34','2017-09-08 11:16:34','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10629,45,'2017-09-08 13:16:49','2017-09-08 11:16:49','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Project Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\nEssilor is one of Lexcelera’s clients and in April, we have the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.\r\n\r\nDamien has a solid 7 year-experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. He is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also the opticians’ behavior for the Mid Tier segment.\r\n<ul>\r\n 	<li>Which countries do you cover?</li>\r\n</ul>\r\nI cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.\r\n<ul>\r\n 	<li>What are your challenges in understanding the needs of your consumers and opticians in different countries?</li>\r\n</ul>\r\nLes challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u>\r\n\r\nThere are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs need to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences thanks to the answer elements guiding the guidelines.\r\n<ul>\r\n 	<li>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?</li>\r\n</ul>\r\nEmerging countries are mainly China, Vietnam and India.\r\n<ul>\r\n 	<li>For Essilor, what are the dominant markets?</li>\r\n</ul>\r\nFrance, Italy and Brazil are our dominant markets.\r\n<ul>\r\n 	<li>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when speaking to them in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?</li>\r\n</ul>\r\nWe have not measured the influence of the translation impact to my knowledge, everything has been translated into all languages. Although we know that when it comes to the B2C, translating into the local language is a necessity for the group.\r\n<ul>\r\n 	<li>How many languages ​​do you speak ?</li>\r\n</ul>\r\nI speak French, Portuguese, English and Spanish.\r\n<ul>\r\n 	<li>What added value did you get with Lexcelera?</li>\r\n</ul>\r\nLexcelera has been responsive while meeting the deadlines imposed on them. In addition, the service is efficient and the costs are lower.','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:16:49','2017-09-08 11:16:49','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10630,45,'2017-09-08 13:17:07','2017-09-08 11:17:07','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Project Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\nEssilor is one of Lexcelera’s clients and in April, we have the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.\r\n\r\nDamien has a solid 7 year-experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. He is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also the opticians’ behavior for the Mid Tier segment.\r\n<ul>\r\n 	<li>Which countries do you cover?</li>\r\n</ul>\r\nI cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.\r\n<ul>\r\n 	<li>What are your challenges in understanding the needs of your consumers and opticians in different countries?</li>\r\n</ul>\r\nLes challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u>\r\n\r\nThere are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs need to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences thanks to the answer elements guiding the guidelines.\r\n<ul>\r\n 	<li>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?</li>\r\n</ul>\r\nEmerging countries are mainly China, Vietnam and India.\r\n<ul>\r\n 	<li>For Essilor, what are the dominant markets?</li>\r\n</ul>\r\nFrance, Italy and Brazil are our dominant markets.\r\n<ul>\r\n 	<li>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when speaking to them in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?</li>\r\n</ul>\r\nWe have not measured the influence of the translation impact to my knowledge, everything has been translated into all languages. Although we know that when it comes to the B2C, translating into the local language is a necessity for the group.\r\n<ul>\r\n 	<li>How many languages ​​do you speak ?</li>\r\n</ul>\r\nI speak French, Portuguese, English and Spanish.\r\n<ul>\r\n 	<li>What added value did you get with Lexcelera?</li>\r\n</ul>\r\nLexcelera has been responsive while meeting the deadlines imposed on them. In addition, the service is efficient and the costs are lower.','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:17:07','2017-09-08 11:17:07','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10632,45,'2017-09-08 13:23:57','2017-09-08 11:23:57','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Product Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\nEssilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.\r\n\r\nDamien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Which countries do you cover?\r\n</strong>I cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>What are your challenges in understanding the needs of your customers and opticians in different countries</strong><strong>?\r\n</strong>There are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs need to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences in the answers, which gives us our guiding principles.</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?\r\n</strong>Emerging countries are mainly China, Vietnam and India.</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>For Essilor, what are the dominant markets?\r\n</strong>France, Italy and Brazil are our dominant markets.</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when they are addressed in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?\r\n</strong>To my knowledge, we have not measured the impact of translation. Everything has been translated into all languages. On the other hand, we know that when it comes to B2C, translating into the local language is a necessity for Essilor.</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>How many languages ​​do you personally speak?\r\n</strong>I speak French, Portuguese, English and Spanish.</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>What added value does Lexcelera bring to Essilor?\r\n</strong>Lexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.</li>\r\n</ul>','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:23:57','2017-09-08 11:23:57','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10633,45,'2017-09-08 13:24:33','2017-09-08 11:24:33','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Product Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\nEssilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.\r\n\r\nDamien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Which countries do you cover?\r\n</strong>I cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.</li>\r\n 	<li><strong>What are your challenges in understanding the needs of your customers and opticians in different countries</strong><strong>?\r\n</strong>There are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs need to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences in the answers, which gives us our guiding principles.</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?\r\n</strong>Emerging countries are mainly China, Vietnam and India.</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>For Essilor, what are the dominant markets?\r\n</strong>France, Italy and Brazil are our dominant markets.</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when they are addressed in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?\r\n</strong>To my knowledge, we have not measured the impact of translation. Everything has been translated into all languages. On the other hand, we know that when it comes to B2C, translating into the local language is a necessity for Essilor.</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>How many languages ​​do you personally speak?\r\n</strong>I speak French, Portuguese, English and Spanish.</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>What added value does Lexcelera bring to Essilor?\r\n</strong>Lexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.</li>\r\n</ul>','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:24:33','2017-09-08 11:24:33','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10635,45,'2017-09-08 13:27:03','2017-09-08 11:27:03','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Product Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\nEssilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.\r\n\r\nDamien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Which countries do you cover?</strong></li>\r\n</ul>\r\nI cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>What are your challenges in understanding the needs of your customers and opticians in different countries</strong><strong>?</strong></li>\r\n</ul>\r\nThere are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs need to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences in the answers, which gives us our guiding principles.\r\n\r\n<strong>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?</strong>\r\n\r\nEmerging countries are mainly China, Vietnam and India.\r\n\r\n<strong>For Essilor, what are the dominant markets?</strong>\r\n\r\nFrance, Italy and Brazil are our dominant markets.\r\n\r\n<strong>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when they are addressed in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?</strong>\r\n\r\nTo my knowledge, we have not measured the impact of translation. Everything has been translated into all languages.\r\n\r\nOn the other hand, we know that when it comes to B2C, translating into the local language is a necessity for the Essilor group.\r\n\r\n<strong>How many languages ​​do you personally speak?</strong>\r\n\r\nI speak French, Portuguese, English and Spanish.\r\n\r\n<strong>What added value does Lexcelera bring to Essilor?</strong>\r\n\r\nLexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:27:03','2017-09-08 11:27:03','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10636,45,'2017-09-08 13:27:17','2017-09-08 11:27:17','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Product Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\nEssilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.\r\n\r\nDamien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Which countries do you cover?\r\n</strong>I cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>What are your challenges in understanding the needs of your customers and opticians in different countries</strong><strong>?</strong></li>\r\n</ul>\r\nThere are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs need to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences in the answers, which gives us our guiding principles.\r\n\r\n<strong>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?</strong>\r\n\r\nEmerging countries are mainly China, Vietnam and India.\r\n\r\n<strong>For Essilor, what are the dominant markets?</strong>\r\n\r\nFrance, Italy and Brazil are our dominant markets.\r\n\r\n<strong>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when they are addressed in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?</strong>\r\n\r\nTo my knowledge, we have not measured the impact of translation. Everything has been translated into all languages.\r\n\r\nOn the other hand, we know that when it comes to B2C, translating into the local language is a necessity for the Essilor group.\r\n\r\n<strong>How many languages ​​do you personally speak?</strong>\r\n\r\nI speak French, Portuguese, English and Spanish.\r\n\r\n<strong>What added value does Lexcelera bring to Essilor?</strong>\r\n\r\nLexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:27:17','2017-09-08 11:27:17','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10637,45,'2017-09-08 13:27:29','2017-09-08 11:27:29','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Product Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\nEssilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.\r\n\r\nDamien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Which countries do you cover?\r\n</strong>I cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.</li>\r\n 	<li><strong>What are your challenges in understanding the needs of your customers and opticians in different countries</strong><strong>?</strong></li>\r\n</ul>\r\nThere are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs need to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences in the answers, which gives us our guiding principles.\r\n\r\n<strong>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?</strong>\r\n\r\nEmerging countries are mainly China, Vietnam and India.\r\n\r\n<strong>For Essilor, what are the dominant markets?</strong>\r\n\r\nFrance, Italy and Brazil are our dominant markets.\r\n\r\n<strong>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when they are addressed in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?</strong>\r\n\r\nTo my knowledge, we have not measured the impact of translation. Everything has been translated into all languages.\r\n\r\nOn the other hand, we know that when it comes to B2C, translating into the local language is a necessity for the Essilor group.\r\n\r\n<strong>How many languages ​​do you personally speak?</strong>\r\n\r\nI speak French, Portuguese, English and Spanish.\r\n\r\n<strong>What added value does Lexcelera bring to Essilor?</strong>\r\n\r\nLexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:27:29','2017-09-08 11:27:29','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10638,45,'2017-09-08 13:28:31','2017-09-08 11:28:31','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Product Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\nEssilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.\r\n\r\nDamien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li style=\"list-style-type: none\">\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Which countries do you cover?\r\n</strong>I cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.</li>\r\n</ul>\r\n</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>What are your challenges in understanding the needs of your customers and opticians in different countries</strong><strong>?</strong></li>\r\n</ul>\r\nThere are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs need to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences in the answers, which gives us our guiding principles.\r\n\r\n<strong>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?</strong>\r\n\r\nEmerging countries are mainly China, Vietnam and India.\r\n\r\n<strong>For Essilor, what are the dominant markets?</strong>\r\n\r\nFrance, Italy and Brazil are our dominant markets.\r\n\r\n<strong>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when they are addressed in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?</strong>\r\n\r\nTo my knowledge, we have not measured the impact of translation. Everything has been translated into all languages.\r\n\r\nOn the other hand, we know that when it comes to B2C, translating into the local language is a necessity for the Essilor group.\r\n\r\n<strong>How many languages ​​do you personally speak?</strong>\r\n\r\nI speak French, Portuguese, English and Spanish.\r\n\r\n<strong>What added value does Lexcelera bring to Essilor?</strong>\r\n\r\nLexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:28:31','2017-09-08 11:28:31','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10640,45,'2017-09-08 13:30:45','2017-09-08 11:30:45','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Product Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\nEssilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.\r\n\r\nDamien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Which countries do you cover?\r\n</strong>I cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>What are your challenges in understanding the needs of your customers and opticians in different countries</strong><strong>?\r\n</strong>There are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs need to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences in the answers, which gives us our guiding principles.</li>\r\n</ul>\r\n<strong>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?\r\n</strong>Emerging countries are mainly China, Vietnam and India.\r\n\r\n<strong>For Essilor, what are the dominant markets?\r\n</strong>France, Italy and Brazil are our dominant markets.\r\n\r\n<strong>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when they are addressed in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?\r\n</strong>To my knowledge, we have not measured the impact of translation. Everything has been translated into all languages. On the other hand, we know that when it comes to B2C, translating into the local language is a necessity for the Essilor group.\r\n\r\n<strong>How many languages ​​do you personally speak?\r\n</strong>I speak French, Portuguese, English and Spanish.\r\n\r\n<strong>What added value does Lexcelera bring to Essilor?\r\n</strong>Lexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:30:45','2017-09-08 11:30:45','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10641,45,'2017-09-08 13:31:33','2017-09-08 11:31:33','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Product Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\nEssilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.\r\n\r\nDamien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Which countries do you cover?\r\n</strong>I cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.</li>\r\n 	<li><strong>What are your challenges in understanding the needs of your customers and opticians in different countries</strong><strong>?\r\n</strong>There are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs need to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences in the answers, which gives us our guiding principles.</li>\r\n 	<li><strong>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?\r\n</strong>Emerging countries are mainly China, Vietnam and India.</li>\r\n 	<li><strong>For Essilor, what are the dominant markets?\r\n</strong>France, Italy and Brazil are our dominant markets.</li>\r\n 	<li><strong>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when they are addressed in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?\r\n</strong>To my knowledge, we have not measured the impact of translation. Everything has been translated into all languages. On the other hand, we know that when it comes to B2C, translating into the local language is a necessity for the Essilor group.</li>\r\n 	<li><strong>How many languages ​​do you personally speak?\r\n</strong>I speak French, Portuguese, English and Spanish.</li>\r\n 	<li><strong>What added value does Lexcelera bring to Essilor?\r\n</strong>Lexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.</li>\r\n</ul>','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:31:33','2017-09-08 11:31:33','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10643,45,'2017-09-08 13:33:20','2017-09-08 11:33:20','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Product Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\nEssilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.\r\n\r\nDamien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.\r\n\r\n<strong>Which countries do you cover?\r\n</strong>I cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.\r\n\r\n<strong>What are your challenges in understanding the needs of your customers and opticians in different countries</strong><strong>?\r\n</strong>There are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs need to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences in the answers, which gives us our guiding principles.\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?\r\n</strong>Emerging countries are mainly China, Vietnam and India.</li>\r\n 	<li><strong>For Essilor, what are the dominant markets?\r\n</strong>France, Italy and Brazil are our dominant markets.</li>\r\n 	<li><strong>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when they are addressed in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?\r\n</strong>To my knowledge, we have not measured the impact of translation. Everything has been translated into all languages. On the other hand, we know that when it comes to B2C, translating into the local language is a necessity for the Essilor group.</li>\r\n 	<li><strong>How many languages ​​do you personally speak?\r\n</strong>I speak French, Portuguese, English and Spanish.</li>\r\n 	<li><strong>What added value does Lexcelera bring to Essilor?\r\n</strong>Lexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.</li>\r\n</ul>','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:33:20','2017-09-08 11:33:20','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10642,45,'2017-09-08 13:32:59','2017-09-08 11:32:59','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Product Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\nEssilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.\r\n\r\nDamien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li style=\"list-style-type: none;\">\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Which countries do you cover?\r\n</strong>I cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.</li>\r\n</ul>\r\n</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li style=\"list-style-type: none\">\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>What are your challenges in understanding the needs of your customers and opticians in different countries</strong><strong>?\r\n</strong>There are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs need to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences in the answers, which gives us our guiding principles.</li>\r\n</ul>\r\n</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?\r\n</strong>Emerging countries are mainly China, Vietnam and India.</li>\r\n 	<li><strong>For Essilor, what are the dominant markets?\r\n</strong>France, Italy and Brazil are our dominant markets.</li>\r\n 	<li><strong>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when they are addressed in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?\r\n</strong>To my knowledge, we have not measured the impact of translation. Everything has been translated into all languages. On the other hand, we know that when it comes to B2C, translating into the local language is a necessity for the Essilor group.</li>\r\n 	<li><strong>How many languages ​​do you personally speak?\r\n</strong>I speak French, Portuguese, English and Spanish.</li>\r\n 	<li><strong>What added value does Lexcelera bring to Essilor?\r\n</strong>Lexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.</li>\r\n</ul>','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:32:59','2017-09-08 11:32:59','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10648,45,'2017-09-08 13:40:58','2017-09-08 11:40:58','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Product Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\n<span style=\"color: #525252;\">Essilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #525252;\">Damien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Which countries do you cover?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">I cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>What are your challenges in understanding the needs of your customers and opticians in different countries?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">There are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs need to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences in the answers, which gives us our guiding principles.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Emerging countries are mainly China, Vietnam and India.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>For Essilor, what are the dominant markets?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">France, Italy and Brazil are our dominant markets.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when they are addressed in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">To my knowledge, we have not measured the impact of translation. Everything has been translated into all languages.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:40:58','2017-09-08 11:40:58','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10644,45,'2017-09-08 13:35:34','2017-09-08 11:35:34','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Product Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\nEssilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.\r\n\r\nDamien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont les challenges pour comprendre les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur les ventes d\'Essilor à l’échelle internationale ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire dans la langue locale est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:35:34','2017-09-08 11:35:34','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10645,45,'2017-09-08 13:36:19','2017-09-08 11:36:19','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Product Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\n</span><span style=\"color: #525252;\">Essilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.\r\n\r\nDamien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont les challenges pour comprendre les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur les ventes d\'Essilor à l’échelle internationale ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire dans la langue locale est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:36:19','2017-09-08 11:36:19','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10646,45,'2017-09-08 13:37:35','2017-09-08 11:37:35','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Product Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\n<span style=\"color: #525252;\">Essilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #525252;\">Damien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont les challenges pour comprendre les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur les ventes d\'Essilor à l’échelle internationale ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire dans la langue locale est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:37:35','2017-09-08 11:37:35','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10647,45,'2017-09-08 13:38:29','2017-09-08 11:38:29','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Product Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\n<span style=\"color: #525252;\">Essilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #525252;\">Damien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Which countries do you cover?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">I cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont les challenges pour comprendre les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur les ventes d\'Essilor à l’échelle internationale ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire dans la langue locale est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:38:29','2017-09-08 11:38:29','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10649,45,'2017-09-08 13:42:11','2017-09-08 11:42:11','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Product Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\n<span style=\"color: #525252;\">Essilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #525252;\">Damien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Which countries do you cover?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">I cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>What are your challenges in understanding the needs of your customers and opticians in different countries?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">There are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs need to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences in the answers, which gives us our guiding principles.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Emerging countries are mainly China, Vietnam and India.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>For Essilor, what are the dominant markets?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">France, Italy and Brazil are our dominant markets.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when they are addressed in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">To my knowledge, we have not measured the impact of translation. Everything has been translated into all languages. On the other hand, we know that when it comes to B2C, translating into the local language is a necessity for the Essilor group .</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>How many languages do you personally speak?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">I speak French, Portuguese, English and Spanish.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>What added value does Lexcelera bring to Essilor?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.</span></li>\r\n</ul>','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:42:11','2017-09-08 11:42:11','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10650,45,'2017-09-08 13:42:38','2017-09-08 11:42:38','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Product Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\n<span style=\"color: #525252;\">Essilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #525252;\">Damien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Which countries do you cover?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">I cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>What are your challenges in understanding the needs of your customers and opticians in different countries?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">There are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs need to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences in the answers, which gives us our guiding principles.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Emerging countries are mainly China, Vietnam and India.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>For Essilor, what are the dominant markets?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">France, Italy and Brazil are our dominant markets.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when they are addressed in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">To my knowledge, we have not measured the impact of translation. Everything has been translated into all languages. On the other hand, we know that when it comes to B2C, translating into the local language is a necessity for Essilor .</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>How many languages do you personally speak?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">I speak French, Portuguese, English and Spanish.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>What added value does Lexcelera bring to Essilor?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.</span></li>\r\n</ul>','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:42:38','2017-09-08 11:42:38','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10651,45,'2017-09-08 13:48:26','2017-09-08 11:48:26','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"essilor translation project - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Brand Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\n<span style=\"color: #525252;\">Essilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Brand Manager at Essilor.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #525252;\">Damien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Brand Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Which countries do you cover?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">I cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>What are your challenges in understanding the needs of your customers and opticians in different countries?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">There are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs need to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences in the answers, which gives us our guiding principles.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Emerging countries are mainly China, Vietnam and India.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>For Essilor, what are the dominant markets?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">France, Italy and Brazil are our dominant markets.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when they are addressed in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">To my knowledge, we have not measured the impact of translation. Everything has been translated into all languages. On the other hand, we know that when it comes to B2C, translating into the local language is a necessity for Essilor .</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>How many languages do you personally speak?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">I speak French, Portuguese, English and Spanish.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>What added value does Lexcelera bring to Essilor?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.</span></li>\r\n</ul>','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:48:26','2017-09-08 11:48:26','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10652,45,'2017-09-08 13:55:22','2017-09-08 11:55:22','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"essilor translation project - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Brand Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\n<span style=\"color: #525252;\">Essilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Brand Manager at <a href=\"https://www.essilor.com/en/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Essilor</strong></a>.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #525252;\">Damien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Brand Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Which countries do you cover?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">I cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>What are your challenges in understanding the needs of your customers and opticians in different countries?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">There are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs need to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences in the answers, which gives us our guiding principles.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Emerging countries are mainly China, Vietnam and India.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>For Essilor, what are the dominant markets?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">France, Italy and Brazil are our dominant markets.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when they are addressed in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">To my knowledge, we have not measured the impact of translation. Everything has been translated into all languages. On the other hand, we know that when it comes to B2C, translating into the local language is a necessity for Essilor .</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>How many languages do you personally speak?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">I speak French, Portuguese, English and Spanish.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>What added value does Lexcelera bring to Essilor?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.</span></li>\r\n</ul>','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:55:22','2017-09-08 11:55:22','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10653,45,'2017-11-10 12:13:29','2017-11-10 11:13:29','<h2>10 reasons to work with Lexcelera</h2>\r\n&nbsp;\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]<strong>Customers who lead the world in their industries.</strong> Typically our customers occupy the number 1 to 3 spots in their respective industries such as oil and gas (Total), banking (BNP Paribas), mining (Rio Tinto), optics (Essilor), rail (Alstom) and retail (Carrefour).[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]<strong>Top marks for customer satisfaction.</strong> In our latest annual <a href=\"http://51.15.134.16/client-testimonials/lexcelera-customer-satisfaction-survey/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">satisfaction survey</a>, 99.3% of our customers said they would recommend us. For on-time delivery, linguistic quality, fast response times and price we were given 5 stars, 4.9, 4.9 and 4.8 respectively.\r\n<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]30 years of experience.</strong> Lexcelera has been providing translation services continuously, under the same management, since 1986.\r\n\r\n<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]24-hour availability.</strong> With production offices in Paris, Buenos Aires and Singapore, in addition to the sales offices in London and Vancouver, Lexcelera\'s customers can receive answers to their questions or the delivery of their documents, 24 hours a day.\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]<strong>ISO 9001 quality certification.</strong> Lexcelera was the first French translation company to be awarded ISO 9001:2000 certification for its quality management system.\r\n\r\n<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Translators without Borders.</strong> As the founder of the world\'s largest translation charity, we take Corporate Social Responsibility seriously.\r\n\r\n<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]A woman-owned translation company.</strong> 100% woman owned with a diverse international team: diversity helps us think out of the box.\r\n<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Connected talents, Trusted technology.</strong> Lexcelera was one of the first translation companies in the world to recognize the value of having the most talented linguists in the world optimize Machine Translation (MT) technology.\r\n<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Fast response times.</strong> Our customers are busy people. And the number one quality they thank us for is our fast response times. We respond quickly so they can too.<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]We make global easy.</strong> Our expertise and our streamlined ordering procedures make global communications easy so our customers can focus on other things.\r\n\r\n[/dt_list_item][/dt_list]\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>You want to work with Lexcelera?</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target_blank=\"true\"]Contact us[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>','Why work with us?','','inherit','closed','closed','','3710-autosave-v1','','','2017-11-10 12:13:29','2017-11-10 11:13:29','',3710,'https://51.15.134.16/3710-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10655,45,'2017-09-11 13:01:22','2017-09-11 11:01:22','<h2 style=\"text-align: left;\">Lexcelera Customer Satisfaction Survey</h2>\r\nEvery year, Lexcelera asks over 7500 customers to share their level of satisfaction with our translating service quality, service, speed, reliability, pricing and more. Our current Lexcelera Customer Satisfaction Survey was conducted in January 2016.\r\n\r\nIn our latest survey, <strong>99.3% of Lexcelera\'s customers said they would recommend us</strong>. This figure represents Lexcelera\'s Net Promoter Score, a loyalty metric first presented in a Harvard Business Review<i></i> article entitled \"One Number You Need to Grow\". 99.3% of our customers are so loyal that they would recommend us to others.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Lexcelera Customer Satisfaction Survey Results</h3>\r\nFor speed and meeting deadlines, Lexcelera was given a perfect 10/10. For the quality of our translations and service, the rating is 9.9, with 9.6 for responsiveness and reliability and 9.9 for value for money/pricing.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"aligncenter wp-image-10656\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Satisfaction-Survey-result-graphic-PNG-1024x358.png\" alt=\"lexcelera customer satisfaction survey\" width=\"800\" height=\"280\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nFor 31 years, Lexcelera has been helping some of the world’s top companies grow their global revenues by delivering simple and effective translation services to achieve its mission of making global easy.\r\n\r\nIf you are interested by our professionnal translation services, or need a quick quote, click below:\r\n\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target_blank=\"true\"]Write to us[/dt_button][dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/quote-for-professional-translation/\" target_blank=\"true\"]Quick Quote[/dt_button]','Satisfaction Survey','','inherit','closed','closed','','3712-autosave-v1','','','2017-09-11 13:01:22','2017-09-11 11:01:22','',3712,'https://51.15.134.16/3712-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10656,45,'2017-09-11 12:38:42','2017-09-11 10:38:42','','Satisfaction Survey result graphic - PNG','','inherit','closed','closed','','satisfaction-survey-result-graphic-png','','','2017-09-11 12:39:00','2017-09-11 10:39:00','',3712,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Satisfaction-Survey-result-graphic-PNG.png',0,'attachment','image/png',0),(10657,45,'2017-09-11 12:38:42','2017-09-11 10:38:42','','Satisfaction Survey result graphic - PNG','','inherit','closed','closed','','satisfaction-survey-result-graphic-png-2','','','2017-09-11 12:38:42','2017-09-11 10:38:42','',6903,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Satisfaction-Survey-result-graphic-PNG.png',0,'attachment','image/png',0),(10658,45,'2017-09-11 12:59:56','2017-09-11 10:59:56','<h2 style=\"text-align: left;\">Lexcelera Customer Satisfaction Survey</h2>\r\nEvery year, Lexcelera asks over 7500 customers to share their level of satisfaction with our translating service quality, service, speed, reliability, pricing and more. Our current Lexcelera Customer Satisfaction Survey was conducted in January 2016.\r\n\r\nIn our latest survey, <strong>99.3% of Lexcelera\'s customers said they would recommend us</strong>. This figure represents Lexcelera\'s Net Promoter Score, a loyalty metric first presented in a Harvard Business Review<i></i> article entitled \"One Number You Need to Grow\". 99.3% of our customers are so loyal that they would recommend us to others.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Lexcelera Customer Satisfaction Survey Results</h3>\r\nFor speed and meeting deadlines, Lexcelera was given a perfect 10/10. For the quality of our translations and service, the rating is 9.9, with 9.6 for responsiveness and reliability and 9.9 for value for money/pricing.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"aligncenter wp-image-10656\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Satisfaction-Survey-result-graphic-PNG-1024x358.png\" alt=\"lexcelera customer satisfaction survey\" width=\"800\" height=\"280\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nFor 31 years, Lexcelera has been helping some of the world’s top companies grow their global revenues by delivering simple and effective translation services to achieve its mission of making global easy.\r\n\r\nIf you are interested by our professionnal translation services, or need a quick quote, click below:\r\n\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target_blank=\"true\"]Write to us[/dt_button][dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/quote-for-professional-translation/\" target_blank=\"true\"]Quick Quote[/dt_button]','Satisfaction Survey','','inherit','closed','closed','','3712-revision-v1','','','2017-09-11 12:59:56','2017-09-11 10:59:56','',3712,'https://51.15.134.16/3712-revision-v1/',0,'revision','',0),(10661,45,'2017-09-11 13:08:12','2017-09-11 11:08:12','','Satisfaction Survey result graphic - Fr - PNG','','inherit','closed','closed','','satisfaction-survey-result-graphic-fr-png-2','','','2017-09-11 13:08:12','2017-09-11 11:08:12','',3712,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Satisfaction-Survey-result-graphic-Fr-PNG.png',0,'attachment','image/png',0),(10662,45,'2017-09-11 13:19:33','2017-09-11 11:19:33','<h2>Enquête de Satisfaction Lexcelera</h2>\r\nL\'enquête de satisfaction Lexcelera est conduit chaque année. Elle demande à plus de <strong>7 500 clients</strong> d\'exprimer leur niveau de satisfaction sur plusieurs critères dont :\r\n<ul>\r\n 	<li>La rapidité</li>\r\n 	<li>La qualité</li>\r\n 	<li>La fiabilité</li>\r\n 	<li>Le prix</li>\r\n</ul>\r\nLe dernier enquête de satisfaction date de janvier 2016.\r\n\r\nDans ce dernier enquête de satisfaction, <strong>99,3 % de nos clients ont déclaré qu\'ils recommanderaient nos services</strong>. Ce chiffre est l\'équivalent du <em>Net Promoter Score</em>, une mesure de la fidélité client qui est d\'abord apparue dans un article de la Harvard Business Review intitulé « <em>One Number You Need to Grow</em> » (en français : « Un chiffre que vous devez absolument faire croître »).\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>99,3 % de nos clients sont si fidèles qu\'ils recommanderaient nos services sans hésiter.</strong></p>\r\n</blockquote>\r\n<h3>Enquête de Satisfaction Lexcelera : les résultats</h3>\r\nPour ce qui concerne la rapidité et le respect des délais, Lexcelera a reçu l\'excellente note de 10/10.\r\n\r\nQuant à la qualité de nos traductions et de notre service, nous avons obtenu 9,9, puis 9,6 pour notre réactivité et notre fiabilité.\r\n\r\nEnfin, nous avons obtenu 9,9 pour notre rapport qualité/prix.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"wp-image-10660 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Satisfaction-Survey-result-graphic-Fr-PNG-300x105.png\" alt=\"enquête de satisfaction lexcelera\" width=\"800\" height=\"280\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nSi vous êtes intéressé par nos <a href=\"http://51.15.134.16/fr/services-de-traduction/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>services de traduction</strong></a> ou désirez un <strong>devis rapide</strong>, cliquez ci-dessous :\r\n\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/contact-agence-de-traduction/\" target_blank=\"true\"]Contactez-nous[/dt_button][dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/fr/devis-de-traduction/\" target_blank=\"true\"]Devis gratuit[/dt_button]','Enquête de satisfaction','','inherit','closed','closed','','6903-revision-v1','','','2017-09-11 13:19:33','2017-09-11 11:19:33','',6903,'https://51.15.134.16/6903-revision-v1/',0,'revision','',0),(10663,45,'2017-09-11 13:21:36','2017-09-11 11:21:36','[pagelist exclude=\"current,5358,8037,7808\" depth=\"2\" sort_column=\"menu_order\" post_type=\"page\" class=\"page-list-cols-3\"]','Site Map','','inherit','closed','closed','','103-autosave-v1','','','2017-09-11 13:21:36','2017-09-11 11:21:36','',103,'https://51.15.134.16/103-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10664,45,'2017-09-11 13:42:16','2017-09-11 11:42:16','<h2>Language Tools Consulting to Optimize Translation Processes</h2>\r\nOur language tools consulting service helps companies identify where their translation and localization processes can be optimized. We help our customers meet their goals such as to:\r\n<ul>\r\n 	<li>Reach international markets more quickly</li>\r\n 	<li>Support international customers better</li>\r\n 	<li>Institute authoring best practices</li>\r\n 	<li>Integrate the newest technologies</li>\r\n 	<li>Improve reuse of legacy translated content</li>\r\n 	<li>Measure &amp; improve translation quality</li>\r\n 	<li>Ensure better terminological consistency</li>\r\n 	<li>Integrate with a new CMS</li>\r\n 	<li>Improve processes</li>\r\n 	<li>Add more languages, reduce budgets</li>\r\n 	<li>Centralize translation services</li>\r\n</ul>\r\n<h2>Machine Translation Integration Services</h2>\r\nLexcelera also helps companies who are interested in investigating machine translation for certain needs. We help them identify project goals, content, languages, quality benchmarks and so on. Lexcelera\'s process also defines which engine will give the best results – whether Rule-Based, Statistical or Hybrid, or a combination of approaches. The answer to this question will depend on factors such as language pairs, content, quality needed, technology to integrate with and what resources – human, technical and data – are available.\r\n\r\nThe process typically may involve some or all of the following:\r\n<ul>\r\n 	<li>Deciding what content might be suitable</li>\r\n 	<li>Consulting with your internal staff about what expertise and what resources you have in-house</li>\r\n 	<li>Identifying additional internal and external resources</li>\r\n 	<li>Determining what systems the tools would have to integrate with and what functionalities are most important</li>\r\n 	<li>Piloting initial solutions, measuring and comparing results</li>\r\n 	<li>Establish ROI expectations and roadmap</li>\r\n</ul>\r\n<p style=\"text-align: left;\">With experience in <a href=\"http://51.15.134.16/translation-technology/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>all technologies</strong></a>, Lexcelera is able to pilot various approaches and apply the machine translation solution that gives the best results.</p>\r\nIf you need help identifying where your translation and localization processes can be optimized, write to us and we will be more than happy to help you.\r\n\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target_blank=\"true\"]Write to us[/dt_button]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"aligncenter wp-image-10665\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Ask-us-300x200.png\" alt=\"language tools consulting\" width=\"600\" height=\"401\" />','Language Tools and Technology Consulting','','inherit','closed','closed','','3796-autosave-v1','','','2017-09-11 13:42:16','2017-09-11 11:42:16','',3796,'https://51.15.134.16/3796-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10665,45,'2017-09-11 13:36:10','2017-09-11 11:36:10','','Ask us','','inherit','closed','closed','','ask-us','','','2017-09-11 13:36:29','2017-09-11 11:36:29','',3796,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Ask-us.png',0,'attachment','image/png',0),(10666,45,'2017-09-11 13:36:10','2017-09-11 11:36:10','','Ask us','','inherit','closed','closed','','ask-us-2','','','2017-09-11 13:36:10','2017-09-11 11:36:10','',7754,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Ask-us.png',0,'attachment','image/png',0),(10667,45,'2017-09-11 13:42:46','2017-09-11 11:42:46','<h2>Language Tools Consulting to Optimize Translation Processes</h2>\r\nOur language tools consulting service helps companies identify where their translation and localization processes can be optimized. We help our customers meet their goals such as to:\r\n<ul>\r\n 	<li>Reach international markets more quickly</li>\r\n 	<li>Support international customers better</li>\r\n 	<li>Institute authoring best practices</li>\r\n 	<li>Integrate the newest technologies</li>\r\n 	<li>Improve reuse of legacy translated content</li>\r\n 	<li>Measure &amp; improve translation quality</li>\r\n 	<li>Ensure better terminological consistency</li>\r\n 	<li>Integrate with a new CMS</li>\r\n 	<li>Improve processes</li>\r\n 	<li>Add more languages, reduce budgets</li>\r\n 	<li>Centralize translation services</li>\r\n</ul>\r\n<h2>Machine Translation Integration Services</h2>\r\nLexcelera also helps companies who are interested in investigating machine translation for certain needs. We help them identify project goals, content, languages, quality benchmarks and so on. Lexcelera\'s process also defines which engine will give the best results – whether Rule-Based, Statistical or Hybrid, or a combination of approaches. The answer to this question will depend on factors such as language pairs, content, quality needed, technology to integrate with and what resources – human, technical and data – are available.\r\n\r\nThe process typically may involve some or all of the following:\r\n<ul>\r\n 	<li>Deciding what content might be suitable</li>\r\n 	<li>Consulting with your internal staff about what expertise and what resources you have in-house</li>\r\n 	<li>Identifying additional internal and external resources</li>\r\n 	<li>Determining what systems the tools would have to integrate with and what functionalities are most important</li>\r\n 	<li>Piloting initial solutions, measuring and comparing results</li>\r\n 	<li>Establish ROI expectations and roadmap</li>\r\n</ul>\r\n<p style=\"text-align: left;\">With experience in <a href=\"http://51.15.134.16/translation-technology/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>all technologies</strong></a>, Lexcelera is able to pilot various approaches and apply the machine translation solution that gives the best results.</p>\r\nIf you need help identifying where your translation and localization processes can be optimized, write to us and we will be more than happy to help you.\r\n\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target_blank=\"true\"]Write to us[/dt_button]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"aligncenter wp-image-10665\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Ask-us-300x200.png\" alt=\"language tools consulting\" width=\"600\" height=\"401\" />','Language Tools and Technology Consulting','','inherit','closed','closed','','3796-revision-v1','','','2017-09-11 13:42:46','2017-09-11 11:42:46','',3796,'https://51.15.134.16/3796-revision-v1/',0,'revision','',0),(10668,45,'2017-09-11 13:52:41','2017-09-11 11:52:41','[vc_row bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"20\" padding_bottom=\"20\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\" el_class=\"lexwebdetails\"][dt_gap height=\"10\"][dt_benefits_vc columns=\"3\" style=\"1\" dividers=\"false\" image_background=\"true\" target_blank=\"false\" header_size=\"h3\" content_size=\"normal\" number=\"3\" orderby=\"date\" order=\"asc\" animation=\"scale\" image_background_color=\"#afafaf\" category=\"homepagebenefits,avantagesaccueil\" image_background_paint=\"custom\"][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h1 style=\"text-align: center;\">Agence de traduction à Paris\r\nPartenaire de votre développement international</h1>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674701150{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/services-de-traduction/\" target_blank=\"false\"]Nos services de traduction[/dt_button]</h2>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text][dt_gap height=\"40\"]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Votre agence de traduction au concept unique</h2>\r\n[dt_gap height=\"30\"][/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=6587\">Talents connectés, technologies maîtrisées</a></h3>\r\nToujours à l\'avant-garde de l\'industrie, votre <b>agence de traduction</b> à Paris mène une réflexion constante pour faire des langues le carburant de votre progression sur les marchés internationaux. Pour vous y amener plus rapidement, notre agence de traduction a sélectionné les meilleurs talents et mis en œuvre les technologies les plus avancées.\r\n\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][dt_vc_list style=\"1\" dividers=\"true\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=6903\">Satisfaction clients</a></h3>\r\n99 % des clients que nous avons interrogés recommanderaient les services de traduction professionnels de Lexcelera ! Pendant notre étude de satisfaction de janvier 2016, nous avons obtenu cinq étoiles pour :[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text]Notre réactivité <a><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"agence de traduction réactivité\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\r\nLe respect des délais<a><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"note délais\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\r\nLa compréhension de vos besoins<a><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"note compréhension des besoins\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=3526\">Engagement social</a></h3>\r\nLexcelera a fondé la plus grande organisation de traduction bénévole du monde, active dans plus de 100 langues.[/vc_column_text][vc_single_image image=\"6062\" css_animation=\"left-to-right\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\" alignment=\"center\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\" el_class=\"this row is between real rows\"][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"1\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"20\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clients-bar-final.png\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" min_height=\"440\"][vc_column][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Témoignages clients</span></h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_logos columns=\"3\" dividers=\"true\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" animation=\"scale\" category=\"whitelogo,home-logo,whitelogo-fr\"][dt_gap height=\"40\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_testimonials type=\"slider\" columns=\"2\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"home-small,1-testimonials,homepage-testimonial,accueil\" padding=\"20\" column_width=\"370\" autoslide=\"10000\"][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][/vc_row][vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Lexcélérez vos projets de traduction !</h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454077107978{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/fr/devis-de-traduction/\" target_blank=\"false\"]Demander un devis[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1436793777971{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">Obtenez un devis en ligne gratuit pour vos projets de traduction</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"4\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\" bg_color=\"#415266\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/header-contact.jpg\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><a href=\"/?page_id=7874\">Blog</a></h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Les langues sont notre passion. Laissez-vous guider !</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][dt_gap height=\"30\"][dt_blog_posts_small columns=\"3\" featured_images=\"true\" number=\"9\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-2,mt,news-2,current-newsletter,language-matters,blog-article,human-interest,language-strategy,news-article,press-release,news-2-fr,human-interest-fr,blog-2-fr\"][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"40\" margin_bottom=\"40\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=\"1/1\"]\r\n[/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][vc_column][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"-20\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_single_image image=\"4910\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/notre-equipe/\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">LORI THICKE</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">FONDATRICE/PDG</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n<h3>Une vision cohérente depuis 30 ans</h3>\r\nDepuis 1986, année de sa création, Lexcelera a accompagné certaines des plus grandes entreprises d’Europe et d’Amérique dans leur communication internationale. Parallèlement, Translators without Borders, l’ONG que nous avons fondée, s’est employée à diffuser les connaissances auprès des populations des pays en développement.\r\nDans ces deux activités, nous partageons la même vision : créer un monde où chacun peut accéder à l’information désirée dans sa propre langue. Cette grande ambition nous inspire tous les jours et guide la façon innovante dont nous déployons nos compétences et nos technologies.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"D02900\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/contact/\" target_blank=\"false\"]Contacter notre équipe[/dt_button][/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"55\" margin_bottom=\"-10\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"160\" padding_bottom=\"5\" parallax_speed=\"0.1\" type=\"4\" bg_color=\"#002144\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/04/footer-blue-bg-people.jpg\"][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Contactez nos équipes</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css_animation=\"left-to-right\"]Bureau de Paris :\r\n+33 (0)1 55 28 88 00\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=204\">Devis express</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=4709\">Bureaux</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=8146\">Recrutement</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=3757\">Plan du site</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=4709\">Courriel</a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"39\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=9099\"><span style=\"color: #99cc00;\">Téléchargez</span></a> nos livres électroniques gratuitement</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css_animation=\"appear\"]\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=9099\"><img class=\"alignnone wp-image-9083 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/ipad-on-black-220w-FREN-behavior.png\" alt=\"ebook\" width=\"\" height=\"\" /></a>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Twitter</h3>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][vc_widget_sidebar show_bg=\"false\" sidebar_id=\"sidebar_4\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Actualités</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][dt_blog_posts_small columns=\"1\" featured_images=\"true\" number=\"2\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-2,blog-article,blog-2-fr\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"-1\" margin_bottom=\"-2\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"5\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"5\" padding_bottom=\"8\" parallax_speed=\"\" bg_color=\"#436f87\"][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n\r\n<span style=\"color: #ffffff;\">Système de gestion de la qualité certifié ISO 9001</span>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column width=\"1/6\"][vc_facebook type=\"button_count\"][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][/vc_row]','Accueil','','inherit','closed','closed','','4931-revision-v1','','','2017-09-11 13:52:41','2017-09-11 11:52:41','',4931,'https://51.15.134.16/4931-revision-v1/',0,'revision','',0),(10932,1,'2017-10-05 10:27:09','2017-10-05 08:27:09','[vc_row bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"20\" padding_bottom=\"20\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\" el_class=\"lexwebdetails\"][dt_gap height=\"10\"][dt_benefits_vc columns=\"3\" style=\"1\" dividers=\"false\" image_background=\"true\" target_blank=\"false\" header_size=\"h3\" content_size=\"normal\" number=\"3\" orderby=\"date\" order=\"asc\" animation=\"scale\" image_background_color=\"#afafaf\" category=\"homepagebenefits\" image_background_paint=\"custom\"][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Our goal is to get you to global, faster</h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674638311{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/translation-interpretation-services/\" target_blank=\"false\"]Learn More[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text][dt_gap height=\"40\"]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">What makes Lexcelera <a href=\"/?page_id=3710\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">unique</a>?</h2>\r\n[dt_gap height=\"30\"][/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=3770\">Connected talents, Trusted technology</a></h3>\r\nLexcelera\'s visionary leadership is already thinking about how language can take you to tomorrow\'s global markets. And we are connecting the best human talents with our trusted technology to get you there faster.[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][dt_vc_list style=\"1\" dividers=\"true\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=3712\">Satisfied customers</a></h3>\r\n99% of customers surveyed would recommend Lexcelera\'s professional translation services! Five-star results from the January 2016 satisfaction survey include:[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text]Fast response <a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\r\nOn-time delivery <a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\r\nUnderstands our needs<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=93\">Social engagement</a></h3>\r\nLexcelera founded the world\'s largest humanitarian translation charity, active in over 100 languages.[/vc_column_text][vc_single_image image=\"6062\" css_animation=\"left-to-right\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"//51.15.134.16/who-we-are/translators-without-borders/\" alignment=\"center\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\" el_class=\"this row is between real rows\"][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"1\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"0\" parallax_speed=\"0.1\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clients-bar-final.png\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" min_height=\"400\"][vc_column][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Clients &amp; Endorsements</span></h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_logos columns=\"3\" dividers=\"true\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" animation=\"scale\" category=\"whitelogo,home-logo\"][dt_gap height=\"40\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_testimonials type=\"slider\" columns=\"2\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"home-small,1-testimonials,homepage-testimonial\" padding=\"20\" column_width=\"370\" autoslide=\"10000\"][/vc_column][/vc_row][vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Lexcelerate your next translation project</h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1449651042564{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/quote-for-professional-translation/\" target_blank=\"false\"]Ask for a Quick Quote Now[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1436793777971{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">Your dedicated Lexcelera project manager is standing by to give you a quote</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"4\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\" bg_color=\"#415266\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/header-contact.jpg\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><a href=\"/?page_id=7872\">Blog</a></h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Language is our passion! Read why language matters <strong><a href=\"/?page_id=7872\"><strong>here</strong></a>.</strong></p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][dt_gap height=\"30\"][dt_blog_posts_small columns=\"3\" featured_images=\"true\" number=\"9\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-2,mt,news-2,current-newsletter,language-matters,blog-article,human-interest,language-strategy,news-article,press-release\"][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"40\" margin_bottom=\"40\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=\"1/1\"]\r\n[/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][vc_column][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"-20\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_single_image image=\"4910\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"//51.15.134.16/who-we-are/management-team/\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">LORI THICKE</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">FOUNDER/CEO</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n<h3>Our vision for the next 30 years</h3>\r\nFor three decades - since 1986 - Lexcelera has been behind the global communications of some of the world’s biggest brands in Europe and the Americas. At the same time, the non-profit we founded, Translators without Borders, has been increasing access to knowledge for people in the developing world.\r\n\r\nThe one vision that unites these two activities is the desire to create a world where every single person can access the information they need in a language they understand. A big vision, but it guides us every day in how we deploy our people power and our innovative technology.\r\n\r\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"D02900\" link=\"//51.15.134.16/who-we-are/management-team/\" target_blank=\"false\"]Talk to the Team[/dt_button][/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"55\" margin_bottom=\"-28\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"160\" padding_bottom=\"5\" parallax_speed=\"0.1\" type=\"4\" bg_color=\"#002144\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/04/footer-blue-bg-people.jpg\"][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Contact</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css_animation=\"left-to-right\"]Paris office: +33 (0)1 55 28 88 00\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=204\">Quick Quote</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=1113\">Locations</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=6401\">Recruitment</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=103\">Sitemap</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=1113\">Email us</a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"40\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=9102\"><span style=\"color: #99cc00;\">Download</span></a> the Free eBook</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css_animation=\"appear\"]\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=9102\"><img class=\"alignnone wp-image-9079 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/01/ipad-on-black-220w-FR.png\" alt=\"\" width=\"\" height=\"\" /></a>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Twitter Feed</h3>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][vc_widget_sidebar show_bg=\"false\" sidebar_id=\"sidebar_4\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Recent Updates</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][dt_blog_posts_small columns=\"1\" featured_images=\"true\" number=\"2\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-2,blog-article\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"-2\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"5\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"5\" padding_bottom=\"8\" parallax_speed=\"\" bg_color=\"#436f87\"][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n\r\n<span style=\"color: #ffffff;\">Quality management system ISO 9001 certified</span>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column width=\"1/6\"][vc_facebook type=\"button_count\"][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][/vc_row]','Home','','inherit','closed','closed','','592-revision-v1','','','2017-10-05 10:27:09','2017-10-05 08:27:09','',592,'https://51.15.134.16/592-revision-v1/',0,'revision','',0),(10669,45,'2017-09-11 13:53:36','2017-09-11 11:53:36','[vc_row bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"20\" padding_bottom=\"20\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\" el_class=\"lexwebdetails\"][dt_gap height=\"10\"][dt_benefits_vc columns=\"3\" style=\"1\" dividers=\"false\" image_background=\"true\" target_blank=\"false\" header_size=\"h3\" content_size=\"normal\" number=\"3\" orderby=\"date\" order=\"asc\" animation=\"scale\" image_background_color=\"#afafaf\" category=\"homepagebenefits\" image_background_paint=\"custom\"][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Our goal is to get you to global, faster</h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674638311{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/translation-interpretation-services/\" target_blank=\"false\"]Learn More[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text][dt_gap height=\"40\"]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">What makes Lexcelera <a href=\"/?page_id=3710\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">unique</a>?</h2>\r\n[dt_gap height=\"30\"][/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=3770\">Connected talents, Trusted technology</a></h3>\r\nLexcelera\'s visionary leadership is already thinking about how language can take you to tomorrow\'s global markets. And we are connecting the best human talents with our trusted technology to get you there faster.[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][dt_vc_list style=\"1\" dividers=\"true\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=3712\">Satisfied customers</a></h3>\r\n99% of customers surveyed would recommend Lexcelera\'s professional translation services! Five-star results from the January 2016 satisfaction survey include:[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text]Fast response <a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\r\nOn-time delivery <a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\r\nUnderstands our needs<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=93\">Social engagement</a></h3>\r\nLexcelera founded the world\'s largest humanitarian translation charity, active in over 100 languages.[/vc_column_text][vc_single_image image=\"6062\" css_animation=\"left-to-right\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"//51.15.134.16/who-we-are/translators-without-borders/\" alignment=\"center\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\" el_class=\"this row is between real rows\"][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"1\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"0\" parallax_speed=\"0.1\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clients-bar-final.png\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" min_height=\"400\"][vc_column][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Clients &amp; Endorsements</span></h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_logos columns=\"3\" dividers=\"true\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" animation=\"scale\" category=\"whitelogo,home-logo\"][dt_gap height=\"40\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_testimonials type=\"slider\" columns=\"2\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"home-small,1-testimonials,homepage-testimonial\" padding=\"20\" column_width=\"370\" autoslide=\"10000\"][/vc_column][/vc_row][vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Lexcelerate your next translation project</h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1449651042564{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/quote-for-professional-translation/\" target_blank=\"false\"]Ask for a Quick Quote Now[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1436793777971{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">Your dedicated Lexcelera project manager is standing by to give you a quote</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"4\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\" bg_color=\"#415266\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/header-contact.jpg\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><a href=\"/?page_id=7872\">Blog</a></h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Language is our passion! Read why language matters <strong><a href=\"/?page_id=7872\"><strong>here</strong></a>.</strong></p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][dt_gap height=\"30\"][dt_blog_posts_small columns=\"3\" featured_images=\"true\" number=\"9\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-2,mt,news-2,current-newsletter,language-matters,blog-article,human-interest,language-strategy,news-article,press-release\"][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"40\" margin_bottom=\"40\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=\"1/1\"]\r\n[/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][vc_column][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"-20\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_single_image image=\"4910\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"//51.15.134.16/who-we-are/management-team/\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">LORI THICKE</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">FOUNDER/CEO</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n<h3>Our vision for the next 30 years</h3>\r\nFor three decades - since 1986 - Lexcelera has been behind the global communications of some of the world’s biggest brands in Europe and the Americas. At the same time, the non-profit we founded, Translators without Borders, has been increasing access to knowledge for people in the developing world.\r\n\r\nThe one vision that unites these two activities is the desire to create a world where every single person can access the information they need in a language they understand. A big vision, but it guides us every day in how we deploy our people power and our innovative technology.\r\n\r\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"D02900\" link=\"//51.15.134.16/who-we-are/management-team/\" target_blank=\"false\"]Talk to the Team[/dt_button][/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"55\" margin_bottom=\"-28\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"160\" padding_bottom=\"5\" parallax_speed=\"0.1\" type=\"4\" bg_color=\"#002144\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/04/footer-blue-bg-people.jpg\"][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Contact</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css_animation=\"left-to-right\"]Paris office: +33 (0)1 55 28 88 00\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=204\">Quick Quote</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=1113\">Locations</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=6401\">Recruitment</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=103\">Sitemap</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=1113\">Email us</a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"40\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=9102\"><span style=\"color: #99cc00;\">Download</span></a> the Free eBook</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css_animation=\"appear\"]\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=9102\"><img class=\"alignnone wp-image-9079 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/ipad-on-black-220w-FREN-behavior.png\" alt=\"\" width=\"\" height=\"\" /></a>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Twitter Feed</h3>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][vc_widget_sidebar show_bg=\"false\" sidebar_id=\"sidebar_4\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Recent Updates</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][dt_blog_posts_small columns=\"1\" featured_images=\"true\" number=\"2\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-2,blog-article\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"-2\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"5\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"5\" padding_bottom=\"8\" parallax_speed=\"\" bg_color=\"#436f87\"][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n\r\n<span style=\"color: #ffffff;\">Quality management system ISO 9001 certified</span>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column width=\"1/6\"][vc_facebook type=\"button_count\"][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][/vc_row]','Home','','inherit','closed','closed','','592-revision-v1','','','2017-09-11 13:53:36','2017-09-11 11:53:36','',592,'https://51.15.134.16/592-revision-v1/',0,'revision','',0),(11662,46,'2017-11-28 14:46:43','2017-11-28 13:46:43','a:7:{s:8:\"location\";a:1:{i:0;a:1:{i:0;a:3:{s:5:\"param\";s:9:\"post_type\";s:8:\"operator\";s:2:\"==\";s:5:\"value\";s:5:\"piege\";}}}s:8:\"position\";s:6:\"normal\";s:5:\"style\";s:7:\"default\";s:15:\"label_placement\";s:3:\"top\";s:21:\"instruction_placement\";s:5:\"label\";s:14:\"hide_on_screen\";s:0:\"\";s:11:\"description\";s:0:\"\";}','Leçon 100 pièges de l\'anglais','lecon-100-pieges-de-langlais','publish','closed','closed','','group_5a1d471302706','','','2017-12-18 16:46:32','2017-12-18 15:46:32','',0,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field-group&#038;p=11662',0,'acf-field-group','',0),(10673,4,'2017-09-13 14:35:08','2017-09-13 12:35:08','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"essilor translation project - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Brand Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\n<span style=\"color: #525252;\">Essilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Brand Manager at <a href=\"https://www.essilor.com/en/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Essilor</strong></a>.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #525252;\">Damien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Brand Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Which countries do you cover?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">I cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>What are your challenges in understanding the needs of your customers and opticians in different countries?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">There are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs have to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences in the answers, which gives us our guiding principles.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Emerging countries are mainly China, Vietnam and India.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>For Essilor, what are the dominant markets?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">France, Italy and Brazil are our dominant markets.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when they are addressed in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">To my knowledge, we have not measured the impact of translation. Everything has been translated into all languages. On the other hand, we know that when it comes to B2C, translating into the local language is a necessity for Essilor .</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>How many languages do you personally speak?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">I speak French, Portuguese, English and Spanish.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>What added value does Lexcelera bring to Essilor?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.</span></li>\r\n</ul>','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-13 14:35:08','2017-09-13 12:35:08','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10674,4,'2017-09-13 14:37:23','2017-09-13 12:37:23','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"essilor translation project - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Brand Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\n<span style=\"color: #525252;\">Essilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Brand Manager at <a href=\"https://www.essilor.com/en/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Essilor</strong></a>.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #525252;\">Damien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Brand Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Which countries do you cover?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">I cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>What are your challenges in understanding the needs of your customers and opticians in different countries?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">There are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs have to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences in the answers, which gives us our guiding principles.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n\r\n\r\n\r\n<blockquote>\"Lexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.\"</blockquote>\r\n\r\n\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Emerging countries are mainly China, Vietnam and India.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>For Essilor, what are the dominant markets?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">France, Italy and Brazil are our dominant markets.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when they are addressed in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">To my knowledge, we have not measured the impact of translation. Everything has been translated into all languages. On the other hand, we know that when it comes to B2C, translating into the local language is a necessity for Essilor .</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>How many languages do you personally speak?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">I speak French, Portuguese, English and Spanish.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>What added value does Lexcelera bring to Essilor?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.</span></li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;\r\n\r\n','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-13 14:37:23','2017-09-13 12:37:23','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10675,4,'2017-09-13 15:48:44','2017-09-13 13:48:44','<img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" />\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Interview avec Damien Cartereau</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Chef de Projet Varilux</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Projet de Traduction pour Essilor</strong></h3>\r\n<span style=\"color: #616161;\">En avril dernier, nous avons eu la chance d’interviewer Damien Cartereau du Groupe <strong><a href=\"http://www.essilor.fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Essilor</a>,</strong> client de Lexcelera. Cela fait maintenant 25 ans que Lexcelera travaille avec Essilor – client depuis 1992.\r\n</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">Avec 7 ans d’expérience chez Essilor, Damien est maintenant Chef de Marque Varilux depuis 2 ans. Le métier de Damien consiste à analyser et comprendre les besoins des consommateurs et des opticiens sur le segment Mid Tier.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont les challenges pour comprendre les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses garant des lignes directrices.</span></li>\r\n</ul>\r\n<blockquote>\"Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.\"</blockquote>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur les ventes d\'Essilor à l’échelle internationale ?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire dans la langue locale est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Interview Damien Cartereau','','inherit','closed','closed','','10303-autosave-v1','','','2017-09-13 15:48:44','2017-09-13 13:48:44','',10303,'https://51.15.134.16/10303-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10676,4,'2017-09-13 15:44:49','2017-09-13 13:44:49','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"essilor translation project - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Brand Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\n<span style=\"color: #525252;\">Essilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Brand Manager at <a href=\"https://www.essilor.com/en/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Essilor</strong></a>.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #525252;\">Damien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Brand Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Which countries do you cover?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">I cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>What are your challenges in understanding the needs of your customers and opticians in different countries?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">There are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs have to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences in the answers, which gives us our guiding principles.</span></li>\r\n</ul>\r\n<blockquote>\"Lexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.\"</blockquote>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Emerging countries are mainly China, Vietnam and India.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>For Essilor, what are the dominant markets?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">France, Italy and Brazil are our dominant markets.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>We have seen <a href=\"http://51.15.134.16/news/ebooks-on-translation/download-ebook-impact-of-translation/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">studies </a>that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when they are addressed in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">To my knowledge, we have not measured the impact of translation. Everything has been translated into all languages. On the other hand, we know that when it comes to B2C, translating into the local language is a necessity for Essilor .</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>How many languages do you personally speak?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">I speak French, Portuguese, English and Spanish.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>What added value does Lexcelera bring to Essilor?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.</span></li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-13 15:44:49','2017-09-13 13:44:49','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10679,4,'2017-09-13 15:48:36','2017-09-13 13:48:36','<img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" />\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Interview avec Damien Cartereau</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Chef de Projet Varilux</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Projet de Traduction pour Essilor</strong></h3>\r\n<span style=\"color: #616161;\">En avril dernier, nous avons eu la chance d’interviewer Damien Cartereau du Groupe <strong><a href=\"http://www.essilor.fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Essilor</a>,</strong> client de Lexcelera. Cela fait maintenant 25 ans que Lexcelera travaille avec Essilor – client depuis 1992.\r\n</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">Avec 7 ans d’expérience chez Essilor, Damien est maintenant Chef de Marque Varilux depuis 2 ans. Le métier de Damien consiste à analyser et comprendre les besoins des consommateurs et des opticiens sur le segment Mid Tier.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont les challenges pour comprendre les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses garant des lignes directrices.</span></li>\r\n</ul>\r\n<blockquote>\"Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.\"</blockquote>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur les ventes d\'Essilor à l’échelle internationale ?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire dans la langue locale est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Interview Damien Cartereau','','inherit','closed','closed','','10303-revision-v1','','','2017-09-13 15:48:36','2017-09-13 13:48:36','',10303,'https://51.15.134.16/10303-revision-v1/',0,'revision','',0),(10997,45,'2017-10-19 10:24:41','2017-10-19 08:24:41','<h1>La PDG de l\'agence de traduction Lexcelera a reçu le prix ATC</h1>\r\n<h2><strong>Lori Thicke est honorée pour sa contribution dans l\'industrie de la langue.</strong></h2>\r\nLe 21 octobre 2017 à Londres, Lori Thicke a reçu le prix ATC pour sa <strong>« contribution exceptionnelle dans l\'industrie de la langue ». </strong>L\'Association des sociétés de traduction (ATC) a honoré Lori pour avoir été une source d\'inspiration après avoir créé <strong><a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">l\'agence de traduction Lexcelera</a></strong> il y a plus de 30 ans, et fondé ensuite <strong><a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\">Traducteurs sans frontières</a></strong> (TWB), la plus grande organisation de traduction humanitaire dans le monde.\r\n\r\n« J\'étais fière de recevoir un tel honneur de l\'ATC », a déclaré Lori Thicke, PDG et fondatrice de Lexcelera. « Mais ce prix n\'est pas seulement pour moi : c\'est la reconnaissance du travail bénévole que tant de personnes ont fait pour TWB –les traducteurs, les chefs de projets, les interprètes, les réviseurs et les fournisseurs de services linguistiques qui nous soutiennent. »\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"aligncenter wp-image-10993\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/Awards-Lori-Thicke-264x300.jpg\" alt=\"lori thicke reçois le prix ATC\" width=\"400\" height=\"455\" />\r\n<blockquote><span style=\"color: #333333;\"><em>« D’origine Canadienne, Lori a fondé l\'<strong>agence de traduction Lexcelera à Paris en 1986</strong> qui est devenue depuis une organisation mondiale avec des bureaux à Londres, Paris, Vancouver, Buenos Aires et Singapour. Elle a fondé <strong>Translators Without Borders en 1993</strong> qui s’est considérablement développé après le tremblement de terre de 2010 en Haïti, et a fait <strong>don de près de 50 millions de mots</strong> traduits en seulement six ans aux organisations humanitaires du monde entier. » --ATC.</em></span></blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\nRetrouvez l\'intégralité du <a href=\"http://www.atc.org.uk/hot-newsflash/item/869-marking-language-sector-success-winners-crowned-in-annual-atc-industry-awards.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>communiqué de presse sur le prix ATC 2017.</strong></a>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong><u>À propos de l\'Association des Entreprises de Traduction (ATC)</u></strong></h3>\r\nL\'Association des Entreprises de Traduction est l\'association professionnelle la plus ancienne au monde qui représente les intérêts des fournisseurs de services linguistiques. Elle a été incorporée en 1976 par un groupe de sociétés de traduction en Grande-Bretagne et s’est considérablement développé au cours des 40 dernières années. L’ATC a maintenant des membres partout dans le monde. C\'est la principale voix des entreprises opérant dans l\'industrie des services linguistiques en expansion au Royaume-Uni, qui vaut plus de 1 milliard de livres sterling et emploie plus de 12 000 personnes.\r\n\r\nVisitez <a href=\"http://www.atc.org.uk\">www.atc.org.uk</a> pour en savoir plus.','La PDG de l\'agence de traduction Lexcelera a reçu le prix ATC','','inherit','closed','closed','','10988-revision-v1','','','2017-10-19 10:24:41','2017-10-19 08:24:41','',10988,'https://51.15.134.16/10988-revision-v1/',0,'revision','',0),(10682,4,'2017-09-13 17:03:28','2017-09-13 15:03:28','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?</strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10531 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\n\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, l\'institut de recherche indépendant, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% des acheteurs en ligne du monde.</strong>\r\n&nbsp;\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n&nbsp;\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10535 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg\" alt=\"\" width=\"1053\" height=\"580\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n&nbsp;\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">+100 langues de travail</a> disponibles.)','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-autosave-v1','','','2017-09-13 17:03:28','2017-09-13 15:03:28','',10528,'https://51.15.134.16/10528-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10703,4,'2017-09-13 17:00:56','2017-09-13 15:00:56','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?</strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10531 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\n\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, un institut de recherche indépendante, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% des acheteurs en ligne du monde.</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10535 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg\" alt=\"\" width=\"1053\" height=\"580\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">+100 langues de travail</a> disponibles.)','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-13 17:00:56','2017-09-13 15:00:56','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(10992,45,'2017-10-19 10:19:46','2017-10-19 08:19:46','<h1>La PDG de l\'agence de traduction Lexcelera a reçu le prix ATC</h1>\r\n<h2><strong>Lori Thicke est honorée pour sa contribution dans l\'industrie de la langue.</strong></h2>\r\nLe 21 octobre 2017 à Londres, Lori Thicke a reçu le prix ATC pour sa <strong>« contribution exceptionnelle dans l\'industrie de la langue ». </strong>L\'Association des sociétés de traduction (ATC) a honoré Lori pour avoir été une source d\'inspiration après avoir créé <strong><a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">l\'agence de traduction Lexcelera</a></strong> il y a plus de 30 ans, et fondé ensuite <strong><a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\">Traducteurs sans frontières</a></strong> (TWB), la plus grande organisation de traduction humanitaire dans le monde.\r\n\r\n« J\'étais fière de recevoir un tel honneur de l\'ATC », a déclaré Lori Thicke, PDG et fondatrice de Lexcelera. « Mais ce prix n\'est pas seulement pour moi : c\'est la reconnaissance du travail bénévole que tant de personnes ont fait pour TWB –les traducteurs, les chefs de projets, les interprètes, les réviseurs et les fournisseurs de services linguistiques qui nous soutiennent. »\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote><span style=\"color: #333333;\"><em>« D’origine Canadienne, Lori a fondé l\'<strong>agence de traduction Lexcelera à Paris en 1986</strong> qui est devenue depuis une organisation mondiale avec des bureaux à Londres, Paris, Vancouver, Buenos Aires et Singapour. Elle a fondé <strong>Translators Without Borders en 1993</strong> qui s’est considérablement développé après le tremblement de terre de 2010 en Haïti, et a fait <strong>don de près de 50 millions de mots</strong> traduits en seulement six ans aux organisations humanitaires du monde entier. » --ATC.</em></span></blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\nRetrouvez l\'intégralité du communiqué de presse sur le <a href=\"http://www.atc.org.uk/hot-newsflash/item/869-marking-language-sector-success-winners-crowned-in-annual-atc-industry-awards.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>prix ATC 2017</strong></a>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong><u>À propos de l\'Association des Entreprises de Traduction (ATC)</u></strong></h3>\r\nL\'Association des Entreprises de Traduction est l\'association professionnelle la plus ancienne au monde qui représente les intérêts des fournisseurs de services linguistiques. Elle a été incorporée en 1976 par un groupe de sociétés de traduction en Grande-Bretagne et s’est considérablement développé au cours des 40 dernières années. L’ATC a maintenant des membres partout dans le monde. C\'est la principale voix des entreprises opérant dans l\'industrie des services linguistiques en expansion au Royaume-Uni, qui vaut plus de 1 milliard de livres sterling et emploie plus de 12 000 personnes.\r\n\r\nVisitez <a href=\"http://www.atc.org.uk\">www.atc.org.uk</a> pour en savoir plus.','La PDG de l\'agence de traduction Lexcelera a reçu le prix ATC','','inherit','closed','closed','','10988-revision-v1','','','2017-10-19 10:19:46','2017-10-19 08:19:46','',10988,'https://51.15.134.16/10988-revision-v1/',0,'revision','',0),(10683,4,'2017-09-13 15:53:07','2017-09-13 13:53:07','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?</strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10531 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, une firme de recherche indépendante, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% de la population mondiale</strong>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10535 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg\" alt=\"\" width=\"1053\" height=\"580\" />\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\n<a href=\"http://51.15.134.16/fr/\">Lexcelera</a> aide les entreprises à communiquer efficacement dans les principales langues occidentales, du Moyen-Orient, d’Asie et d’Afrique. Quel que soit votre <a href=\"/?page_id=3234\">projet</a> de traduction, notre mission reste la même : garantir la transmission simple et directe de vos messages vers vos publics cibles.\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\">+100 langues de travail</a> disponibles)','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-13 15:53:07','2017-09-13 13:53:07','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(10684,45,'2017-09-13 15:55:19','2017-09-13 13:55:19','','Mandela - Eng','','inherit','closed','closed','','mandela-eng','','','2017-09-13 15:55:19','2017-09-13 13:55:19','',0,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-Eng.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10685,45,'2017-09-13 15:55:19','2017-09-13 13:55:19','','Mandela - Eng','','inherit','closed','closed','','mandela-eng-2','','','2017-09-13 16:13:27','2017-09-13 14:13:27','',0,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-Eng.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10998,45,'2017-10-19 10:25:38','2017-10-19 08:25:38','<h1>La PDG de l\'agence de traduction Lexcelera a reçu le prix ATC</h1>\r\n<h2><strong>Lori Thicke est honorée pour sa contribution dans l\'industrie de la langue.</strong></h2>\r\nLe 21 octobre 2017 à Londres, Lori Thicke a reçu le prix ATC pour sa <strong>« contribution exceptionnelle dans l\'industrie de la langue ». </strong>L\'Association des sociétés de traduction (ATC) a honoré Lori pour avoir été une source d\'inspiration après avoir créé <strong><a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">l\'agence de traduction Lexcelera</a></strong> il y a plus de 30 ans, et fondé ensuite <strong><a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\">Traducteurs sans frontières</a></strong> (TWB), la plus grande organisation de traduction humanitaire dans le monde.\r\n\r\n« J\'étais fière de recevoir un tel honneur de l\'ATC », a déclaré Lori Thicke, PDG et fondatrice de Lexcelera. « Mais ce prix n\'est pas seulement pour moi : c\'est la reconnaissance du travail bénévole que tant de personnes ont fait pour TWB –les traducteurs, les chefs de projets, les interprètes, les réviseurs et les fournisseurs de services linguistiques qui nous soutiennent. »\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"wp-image-10993 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/Awards-Lori-Thicke-264x300.jpg\" alt=\"lori thicke reçois le prix ATC\" width=\"400\" height=\"455\" />\r\n<blockquote><span style=\"color: #333333;\"><em>« D’origine Canadienne, Lori a fondé l\'<strong>agence de traduction Lexcelera à Paris en 1986</strong> qui est devenue depuis une organisation mondiale avec des bureaux à Londres, Paris, Vancouver, Buenos Aires et Singapour. Elle a fondé <strong>Translators Without Borders en 1993</strong> qui s’est considérablement développé après le tremblement de terre de 2010 en Haïti, et a fait <strong>don de près de 50 millions de mots</strong> traduits en seulement six ans aux organisations humanitaires du monde entier. » --ATC.</em></span></blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\nRetrouvez l\'intégralité du <a href=\"http://www.atc.org.uk/hot-newsflash/item/869-marking-language-sector-success-winners-crowned-in-annual-atc-industry-awards.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>communiqué de presse sur le prix ATC 2017.</strong></a>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong><u>À propos de l\'Association des Entreprises de Traduction (ATC)</u></strong></h3>\r\nL\'Association des Entreprises de Traduction est l\'association professionnelle la plus ancienne au monde qui représente les intérêts des fournisseurs de services linguistiques. Elle a été incorporée en 1976 par un groupe de sociétés de traduction en Grande-Bretagne et s’est considérablement développé au cours des 40 dernières années. L’ATC a maintenant des membres partout dans le monde. C\'est la principale voix des entreprises opérant dans l\'industrie des services linguistiques en expansion au Royaume-Uni, qui vaut plus de 1 milliard de livres sterling et emploie plus de 12 000 personnes.\r\n\r\nVisitez <a href=\"http://www.atc.org.uk\">www.atc.org.uk</a> pour en savoir plus.','La PDG de l\'agence de traduction Lexcelera a reçu le prix ATC','','inherit','closed','closed','','10988-revision-v1','','','2017-10-19 10:25:38','2017-10-19 08:25:38','',10988,'https://51.15.134.16/10988-revision-v1/',0,'revision','',0),(10995,45,'2017-10-19 10:22:43','2017-10-19 08:22:43','<h1>La PDG de l\'agence de traduction Lexcelera a reçu le prix ATC</h1>\r\n<h2><strong>Lori Thicke est honorée pour sa contribution dans l\'industrie de la langue.</strong></h2>\r\nLe 21 octobre 2017 à Londres, Lori Thicke a reçu le prix ATC pour sa <strong>« contribution exceptionnelle dans l\'industrie de la langue ». </strong>L\'Association des sociétés de traduction (ATC) a honoré Lori pour avoir été une source d\'inspiration après avoir créé <strong><a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">l\'agence de traduction Lexcelera</a></strong> il y a plus de 30 ans, et fondé ensuite <strong><a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\">Traducteurs sans frontières</a></strong> (TWB), la plus grande organisation de traduction humanitaire dans le monde.\r\n\r\n« J\'étais fière de recevoir un tel honneur de l\'ATC », a déclaré Lori Thicke, PDG et fondatrice de Lexcelera. « Mais ce prix n\'est pas seulement pour moi : c\'est la reconnaissance du travail bénévole que tant de personnes ont fait pour TWB –les traducteurs, les chefs de projets, les interprètes, les réviseurs et les fournisseurs de services linguistiques qui nous soutiennent. »\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"size-medium wp-image-10993 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/Awards-Lori-Thicke-264x300.jpg\" alt=\"lori thicke reçois le prix ATC\" width=\"264\" height=\"300\" />\r\n<blockquote><span style=\"color: #333333;\"><em>« D’origine Canadienne, Lori a fondé l\'<strong>agence de traduction Lexcelera à Paris en 1986</strong> qui est devenue depuis une organisation mondiale avec des bureaux à Londres, Paris, Vancouver, Buenos Aires et Singapour. Elle a fondé <strong>Translators Without Borders en 1993</strong> qui s’est considérablement développé après le tremblement de terre de 2010 en Haïti, et a fait <strong>don de près de 50 millions de mots</strong> traduits en seulement six ans aux organisations humanitaires du monde entier. » --ATC.</em></span></blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\nRetrouvez l\'intégralité du <a href=\"http://www.atc.org.uk/hot-newsflash/item/869-marking-language-sector-success-winners-crowned-in-annual-atc-industry-awards.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>communiqué de presse sur le prix ATC 2017.</strong></a>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong><u>À propos de l\'Association des Entreprises de Traduction (ATC)</u></strong></h3>\r\nL\'Association des Entreprises de Traduction est l\'association professionnelle la plus ancienne au monde qui représente les intérêts des fournisseurs de services linguistiques. Elle a été incorporée en 1976 par un groupe de sociétés de traduction en Grande-Bretagne et s’est considérablement développé au cours des 40 dernières années. L’ATC a maintenant des membres partout dans le monde. C\'est la principale voix des entreprises opérant dans l\'industrie des services linguistiques en expansion au Royaume-Uni, qui vaut plus de 1 milliard de livres sterling et emploie plus de 12 000 personnes.\r\n\r\nVisitez <a href=\"http://www.atc.org.uk\">www.atc.org.uk</a> pour en savoir plus.','La PDG de l\'agence de traduction Lexcelera a reçu le prix ATC','','inherit','closed','closed','','10988-revision-v1','','','2017-10-19 10:22:43','2017-10-19 08:22:43','',10988,'https://51.15.134.16/10988-revision-v1/',0,'revision','',0),(10996,45,'2017-10-19 10:24:18','2017-10-19 08:24:18','<h1>La PDG de l\'agence de traduction Lexcelera a reçu le prix ATC</h1>\r\n<h2><strong>Lori Thicke est honorée pour sa contribution dans l\'industrie de la langue.</strong></h2>\r\nLe 21 octobre 2017 à Londres, Lori Thicke a reçu le prix ATC pour sa <strong>« contribution exceptionnelle dans l\'industrie de la langue ». </strong>L\'Association des sociétés de traduction (ATC) a honoré Lori pour avoir été une source d\'inspiration après avoir créé <strong><a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">l\'agence de traduction Lexcelera</a></strong> il y a plus de 30 ans, et fondé ensuite <strong><a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\">Traducteurs sans frontières</a></strong> (TWB), la plus grande organisation de traduction humanitaire dans le monde.\r\n\r\n« J\'étais fière de recevoir un tel honneur de l\'ATC », a déclaré Lori Thicke, PDG et fondatrice de Lexcelera. « Mais ce prix n\'est pas seulement pour moi : c\'est la reconnaissance du travail bénévole que tant de personnes ont fait pour TWB –les traducteurs, les chefs de projets, les interprètes, les réviseurs et les fournisseurs de services linguistiques qui nous soutiennent. »\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"aligncenter wp-image-10993\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/Awards-Lori-Thicke-264x300.jpg\" alt=\"lori thicke reçois le prix ATC\" width=\"700\" height=\"796\" />\r\n<blockquote><span style=\"color: #333333;\"><em>« D’origine Canadienne, Lori a fondé l\'<strong>agence de traduction Lexcelera à Paris en 1986</strong> qui est devenue depuis une organisation mondiale avec des bureaux à Londres, Paris, Vancouver, Buenos Aires et Singapour. Elle a fondé <strong>Translators Without Borders en 1993</strong> qui s’est considérablement développé après le tremblement de terre de 2010 en Haïti, et a fait <strong>don de près de 50 millions de mots</strong> traduits en seulement six ans aux organisations humanitaires du monde entier. » --ATC.</em></span></blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\nRetrouvez l\'intégralité du <a href=\"http://www.atc.org.uk/hot-newsflash/item/869-marking-language-sector-success-winners-crowned-in-annual-atc-industry-awards.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>communiqué de presse sur le prix ATC 2017.</strong></a>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong><u>À propos de l\'Association des Entreprises de Traduction (ATC)</u></strong></h3>\r\nL\'Association des Entreprises de Traduction est l\'association professionnelle la plus ancienne au monde qui représente les intérêts des fournisseurs de services linguistiques. Elle a été incorporée en 1976 par un groupe de sociétés de traduction en Grande-Bretagne et s’est considérablement développé au cours des 40 dernières années. L’ATC a maintenant des membres partout dans le monde. C\'est la principale voix des entreprises opérant dans l\'industrie des services linguistiques en expansion au Royaume-Uni, qui vaut plus de 1 milliard de livres sterling et emploie plus de 12 000 personnes.\r\n\r\nVisitez <a href=\"http://www.atc.org.uk\">www.atc.org.uk</a> pour en savoir plus.','La PDG de l\'agence de traduction Lexcelera a reçu le prix ATC','','inherit','closed','closed','','10988-revision-v1','','','2017-10-19 10:24:18','2017-10-19 08:24:18','',10988,'https://51.15.134.16/10988-revision-v1/',0,'revision','',0),(10690,45,'2017-09-13 16:09:53','2017-09-13 14:09:53','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?</strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10531 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.) Il est alors peu réaliste de penser que vous allez pouvoir toucher tout le monde avec une seule langue.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10535 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg\" alt=\"\" width=\"1053\" height=\"580\" />\r\n\r\n<strong>Conclusion, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nCela est d’autant plus important si vous êtes dans le e-commerce. Mais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues puisque puisque d’après un rapport de <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Common Sense Advisory</em></a> sur la traduction des sites internet dans le monde, sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue ; <strong>il vous faudrait traduire votre site en 14 langues pour se faire comprendre par 80% de la population mondiale</strong>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> aide les entreprises à communiquer efficacement dans les principales langues occidentales, du Moyen-Orient, d’Asie et d’Afrique. Quel que soit votre <a href=\"/?page_id=3234\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">projet</a> de traduction, notre mission reste la même : garantir la transmission simple et directe de vos messages vers vos publics cibles.\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">+100 langues de travail</a> disponibles)','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-13 16:09:53','2017-09-13 14:09:53','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(10988,45,'2017-10-19 12:53:50','2017-10-19 10:53:50','<h1>La PDG de l\'agence de traduction Lexcelera reçoit l\'ATC Award 2017</h1>\r\n&nbsp;\r\n\r\nLe 21 septembre 2017 à Londres, <strong>Lori Thicke a reçu l\'ATC Award</strong> pour sa <strong>« contribution exceptionnelle dans l\'industrie de la langue ». </strong>L\'Association des Entreprises de Traduction (ATC) a honoré Lori pour avoir été une source d\'inspiration après avoir créé <strong><a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">l\'agence de traduction Lexcelera</a></strong> il y a plus de 30 ans, et fondé ensuite <strong><a href=\"https://translatorswithoutborders.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Traducteurs sans frontières</a></strong> (TWB), la plus grande organisation de traduction humanitaire dans le monde.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Lori Thicke est honorée pour sa contribution dans l\'industrie de la langue.</h2>\r\n&nbsp;\r\n<p style=\"text-align: center;\"><em>« J\'étais fière de recevoir un tel honneur de l\'ATC »,</em> a déclaré Lori Thicke, PDG et fondatrice de Lexcelera.<em>\r\n« Mais ce prix n\'est pas seulement pour moi : c\'est la reconnaissance du travail bénévole que tant de personnes ont fait pour TWB –les traducteurs, les chefs de projet, les interprètes, les réviseurs et les fournisseurs de services linguistiques qui nous soutiennent. »</em></p>\r\n&nbsp;\r\n<blockquote><img class=\"wp-image-11019 size-medium alignleft\" style=\"text-align: right;\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/Awards-Lori-Thicke-1-291x300.jpg\" alt=\"lori thicke remporte l\' ATC award\" width=\"291\" height=\"300\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n<p style=\"text-align: right;\"><em style=\"text-align: right;\">« D’origine Canadienne, Lori a fondé l\'<strong>agence de traduction Lexcelera à Paris en 1986</strong> qui est devenue depuis une organisation mondiale avec des bureaux à Londres, Paris, Vancouver, Buenos Aires et Singapour. </em></p>\r\n<p style=\"text-align: right;\"><em style=\"text-align: right;\">Elle a fondé <strong>Translators Without Borders en 1993</strong> qui s’est considérablement développé après le tremblement de terre de 2010 à Haïti, et a fait don de près de <a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>50 millions de mots traduits</strong></a> en seulement six ans aux organisations humanitaires du monde entier. »\r\n--ATC.\r\n</em></p>\r\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"text-align: center;\">Retrouvez l\'intégralité du </span><a style=\"text-align: center;\" href=\"http://www.atc.org.uk/hot-newsflash/item/869-marking-language-sector-success-winners-crowned-in-annual-atc-industry-awards.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>communiqué de presse sur l\'ATC Summit Awards 2017</strong>.</a></p>\r\n</blockquote>\r\n<h3>À propos de l\'Association des Entreprises de Traduction (ATC)</h3>\r\nL\'Association des Entreprises de Traduction (<a href=\"http://www.atc.org.uk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Association of Translation Companies</em></a>) est l\'association professionnelle la plus ancienne au monde qui représente les intérêts des fournisseurs de services linguistiques. Elle a été incorporée en 1976 par un groupe de sociétés de traduction en Grande-Bretagne et s’est considérablement développé au cours des 40 dernières années.\r\n\r\nL’ATC a maintenant des membres partout dans le monde. C\'est la principale voix des entreprises opérant dans l\'industrie des services linguistiques en expansion au Royaume-Uni, qui vaut plus de 1 milliard de livres sterling et emploie plus de 12 000 personnes.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Lori Thicke a également été honorée en 2016</strong></h3>\r\nhttp://51.15.134.16/fr/la-pdg-de-lexcelera-recompensee-pour-sa-contribution-au-secteur-linguistique/','Lori Thicke reçoit l\'ATC Award 2017','','publish','closed','open','','atc-award-2017','','','2017-10-19 14:13:52','2017-10-19 12:13:52','',0,'https://51.15.134.16/?p=10988',0,'post','',0),(11116,45,'2017-11-15 15:55:43','2017-11-15 14:55:43','<h2>Une agence de traduction certifiée depuis 15 ans</h2>\n<img class=\"size-medium wp-image-11463 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/03/ISO-9001-2008-certification-logo-DNV-300x262.png\" alt=\"agence de traduction certifiée - ISO 9001\" width=\"300\" height=\"262\" />Paris, le 9 mars 2016 – <a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">L\'agence de traduction Lexcelera</a> annonce le renouvellement de sa <strong>certification ISO 9001</strong> pour la <strong>15ème fois</strong>.\n\nLexcelera a été la première société de traduction française à obtenir la certification ISO 9001 : 2000.\n\nCe 15ème renouvellement témoigne de l’excellence des processus linguistiques de Lexcelera et de son engagement constant pour la <a href=\"/?page_id=6903\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">satisfaction client</a>.\n\n&nbsp;\n\n&nbsp;\n<blockquote>« <strong>Nous sommes vraiment fiers d’avoir obtenu notre 15ème certificat ISO 9001. Ce renouvellement confirme l’efficacité du système de management de la qualité mis en place ces dernières années. A travers cette certification, c’est l’effort de toute notre équipe et la performance de nos services qui sont récompensés.</strong> » déclare Lori Thicke, fondatrice et PDG de Lexcelera.</blockquote>','Lexcelera : une agence de traduction certifiée','','inherit','closed','closed','','8728-autosave-v1','','','2017-11-15 15:55:43','2017-11-15 14:55:43','',8728,'https://51.15.134.16/8728-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10986,45,'2017-11-02 11:36:51','2017-11-02 10:36:51','<h2><img class=\"wp-image-11225 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-Grenfell-fire-resposne-300x156.png\" alt=\"twb &amp; greenfell fire response\" width=\"400\" height=\"208\" />50 million words: a major milestone</h2>\r\nOctober 12th 2017, <a href=\"http://www.translatorswithoutborders.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a> - the non-profit organization founded by translation company Lexcelera - announced a major milestone: <strong><a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">50 million words translated</a></strong> to support global aid.\r\n\r\nIn just 6 years, Translators without Borders (TWB) has provided 50 million words of translation to humanitarian organizations for development aid and crisis response programs.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nFrom facilitating communication with the Rohingya refugees to informing the Grenfell Tower survivors to translating health information during the Ebola crisis, <strong>Translators without Borders has been on the front lines of virtually every international humanitarian crisis</strong> to help the world\'s most vulnerable people.\r\n<blockquote><img class=\"alignleft wp-image-10942 size-medium\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-reading-300x221.png\" alt=\"Refugee reading material translated by Translators without Borders\" width=\"300\" height=\"221\" />\r\n<p style=\"text-align: right;\">“<strong>Fifty million is not just a number,</strong>\" said Lori Thicke, the Co-founder, with Ros Smith-Thomas, of <a href=\"http://51.15.134.16/who-we-are/translators-without-borders/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Traducteurs sans frontières</a> (in 1993) and the Founder of Translators without Borders (in 2010).</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">\"The contribution of 50 million words to global aid is a stunning achievement made possible by the growing community of Translators without Borders,” said Thicke, who is also Lexcelera\'s CEO and Founder.</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">“I believe that language is the missing piece in humanitarian action and that TWB is working today at scale to fill in that gap.”</p>\r\n</blockquote>\r\nLexcelera salutes the tens of thousands of volunteers who are part of the Translators without Borders community and who have made the milestone of <strong>50 million words</strong> possible.\r\n\r\n<a><img class=\"alignleft size-full wp-image-10967\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/50-mn-words.png\" alt=\"50 million words translated\" width=\"1068\" height=\"546\" /></a>','50 Million words from Translators without Borders!','','inherit','closed','closed','','10937-autosave-v1','','','2017-11-02 11:36:51','2017-11-02 10:36:51','',10937,'https://51.15.134.16/10937-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10990,45,'2017-10-19 10:12:09','2017-10-19 08:12:09','<h1>La PDG de l\'agence de traduction Lexcelera a reçu le prix ATC</h1>\r\n<h2><strong>Lori Thicke est honorée pour sa contribution dans l\'industrie de la langue.</strong></h2>\r\nLe 21 octobre 2017 à Londres, Lori Thicke a reçu le prix ATC pour sa <strong>« contribution exceptionnelle dans l\'industrie de la langue ». </strong>L\'Association des sociétés de traduction (ATC) a honoré Lori pour avoir été une source d\'inspiration après avoir créé <strong><a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">l\'agence de traduction Lexcelera</a></strong> il y a plus de 30 ans, et fondé ensuite <strong><a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\">Traducteurs sans frontières</a></strong> (TWB), la plus grande organisation de traduction humanitaire dans le monde.\r\n\r\n« J\'étais fière de recevoir un tel honneur de l\'ATC », a déclaré Lori Thicke, PDG et fondatrice de Lexcelera. « Mais ce prix n\'est pas seulement pour moi : c\'est la reconnaissance du travail bénévole que tant de personnes ont fait pour TWB –les traducteurs, les chefs de projets, les interprètes, les réviseurs et les fournisseurs de services linguistiques qui nous soutiennent. »\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote><span style=\"color: #333333;\"><em>« D’origine Canadienne, Lori a fondé la société de traduction Lexcelera à Paris en 1986 qui est devenue depuis une organisation mondiale avec des bureaux à Londres, Paris, Vancouver, Buenos Aires et Singapour. Elle a fondé TWB en 1993 qui s’est considérablement développé après le tremblement de terre de 2010 en Haïti, et a fait don de près de 50 millions de mots traduits en seulement six ans aux organisations humanitaires du monde entier. » --ATC.</em></span></blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\nLisez le communiqué de presse complet de l\'ATC au sujet de leur <a href=\"http://www.atc.org.uk/hot-newsflash/item/869-marking-language-sector-success-winners-crowned-in-annual-atc-industry-awards.html\">award de l\'industrie de la langue.</a>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong><u>À propos de l\'Association des Entreprises de Traduction (ATC)</u></strong></h3>\r\nL\'Association des Entreprises de Traduction est l\'association professionnelle la plus ancienne au monde qui représente les intérêts des fournisseurs de services linguistiques. Elle a été incorporée en 1976 par un groupe de sociétés de traduction en Grande-Bretagne et s’est considérablement développé au cours des 40 dernières années. L’ATC a maintenant des membres partout dans le monde. C\'est la principale voix des entreprises opérant dans l\'industrie des services linguistiques en expansion au Royaume-Uni, qui vaut plus de 1 milliard de livres sterling et emploie plus de 12 000 personnes.\r\n\r\nVisitez <a href=\"http://www.atc.org.uk\">www.atc.org.uk</a> pour en savoir plus.','La PDG de l\'agence de traduction Lexcelera a reçu le prix ATC','','inherit','closed','closed','','10988-revision-v1','','','2017-10-19 10:12:09','2017-10-19 08:12:09','',10988,'https://51.15.134.16/10988-revision-v1/',0,'revision','',0),(10991,45,'2017-10-19 10:17:56','2017-10-19 08:17:56','<h1>La PDG de l\'agence de traduction Lexcelera a reçu le prix ATC</h1>\r\n<h2><strong>Lori Thicke est honorée pour sa contribution dans l\'industrie de la langue.</strong></h2>\r\nLe 21 octobre 2017 à Londres, Lori Thicke a reçu le prix ATC pour sa <strong>« contribution exceptionnelle dans l\'industrie de la langue ». </strong>L\'Association des sociétés de traduction (ATC) a honoré Lori pour avoir été une source d\'inspiration après avoir créé <strong><a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">l\'agence de traduction Lexcelera</a></strong> il y a plus de 30 ans, et fondé ensuite <strong><a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\">Traducteurs sans frontières</a></strong> (TWB), la plus grande organisation de traduction humanitaire dans le monde.\r\n\r\n« J\'étais fière de recevoir un tel honneur de l\'ATC », a déclaré Lori Thicke, PDG et fondatrice de Lexcelera. « Mais ce prix n\'est pas seulement pour moi : c\'est la reconnaissance du travail bénévole que tant de personnes ont fait pour TWB –les traducteurs, les chefs de projets, les interprètes, les réviseurs et les fournisseurs de services linguistiques qui nous soutiennent. »\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote><span style=\"color: #333333;\"><em>« D’origine Canadienne, Lori a fondé la société de traduction Lexcelera à Paris en 1986 qui est devenue depuis une organisation mondiale avec des bureaux à Londres, Paris, Vancouver, Buenos Aires et Singapour. Elle a fondé TWB en 1993 qui s’est considérablement développé après le tremblement de terre de 2010 en Haïti, et a fait don de près de 50 millions de mots traduits en seulement six ans aux organisations humanitaires du monde entier. » --ATC.</em></span></blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\nRetrouvez l\'intégralité du communiqué de presse sur le <a href=\"http://www.atc.org.uk/hot-newsflash/item/869-marking-language-sector-success-winners-crowned-in-annual-atc-industry-awards.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>prix ATC 2017</strong></a>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong><u>À propos de l\'Association des Entreprises de Traduction (ATC)</u></strong></h3>\r\nL\'Association des Entreprises de Traduction est l\'association professionnelle la plus ancienne au monde qui représente les intérêts des fournisseurs de services linguistiques. Elle a été incorporée en 1976 par un groupe de sociétés de traduction en Grande-Bretagne et s’est considérablement développé au cours des 40 dernières années. L’ATC a maintenant des membres partout dans le monde. C\'est la principale voix des entreprises opérant dans l\'industrie des services linguistiques en expansion au Royaume-Uni, qui vaut plus de 1 milliard de livres sterling et emploie plus de 12 000 personnes.\r\n\r\nVisitez <a href=\"http://www.atc.org.uk\">www.atc.org.uk</a> pour en savoir plus.','La PDG de l\'agence de traduction Lexcelera a reçu le prix ATC','','inherit','closed','closed','','10988-revision-v1','','','2017-10-19 10:17:56','2017-10-19 08:17:56','',10988,'https://51.15.134.16/10988-revision-v1/',0,'revision','',0),(10696,4,'2017-09-13 16:22:56','2017-09-13 14:22:56','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?</strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10531 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\n\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.) Il est alors peu réaliste de penser que vous allez pouvoir toucher tout le monde avec une seule langue.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10535 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg\" alt=\"\" width=\"1053\" height=\"580\" />\r\n\r\n<strong>Conclusion, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nCela est d’autant plus important si vous êtes dans le e-commerce. Mais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues puisque d’après un rapport de <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Common Sense Advisory</em></a> sur la traduction des sites internet dans le monde, sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue ; <strong>il vous faudrait traduire votre site en 14 langues pour se faire comprendre par 80% de la population mondiale</strong>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> aide les entreprises à communiquer efficacement dans les principales langues occidentales, du Moyen-Orient, d’Asie et d’Afrique. Quel que soit votre <a href=\"/?page_id=3234\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">projet</a> de traduction, notre mission reste la même : garantir la transmission simple et directe de vos messages vers vos publics cibles.\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">+100 langues de travail</a> disponibles.)','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-13 16:22:56','2017-09-13 14:22:56','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(10698,45,'2017-09-13 16:43:35','2017-09-13 14:43:35','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?</strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10531 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\n\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, une firme de recherche indépendante, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% des acheteurs en ligne du monde.</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10535 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg\" alt=\"\" width=\"1053\" height=\"580\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">+100 langues de travail</a> disponibles.)','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-13 16:43:35','2017-09-13 14:43:35','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(10989,45,'2017-10-19 09:58:10','2017-10-19 07:58:10','<h1>La PDG de l\'agence de traduction Lexcelera a reçu le prix ATC</h1>\r\n<h2><strong>Lori Thicke est honorée pour sa contribution dans l\'industrie de la langue.</strong></h2>\r\nLe 21 octobre 2017 à Londres, Lori Thicke a reçu le prix ATC pour sa <strong>« contribution exceptionnelle dans l\'industrie de la langue ». </strong>L\'Association des sociétés de traduction (ATC) a honoré Lori pour avoir été une source d\'inspiration après avoir créé <a href=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/contact-agence-de-traduction/\">Lexcelera</a>  il y a plus de 30 ans et fondé ensuite <a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\">Traducteurs sans frontières</a> (TWB), la plus grande organisation de traduction humanitaire dans le monde.\r\n\r\n« J\'étais fière de recevoir un tel honneur de l\'ATC », a déclaré Lori Thicke, PDG et fondatrice de Lexcelera.  « Mais ce prix n\'est pas seulement pour moi : c\'est la reconnaissance du travail bénévole que tant de personnes ont fait pour TWB – les traducteurs, les chefs de projets, les interprètes, les reviseurs et les fournisseurs de services linguistiques qui nous soutiennent. »\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<em>« D’origine Canadienne, Lori a fondé la société de traduction Lexcelera à Paris en 1986 qui est devenue depuis une organisation mondiale avec des bureaux à Londres, Paris, Vancouver, Buenos Aires et Singapour. Elle a fondé TWB en 1993 qui s’est considérablement développé après le tremblement de terre de 2010 en Haïti, et a fait don de près de 50 millions de mots traduits en seulement six ans aux organisations humanitaires du monde entier. » --ATC</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLisez le communiqué de presse complet de l\'ATC au sujet de leur <a href=\"http://www.atc.org.uk/hot-newsflash/item/869-marking-language-sector-success-winners-crowned-in-annual-atc-industry-awards.html\">award de l\'industrie de la langue.</a>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2><strong><u>À propos d’ATC</u></strong></h2>\r\nL\'Association des Entreprises de Traduction (ATC) est l\'association professionnelle la plus ancienne au monde qui représente les intérêts des fournisseurs de services linguistiques. Il a été incorporé en 1976 par un groupe de sociétés de traduction en Grande-Bretagne et s’est considérablement développé  au cours des 40 dernières années. L’ATC a maintenant des membres partout dans le monde. C\'est la principale voix des entreprises opérant dans l\'industrie des services linguistiques en expansion au Royaume-Uni, qui vaut plus de 1 milliard de livres sterling et emploie plus de 12 000 personnes.\r\n\r\nVisitez <a href=\"http://www.atc.org.uk\">www.atc.org.uk</a> pour en savoir plus.','La PDG de l\'agence de traduction Lexcelera a reçu le prix ATC','','inherit','closed','closed','','10988-revision-v1','','','2017-10-19 09:58:10','2017-10-19 07:58:10','',10988,'https://51.15.134.16/10988-revision-v1/',0,'revision','',0),(10704,4,'2017-09-13 17:01:28','2017-09-13 15:01:28','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?</strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10531 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\n\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, un institut de recherche indépendant, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% des acheteurs en ligne du monde.</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10535 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg\" alt=\"\" width=\"1053\" height=\"580\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">+100 langues de travail</a> disponibles.)','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-13 17:01:28','2017-09-13 15:01:28','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(10705,4,'2017-09-13 17:01:48','2017-09-13 15:01:48','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?</strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10531 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\n\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, l\'institut de recherche indépendant, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% des acheteurs en ligne du monde.</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10535 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg\" alt=\"\" width=\"1053\" height=\"580\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">+100 langues de travail</a> disponibles.)','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-13 17:01:48','2017-09-13 15:01:48','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(11145,45,'2017-10-27 15:53:53','2017-10-27 13:53:53','','City','','inherit','closed','closed','','city','','','2017-10-27 15:54:04','2017-10-27 13:54:04','',7982,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/01/City.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10837,45,'2017-09-21 11:33:25','2017-09-21 09:33:25','<h1>Votre service de traduction automatique personnalisé par Lexcelera</h1>\r\nLexcelera détient un <strong>service de traduction automatique hautement performant à l’usage de ses clients internationaux</strong>. Cette technologie de pointe doit son efficacité aux compétences de nos équipes techniques qui s’appliquent à personnaliser chaque moteur par client, par langue et par domaine, et linguistiques qui post-éditent le contenu traduit automatiquement lorsqu\'une qualité humaine est exigée.\r\n\r\nPortée par l\'innovation, Lexcelera est l\'une des rares entreprises à disposer d\'un savoir-faire d\'avant-garde et à maîtriser tous les systèmes de traduction automatique, qu\'il s\'agisse de traduction automatique basée sur des <strong>règles (RBMT)</strong>, de <strong>traduction automatique statistique (SMT)</strong> ou de <strong>systèmes hybrides</strong> mêlant les deux techniques. Cette expertise est un gage d’objectivité lorsqu\'il s\'agit de choisir quel moteur adapter en fonction de la typologie du contenu et du résultat visé.\r\n\r\nLes solutions <strong>SMART</strong> (Secure Machine-Assisted Rapid Translation) de Lexcelera sont proposées sous plusieurs niveaux de service :\r\n<h3>Service d\'hébergement</h3>\r\nLexcelera personnalise les moteurs de traduction automatique selon votre activité et votre domaine. Lexcelera héberge les moteurs et gère tous les processus de A à Z. Lorsqu\'un projet exige des traductions de la plus haute qualité, nous faisons appel à notre réseau de post-éditeurs formés.\r\n<blockquote>Avantage : vous profitez de tous les avantages de la traduction automatique, à savoir les économies de temps et d\'argent, sans mobiliser vos ressources internes pour gérer les processus de traduction automatique.</blockquote>\r\n<h3>Service de gestion</h3>\r\nLe serveur de traduction automatique et autres installations associées sont hébergées chez le client mais sont gérées par Lexcelera. Les équipes de Lexcelera gèrent les modèles de traduction et effectuent les opérations de maintenance à distance.\r\n<blockquote>Avantage : vos données sont sécurisées. Vos documents peuvent être traduits automatiquement par vos employés sans être exposés à des moteurs en libre-service comme Google Translate.</blockquote>\r\n<h3>Service d\'intégration</h3>\r\nLexcelera est capable d\'intégrer son service de traduction automatique à vos sites internet, systèmes de messagerie instantanée, communautés en ligne, services d\'aide en ligne, forums, applications et plus encore.\r\n<blockquote>Avantage : les outils de traduction en temps réel sont directement intégrés à vos plateformes et les utilisateurs finaux peuvent accéder aux contenus dans leur propre langue, sans passer par un outil intermédiaire. Votre marque est protégée car nos moteurs sont entièrement personnalisés et sécurisés.</blockquote>\r\n<h3>Service de conseil</h3>\r\nLes <a href=\"/?page_id=7754\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">services de conseil</a> que nous proposons peuvent vous aider à définir le modèle de ROI dédié à la traduction automatique ou à déployer un ou plusieurs pilotes de traduction automatique au sein de votre entreprise, afin de définir le système qui vous conviendra le mieux.\r\n<blockquote>Avantage : tester plusieurs types de moteurs tout en analysant leur ROI peut vous épargner des erreurs coûteuses.</blockquote>\r\n<h3>Formules de traduction automatique</h3>\r\nVous pouvez également bénéficier des services de Lexcelera en les choisissant à la carte ou en souscrivant à des formules.\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]Projet pilote et analyse comparative pour choisir le système correspondant à vos besoins[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPersonnalisation des moteurs de traduction selon la typologie de vos contenus[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nNettoyage de données[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPré-édition[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nAide à la rédaction[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPost-édition[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nMises à jour et maintenance des moteurs[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nIntégration de mémoires de traduction et maintenance[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nDeploiement / Intégration[/dt_list_item][/dt_list]\r\n<h2>Envie d\'en savoir plus sur la TA ?</h2>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/fr/actualites/e-books-sur-la-traduction-gratuits/ebook-gratuit/\" target_blank=\"true\"]Téléchargez notre e-book gratuit[/dt_button]\r\n\r\n<a><img class=\"alignleft size-medium wp-image-6425\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/01/eBook-bigpic-francais-300x271.jpg\" alt=\"e-book gratuit sur la traduction automatique\" width=\"300\" height=\"271\" /></a>','Traduction automatique','','inherit','closed','closed','','7709-revision-v1','','','2017-09-21 11:33:25','2017-09-21 09:33:25','',7709,'https://51.15.134.16/7709-revision-v1/',0,'revision','',0),(10751,45,'2017-09-14 14:34:41','2017-09-14 12:34:41','<strong>Everyone speaks English, don\'t they?</strong>\r\n\r\nOur previous blog listed <a href=\"/?p=10057\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">5 reasons to translate your website</a>. Today, let’s find out if English alone can reach the whole world!\r\n\r\n<strong>How many people speak English?</strong>\r\n\r\nEnglish is one of the most widely spoken languages ​​in the world, and more and more people are learning the language of Shakespeare.\r\n\r\nIn fact, English is the 3rd most spoken language in the world after Mandarin and Spanish. Today, approximately:\r\n<ul>\r\n 	<li>450 million people speak English as their first language</li>\r\n 	<li>750 million speak English as a foreign language</li>\r\n</ul>\r\nAs the map below reveals, English is understood by a significant proportion of the world\'s population.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10532 size-full\" title=\"English speakers by % country population\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"English speakers by % country population\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\nSome companies believe that they can succeed in their internationalization strategy with English translations only. Yet only 1.2 billion of the more than 7 billion inhabitants of our planet speak English. (The rest speak approximately 7000 languages.)\r\n\r\nBut you don’t need to translate your website into 7000 languages. According to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research firm, you would have to translate your website into just <strong>14 languages</strong> ​​to be understood by 80% of the online world.\r\n\r\nEven if English is one of the most widely spoken languages, translating only into English (or only into Chinese or Spanish) could lead to missing out on promising markets. In addition, speaking directly to your target markets in their language helps you avoid any ambiguities that could harm your company’s image. Optimizing content in multiple languages can help you win your customers’ trust.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10685 size-full\" title=\"Mandela-EN Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-Eng.jpg\" alt=\"Mandela-EN Language Quote\" width=\"1053\" height=\"571\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>For your website, more languages = more markets, more visitors, more customers</strong>\r\n\r\nOn e-Commerce sites, customers are <strong>six times more likely to make a purchase</strong> when addressed in their language, according to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>.\r\n\r\nTranslation to the languages of your target markets can also improve your position on local search engines with <a href=\"/?page_id=3792\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">multilingual SEO</a> to bring international visitors to your site.\r\n\r\nIf you want to sell your products or services on a specific market, consider <strong>translating your content and website into other target languages, in addition to English.</strong>\r\n\r\nAt Lexcelera, languages ​​are our passion. (Discover the more than <a href=\"/?page_id=3212\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">100 working languages</a> ​​available.)','Can you reach the world with English?','','inherit','closed','closed','','10722-revision-v1','','','2017-09-14 14:34:41','2017-09-14 12:34:41','',10722,'https://51.15.134.16/10722-revision-v1/',0,'revision','',0),(10750,45,'2017-09-14 14:33:31','2017-09-14 12:33:31','<strong>Everyone speaks English, don\'t they?</strong>\r\n\r\nOur previous blog listed <a href=\"/?p=10057\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">5 reasons to translate your website</a>. Today, let’s find out if English alone can reach the whole world!\r\n\r\n<strong>How many people speak English?</strong>\r\n\r\nEnglish is one of the most widely spoken languages ​​in the world, and more and more people are learning the language of Shakespeare.\r\n\r\nIn fact, English is the 3rd most spoken language in the world after Mandarin and Spanish. Today, approximately:\r\n<ul>\r\n 	<li>450 million people speak English as their first language</li>\r\n 	<li>750 million speak English as a foreign language</li>\r\n</ul>\r\nAs the map below reveals, English is understood by a significant proportion of the world\'s population.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10532 size-full\" title=\"English speakers by % country population\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"English speakers by % country population\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\nSome companies believe that they can succeed in their internationalization strategy with English translations only. Yet only 1.2 billion of the more than 7 billion inhabitants of our planet speak English. (The rest speak approximately 7000 languages.)\r\n\r\nBut you don’t need to translate your website into 7000 languages. According to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research firm, you would have to translate your website into just <strong>14 languages</strong> ​​to be understood by 80% of the online world.\r\n\r\nEven if English is one of the most widely spoken languages, translating only into English (or only into Chinese or Spanish) could lead to missing out on promising markets. In addition, speaking directly to your target markets in their language helps you avoid any ambiguities that could harm your company’s image. Optimizing content in multiple languages can help you win your customers’ trust.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10685 size-full\" title=\"Mandela-EN Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-Eng.jpg\" alt=\"Mandela-EN Language Quote\" width=\"1053\" height=\"571\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>For your website, more languages = more markets, more visitors, more customers</strong>\r\n\r\nOn e-Commerce sites, customers are <strong>six times more likely to make a purchase</strong> when addressed in their language, according to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>.\r\n\r\nTranslation to the languages of your target markets can also improve your position on local search engines with <a href=\"/?page_id=3792\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">multilingual SEO</a> to bring international visitors to your site.\r\n\r\nIf you want to sell your products or services on a specific market, consider <strong>translating your content and website into other target languages, in addition to English.</strong>\r\n\r\nAt Lexcelera, languages ​​are our passion. Discover the more than <a href=\"http://51.15.134.16/language-translation/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">100 working languages</a> ​​available.','Can you reach the world with English?','','inherit','closed','closed','','10722-revision-v1','','','2017-09-14 14:33:31','2017-09-14 12:33:31','',10722,'https://51.15.134.16/10722-revision-v1/',0,'revision','',0),(10818,45,'2017-11-07 11:23:58','2017-11-07 10:23:58','<h2>Lexcelera in the news : press &amp; podcasts</h2>\r\nLexcelera\'s founder and CEO, <a href=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/equipe-de-direction-lexcelera/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Lori Thicke</strong></a>, is frequently consulted for her views on the importance of translation. <strong>#LanguageMatters</strong> is the message, whether translation is helping companies to expand internationally or helping people in the developing world to improve their health. From print articles to social media to radio interviews, Lexcelera is proud to have so many occasions to tell that story.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<header class=\"entry-header\">\r\n<div class=\"entry-meta\">\r\n<h3><a href=\"https://www.verbaccino.com/podcasts/twm-074-breaking-language-barriers-business-beyond-w-lori-thicke/\">Breaking Down Language Barriers in Business and Beyond with Lori Thicke</a></h3>\r\n</div>\r\n</header>\r\n<div class=\"entry-content\">\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-7745 size-large\" src=\"https://www.verbaccino.com/wp-content/uploads/2017/09/TWMPodcast-074-Lori-Thicke-TW-1024x512.png\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" srcset=\"https://www.verbaccino.com/wp-content/uploads/2017/09/TWMPodcast-074-Lori-Thicke-TW.png 1024w, https://www.verbaccino.com/wp-content/uploads/2017/09/TWMPodcast-074-Lori-Thicke-TW-300x150.png 300w, https://www.verbaccino.com/wp-content/uploads/2017/09/TWMPodcast-074-Lori-Thicke-TW-768x384.png 768w\" alt=\"lori thicke podcast verbaccino - press\" width=\"640\" height=\"320\" />\r\n<iframe src=\"https://html5-player.libsyn.com/embed/episode/id/5737155/height/90/width/640/theme/custom/autonext/no/thumbnail/yes/autoplay/no/preload/no/no_addthis/no/direction/backward/render-playlist/no/custom-color/87A93A/\" width=\"640\" height=\"90\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-fragment=\"1\"></iframe>\r\n(Length: 33 minutes)\r\n\r\n\"Kathrin Bussmann, Head of Verbaccino, chats with Lori Thicke, CEO of Lexcelera . Lori, is passionate about corporate social responsibility, and she is a frequent speaker on how translation and technology can work together to take down language barriers. Her vision is for everyone in the world to be able to access the information they need, no matter what language they speak.\"\r\n\r\n(<a href=\"https://www.verbaccino.com/podcasts/twm-074-breaking-language-barriers-business-beyond-w-lori-thicke/\">Listen to the interview</a>)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n</div>\r\n<h3><em><a href=\"https://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&amp;utm_campaign=share&amp;utm_medium=twitter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">BBC World Service</a></em></h3>\r\nhttps://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&utm_campaign=share&utm_medium=twitter\r\n\r\n\"In the fight against Ebola, of course medical intervention is the first priority. But it is just as important to help people understand the disease and how to fight it - ignorance and rumour have hampered relief efforts. Translators without Borders is a charity that works to overcome the information gap – the picture shows a detail of one of their Ebola posters in Hausa. Lori Thicke is its founder and president - she spoke to Dan Damon\"<em> (<a href=\"https://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&amp;utm_campaign=share&amp;utm_medium=twitter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Listen to the interview)</a>\r\n</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><a href=\"http://www.pri.org/stories/2015-01-21/make-real-difference-some-africas-poorest-countries-we-should-train-more\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>PRI:</em> To make a real difference in some of Africa\'s poorest countries, we should train more translators</a></h3>\r\n<iframe src=\"http://www.pri.org/node/71651/embedded\" width=\"100%\" height=\"75\" frameborder=\"0\"></iframe>\r\n<p style=\"text-align: left;\"><em>\"</em>Africans are incredible linguists,\" says Lori Thicke, founder of Translators Without Borders, which enlists Africans to translate everything from medication instructions to election materials into some of Africa\'s 1,000+ languages.<em>\"</em></p>\r\n&nbsp;\r\n<h3><a href=\"http://www.bloomberg.com/news/articles/2014-08-11/africa-s-biggest-city-fights-wicked-lies-to-debunk-ebola-myths\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Bloomberg News:</em> African\'s Biggest City Fights \"Wicked Lies\" on Ebola Myths</a></h3>\r\n\"\'Getting information to Nigeria’s more than 250 ethnic groups who speak more than 500 languages is also a challenge,\' Lori Thicke, co-founder of Translators Without Borders, said by phone. \'Only 70 percent of the population can be reached using the four main languages of English, Hausa, Igbo and Yoruba, she said. The organization is helping to translate some of the Ebola prevention messages.\'\"\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><a href=\"http://learningenglish.voanews.com/content/the-risks-of-language-for-health-translators--149721385/607441.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>VOA:</em> Language has Risks for Health Translators</a></h3>\r\n\"Translators without Borders is an American nonprofit group. It provides language services to nongovernmental organizations such as, yes, Doctors without Borders. The group, founded by Lexcelera CEO Lori Thicke, recently trained some new translators in Nairobi in how to put health information into local languages for Kenyans.\"\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><a href=\"http://www.theguardian.com/global-development/poverty-matters/2012/apr/11/volunteers-translation-language-health-messages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>The Guardian:</em> Translators Fight the Fatal Effects of the Language Gap</a></h3>\r\n\"Translators without Borders was founded by Thicke and Ros Smith-Thomas in 1993 after Médecins sans Frontières, the medical NGO, asked her company, Lexcelera, to work on a translation project. She asked if they needed translation often, and if giving them the words for free would be like a donation. They said yes to both questions, and TWB was born.\"\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><a href=\"http://www.theatlantic.com/health/archive/2013/10/should-i-be-getting-health-information-from-wikipedia/280138/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>The Atlantic:</em> Should I be Getting Health Information from Wikipedia?</a></h3>\r\n\"If you think about ways in which we can try to provide high quality medical information to the world’s population, I don’t know if Wikipedia is the only viable way, but it’s certainly one of the most viable ways we have in the modern network. Translators without Borders is going to take this information from the English language Wikipedia and convert it to many of the world’s other most popular languages.\"\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><a href=\"http://www.huffingtonpost.com/entry/online-translators-greece-refugees_us_56ec6c29e4b084c672205262\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>The Huffington Post:</em> Online Translators Bridge The Communication Gap Between Refugees And Volunteers In Greece</a></h3>\r\n\"How do you help someone if you can’t communicate with them? Translators without Borders, a remote network of volunteer translators, is helping NGOs in the Western Balkans translate vital information to help newly arrived migrants on the island of Lesbos.\"\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><a href=\"http://hir.harvard.edu/youth-on-firetranslation/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Harvard International Review:</em> Translations and Global Knowledge</a></h3>\r\n\"Lori Thicke with Board Members Rebecca Petras, and Simon Andriesen writes about the challenges of translation in the developing world and how Translators without Borders is addressing them.\"','Press','','inherit','closed','closed','','5611-autosave-v1','','','2017-11-07 11:23:58','2017-11-07 10:23:58','',5611,'https://51.15.134.16/5611-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11248,45,'2017-11-03 13:29:49','2017-11-03 12:29:49','<img class=\"size-medium wp-image-10277 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/06/eBookBehavior-ipadiphone-300x285.jpg\" alt=\"Download eBook online buying behavior\" width=\"300\" height=\"285\" />\n<h2 style=\"text-align: center;\">Download eBook on Online Buying Behavior:</h2>\n&nbsp;\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/08/Online-Buying-Behavior.pdf\" target_blank=\"true\"]Download eBook[/dt_button]</p>\n&nbsp;\n<h3></h3>\n<h3 style=\"text-align: center;\">Thank you for downloading our eBook</h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Have a good read!</strong></p>\n<p style=\"text-align: center;\"></p>','Thank you for downloading our eBook on Buying Behavior','','inherit','closed','closed','','9111-autosave-v1','','','2017-11-03 13:29:49','2017-11-03 12:29:49','',9111,'https://51.15.134.16/9111-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10722,45,'2017-09-13 17:03:52','2017-09-13 15:03:52','<h3><strong>Does everyone speak English?</strong></h3>\r\nOur previous blog listed <a href=\"/?p=10057\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">5 reasons to translate your website</a>.\r\n\r\nToday, let’s find out if English alone can reach the whole world!\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>How many people actually speak English?</strong></h3>\r\nEnglish is one of the most widely spoken languages ​​in the world, and more and more people are learning the language of Shakespeare.\r\n\r\nIn fact, English is the 3rd most spoken language in the world after Mandarin and Spanish. Today, approximately:\r\n<ul>\r\n 	<li>450 million people speak English as their first language</li>\r\n 	<li>750 million speak English as a foreign language</li>\r\n</ul>\r\nAs the map below reveals, English is understood by a significant proportion of the world\'s population.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10532 size-full\" title=\"English speakers by % country population-Everyone speak English?\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"English speakers by % country population - does everyone speak English?\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\nSome companies believe that they can succeed in their internationalization strategy with English translations only. Yet only 1.2 billion of the more than 7 billion inhabitants of our planet speak English (The rest speak approximately 7000 languages). So to answer the question \"does <strong>everyone</strong> speak English?\", the answer would be \"no\".\r\n\r\nBut you don’t need to translate your website into 7000 languages. According to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research firm, you would have to translate your website into just <strong>14 languages</strong> ​​to be understood by 80% of the online world.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEven if English is one of the most widely spoken languages, translating only into English (or only into Chinese or Spanish) could lead to missing out on promising markets. In addition, speaking directly to your target markets in their language helps you avoid any ambiguities that could harm your company’s image. Optimizing content in multiple languages can help you win your customers’ trust.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10685 \" title=\"Mandela-EN Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-Eng.jpg\" alt=\"Mandela-EN Language Quote\" width=\"816\" height=\"442\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>For your website, more languages = more markets, more visitors, more customers</strong>\r\n\r\nOn e-Commerce sites, customers are <strong>six times more likely to make a purchase</strong> when addressed in their language, according to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>.\r\n\r\nTranslation to the languages of your target markets can also improve your position on local search engines with <a href=\"/?page_id=3792\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">multilingual SEO</a> to bring international visitors to your site.\r\n\r\nIf you want to sell your products or services on a specific market, consider <strong>translating your content and website into other target languages, in addition to English.</strong>\r\n\r\nAt Lexcelera, languages ​​are our passion. (Discover the more than <a href=\"/?page_id=3212\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">100 working languages</a> ​​available.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10815\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/adja2.png\" alt=\"\" width=\"140\" height=\"146\" />— By Adjarath Adjibi','Can you reach the world with English?','','publish','closed','open','','does-everyone-speak-english','','','2017-09-21 16:32:57','2017-09-21 14:32:57','',0,'https://51.15.134.16/?p=10722/',0,'post','',0),(10874,45,'2017-09-28 13:20:00','2017-09-28 11:20:00','','TWB','','inherit','closed','closed','','twb-2','','','2017-09-28 13:20:00','2017-09-28 11:20:00','',0,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/TWB.png',0,'attachment','image/png',0),(10880,45,'2017-09-28 13:23:37','2017-09-28 11:23:37','<h1 style=\"text-align: center;\">Happy International Translation Day 2017</h1>\r\n<p style=\"text-align: center;\">On this very special day that is September 30<sup>th</sup>, Lexcelera would like to thank all the translators and interpreters around the world who have been working with our team to take down language barriers!\r\nLast year we wrote about the origins of International Translation Day. This year, we will focus on how translation benefits the world.</p>\r\n\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Translators without Borders on International Translation Day</h3>\r\n<img class=\"aligncenter wp-image-10873\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/TWB.png\" alt=\"translators without borders - happy international translation day 2017\" width=\"580\" height=\"433\" />\r\n\r\n<strong>As many of you already know, Lexcelera founded Translators without Borders (Traducteurs sans frontières) in 1993 to lend a helping hand to humanitarian organizations such as their namesake, Doctors without Borders (Medecins sans frontières). </strong>\r\n\r\n<strong>Today, volunteer translators around the world  </strong>\r\n\r\nAs Eyewitness News pointed out, “2017 is a record-breaking year for hurricanes”. And as you already know, Harvey devastated Texas, Irma took down the islands of St. Martin and Saint-Barthélémy, and finally Maria raged on Dominica, Guadeloupe, and Puerto Rico. These crises naturally required the intervention of <a href=\"https://translatorswithoutborders.org/\">Translators Without Borders</a>. Yes, the world has witnessed these natural disasters, but it has also responded quickly: we thank infinitely the extraordinary work of Translators Without Borders during these crises to break language barriers.\r\n\r\nIn her article \"When Hurricane Warnings Are Lost in Translation,\" Terena Bell said:\r\n\r\n“According to Amy Rose McGovern, Translators Without Borders’ director of External Affairs, 200 volunteers around the world are rapidly translating tweets and Facebook posts from English into Spanish, Haitian Creole, French, and both Brazilian and European Portuguese.”\r\n\r\nLexcelera welcomes the celerity of the Translators Without Borders’ volunteers because without translating information in times of crisis, fear and uncertainty grow quicker and right at that moment danger sets in.\r\n\r\n<strong>Today, let us remember why translation is indispensable with a quote from George Steiner</strong>\r\n\r\n\"Without translation, we would be living in neighboring provinces in silence.\"\r\nGeorge Steiner\r\n\r\nThank you to all the translators in the world.','International Translation Day 2017','','inherit','closed','closed','','10868-revision-v1','','','2017-09-28 13:23:37','2017-09-28 11:23:37','',10868,'https://51.15.134.16/10868-revision-v1/',0,'revision','',0),(10875,45,'2017-09-28 13:21:12','2017-09-28 11:21:12','<h1 style=\"text-align: center;\">Happy International Translation Day 2017</h1>\r\n<p style=\"text-align: center;\">On this very special day that is September 30<sup>th</sup>, Lexcelera would like to thank all the translators and interpreters around the world who have been working with our team to take down language barriers!\r\nLast year we wrote about the origins of International Translation Day. This year, we will focus on how translation benefits the world.</p>\r\n\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Translators without Borders on International Translation Day 2017</strong></h2>\r\n<img class=\"aligncenter wp-image-10873 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/TWB.png\" alt=\"translators without borders - happy international translation day 2017\" width=\"756\" height=\"564\" />\r\n\r\n<strong>As many of you already know, Lexcelera founded Translators without Borders (Traducteurs sans frontières) in 1993 to lend a helping hand to humanitarian organizations such as their namesake, Doctors without Borders (Medecins sans frontières). </strong>\r\n\r\n<strong>Today, volunteer translators around the world  </strong>\r\n\r\nAs Eyewitness News pointed out, “2017 is a record-breaking year for hurricanes”. And as you already know, Harvey devastated Texas, Irma took down the islands of St. Martin and Saint-Barthélémy, and finally Maria raged on Dominica, Guadeloupe, and Puerto Rico. These crises naturally required the intervention of <a href=\"https://translatorswithoutborders.org/\">Translators Without Borders</a>. Yes, the world has witnessed these natural disasters, but it has also responded quickly: we thank infinitely the extraordinary work of Translators Without Borders during these crises to break language barriers.\r\n\r\nIn her article \"When Hurricane Warnings Are Lost in Translation,\" Terena Bell said:\r\n\r\n“According to Amy Rose McGovern, Translators Without Borders’ director of External Affairs, 200 volunteers around the world are rapidly translating tweets and Facebook posts from English into Spanish, Haitian Creole, French, and both Brazilian and European Portuguese.”\r\n\r\nLexcelera welcomes the celerity of the Translators Without Borders’ volunteers because without translating information in times of crisis, fear and uncertainty grow quicker and right at that moment danger sets in.\r\n\r\n<strong>Today, let us remember why translation is indispensable with a quote from George Steiner</strong>\r\n\r\n\"Without translation, we would be living in neighboring provinces in silence.\"\r\nGeorge Steiner\r\n\r\nThank you to all the translators in the world.','International Translation Day 2017','','inherit','closed','closed','','10868-revision-v1','','','2017-09-28 13:21:12','2017-09-28 11:21:12','',10868,'https://51.15.134.16/10868-revision-v1/',0,'revision','',0),(10876,45,'2017-09-28 13:22:21','2017-09-28 11:22:21','<h1 style=\"text-align: center;\">Happy International Translation Day 2017</h1>\r\n<p style=\"text-align: center;\">On this very special day that is September 30<sup>th</sup>, Lexcelera would like to thank all the translators and interpreters around the world who have been working with our team to take down language barriers!\r\nLast year we wrote about the origins of International Translation Day. This year, we will focus on how translation benefits the world.</p>\r\n\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Translators without Borders on International Translation Day 2017</h2>\r\n<img class=\"aligncenter wp-image-10873 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/TWB.png\" alt=\"translators without borders - happy international translation day 2017\" width=\"756\" height=\"564\" />\r\n\r\n<strong>As many of you already know, Lexcelera founded Translators without Borders (Traducteurs sans frontières) in 1993 to lend a helping hand to humanitarian organizations such as their namesake, Doctors without Borders (Medecins sans frontières). </strong>\r\n\r\n<strong>Today, volunteer translators around the world  </strong>\r\n\r\nAs Eyewitness News pointed out, “2017 is a record-breaking year for hurricanes”. And as you already know, Harvey devastated Texas, Irma took down the islands of St. Martin and Saint-Barthélémy, and finally Maria raged on Dominica, Guadeloupe, and Puerto Rico. These crises naturally required the intervention of <a href=\"https://translatorswithoutborders.org/\">Translators Without Borders</a>. Yes, the world has witnessed these natural disasters, but it has also responded quickly: we thank infinitely the extraordinary work of Translators Without Borders during these crises to break language barriers.\r\n\r\nIn her article \"When Hurricane Warnings Are Lost in Translation,\" Terena Bell said:\r\n\r\n“According to Amy Rose McGovern, Translators Without Borders’ director of External Affairs, 200 volunteers around the world are rapidly translating tweets and Facebook posts from English into Spanish, Haitian Creole, French, and both Brazilian and European Portuguese.”\r\n\r\nLexcelera welcomes the celerity of the Translators Without Borders’ volunteers because without translating information in times of crisis, fear and uncertainty grow quicker and right at that moment danger sets in.\r\n\r\n<strong>Today, let us remember why translation is indispensable with a quote from George Steiner</strong>\r\n\r\n\"Without translation, we would be living in neighboring provinces in silence.\"\r\nGeorge Steiner\r\n\r\nThank you to all the translators in the world.','International Translation Day 2017','','inherit','closed','closed','','10868-revision-v1','','','2017-09-28 13:22:21','2017-09-28 11:22:21','',10868,'https://51.15.134.16/10868-revision-v1/',0,'revision','',0),(10715,45,'2017-09-14 09:51:08','2017-09-14 07:51:08','<img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" />\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Interview avec Damien Cartereau</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Chef de Projet Varilux</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Projet de Traduction pour Essilor</strong></h3>\r\n<span style=\"color: #616161;\">En avril dernier, nous avons eu la chance d’interviewer Damien Cartereau du Groupe <strong><a href=\"http://www.essilor.fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Essilor</a>,</strong> client de Lexcelera. Cela fait maintenant 25 ans que Lexcelera travaille avec Essilor – client depuis 1992.\r\n</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">Avec 7 ans d’expérience chez Essilor, Damien est maintenant Chef de Marque Varilux depuis 2 ans. Le métier de Damien consiste à analyser et comprendre les besoins des consommateurs et des opticiens sur le segment Mid Tier.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont les challenges pour comprendre les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses garant des lignes directrices.</span></li>\r\n</ul>\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><strong>\"Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé.\r\nDe plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.\"</strong></span></p>\r\n</blockquote>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur les ventes d\'Essilor à l’échelle internationale ?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire dans la langue locale est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Interview Damien Cartereau','','inherit','closed','closed','','10303-revision-v1','','','2017-09-14 09:51:08','2017-09-14 07:51:08','',10303,'https://51.15.134.16/10303-revision-v1/',0,'revision','',0),(10716,45,'2017-09-14 09:53:00','2017-09-14 07:53:00','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"essilor translation project - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Brand Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\n<span style=\"color: #525252;\">Essilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Brand Manager at <a href=\"https://www.essilor.com/en/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Essilor</strong></a>.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #525252;\">Damien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Brand Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Which countries do you cover?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">I cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>What are your challenges in understanding the needs of your customers and opticians in different countries?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">There are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs have to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences in the answers, which gives us our guiding principles.</span></li>\r\n</ul>\r\n<blockquote><span style=\"color: #333333;\"><strong>\"Lexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.\"</strong></span></blockquote>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Emerging countries are mainly China, Vietnam and India.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>For Essilor, what are the dominant markets?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">France, Italy and Brazil are our dominant markets.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>We have seen <a href=\"http://51.15.134.16/news/ebooks-on-translation/download-ebook-impact-of-translation/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">studies </a>that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when they are addressed in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">To my knowledge, we have not measured the impact of translation. Everything has been translated into all languages. On the other hand, we know that when it comes to B2C, translating into the local language is a necessity for Essilor .</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>How many languages do you personally speak?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">I speak French, Portuguese, English and Spanish.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>What added value does Lexcelera bring to Essilor?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.</span></li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-14 09:53:00','2017-09-14 07:53:00','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10723,45,'2017-09-14 11:41:19','2017-09-14 09:41:19','<strong>Everyone speaks English, don\'t they?</strong>\r\n\r\nOur previous blog listed <a href=\"/?p=10057\">5 reasons to translate your website</a>. Today, let’s find out if English alone can reach the whole world!\r\n\r\n<strong>How many people speak English?</strong>\r\n\r\nEnglish is one of the most widely spoken languages ​​in the world, and more and more people are learning the language of Shakespeare.\r\n\r\nIn fact, English is the 3rd most spoken language in the world after Mandarin and Spanish. Today, approximately:\r\n<ul>\r\n 	<li>450 million people speak English as their first language</li>\r\n 	<li>750 million speak English as a foreign language</li>\r\n</ul>\r\nAs the map below reveals, English is understood by a significant proportion of the world\'s population.\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-medium wp-image-10532\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers-300x155.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"155\" />\r\n\r\nSome companies believe that they can succeed in their internationalization strategy with English translations only. Yet only 1.2 billion of the more than 7 billion inhabitants of our planet speak English. (The rest speak approximately 7000 languages.)\r\n\r\nBut you don’t need to translate your website into 7000 languages. According to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\">Common Sense Advisory</a>, an independent research firm, you would have to translate your website into just <strong>14 languages</strong> ​​to be understood by 80% of the online world.\r\n\r\nEven if English is one of the most widely spoken languages, translating only into English (or only into Chinese or Spanish) could lead to missing out on promising markets. In addition, speaking directly to your target markets in their language helps you avoid any ambiguities that could harm your company’s image. Optimizing content in multiple languages can help you win your customers’ trust.\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-medium wp-image-10685\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-Eng-300x163.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"163\" />\r\n\r\n<strong>For your website, more languages = more markets, more visitors, more customers</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nOn e-Commerce sites, customers are <strong>six times more likely to make a purchase</strong> when addressed in their language, according to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\">Common Sense Advisory</a>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nTranslation to the languages of your target markets can also improve your position on local search engines with <a href=\"/?page_id=3792\">multilingual SEO</a> to bring international visitors to your site.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nIf you want to sell your products or services on a specific market, consider <strong>translating your content and website into other target languages, in addition to English.</strong>\r\n\r\nAt Lexcelera, languages ​​are our passion. Discover <a href=\"http://51.15.134.16/multilingual-translation/\">the more than 100 working languages</a> ​​available.','Can you reach the world with English?','','inherit','closed','closed','','10722-revision-v1','','','2017-09-14 11:41:19','2017-09-14 09:41:19','',10722,'https://51.15.134.16/10722-revision-v1/',0,'revision','',0),(10725,45,'2017-09-14 11:44:09','2017-09-14 09:44:09','<strong>Everyone speaks English, don\'t they?</strong>\r\n\r\nOur previous blog listed <a href=\"/?p=10057\">5 reasons to translate your website</a>. Today, let’s find out if English alone can reach the whole world!\r\n\r\n<strong>How many people speak English?</strong>\r\n\r\nEnglish is one of the most widely spoken languages ​​in the world, and more and more people are learning the language of Shakespeare.\r\n\r\nIn fact, English is the 3rd most spoken language in the world after Mandarin and Spanish. Today, approximately:\r\n<ul>\r\n 	<li>450 million people speak English as their first language</li>\r\n 	<li>750 million speak English as a foreign language</li>\r\n</ul>\r\nAs the map below reveals, English is understood by a significant proportion of the world\'s population.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10532 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\nSome companies believe that they can succeed in their internationalization strategy with English translations only. Yet only 1.2 billion of the more than 7 billion inhabitants of our planet speak English. (The rest speak approximately 7000 languages.)\r\n\r\nBut you don’t need to translate your website into 7000 languages. According to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\">Common Sense Advisory</a>, an independent research firm, you would have to translate your website into just <strong>14 languages</strong> ​​to be understood by 80% of the online world.\r\n\r\nEven if English is one of the most widely spoken languages, translating only into English (or only into Chinese or Spanish) could lead to missing out on promising markets. In addition, speaking directly to your target markets in their language helps you avoid any ambiguities that could harm your company’s image. Optimizing content in multiple languages can help you win your customers’ trust.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10685 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-Eng.jpg\" alt=\"\" width=\"1053\" height=\"571\" />\r\n\r\n<strong>For your website, more languages = more markets, more visitors, more customers</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nOn e-Commerce sites, customers are <strong>six times more likely to make a purchase</strong> when addressed in their language, according to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\">Common Sense Advisory</a>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nTranslation to the languages of your target markets can also improve your position on local search engines with <a href=\"/?page_id=3792\">multilingual SEO</a> to bring international visitors to your site.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nIf you want to sell your products or services on a specific market, consider <strong>translating your content and website into other target languages, in addition to English.</strong>\r\n\r\nAt Lexcelera, languages ​​are our passion. Discover <a href=\"http://51.15.134.16/multilingual-translation/\">the more than 100 working languages</a> ​​available.','Can you reach the world with English?','','inherit','closed','closed','','10722-revision-v1','','','2017-09-14 11:44:09','2017-09-14 09:44:09','',10722,'https://51.15.134.16/10722-revision-v1/',0,'revision','',0),(10727,45,'2017-09-14 11:51:59','2017-09-14 09:51:59','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?</strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10531 size-full\" title=\"English speakers by % country population\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"English speakers by % country population\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\n\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, l\'institut de recherche indépendant, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% des acheteurs en ligne du monde.</strong>\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10535 size-full\" title=\"Mandela- FR Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg\" alt=\"Mandela- FR Language Quote\" width=\"1053\" height=\"580\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">+100 langues de travail</a> disponibles.)','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-14 11:51:59','2017-09-14 09:51:59','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(10728,45,'2017-09-14 11:53:44','2017-09-14 09:53:44','<strong>Everyone speaks English, don\'t they?</strong>\r\n\r\nOur previous blog listed <a href=\"/?p=10057\">5 reasons to translate your website</a>. Today, let’s find out if English alone can reach the whole world!\r\n\r\n<strong>How many people speak English?</strong>\r\n\r\nEnglish is one of the most widely spoken languages ​​in the world, and more and more people are learning the language of Shakespeare.\r\n\r\nIn fact, English is the 3rd most spoken language in the world after Mandarin and Spanish. Today, approximately:\r\n<ul>\r\n 	<li>450 million people speak English as their first language</li>\r\n 	<li>750 million speak English as a foreign language</li>\r\n</ul>\r\nAs the map below reveals, English is understood by a significant proportion of the world\'s population.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10532 size-full\" title=\"English speakers by % country population\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"English speakers by % country population\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\nSome companies believe that they can succeed in their internationalization strategy with English translations only. Yet only 1.2 billion of the more than 7 billion inhabitants of our planet speak English. (The rest speak approximately 7000 languages.)\r\n\r\nBut you don’t need to translate your website into 7000 languages. According to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\">Common Sense Advisory</a>, an independent research firm, you would have to translate your website into just <strong>14 languages</strong> ​​to be understood by 80% of the online world.\r\n\r\nEven if English is one of the most widely spoken languages, translating only into English (or only into Chinese or Spanish) could lead to missing out on promising markets. In addition, speaking directly to your target markets in their language helps you avoid any ambiguities that could harm your company’s image. Optimizing content in multiple languages can help you win your customers’ trust.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10685 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-Eng.jpg\" alt=\"Mandela- EN Language Quote\" width=\"1053\" height=\"571\" />\r\n\r\n<strong>For your website, more languages = more markets, more visitors, more customers</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nOn e-Commerce sites, customers are <strong>six times more likely to make a purchase</strong> when addressed in their language, according to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\">Common Sense Advisory</a>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nTranslation to the languages of your target markets can also improve your position on local search engines with <a href=\"/?page_id=3792\">multilingual SEO</a> to bring international visitors to your site.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nIf you want to sell your products or services on a specific market, consider <strong>translating your content and website into other target languages, in addition to English.</strong>\r\n\r\nAt Lexcelera, languages ​​are our passion. Discover <a href=\"http://51.15.134.16/multilingual-translation/\">the more than 100 working languages</a> ​​available.','Can you reach the world with English?','','inherit','closed','closed','','10722-revision-v1','','','2017-09-14 11:53:44','2017-09-14 09:53:44','',10722,'https://51.15.134.16/10722-revision-v1/',0,'revision','',0),(10729,45,'2017-09-14 12:09:52','2017-09-14 10:09:52','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?</strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10531 size-full\" title=\"% de locuteur d\'anglais par pays-Traduire en anglais suffit-il\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"% de locuteur d\'anglais par pays-Traduire en anglais suffit-il\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\n\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, l\'institut de recherche indépendant, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% des acheteurs en ligne du monde.</strong>\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10535 size-full\" title=\"Mandela- FR Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg\" alt=\"Mandela- FR Language Quote\" width=\"1053\" height=\"580\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">+100 langues de travail</a> disponibles.)','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-14 12:09:52','2017-09-14 10:09:52','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(10730,45,'2017-09-14 12:11:26','2017-09-14 10:11:26','<strong>Everyone speaks English, don\'t they?</strong>\r\n\r\nOur previous blog listed <a href=\"/?p=10057\">5 reasons to translate your website</a>. Today, let’s find out if English alone can reach the whole world!\r\n\r\n<strong>How many people speak English?</strong>\r\n\r\nEnglish is one of the most widely spoken languages ​​in the world, and more and more people are learning the language of Shakespeare.\r\n\r\nIn fact, English is the 3rd most spoken language in the world after Mandarin and Spanish. Today, approximately:\r\n<ul>\r\n 	<li>450 million people speak English as their first language</li>\r\n 	<li>750 million speak English as a foreign language</li>\r\n</ul>\r\nAs the map below reveals, English is understood by a significant proportion of the world\'s population.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10532 size-full\" title=\"English speakers by % country population\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"English speakers by % country population\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\nSome companies believe that they can succeed in their internationalization strategy with English translations only. Yet only 1.2 billion of the more than 7 billion inhabitants of our planet speak English. (The rest speak approximately 7000 languages.)\r\n\r\nBut you don’t need to translate your website into 7000 languages. According to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\">Common Sense Advisory</a>, an independent research firm, you would have to translate your website into just <strong>14 languages</strong> ​​to be understood by 80% of the online world.\r\n\r\nEven if English is one of the most widely spoken languages, translating only into English (or only into Chinese or Spanish) could lead to missing out on promising markets. In addition, speaking directly to your target markets in their language helps you avoid any ambiguities that could harm your company’s image. Optimizing content in multiple languages can help you win your customers’ trust.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10685 size-full\" title=\"Mandela-EN Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-Eng.jpg\" alt=\"Mandela-EN Language Quote\" width=\"1053\" height=\"571\" />\r\n\r\n<strong>For your website, more languages = more markets, more visitors, more customers</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nOn e-Commerce sites, customers are <strong>six times more likely to make a purchase</strong> when addressed in their language, according to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\">Common Sense Advisory</a>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nTranslation to the languages of your target markets can also improve your position on local search engines with <a href=\"/?page_id=3792\">multilingual SEO</a> to bring international visitors to your site.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nIf you want to sell your products or services on a specific market, consider <strong>translating your content and website into other target languages, in addition to English.</strong>\r\n\r\nAt Lexcelera, languages ​​are our passion. Discover <a href=\"http://51.15.134.16/multilingual-translation/\">the more than 100 working languages</a> ​​available.','Can you reach the world with English?','','inherit','closed','closed','','10722-revision-v1','','','2017-09-14 12:11:26','2017-09-14 10:11:26','',10722,'https://51.15.134.16/10722-revision-v1/',0,'revision','',0),(10731,45,'2017-09-14 12:12:10','2017-09-14 10:12:10','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?</strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10531 size-full\" title=\"% de locuteur d\'anglais par pays-Traduire en anglais suffit-il\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"% de locuteur d\'anglais par pays-Traduire en anglais suffit-il\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\n\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, l\'institut de recherche indépendant, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% des acheteurs en ligne du monde.</strong>\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10535 size-full\" title=\"Mandela-FR Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg\" alt=\"Mandela-FR Language Quote\" width=\"1053\" height=\"580\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">+100 langues de travail</a> disponibles.)','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-14 12:12:10','2017-09-14 10:12:10','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(10736,45,'2017-09-14 12:25:17','2017-09-14 10:25:17','<strong>Everyone speaks English, don\'t they?</strong>\r\n\r\nOur previous blog listed <a href=\"/?p=10057\">5 reasons to translate your website</a>. Today, let’s find out if English alone can reach the whole world!\r\n\r\n<strong>How many people speak English?</strong>\r\n\r\nEnglish is one of the most widely spoken languages ​​in the world, and more and more people are learning the language of Shakespeare.\r\n\r\nIn fact, English is the 3rd most spoken language in the world after Mandarin and Spanish. Today, approximately:\r\n<ul>\r\n 	<li>450 million people speak English as their first language</li>\r\n 	<li>750 million speak English as a foreign language</li>\r\n</ul>\r\nAs the map below reveals, English is understood by a significant proportion of the world\'s population.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10532 size-full\" title=\"English speakers by % country population\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"English speakers by % country population\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\nSome companies believe that they can succeed in their internationalization strategy with English translations only. Yet only 1.2 billion of the more than 7 billion inhabitants of our planet speak English. (The rest speak approximately 7000 languages.)\r\n\r\nBut you don’t need to translate your website into 7000 languages. According to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\">Common Sense Advisory</a>, an independent research firm, you would have to translate your website into just <strong>14 languages</strong> ​​to be understood by 80% of the online world.\r\n\r\nEven if English is one of the most widely spoken languages, translating only into English (or only into Chinese or Spanish) could lead to missing out on promising markets. In addition, speaking directly to your target markets in their language helps you avoid any ambiguities that could harm your company’s image. Optimizing content in multiple languages can help you win your customers’ trust.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10685 size-full\" title=\"Mandela-EN Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-Eng.jpg\" alt=\"Mandela-EN Language Quote\" width=\"1053\" height=\"571\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>For your website, more languages = more markets, more visitors, more customers</strong>\r\n\r\nOn e-Commerce sites, customers are <strong>six times more likely to make a purchase</strong> when addressed in their language, according to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\">Common Sense Advisory</a>.\r\n\r\nTranslation to the languages of your target markets can also improve your position on local search engines with <a href=\"/?page_id=3792\">multilingual SEO</a> to bring international visitors to your site.\r\n\r\nIf you want to sell your products or services on a specific market, consider <strong>translating your content and website into other target languages, in addition to English.</strong>\r\n\r\nAt Lexcelera, languages ​​are our passion. Discover <a href=\"http://51.15.134.16/multilingual-translation/\">the more than 100 working languages</a> ​​available.','Can you reach the world with English?','','inherit','closed','closed','','10722-revision-v1','','','2017-09-14 12:25:17','2017-09-14 10:25:17','',10722,'https://51.15.134.16/10722-revision-v1/',0,'revision','',0),(10732,45,'2017-09-14 12:14:03','2017-09-14 10:14:03','<strong>Everyone speaks English, don\'t they?</strong>\r\n\r\nOur previous blog listed <a href=\"/?p=10057\">5 reasons to translate your website</a>. Today, let’s find out if English alone can reach the whole world!\r\n\r\n<strong>How many people speak English?</strong>\r\n\r\nEnglish is one of the most widely spoken languages ​​in the world, and more and more people are learning the language of Shakespeare.\r\n\r\nIn fact, English is the 3rd most spoken language in the world after Mandarin and Spanish. Today, approximately:\r\n<ul>\r\n 	<li>450 million people speak English as their first language</li>\r\n 	<li>750 million speak English as a foreign language</li>\r\n</ul>\r\nAs the map below reveals, English is understood by a significant proportion of the world\'s population.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10532 size-full\" title=\"English speakers by % country population\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"English speakers by % country population\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nSome companies believe that they can succeed in their internationalization strategy with English translations only. Yet only 1.2 billion of the more than 7 billion inhabitants of our planet speak English. (The rest speak approximately 7000 languages.)\r\n\r\nBut you don’t need to translate your website into 7000 languages. According to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\">Common Sense Advisory</a>, an independent research firm, you would have to translate your website into just <strong>14 languages</strong> ​​to be understood by 80% of the online world.\r\n\r\nEven if English is one of the most widely spoken languages, translating only into English (or only into Chinese or Spanish) could lead to missing out on promising markets. In addition, speaking directly to your target markets in their language helps you avoid any ambiguities that could harm your company’s image. Optimizing content in multiple languages can help you win your customers’ trust.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10685 size-full\" title=\"Mandela-EN Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-Eng.jpg\" alt=\"Mandela-EN Language Quote\" width=\"1053\" height=\"571\" />\r\n\r\n<strong>For your website, more languages = more markets, more visitors, more customers</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nOn e-Commerce sites, customers are <strong>six times more likely to make a purchase</strong> when addressed in their language, according to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\">Common Sense Advisory</a>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nTranslation to the languages of your target markets can also improve your position on local search engines with <a href=\"/?page_id=3792\">multilingual SEO</a> to bring international visitors to your site.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nIf you want to sell your products or services on a specific market, consider <strong>translating your content and website into other target languages, in addition to English.</strong>\r\n\r\nAt Lexcelera, languages ​​are our passion. Discover <a href=\"http://51.15.134.16/multilingual-translation/\">the more than 100 working languages</a> ​​available.','Can you reach the world with English?','','inherit','closed','closed','','10722-revision-v1','','','2017-09-14 12:14:03','2017-09-14 10:14:03','',10722,'https://51.15.134.16/10722-revision-v1/',0,'revision','',0),(10860,45,'2017-09-25 10:38:12','2017-09-25 08:38:12','[swpm_login_form]','Accès client','','inherit','closed','closed','','10857-revision-v1','','','2017-09-25 10:38:12','2017-09-25 08:38:12','',10857,'https://51.15.134.16/10857-revision-v1/',0,'revision','',0),(10734,45,'2017-09-14 12:23:10','2017-09-14 10:23:10','<strong>Everyone speaks English, don\'t they?</strong>\r\n\r\nOur previous blog listed <a href=\"/?p=10057\">5 reasons to translate your website</a>. Today, let’s find out if English alone can reach the whole world!\r\n\r\n<strong>How many people speak English?</strong>\r\n\r\nEnglish is one of the most widely spoken languages ​​in the world, and more and more people are learning the language of Shakespeare.\r\n\r\nIn fact, English is the 3rd most spoken language in the world after Mandarin and Spanish. Today, approximately:\r\n<ul>\r\n 	<li>450 million people speak English as their first language</li>\r\n 	<li>750 million speak English as a foreign language</li>\r\n</ul>\r\nAs the map below reveals, English is understood by a significant proportion of the world\'s population.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10532 size-full\" title=\"English speakers by % country population\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"English speakers by % country population\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nSome companies believe that they can succeed in their internationalization strategy with English translations only. Yet only 1.2 billion of the more than 7 billion inhabitants of our planet speak English. (The rest speak approximately 7000 languages.)\r\n\r\nBut you don’t need to translate your website into 7000 languages. According to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\">Common Sense Advisory</a>, an independent research firm, you would have to translate your website into just <strong>14 languages</strong> ​​to be understood by 80% of the online world.\r\n\r\nEven if English is one of the most widely spoken languages, translating only into English (or only into Chinese or Spanish) could lead to missing out on promising markets. In addition, speaking directly to your target markets in their language helps you avoid any ambiguities that could harm your company’s image. Optimizing content in multiple languages can help you win your customers’ trust.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10685 size-full\" title=\"Mandela-EN Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-Eng.jpg\" alt=\"Mandela-EN Language Quote\" width=\"1053\" height=\"571\" />\r\n\r\n<strong>For your website, more languages = more markets, more visitors, more customers</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nOn e-Commerce sites, customers are <strong>six times more likely to make a purchase</strong> when addressed in their language, according to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\">Common Sense Advisory</a>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nTranslation to the languages of your target markets can also improve your position on local search engines with <a href=\"/?page_id=3792\">multilingual SEO</a> to bring international visitors to your site.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nIf you want to sell your products or services on a specific market, consider <strong>translating your content and website into other target languages, in addition to English.</strong>\r\n\r\nAt Lexcelera, languages ​​are our passion. Discover <a href=\"http://51.15.134.16/multilingual-translation/\">the more than 100 working languages</a> ​​available.','Can you reach the world with English?','','inherit','closed','closed','','10722-revision-v1','','','2017-09-14 12:23:10','2017-09-14 10:23:10','',10722,'https://51.15.134.16/10722-revision-v1/',0,'revision','',0),(10735,45,'2017-09-14 12:24:36','2017-09-14 10:24:36','<strong>Everyone speaks English, don\'t they?</strong>\r\n\r\nOur previous blog listed <a href=\"/?p=10057\">5 reasons to translate your website</a>. Today, let’s find out if English alone can reach the whole world!\r\n\r\n<strong>How many people speak English?</strong>\r\n\r\nEnglish is one of the most widely spoken languages ​​in the world, and more and more people are learning the language of Shakespeare.\r\n\r\nIn fact, English is the 3rd most spoken language in the world after Mandarin and Spanish. Today, approximately:\r\n<ul>\r\n 	<li>450 million people speak English as their first language</li>\r\n 	<li>750 million speak English as a foreign language</li>\r\n</ul>\r\nAs the map below reveals, English is understood by a significant proportion of the world\'s population.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10532 size-full\" title=\"English speakers by % country population\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"English speakers by % country population\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nSome companies believe that they can succeed in their internationalization strategy with English translations only. Yet only 1.2 billion of the more than 7 billion inhabitants of our planet speak English. (The rest speak approximately 7000 languages.)\r\n\r\nBut you don’t need to translate your website into 7000 languages. According to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\">Common Sense Advisory</a>, an independent research firm, you would have to translate your website into just <strong>14 languages</strong> ​​to be understood by 80% of the online world.\r\n\r\nEven if English is one of the most widely spoken languages, translating only into English (or only into Chinese or Spanish) could lead to missing out on promising markets. In addition, speaking directly to your target markets in their language helps you avoid any ambiguities that could harm your company’s image. Optimizing content in multiple languages can help you win your customers’ trust.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10685 size-full\" title=\"Mandela-EN Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-Eng.jpg\" alt=\"Mandela-EN Language Quote\" width=\"1053\" height=\"571\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>For your website, more languages = more markets, more visitors, more customers</strong>\r\n\r\nOn e-Commerce sites, customers are <strong>six times more likely to make a purchase</strong> when addressed in their language, according to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\">Common Sense Advisory</a>.\r\n\r\nTranslation to the languages of your target markets can also improve your position on local search engines with <a href=\"/?page_id=3792\">multilingual SEO</a> to bring international visitors to your site.\r\n\r\nIf you want to sell your products or services on a specific market, consider <strong>translating your content and website into other target languages, in addition to English.</strong>\r\n\r\nAt Lexcelera, languages ​​are our passion. Discover <a href=\"http://51.15.134.16/multilingual-translation/\">the more than 100 working languages</a> ​​available.','Can you reach the world with English?','','inherit','closed','closed','','10722-revision-v1','','','2017-09-14 12:24:36','2017-09-14 10:24:36','',10722,'https://51.15.134.16/10722-revision-v1/',0,'revision','',0),(10740,45,'2017-09-14 12:45:59','2017-09-14 10:45:59','<strong>Everyone speaks English, don\'t they?</strong>\r\n\r\nOur previous blog listed <a href=\"/?p=10057\">5 reasons to translate your website</a>. Today, let’s find out if English alone can reach the whole world!\r\n\r\n<strong>How many people speak English?</strong>\r\n\r\nEnglish is one of the most widely spoken languages ​​in the world, and more and more people are learning the language of Shakespeare.\r\n\r\nIn fact, English is the 3rd most spoken language in the world after Mandarin and Spanish. Today, approximately:\r\n<ul>\r\n 	<li>450 million people speak English as their first language</li>\r\n 	<li>750 million speak English as a foreign language</li>\r\n</ul>\r\nAs the map below reveals, English is understood by a significant proportion of the world\'s population.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10532 size-full\" title=\"English speakers by % country population\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"English speakers by % country population\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\nSome companies believe that they can succeed in their internationalization strategy with English translations only. Yet only 1.2 billion of the more than 7 billion inhabitants of our planet speak English. (The rest speak approximately 7000 languages.)\r\n\r\nBut you don’t need to translate your website into 7000 languages. According to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\">Common Sense Advisory</a>, an independent research firm, you would have to translate your website into just <strong>14 languages</strong> ​​to be understood by 80% of the online world.\r\n\r\nEven if English is one of the most widely spoken languages, translating only into English (or only into Chinese or Spanish) could lead to missing out on promising markets. In addition, speaking directly to your target markets in their language helps you avoid any ambiguities that could harm your company’s image. Optimizing content in multiple languages can help you win your customers’ trust.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10685 size-full\" title=\"Mandela-EN Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-Eng.jpg\" alt=\"Mandela-EN Language Quote\" width=\"1053\" height=\"571\" />\r\n\r\n<strong>For your website, more languages = more markets, more visitors, more customers</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nOn e-Commerce sites, customers are <strong>six times more likely to make a purchase</strong> when addressed in their language, according to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\">Common Sense Advisory</a>.\r\n\r\nTranslation to the languages of your target markets can also improve your position on local search engines with <a href=\"/?page_id=3792\">multilingual SEO</a> to bring international visitors to your site.\r\n\r\nIf you want to sell your products or services on a specific market, consider <strong>translating your content and website into other target languages, in addition to English.</strong>\r\n\r\nAt Lexcelera, languages ​​are our passion. Discover <a href=\"http://51.15.134.16/multilingual-translation/\">the more than 100 working languages</a> ​​available.','Can you reach the world with English?','','inherit','closed','closed','','10722-revision-v1','','','2017-09-14 12:45:59','2017-09-14 10:45:59','',10722,'https://51.15.134.16/10722-revision-v1/',0,'revision','',0),(10737,45,'2017-09-14 12:28:45','2017-09-14 10:28:45','<strong>Everyone speaks English, don\'t they?</strong>\r\n\r\nOur previous blog listed <a href=\"/?p=10057\">5 reasons to translate your website</a>. Today, let’s find out if English alone can reach the whole world!\r\n\r\n<strong>How many people speak English?</strong>\r\n\r\nEnglish is one of the most widely spoken languages ​​in the world, and more and more people are learning the language of Shakespeare.\r\n\r\nIn fact, English is the 3rd most spoken language in the world after Mandarin and Spanish. Today, approximately:\r\n<ul>\r\n 	<li>450 million people speak English as their first language</li>\r\n 	<li>750 million speak English as a foreign language</li>\r\n</ul>\r\nAs the map below reveals, English is understood by a significant proportion of the world\'s population.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10532 size-full\" title=\"English speakers by % country population\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"English speakers by % country population\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\nSome companies believe that they can succeed in their internationalization strategy with English translations only. Yet only 1.2 billion of the more than 7 billion inhabitants of our planet speak English. (The rest speak approximately 7000 languages.)\r\n\r\nBut you don’t need to translate your website into 7000 languages. According to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\">Common Sense Advisory</a>, an independent research firm, you would have to translate your website into just <strong>14 languages</strong> ​​to be understood by 80% of the online world.\r\n\r\nEven if English is one of the most widely spoken languages, translating only into English (or only into Chinese or Spanish) could lead to missing out on promising markets. In addition, speaking directly to your target markets in their language helps you avoid any ambiguities that could harm your company’s image. Optimizing content in multiple languages can help you win your customers’ trust.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10685 size-full\" title=\"Mandela-EN Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-Eng.jpg\" alt=\"Mandela-EN Language Quote\" width=\"1053\" height=\"571\" />\r\n\r\n<strong>For your website, more languages = more markets, more visitors, more customers</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nOn e-Commerce sites, customers are <strong>six times more likely to make a purchase</strong> when addressed in their language, according to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\">Common Sense Advisory</a>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nTranslation to the languages of your target markets can also improve your position on local search engines with <a href=\"/?page_id=3792\">multilingual SEO</a> to bring international visitors to your site.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nIf you want to sell your products or services on a specific market, consider <strong>translating your content and website into other target languages, in addition to English.</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAt Lexcelera, languages ​​are our passion. Discover <a href=\"http://51.15.134.16/multilingual-translation/\">the more than 100 working languages</a> ​​available.','Can you reach the world with English?','','inherit','closed','closed','','10722-revision-v1','','','2017-09-14 12:28:45','2017-09-14 10:28:45','',10722,'https://51.15.134.16/10722-revision-v1/',0,'revision','',0),(10974,46,'2017-10-18 10:45:03','0000-00-00 00:00:00','','test','','draft','closed','closed','','','','','2017-10-18 10:45:03','2017-10-18 08:45:03','',0,'https://51.15.134.16/?page_id=10974',0,'page','',0),(10975,46,'2017-10-18 10:46:49','0000-00-00 00:00:00','','test','','draft','closed','open','','','','','2017-10-18 10:46:49','2017-10-18 08:46:49','',0,'https://51.15.134.16/?p=10975',0,'post','',0),(10739,45,'2017-09-14 12:44:59','2017-09-14 10:44:59','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?</strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10531 size-full\" title=\"% de locuteur d\'anglais par pays-Traduire en anglais suffit-il\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"% de locuteur d\'anglais par pays-Traduire en anglais suffit-il\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\n\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, l\'institut de recherche indépendant, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% des acheteurs en ligne du monde.</strong>\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10535 size-full\" title=\"Mandela-FR Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg\" alt=\"Mandela-FR Language Quote\" width=\"1053\" height=\"580\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\nLa traduction vers les langues de vos marchés cibles peut également améliorer votre position sur les moteurs de recherche locaux avec un <a href=\"http://51.15.134.16/fr/services-de-traduction/seo-multilingue/\">référencement multilingue</a> pour amener les visiteurs internationaux sur votre site.\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">+100 langues de travail</a> disponibles.)','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-14 12:44:59','2017-09-14 10:44:59','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(10741,45,'2017-09-14 12:47:51','2017-09-14 10:47:51','<strong>Everyone speaks English, don\'t they?</strong>\r\n\r\nOur previous blog listed <a href=\"/?p=10057\">5 reasons to translate your website</a>. Today, let’s find out if English alone can reach the whole world!\r\n\r\n<strong>How many people speak English?</strong>\r\n\r\nEnglish is one of the most widely spoken languages ​​in the world, and more and more people are learning the language of Shakespeare.\r\n\r\nIn fact, English is the 3rd most spoken language in the world after Mandarin and Spanish. Today, approximately:\r\n<ul>\r\n 	<li>450 million people speak English as their first language</li>\r\n 	<li>750 million speak English as a foreign language</li>\r\n</ul>\r\nAs the map below reveals, English is understood by a significant proportion of the world\'s population.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10532 size-full\" title=\"English speakers by % country population\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"English speakers by % country population\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\nSome companies believe that they can succeed in their internationalization strategy with English translations only. Yet only 1.2 billion of the more than 7 billion inhabitants of our planet speak English. (The rest speak approximately 7000 languages.)\r\n\r\nBut you don’t need to translate your website into 7000 languages. According to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\">Common Sense Advisory</a>, an independent research firm, you would have to translate your website into just <strong>14 languages</strong> ​​to be understood by 80% of the online world.\r\n\r\nEven if English is one of the most widely spoken languages, translating only into English (or only into Chinese or Spanish) could lead to missing out on promising markets. In addition, speaking directly to your target markets in their language helps you avoid any ambiguities that could harm your company’s image. Optimizing content in multiple languages can help you win your customers’ trust.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10685 size-full\" title=\"Mandela-EN Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-Eng.jpg\" alt=\"Mandela-EN Language Quote\" width=\"1053\" height=\"571\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>For your website, more languages = more markets, more visitors, more customers</strong>\r\n\r\nOn e-Commerce sites, customers are <strong>six times more likely to make a purchase</strong> when addressed in their language, according to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\">Common Sense Advisory</a>.\r\n\r\nTranslation to the languages of your target markets can also improve your position on local search engines with <a href=\"/?page_id=3792\">multilingual SEO</a> to bring international visitors to your site.\r\n\r\nIf you want to sell your products or services on a specific market, consider <strong>translating your content and website into other target languages, in addition to English.</strong>\r\n\r\nAt Lexcelera, languages ​​are our passion. Discover <a href=\"http://51.15.134.16/multilingual-translation/\">the more than 100 working languages</a> ​​available.','Can you reach the world with English?','','inherit','closed','closed','','10722-revision-v1','','','2017-09-14 12:47:51','2017-09-14 10:47:51','',10722,'https://51.15.134.16/10722-revision-v1/',0,'revision','',0),(10742,45,'2017-09-14 12:50:21','2017-09-14 10:50:21','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?</strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10531 size-full\" title=\"% de locuteur d\'anglais par pays-Traduire en anglais suffit-il\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"% de locuteur d\'anglais par pays-Traduire en anglais suffit-il\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\n\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, l\'institut de recherche indépendant, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% des acheteurs en ligne du monde.</strong>\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10535 size-full\" title=\"Mandela-FR Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg\" alt=\"Mandela-FR Language Quote\" width=\"1053\" height=\"580\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\nLa traduction vers les langues de vos marchés cibles peut également améliorer votre position sur les moteurs de recherche locaux avec un <a href=\"/?page_id=4766\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">référencement multilingue</a> pour amener les visiteurs internationaux sur votre site.\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">+100 langues de travail</a> disponibles.)','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-14 12:50:21','2017-09-14 10:50:21','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(10753,45,'2017-09-14 15:56:06','2017-09-14 13:56:06','<strong>Everyone speaks English, don\'t they?</strong>\r\n\r\nOur previous blog listed <a href=\"/?p=10057\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">5 reasons to translate your website</a>. Today, let’s find out if English alone can reach the whole world!\r\n\r\n<strong>How many people speak English?</strong>\r\n\r\nEnglish is one of the most widely spoken languages ​​in the world, and more and more people are learning the language of Shakespeare.\r\n\r\nIn fact, English is the 3rd most spoken language in the world after Mandarin and Spanish. Today, approximately:\r\n<ul>\r\n 	<li>450 million people speak English as their first language</li>\r\n 	<li>750 million speak English as a foreign language</li>\r\n</ul>\r\nAs the map below reveals, English is understood by a significant proportion of the world\'s population.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10532 size-full\" title=\"English speakers by % country population-Everyone speak English?\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"English speakers by % country population-Everyone speak English?\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\nSome companies believe that they can succeed in their internationalization strategy with English translations only. Yet only 1.2 billion of the more than 7 billion inhabitants of our planet speak English. (The rest speak approximately 7000 languages.)\r\n\r\nBut you don’t need to translate your website into 7000 languages. According to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research firm, you would have to translate your website into just <strong>14 languages</strong> ​​to be understood by 80% of the online world.\r\n\r\nEven if English is one of the most widely spoken languages, translating only into English (or only into Chinese or Spanish) could lead to missing out on promising markets. In addition, speaking directly to your target markets in their language helps you avoid any ambiguities that could harm your company’s image. Optimizing content in multiple languages can help you win your customers’ trust.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10685 size-full\" title=\"Mandela-EN Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-Eng.jpg\" alt=\"Mandela-EN Language Quote\" width=\"1053\" height=\"571\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>For your website, more languages = more markets, more visitors, more customers</strong>\r\n\r\nOn e-Commerce sites, customers are <strong>six times more likely to make a purchase</strong> when addressed in their language, according to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>.\r\n\r\nTranslation to the languages of your target markets can also improve your position on local search engines with <a href=\"/?page_id=3792\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">multilingual SEO</a> to bring international visitors to your site.\r\n\r\nIf you want to sell your products or services on a specific market, consider <strong>translating your content and website into other target languages, in addition to English.</strong>\r\n\r\nAt Lexcelera, languages ​​are our passion. (Discover the more than <a href=\"/?page_id=3212\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">100 working languages</a> ​​available.)','Can you reach the world with English?','','inherit','closed','closed','','10722-revision-v1','','','2017-09-14 15:56:06','2017-09-14 13:56:06','',10722,'https://51.15.134.16/10722-revision-v1/',0,'revision','',0),(10754,45,'2017-09-14 15:57:09','2017-09-14 13:57:09','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?</strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10531 size-full\" title=\"% de locuteur d\'anglais par pays-Traduire en anglais suffit-il?\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"% de locuteur d\'anglais par pays-Traduire en anglais suffit-il?\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\n\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, l\'institut de recherche indépendant, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% des acheteurs en ligne du monde.</strong>\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10535 size-full\" title=\"Mandela-FR Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg\" alt=\"Mandela-FR Language Quote\" width=\"1053\" height=\"580\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\nLa traduction vers les langues de vos marchés cibles peut également améliorer votre position sur les moteurs de recherche locaux avec un <a href=\"/?page_id=4766\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">référencement multilingue</a> pour amener les visiteurs internationaux sur votre site.\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">+100 langues de travail</a> disponibles.)','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-14 15:57:09','2017-09-14 13:57:09','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(10760,45,'2017-09-14 16:16:37','2017-09-14 14:16:37','','technology-2636253_960_720','','inherit','closed','closed','','technology-2636253_960_720','','','2017-09-21 13:36:06','2017-09-21 11:36:06','',10722,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/technology-2636253_960_720.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10761,45,'2017-09-14 16:16:37','2017-09-14 14:16:37','','technology-2636253_960_720','','inherit','closed','closed','','technology-2636253_960_720-2','','','2017-09-14 16:16:37','2017-09-14 14:16:37','',10528,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/technology-2636253_960_720.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10765,45,'2017-09-14 16:38:45','2017-09-14 14:38:45','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?</strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10531 size-full\" title=\"% de locuteur d\'anglais par pays-Traduire en anglais suffit-il?\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"% de locuteur d\'anglais par pays-Traduire en anglais suffit-il?\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\n\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, l\'institut de recherche indépendant, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% des acheteurs en ligne du monde.</strong>\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10535 size-full\" title=\"Mandela-FR Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg\" alt=\"Mandela-FR Language Quote\" width=\"1053\" height=\"580\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\nLa traduction vers les langues de vos marchés cibles peut également améliorer votre position sur les moteurs de recherche locaux avec un <a href=\"/?page_id=4766\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">référencement multilingue</a> pour amener les visiteurs internationaux sur votre site.\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">+100 langues de travail</a> disponibles.)\r\n\r\n&nbsp;','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-14 16:38:45','2017-09-14 14:38:45','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(10859,45,'2017-09-25 10:36:58','2017-09-25 08:36:58','[swpm_login_form]','Votre espace','','inherit','closed','closed','','10857-revision-v1','','','2017-09-25 10:36:58','2017-09-25 08:36:58','',10857,'https://51.15.134.16/10857-revision-v1/',0,'revision','',0),(10768,1,'2017-09-15 09:47:01','2017-09-15 07:47:01','&nbsp;\r\n<div id=\"htmlPreview\">\r\n<div id=\"dc-html\" class=\"dynamic-content\" style=\"display: none;\"><form action=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/59D9DB6ADFD5D39A2540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/?tx=0\" method=\"post\" target=\"htmlFrame\">\r\n<div class=\"title\">Dynamic content</div>\r\n<section class=\"new-form\"></section></form></div>\r\n<div id=\"htmlWrap\" class=\"email-preview\" style=\"margin-left: 0;\"><iframe id=\"htmlFrame\" class=\"frame\" src=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/59D9DB6ADFD5D39A2540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/?tx=0\" name=\"htmlFrame\" width=\"100%\" height=\"550\" frameborder=\"0\" scrolling=\"auto\"></iframe></div>\r\n</div>\r\n<div id=\"textPreview\" style=\"display: none;\">\r\n<div id=\"textDetails\" class=\"email-client\">\r\n<div class=\"bar-mid\">\r\n<div class=\"details\">\r\n<div class=\"avatar\"></div>\r\n<div class=\"text\">\r\n\r\n<strong>From:</strong> Lori Thicke, Lexcelera &lt;lori.thicke@lexcelera.com&gt;\r\n\r\n<strong>Subject:</strong> The key to international growth is...\r\n\r\n</div>\r\n<div class=\"button-group\" style=\"display: none;\"><a class=\"button small\" href=\"#\">HTML</a>\r\n<a class=\"button small selected\" href=\"#\">Plain text</a></div>\r\n<a class=\"print-preview\" href=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmail/r/59D9DB6ADFD5D39A2540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0&amp;previewAll=1&amp;print=1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Print preview</a>\r\n\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n<div id=\"dc-text\" class=\"dynamic-content\" style=\"display: none;\"><form action=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/59D9DB6ADFD5D39A2540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0\" method=\"post\" target=\"textFrame\">\r\n<div class=\"title\">Dynamic content</div>\r\n<section class=\"new-form\"></section></form></div>\r\n<div id=\"textWrap\" class=\"email-preview\" style=\"margin-left: 0;\"><iframe id=\"textFrame\" class=\"frame\" src=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/59D9DB6ADFD5D39A2540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0\" name=\"textFrame\" width=\"100%\" height=\"150\" frameborder=\"0\" scrolling=\"auto\"></iframe></div>\r\n</div>\r\n<div class=\"createsend-button\" style=\"height: 27px; display: inline-block;\" data-listid=\"r/A0/971/F51/246D87D19E3B0513\"></div>\r\n<script type=\"text/javascript\">(function () { var e = document.createElement(\'script\'); e.type = \'text/javascript\'; e.async = true; e.src = (\'https:\' == document.location.protocol ? \'https\' : \'http\') + \'://btn.createsend1.com/js/sb.min.js?v=3\'; e.className = \'createsend-script\'; var s = document.getElementsByTagName(\'script\')[0]; s.parentNode.insertBefore(e, s); })();</script>','Newsletter Fall 2017','','publish','closed','open','','lexcelera-newsletter-fall-2017','','','2017-09-21 13:04:59','2017-09-21 11:04:59','',0,'https://51.15.134.16/?p=10768/',0,'post','',0),(10769,1,'2017-09-15 09:47:01','2017-09-15 07:47:01','','Newsletter Fall 2017','','inherit','closed','closed','','10768-revision-v1','','','2017-09-15 09:47:01','2017-09-15 07:47:01','',10768,'https://51.15.134.16/10768-revision-v1/',0,'revision','',0),(10770,1,'2017-09-15 09:47:01','2017-09-15 07:47:01','<div id=\"htmlPreview\">\r\n<div id=\"dc-html\" class=\"dynamic-content\" style=\"display: none;\"><form action=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/?tx=0\" method=\"post\" target=\"htmlFrame\">\r\n<div class=\"title\">Dynamic content</div>\r\n<section class=\"new-form\"></section></form></div>\r\n<div id=\"htmlWrap\" class=\"email-preview\" style=\"margin-left: 0;\"><iframe id=\"htmlFrame\" class=\"frame\" src=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/?tx=0\" name=\"htmlFrame\" width=\"100%\" height=\"550\" frameborder=\"0\" scrolling=\"auto\"></iframe></div>\r\n</div>\r\n<div id=\"textPreview\" style=\"display: none;\">\r\n<div id=\"textDetails\" class=\"email-client\">\r\n<div class=\"bar-mid\">\r\n<div class=\"details\">\r\n<div class=\"avatar\"></div>\r\n<div class=\"text\">\r\n\r\n<strong>From:</strong> Lori Thicke, Lexcelera &lt;lori.thicke@lexcelera.com&gt;\r\n\r\n<strong>Subject:</strong> Le secret d\'une croissance internationale...\r\n\r\n</div>\r\n<div class=\"button-group\" style=\"display: none;\"><a class=\"button small\" href=\"#\">HTML</a>\r\n<a class=\"button small selected\" href=\"#\">Plain text</a></div>\r\n<a class=\"print-preview\" href=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmail/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0&amp;previewAll=1&amp;print=1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Print preview</a>\r\n\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n<div id=\"dc-text\" class=\"dynamic-content\" style=\"display: none;\"><form action=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0\" method=\"post\" target=\"textFrame\">\r\n<div class=\"title\">Dynamic content</div>\r\n<section class=\"new-form\"></section></form></div>\r\n<div id=\"textWrap\" class=\"email-preview\" style=\"margin-left: 0;\"><iframe id=\"textFrame\" class=\"frame\" src=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0\" name=\"textFrame\" width=\"100%\" height=\"150\" frameborder=\"0\" scrolling=\"auto\"></iframe></div>\r\n</div>\r\nNEWSLETTER\r\n<div class=\"createsend-button\" style=\"height: 27px; display: inline-block;\" data-listid=\"r/B0/639/0C3/3AE79C63D3343A24\"></div>\r\n<script type=\"text/javascript\">(function () { var e = document.createElement(\'script\'); e.type = \'text/javascript\'; e.async = true; e.src = (\'https:\' == document.location.protocol ? \'https\' : \'http\') + \'://btn.createsend1.com/js/sb.min.js?v=3\'; e.className = \'createsend-script\'; var s = document.getElementsByTagName(\'script\')[0]; s.parentNode.insertBefore(e, s); })();</script>\r\n\r\n100 PIÈGES\r\n<div class=\"createsend-button\" style=\"height: 27px; display: inline-block;\" data-listid=\"r/BE/55D/6E2/0A008E93288EC050\"></div>\r\n<script type=\"text/javascript\">(function () { var e = document.createElement(\'script\'); e.type = \'text/javascript\'; e.async = true; e.src = (\'https:\' == document.location.protocol ? \'https\' : \'http\') + \'://btn.createsend1.com/js/sb.min.js?v=3\'; e.className = \'createsend-script\'; var s = document.getElementsByTagName(\'script\')[0]; s.parentNode.insertBefore(e, s); })();</script>','Newsletter Septembre 2017','','publish','closed','open','','newsletter-lexcelera-septembre-2017','','','2017-09-21 12:54:46','2017-09-21 10:54:46','',0,'https://51.15.134.16/newsletter-fall-2017/',0,'post','',0),(10771,1,'2017-09-15 09:47:43','2017-09-15 07:47:43','','Newsletter automne 2017','','inherit','closed','closed','','10770-revision-v1','','','2017-09-15 09:47:43','2017-09-15 07:47:43','',10770,'https://51.15.134.16/10770-revision-v1/',0,'revision','',0),(10772,1,'2017-09-15 09:48:17','2017-09-15 07:48:17','','Newsletter septembre 2017','','inherit','closed','closed','','10770-revision-v1','','','2017-09-15 09:48:17','2017-09-15 07:48:17','',10770,'https://51.15.134.16/10770-revision-v1/',0,'revision','',0),(10775,1,'2017-09-15 09:52:43','2017-09-15 07:52:43','<div id=\"htmlPreview\">\r\n\r\n<div id=\"dc-html\" class=\"dynamic-content\" style=\"display: none;\"><form action=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/?tx=0\" method=\"post\" target=\"htmlFrame\">\r\n<div class=\"title\">Dynamic content</div>\r\n<section class=\"new-form\"></section></form></div>\r\n<div id=\"htmlWrap\" class=\"email-preview\" style=\"margin-left: 0;\"><iframe id=\"htmlFrame\" class=\"frame\" src=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/?tx=0\" name=\"htmlFrame\" width=\"100%\" height=\"150\" frameborder=\"0\" scrolling=\"auto\"></iframe></div>\r\n</div>\r\n<div id=\"textPreview\" style=\"display: none;\">\r\n<div id=\"textDetails\" class=\"email-client\">\r\n<div class=\"bar-mid\">\r\n<div class=\"details\">\r\n<div class=\"avatar\"></div>\r\n<div class=\"text\">\r\n\r\n<strong>From:</strong> Lori Thicke, Lexcelera &lt;lori.thicke@lexcelera.com&gt;\r\n\r\n<strong>Subject:</strong> Le secret d\'une croissance internationale...\r\n\r\n</div>\r\n<div class=\"button-group\" style=\"display: none;\"><a class=\"button small\" href=\"#\">HTML</a>\r\n<a class=\"button small selected\" href=\"#\">Plain text</a></div>\r\n<a class=\"print-preview\" href=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmail/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0&amp;previewAll=1&amp;print=1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Print preview</a>\r\n\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n<div id=\"dc-text\" class=\"dynamic-content\" style=\"display: none;\"><form action=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0\" method=\"post\" target=\"textFrame\">\r\n<div class=\"title\">Dynamic content</div>\r\n<section class=\"new-form\"></section></form></div>\r\n<div id=\"textWrap\" class=\"email-preview\" style=\"margin-left: 0;\"><iframe id=\"textFrame\" class=\"frame\" src=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0\" name=\"textFrame\" width=\"100%\" height=\"150\" frameborder=\"0\" scrolling=\"auto\"></iframe></div>\r\n</div>','Newsletter septembre 2017','','inherit','closed','closed','','10770-revision-v1','','','2017-09-15 09:52:43','2017-09-15 07:52:43','',10770,'https://51.15.134.16/10770-revision-v1/',0,'revision','',0),(10773,1,'2017-09-15 09:49:41','2017-09-15 07:49:41','<div id=\"htmlPreview\">\r\n<div id=\"htmlDetails\" class=\"email-client\">\r\n<div class=\"bar-mid\">\r\n<div class=\"details\">\r\n<div class=\"avatar\"></div>\r\n<div class=\"text\">\r\n\r\n<strong>From:</strong> Lori Thicke, Lexcelera &lt;lori.thicke@lexcelera.com&gt;\r\n\r\n<strong>Subject:</strong> Le secret d\'une croissance internationale...\r\n\r\n</div>\r\n<div class=\"button-group\" style=\"display: none;\"><a class=\"button small selected\" href=\"#\">HTML</a>\r\n<a class=\"button small\" href=\"#\">Plain text</a></div>\r\n<a class=\"print-preview\" href=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmail/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/?tx=0&amp;previewAll=1&amp;print=1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Print preview</a>\r\n\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n<div id=\"dc-html\" class=\"dynamic-content\" style=\"display: none;\"><form action=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/?tx=0\" method=\"post\" target=\"htmlFrame\">\r\n<div class=\"title\">Dynamic content</div>\r\n<section class=\"new-form\"></section></form></div>\r\n<div id=\"htmlWrap\" class=\"email-preview\" style=\"margin-left: 0;\"><iframe id=\"htmlFrame\" class=\"frame\" src=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/?tx=0\" name=\"htmlFrame\" width=\"100%\" height=\"150\" frameborder=\"0\" scrolling=\"auto\"></iframe></div>\r\n</div>\r\n<div id=\"textPreview\" style=\"display: none;\">\r\n<div id=\"textDetails\" class=\"email-client\">\r\n<div class=\"bar-mid\">\r\n<div class=\"details\">\r\n<div class=\"avatar\"></div>\r\n<div class=\"text\">\r\n\r\n<strong>From:</strong> Lori Thicke, Lexcelera &lt;lori.thicke@lexcelera.com&gt;\r\n\r\n<strong>Subject:</strong> Le secret d\'une croissance internationale...\r\n\r\n</div>\r\n<div class=\"button-group\" style=\"display: none;\"><a class=\"button small\" href=\"#\">HTML</a>\r\n<a class=\"button small selected\" href=\"#\">Plain text</a></div>\r\n<a class=\"print-preview\" href=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmail/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0&amp;previewAll=1&amp;print=1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Print preview</a>\r\n\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n<div id=\"dc-text\" class=\"dynamic-content\" style=\"display: none;\"><form action=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0\" method=\"post\" target=\"textFrame\">\r\n<div class=\"title\">Dynamic content</div>\r\n<section class=\"new-form\"></section></form></div>\r\n<div id=\"textWrap\" class=\"email-preview\" style=\"margin-left: 0;\"><iframe id=\"textFrame\" class=\"frame\" src=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0\" name=\"textFrame\" width=\"100%\" height=\"150\" frameborder=\"0\" scrolling=\"auto\"></iframe></div>\r\n</div>','Newsletter septembre 2017','','inherit','closed','closed','','10770-revision-v1','','','2017-09-15 09:49:41','2017-09-15 07:49:41','',10770,'https://51.15.134.16/10770-revision-v1/',0,'revision','',0),(10774,1,'2017-09-15 09:52:37','2017-09-15 07:52:37','<div id=\"htmlPreview\">\n\n<div id=\"dc-html\" class=\"dynamic-content\" style=\"display: none;\"><form action=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/?tx=0\" method=\"post\" target=\"htmlFrame\">\n<div class=\"title\">Dynamic content</div>\n<section class=\"new-form\"></section></form></div>\n<div id=\"htmlWrap\" class=\"email-preview\" style=\"margin-left: 0;\"><iframe id=\"htmlFrame\" class=\"frame\" src=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/?tx=0\" name=\"htmlFrame\" width=\"100%\" height=\"150\" frameborder=\"0\" scrolling=\"auto\"></iframe></div>\n</div>\n<div id=\"textPreview\" style=\"display: none;\">\n<div id=\"textDetails\" class=\"email-client\">\n<div class=\"bar-mid\">\n<div class=\"details\">\n<div class=\"avatar\"></div>\n<div class=\"text\">\n\n<strong>From:</strong> Lori Thicke, Lexcelera &lt;lori.thicke@lexcelera.com&gt;\n\n<strong>Subject:</strong> Le secret d\'une croissance internationale...\n\n</div>\n<div class=\"button-group\" style=\"display: none;\"><a class=\"button small\" href=\"#\">HTML</a>\n<a class=\"button small selected\" href=\"#\">Plain text</a></div>\n<a class=\"print-preview\" href=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmail/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0&amp;previewAll=1&amp;print=1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Print preview</a>\n\n</div>\n</div>\n</div>\n<div id=\"dc-text\" class=\"dynamic-content\" style=\"display: none;\"><form action=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0\" method=\"post\" target=\"textFrame\">\n<div class=\"title\">Dynamic content</div>\n<section class=\"new-form\"></section></form></div>\n<div id=\"textWrap\" class=\"email-preview\" style=\"margin-left: 0;\"><iframe id=\"textFrame\" class=\"frame\" src=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0\" name=\"textFrame\" width=\"100%\" height=\"150\" frameborder=\"0\" scrolling=\"auto\"></iframe></div>\n</div>','Newsletter septembre 2017','','inherit','closed','closed','','10770-autosave-v1','','','2017-09-15 09:52:37','2017-09-15 07:52:37','',10770,'https://51.15.134.16/10770-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10776,1,'2017-09-15 09:53:16','2017-09-15 07:53:16','<div id=\"htmlPreview\">\r\n<div id=\"dc-html\" class=\"dynamic-content\" style=\"display: none;\"><form action=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/?tx=0\" method=\"post\" target=\"htmlFrame\">\r\n<div class=\"title\">Dynamic content</div>\r\n<section class=\"new-form\"></section></form></div>\r\n<div id=\"htmlWrap\" class=\"email-preview\" style=\"margin-left: 0;\"><iframe id=\"htmlFrame\" class=\"frame\" src=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/?tx=0\" name=\"htmlFrame\" width=\"100%\" height=\"450\" frameborder=\"0\" scrolling=\"auto\"></iframe></div>\r\n</div>\r\n<div id=\"textPreview\" style=\"display: none;\">\r\n<div id=\"textDetails\" class=\"email-client\">\r\n<div class=\"bar-mid\">\r\n<div class=\"details\">\r\n<div class=\"avatar\"></div>\r\n<div class=\"text\">\r\n\r\n<strong>From:</strong> Lori Thicke, Lexcelera &lt;lori.thicke@lexcelera.com&gt;\r\n\r\n<strong>Subject:</strong> Le secret d\'une croissance internationale...\r\n\r\n</div>\r\n<div class=\"button-group\" style=\"display: none;\"><a class=\"button small\" href=\"#\">HTML</a>\r\n<a class=\"button small selected\" href=\"#\">Plain text</a></div>\r\n<a class=\"print-preview\" href=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmail/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0&amp;previewAll=1&amp;print=1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Print preview</a>\r\n\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n<div id=\"dc-text\" class=\"dynamic-content\" style=\"display: none;\"><form action=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0\" method=\"post\" target=\"textFrame\">\r\n<div class=\"title\">Dynamic content</div>\r\n<section class=\"new-form\"></section></form></div>\r\n<div id=\"textWrap\" class=\"email-preview\" style=\"margin-left: 0;\"><iframe id=\"textFrame\" class=\"frame\" src=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0\" name=\"textFrame\" width=\"100%\" height=\"150\" frameborder=\"0\" scrolling=\"auto\"></iframe></div>\r\n</div>','Newsletter septembre 2017','','inherit','closed','closed','','10770-revision-v1','','','2017-09-15 09:53:16','2017-09-15 07:53:16','',10770,'https://51.15.134.16/10770-revision-v1/',0,'revision','',0),(10777,1,'2017-09-15 09:54:27','2017-09-15 07:54:27','<div id=\"htmlPreview\">\r\n<div id=\"dc-html\" class=\"dynamic-content\" style=\"display: none;\"><form action=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/?tx=0\" method=\"post\" target=\"htmlFrame\">\r\n<div class=\"title\">Dynamic content</div>\r\n<section class=\"new-form\"></section></form></div>\r\n<div id=\"htmlWrap\" class=\"email-preview\" style=\"margin-left: 0;\"><iframe id=\"htmlFrame\" class=\"frame\" src=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/?tx=0\" name=\"htmlFrame\" width=\"100%\" height=\"550\" frameborder=\"0\" scrolling=\"auto\"></iframe></div>\r\n</div>\r\n<div id=\"textPreview\" style=\"display: none;\">\r\n<div id=\"textDetails\" class=\"email-client\">\r\n<div class=\"bar-mid\">\r\n<div class=\"details\">\r\n<div class=\"avatar\"></div>\r\n<div class=\"text\">\r\n\r\n<strong>From:</strong> Lori Thicke, Lexcelera &lt;lori.thicke@lexcelera.com&gt;\r\n\r\n<strong>Subject:</strong> Le secret d\'une croissance internationale...\r\n\r\n</div>\r\n<div class=\"button-group\" style=\"display: none;\"><a class=\"button small\" href=\"#\">HTML</a>\r\n<a class=\"button small selected\" href=\"#\">Plain text</a></div>\r\n<a class=\"print-preview\" href=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmail/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0&amp;previewAll=1&amp;print=1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Print preview</a>\r\n\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n<div id=\"dc-text\" class=\"dynamic-content\" style=\"display: none;\"><form action=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0\" method=\"post\" target=\"textFrame\">\r\n<div class=\"title\">Dynamic content</div>\r\n<section class=\"new-form\"></section></form></div>\r\n<div id=\"textWrap\" class=\"email-preview\" style=\"margin-left: 0;\"><iframe id=\"textFrame\" class=\"frame\" src=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0\" name=\"textFrame\" width=\"100%\" height=\"150\" frameborder=\"0\" scrolling=\"auto\"></iframe></div>\r\n</div>','Newsletter septembre 2017','','inherit','closed','closed','','10770-revision-v1','','','2017-09-15 09:54:27','2017-09-15 07:54:27','',10770,'https://51.15.134.16/10770-revision-v1/',0,'revision','',0),(10814,45,'2017-09-18 13:30:13','2017-09-18 11:30:13','','adja2','','inherit','closed','closed','','adja2','','','2017-09-18 13:30:13','2017-09-18 11:30:13','',10528,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/adja2.png',0,'attachment','image/png',0),(10843,45,'2017-09-21 16:32:39','2017-09-21 14:32:39','<h3><strong>Does everyone speak English?</strong></h3>\r\nOur previous blog listed <a href=\"/?p=10057\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">5 reasons to translate your website</a>.\r\n\r\nToday, let’s find out if English alone can reach the whole world!\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>How many people actually speak English?</strong></h3>\r\nEnglish is one of the most widely spoken languages ​​in the world, and more and more people are learning the language of Shakespeare.\r\n\r\nIn fact, English is the 3rd most spoken language in the world after Mandarin and Spanish. Today, approximately:\r\n<ul>\r\n 	<li>450 million people speak English as their first language</li>\r\n 	<li>750 million speak English as a foreign language</li>\r\n</ul>\r\nAs the map below reveals, English is understood by a significant proportion of the world\'s population.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10532 size-full\" title=\"English speakers by % country population-Everyone speak English?\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"English speakers by % country population - does everyone speak English?\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\nSome companies believe that they can succeed in their internationalization strategy with English translations only. Yet only 1.2 billion of the more than 7 billion inhabitants of our planet speak English (The rest speak approximately 7000 languages). So to answer the question \"does <strong>everyone</strong> speak English?\", the answer would be \"no\".\r\n\r\nBut you don’t need to translate your website into 7000 languages. According to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research firm, you would have to translate your website into just <strong>14 languages</strong> ​​to be understood by 80% of the online world.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEven if English is one of the most widely spoken languages, translating only into English (or only into Chinese or Spanish) could lead to missing out on promising markets. In addition, speaking directly to your target markets in their language helps you avoid any ambiguities that could harm your company’s image. Optimizing content in multiple languages can help you win your customers’ trust.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10685 \" title=\"Mandela-EN Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-Eng.jpg\" alt=\"Mandela-EN Language Quote\" width=\"917\" height=\"497\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>For your website, more languages = more markets, more visitors, more customers</strong>\r\n\r\nOn e-Commerce sites, customers are <strong>six times more likely to make a purchase</strong> when addressed in their language, according to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>.\r\n\r\nTranslation to the languages of your target markets can also improve your position on local search engines with <a href=\"/?page_id=3792\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">multilingual SEO</a> to bring international visitors to your site.\r\n\r\nIf you want to sell your products or services on a specific market, consider <strong>translating your content and website into other target languages, in addition to English.</strong>\r\n\r\nAt Lexcelera, languages ​​are our passion. (Discover the more than <a href=\"/?page_id=3212\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">100 working languages</a> ​​available.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10815\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/adja2.png\" alt=\"\" width=\"140\" height=\"146\" />— By Adjarath Adjibi','Can you reach the world with English?','','inherit','closed','closed','','10722-autosave-v1','','','2017-09-21 16:32:39','2017-09-21 14:32:39','',10722,'https://51.15.134.16/10722-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10812,45,'2017-09-18 13:26:34','2017-09-18 11:26:34','<strong>Everyone speaks English, don\'t they?</strong>\r\n\r\nOur previous blog listed <a href=\"/?p=10057\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">5 reasons to translate your website</a>. Today, let’s find out if English alone can reach the whole world!\r\n\r\n<strong>How many people speak English?</strong>\r\n\r\nEnglish is one of the most widely spoken languages ​​in the world, and more and more people are learning the language of Shakespeare.\r\n\r\nIn fact, English is the 3rd most spoken language in the world after Mandarin and Spanish. Today, approximately:\r\n<ul>\r\n 	<li>450 million people speak English as their first language</li>\r\n 	<li>750 million speak English as a foreign language</li>\r\n</ul>\r\nAs the map below reveals, English is understood by a significant proportion of the world\'s population.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10532 size-full\" title=\"English speakers by % country population-Everyone speak English?\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"English speakers by % country population-Everyone speak English?\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\nSome companies believe that they can succeed in their internationalization strategy with English translations only. Yet only 1.2 billion of the more than 7 billion inhabitants of our planet speak English. (The rest speak approximately 7000 languages.)\r\n\r\nBut you don’t need to translate your website into 7000 languages. According to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research firm, you would have to translate your website into just <strong>14 languages</strong> ​​to be understood by 80% of the online world.\r\n\r\nEven if English is one of the most widely spoken languages, translating only into English (or only into Chinese or Spanish) could lead to missing out on promising markets. In addition, speaking directly to your target markets in their language helps you avoid any ambiguities that could harm your company’s image. Optimizing content in multiple languages can help you win your customers’ trust.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10685 size-full\" title=\"Mandela-EN Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-Eng.jpg\" alt=\"Mandela-EN Language Quote\" width=\"1053\" height=\"571\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>For your website, more languages = more markets, more visitors, more customers</strong>\r\n\r\nOn e-Commerce sites, customers are <strong>six times more likely to make a purchase</strong> when addressed in their language, according to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>.\r\n\r\nTranslation to the languages of your target markets can also improve your position on local search engines with <a href=\"/?page_id=3792\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">multilingual SEO</a> to bring international visitors to your site.\r\n\r\nIf you want to sell your products or services on a specific market, consider <strong>translating your content and website into other target languages, in addition to English.</strong>\r\n\r\nAt Lexcelera, languages ​​are our passion. (Discover the more than <a href=\"/?page_id=3212\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">100 working languages</a> ​​available.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone  wp-image-10810\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Adja.png\" alt=\"\" width=\"140\" height=\"146\" />— By Adjarath Adjibi','Can you reach the world with English?','','inherit','closed','closed','','10722-revision-v1','','','2017-09-18 13:26:34','2017-09-18 11:26:34','',10722,'https://51.15.134.16/10722-revision-v1/',0,'revision','',0),(10801,45,'2017-09-18 12:56:45','2017-09-18 10:56:45','<strong>Everyone speaks English, don\'t they?</strong>\r\n\r\nOur previous blog listed <a href=\"/?p=10057\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">5 reasons to translate your website</a>. Today, let’s find out if English alone can reach the whole world!\r\n\r\n<strong>How many people speak English?</strong>\r\n\r\nEnglish is one of the most widely spoken languages ​​in the world, and more and more people are learning the language of Shakespeare.\r\n\r\nIn fact, English is the 3rd most spoken language in the world after Mandarin and Spanish. Today, approximately:\r\n<ul>\r\n 	<li>450 million people speak English as their first language</li>\r\n 	<li>750 million speak English as a foreign language</li>\r\n</ul>\r\nAs the map below reveals, English is understood by a significant proportion of the world\'s population.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10532 size-full\" title=\"English speakers by % country population-Everyone speak English?\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"English speakers by % country population-Everyone speak English?\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\nSome companies believe that they can succeed in their internationalization strategy with English translations only. Yet only 1.2 billion of the more than 7 billion inhabitants of our planet speak English. (The rest speak approximately 7000 languages.)\r\n\r\nBut you don’t need to translate your website into 7000 languages. According to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research firm, you would have to translate your website into just <strong>14 languages</strong> ​​to be understood by 80% of the online world.\r\n\r\nEven if English is one of the most widely spoken languages, translating only into English (or only into Chinese or Spanish) could lead to missing out on promising markets. In addition, speaking directly to your target markets in their language helps you avoid any ambiguities that could harm your company’s image. Optimizing content in multiple languages can help you win your customers’ trust.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10685 size-full\" title=\"Mandela-EN Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-Eng.jpg\" alt=\"Mandela-EN Language Quote\" width=\"1053\" height=\"571\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>For your website, more languages = more markets, more visitors, more customers</strong>\r\n\r\nOn e-Commerce sites, customers are <strong>six times more likely to make a purchase</strong> when addressed in their language, according to the <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>.\r\n\r\nTranslation to the languages of your target markets can also improve your position on local search engines with <a href=\"/?page_id=3792\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">multilingual SEO</a> to bring international visitors to your site.\r\n\r\nIf you want to sell your products or services on a specific market, consider <strong>translating your content and website into other target languages, in addition to English.</strong>\r\n\r\nAt Lexcelera, languages ​​are our passion. (Discover the more than <a href=\"/?page_id=3212\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">100 working languages</a> ​​available.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone  wp-image-10799\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/adja8.png\" alt=\"\" width=\"110\" height=\"132\" />— By Adjarath Adjibi','Can you reach the world with English?','','inherit','closed','closed','','10722-revision-v1','','','2017-09-18 12:56:45','2017-09-18 10:56:45','',10722,'https://51.15.134.16/10722-revision-v1/',0,'revision','',0),(10813,45,'2017-09-18 13:28:31','2017-09-18 11:28:31','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?</strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10531 size-full\" title=\"% de locuteur d\'anglais par pays-Traduire en anglais suffit-il?\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"% de locuteur d\'anglais par pays-Traduire en anglais suffit-il?\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\n\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, l\'institut de recherche indépendant, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% des acheteurs en ligne du monde.</strong>\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10535 size-full\" title=\"Mandela-FR Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg\" alt=\"Mandela-FR Language Quote\" width=\"1053\" height=\"580\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\nLa traduction vers les langues de vos marchés cibles peut également améliorer votre position sur les moteurs de recherche locaux avec un <a href=\"/?page_id=4766\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">référencement multilingue</a> pour amener les visiteurs internationaux sur votre site.\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">+100 langues de travail</a> disponibles.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone  wp-image-10811\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Adja.png\" alt=\"\" width=\"140\" height=\"146\" />— Par Adjarath Adjibi','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-18 13:28:31','2017-09-18 11:28:31','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(10805,45,'2017-09-18 13:16:02','2017-09-18 11:16:02','','Envelope','','inherit','closed','closed','','envelope','','','2017-09-18 13:16:33','2017-09-18 11:16:33','',10770,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Envelope.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10806,45,'2017-09-18 13:16:02','2017-09-18 11:16:02','','Envelope','','inherit','closed','closed','','envelope-2','','','2017-09-19 14:25:16','2017-09-19 12:25:16','',10768,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Envelope.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10807,45,'2017-09-18 13:22:41','2017-09-18 11:22:41','<div id=\"htmlPreview\">\r\n<div id=\"dc-html\" class=\"dynamic-content\" style=\"display: none;\"><form action=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/?tx=0\" method=\"post\" target=\"htmlFrame\">\r\n<div class=\"title\">Dynamic content</div>\r\n<section class=\"new-form\"></section></form></div>\r\n<div id=\"htmlWrap\" class=\"email-preview\" style=\"margin-left: 0;\"><iframe id=\"htmlFrame\" class=\"frame\" src=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/?tx=0\" name=\"htmlFrame\" width=\"100%\" height=\"550\" frameborder=\"0\" scrolling=\"auto\"></iframe></div>\r\n</div>\r\n<div id=\"textPreview\" style=\"display: none;\">\r\n<div id=\"textDetails\" class=\"email-client\">\r\n<div class=\"bar-mid\">\r\n<div class=\"details\">\r\n<div class=\"avatar\"></div>\r\n<div class=\"text\">\r\n\r\n<strong>From:</strong> Lori Thicke, Lexcelera &lt;lori.thicke@lexcelera.com&gt;\r\n\r\n<strong>Subject:</strong> Le secret d\'une croissance internationale...\r\n\r\n</div>\r\n<div class=\"button-group\" style=\"display: none;\"><a class=\"button small\" href=\"#\">HTML</a>\r\n<a class=\"button small selected\" href=\"#\">Plain text</a></div>\r\n<a class=\"print-preview\" href=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmail/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0&amp;previewAll=1&amp;print=1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Print preview</a>\r\n\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n<div id=\"dc-text\" class=\"dynamic-content\" style=\"display: none;\"><form action=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0\" method=\"post\" target=\"textFrame\">\r\n<div class=\"title\">Dynamic content</div>\r\n<section class=\"new-form\"></section></form></div>\r\n<div id=\"textWrap\" class=\"email-preview\" style=\"margin-left: 0;\"><iframe id=\"textFrame\" class=\"frame\" src=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0\" name=\"textFrame\" width=\"100%\" height=\"150\" frameborder=\"0\" scrolling=\"auto\"></iframe></div>\r\n</div>','Newsletter Septembre 2017','','inherit','closed','closed','','10770-revision-v1','','','2017-09-18 13:22:41','2017-09-18 11:22:41','',10770,'https://51.15.134.16/10770-revision-v1/',0,'revision','',0),(10815,45,'2017-09-18 13:30:13','2017-09-18 11:30:13','','adja2','','inherit','closed','closed','','adja2-2','','','2017-09-18 13:30:13','2017-09-18 11:30:13','',10722,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/adja2.png',0,'attachment','image/png',0),(10816,45,'2017-09-18 13:31:02','2017-09-18 11:31:02','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?</strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10531 size-full\" title=\"% de locuteur d\'anglais par pays-Traduire en anglais suffit-il?\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"% de locuteur d\'anglais par pays-Traduire en anglais suffit-il?\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\n\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, l\'institut de recherche indépendant, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% des acheteurs en ligne du monde.</strong>\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10535 size-full\" title=\"Mandela-FR Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg\" alt=\"Mandela-FR Language Quote\" width=\"1053\" height=\"580\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\nLa traduction vers les langues de vos marchés cibles peut également améliorer votre position sur les moteurs de recherche locaux avec un <a href=\"/?page_id=4766\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">référencement multilingue</a> pour amener les visiteurs internationaux sur votre site.\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">+100 langues de travail</a> disponibles.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone  wp-image-10814\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/adja2.png\" alt=\"\" width=\"140\" height=\"146\" />— Par Adjarath Adjibi','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-18 13:31:02','2017-09-18 11:31:02','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),