Lexcelera ist kompetent für alle führenden europäischen, asiatischen und mittelöstlichen Sprachen sowie für eine Reihe von lokalen afrikanischen Sprachen. Seit 1986 hat Lexcelera als Antwort auf die wachsenden Marktanforderungen eines der weitläufigsten Sprachnetze der Welt aufgebaut. Dieses Sprachnetz basiert auf:
<ul>
	<li><strong>Freiberuflichen Übersetzern</strong>, die ausschließlich in Ihrer Muttersprache arbeiten.</li>
	<li><strong>Internen und externen Linguisten</strong>, die für die Qualitätssicherung zuständig sind.</li>
	<li><strong>Eulogia</strong>, dem europäischen Konsortium, das führende Übersetzungsunternehmen aus ganz Europa zusammen bringt, wobei jedes Unternehmen eine der offiziellen Sprachen der Europäischen Union vertritt. Aufgrund seiner Mitgliedschaft im Eulogia-Konsortium können sich Lexcelera und seine Partner auf die landesspezifische Sachkenntnis von über 10.000 Fachübersetzern stützen.</li>
	<li><strong>Fachexperten</strong>, die zusätzliche landesspezifische Sprachexpertise einbringen.</li>
	<li><strong>Translators without Borders</strong>, eine gemeinnützige Organisation, die kostenlose Übersetzungen für humanitäre Organisationen bereitstellt und 1993 von Lexcelera gegründet wurde. Heute führt Translators without Borders ein Programm zur Förderung und Betreuung von Übersetzern für lokale Sprachen in afrikanischen Schwellenländern, wie beispielsweise Suaheli, durch.</li>
</ul>
Zu den von Lexcelera angebotenen Sprachen gehören:

Albanisch, Arabisch, Aserbaidschanisch, Weißrussisch, Bengalisch, Bosnisch, Bulgarisch, Katalanisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch (USA), Englisch (Großbritannien), Englisch (Kanada), Estnisch, Farsi, Finnisch, Flämisch, Französisch, Gälisch, Deutsch, Deutsch (Österreich), Deutsch (Schweiz), Griechisch, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Isländisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Kasachisch, Koreanisch, Lettisch, Litauisch, Luxemburgisch, Mazedonisch, Malaysisch, Maltesisch, Moldawisch, Mongolisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch (Brasilien), Portugiesisch (Kontinent), Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch (Kontinent), Spanisch (Lateinamerika), Suaheli, Schwedisch, Thailändisch, Türkisch, Ukrainisch, Urdu, Vietnamesisch, Walisisch und Zulu.

<strong>Maschinelle Übersetzung und Sprachen</strong>

Im Hinblick auf die maschinelle Übersetzung sind nicht alle Sprachen gleich.

Einige Sprachen, wie beispielsweise Französisch und Spanisch, lassen sich sowohl mit regelbasierten (RMBT) als auch mit statistischen (SMT) Systemen sehr gut bearbeiten. Bei anderen, wie beispielsweise Deutsch und Japanisch, können mit einem bestimmten Ansatz – in diesem Falle mit regelbasierten Systemen - bessere Ergebnisse erzielt werden. Wieder andere, beispielsweise Koreanisch, sind für jede Übersetzungsmaschine eine echte Herausforderung und bedürfen besonders kreativer Lösungen (beispielweise eine Übersetzung aus dem Japanischen anstatt aus dem Englischen).

Lexcelera besitzt fundierte Erfahrung mit der Personalisierung von MT-Systemen und der sprachlichen Nachbereitung der Ergebnisse in zahlreichen Sprachen, insbesondere Französisch, Italienisch, Deutsch, Spanisch, Niederländisch, Portugiesisch, Russisch, Arabisch, Chinesisch und Japanisch.<!--:-->