(10408,45,'2017-08-30 13:55:40','2017-08-30 11:55:40','<h1><strong>Le plus grand réseau de post-éditeurs</strong></h1>\r\nLa post-édition est le processus visant à corriger une <a href=\"//51.15.134.16/fr/technologie/traduction-automatique\">traduction automatique </a> pour qu’elle respecte des standards de qualité traditionnels. Figurant parmi les premières sociétés de services linguistiques à avoir adopté la traduction automatique, Lexcelera dispose d’une solide expérience de post-édition de traductions automatiques et s’est constitué l’un des plus vastes réseaux de post-éditeurs confirmés.\r\n\r\nSelon le niveau de qualité requis, la post-édition peut être « <strong>légère</strong> » ou « <strong>complète</strong> ». <img class=\"alignright size-medium wp-image-9766\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Businessman-using-a-tablet-000074384667_Small-300x200.jpg\" alt=\"post-édition\" width=\"300\" height=\"200\" />Les textes produits par traduction automatique ne nécessitent cependant pas tous ce traitement. Avec un apprentissage adapté et une personnalisation complète, un moteur de traduction automatique est capable de fournir une qualité compréhensible pour des contenus fonctionnels. Une traduction automatique brute ou ayant fait l’objet d’une post-édition légère peut être appropriée pour des contenus fréquemment mis à jour, comme les bases de connaissances des services Support Client, les contenus générés par les utilisateurs (UGC) ou l’eDiscovery juridique.\r\n<h2><strong>Caractéristiques de la post-édition « complète »</strong></h2>\r\nUne post-édition complète permet de garantir que le document se lit de la même façon qu’une traduction humaine. Ainsi, il ne laisse poindre aucune trace de traduction automatique.\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]Une post-édition complète apporte une qualité publiable, identique à celle d’une traduction traditionnelle[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nL’objectif est d’avoir un message à la fois précis et complet, et qui ne peut être distingué d’une traduction entièrement humaine[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nLe travail d’édition vise à avoir des phrases plus précises, homogènes et fluides[/dt_list_item][/dt_list]\r\n<blockquote>Cette dernière peut même assurer une qualité <strong>supérieure </strong>à celle du processus traditionnel car :\r\n<ol>\r\n 	<li>Un moteur basé sur des règles et préparé avec un bon apprentissage garantit une cohérence terminologique complète,</li>\r\n 	<li>Il a été démontré que les post-éditeurs sont plus attentifs lorsqu’ils corrigent les résultats de la traduction automatique que lorsqu’ils corrigent ceux d’une mémoire de traduction.</li>\r\n</ol>\r\n</blockquote>\r\n<h2><strong>Caractéristiques de la post-édition « légère »</strong></h2>\r\nUne post-édition « légère » vise à rendre les informations compréhensibles, même si le style n’est pas totalement fluide.\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"] La qualité est « compréhensible »[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nDes corrections sont apportées uniquement lorsque c’est nécessaire pour la compréhension ; les changements subjectifs sont évités[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nLe but est d’avoir un message précis et complet[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nLe texte peut contenir des erreurs stylistiques et des phrases maladroites[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nLes informations doivent pouvoir être comprises sans consulter le texte original[/dt_list_item][/dt_list]','Post-édition','','inherit','closed','closed','','3295-revision-v1','','','2017-08-30 13:55:40','2017-08-30 11:55:40','',3295,'https://51.15.134.16/3295-revision-v1/',0,'revision','',0),(10409,45,'2017-08-30 13:59:15','2017-08-30 11:59:15','<h1>Industry-Leading Post-Editor Network</h1>\r\nPost-editing is the process of correcting machine translation output so that it meets human quality criteria. As an early adopter of machine translation, Lexcelera has extensive experience in post-editing machine translations and boasts one of the industry\'s largest networks of trained post-editors. Lexcelera offers post-editing in a wide range of languages such as French, Spanish, Chinese, Japanese, German, Italian, Dutch, Portuguese, Arabic and Russian.\r\n\r\nDepending on the quality needed, post-editing may be <strong>light</strong> or <strong>full</strong>. However, not all MT output requires a post-edit. With proper training and full customization, some MT engines are capable of delivering understandable quality for functional content without any post-editing whatsoever. \"Raw\" MT output may be appropriate for frequently updated content such as customer support knowledge bases, user-generated content (UGC) and legal eDiscovery.\r\n<h3>Full Post-Editing Characteristics</h3>\r\nFull post-editing ensures that the document reads like a human translation, and cannot be identified as a machine translation.\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]Quality is \'publication quality\', equal to that of a traditional translation[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nThe goal is a message that is accurate and complete and indistinguishable from a fully human translation[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nThe editing effort is aimed at accuracy, consistency and style[/dt_list_item][/dt_list]\r\n<blockquote>Full post-editing can actually provide <strong>higher </strong>quality than a traditional process because:\r\n<ol>\r\n 	<li>A well-trained rules-based engine will ensure complete terminological consistency,</li>\r\n 	<li>Post-editors have been shown to pay closer attention when correcting MT-generated text than when correcting TM (<a href=\"/?page_id=3790\">translation memory</a>) matches.</li>\r\n</ol>\r\n</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n<h3>Light Post-Editing Characteristics</h3>\r\nLight post-editing aims at making information understandable, if not perfectly fluent.\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]Quality is \'understandable\'[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nCorrections are made only when necessary for comprehension; subjective changes are avoided[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nThe goal is a message that is accurate and complete[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nThe text may contain stylistic errors and awkward sentences[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nThe information must be able to be understood without consulting the original text[/dt_list_item][/dt_list]\r\n\r\n&nbsp;','Post-Editing','','inherit','closed','closed','','1175-revision-v1','','','2017-08-30 13:59:15','2017-08-30 11:59:15','',1175,'https://51.15.134.16/1175-revision-v1/',0,'revision','',0),(10410,45,'2017-11-16 15:22:14','2017-11-16 14:22:14','<h2>Création de contenu multilingue</h2>\nNotre réseau compte des journalistes et rédacteurs professionnels capables d\'assister nos clients dans la <strong>création de contenu</strong> marketing, <img class=\"wp-image-11364 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/Content-is-king-300x215.jpg\" alt=\"création de contenu\" width=\"400\" height=\"286\" /> de manuels d\'utilisateurs et d\'autres types de textes en s\'appuyant directement sur leurs produits et services. La <strong>création de contenu multilingue</strong> est disponible dans toutes les langues, s\'adresse spécialement aux entreprises n\'ayant pas les ressources internes de langue maternelle pour créer des textes dans une langue donnée. Sensibilisés aux contraintes de la gestion de contenus multilingues, nos rédacteurs s\'assurent de produire des textes clairs, concis et prêts pour une traduction ultérieure.\n\nEn outre, nos outils d\'aide à la rédaction permettent à nos professionnels d\'exploiter directement les textes stockés dans les <a href=\"/?page_id=3790\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">mémoires de traduction</a> de votre entreprise, ce qui favorise <strong>l\'harmonisation de vos contenus tout en réduisant les coûts</strong>.\n<blockquote>Le marketing de contenu est une technique de référencement de nouvelle génération. Lorsque nos rédacteurs créent ou adaptent le contenu de sites internet ou de blogues, ils appliquent les bonnes pratiques de définition de mots-clés, ce qui leur permet d\'insérer les mots les plus performants du point de vue des moteurs de rechercher aux bons endroits, au fur et à mesure de leur rédaction.</blockquote>\n<h2>Transcréation</h2>\nParfois, la meilleure traduction n\'est pas une traduction. La transcréation est un service proposé par Lexcelera pour le contenu marketing créatif qui doit être adapté au marché cible. Non seulement cette technique permet de transmettre le message d’origine en adoptant le ton et le style appropriés pour chaque marché international, mais permet également de conserver le même message d’une langue à l’autre. La transcréation va bien au-delà d’une simple traduction.\n<blockquote>La transcréation permet d\'aller plus loin que la simple transposition de contenu. Elle vise à susciter chez le récepteur cible la même perception que le message original sur le récepteur source.</blockquote>\n<h2>Hotline de rédaction</h2>\nLes mots ne vous viennent pas toujours naturellement lorsque vous rédigez des textes dans une langue qui n\'est pas la vôtre. En cas de blocage, Lexcelera met à votre disposition une ligne directe sur laquelle vous obtiendrez une assistance efficace.\n<blockquote>Lexcelera offre aussi un service d\'assistance à la rédaction qui vous permet de faire réviser vos textes rédigés en langues étrangères par un traducteur professionnel. Un service très apprécié pour ajouter à vos courriers professionnels efficacité et fluidité.</blockquote>','Création de contenu','','inherit','closed','closed','','6518-autosave-v1','','','2017-11-16 15:22:14','2017-11-16 14:22:14','',6518,'https://51.15.134.16/6518-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10411,45,'2017-08-30 14:02:45','2017-08-30 12:02:45','<h1>Création de contenu multilingue</h1>\r\nNotre réseau compte des journalistes et rédacteurs professionnels capables d\'assister nos clients dans la création de contenu marketing, <a><img class=\"alignright size-medium wp-image-9831\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/computer-science-300x200.jpg\" alt=\"création de contenu multilingue\" width=\"300\" height=\"200\" /></a> de manuels d\'utilisateurs et d\'autres types de textes en s\'appuyant directement sur leurs produits et services. La création de contenu multilingue est disponible dans toutes les langues, s\'adresse spécialement aux entreprises n\'ayant pas les ressources internes de langue maternelle pour créer des textes dans une langue donnée. Sensibilisés aux contraintes de la gestion de contenus multilingues, nos rédacteurs s\'assurent de produire des textes clairs, concis et prêts pour une traduction ultérieure.\r\n\r\nEn outre, nos outils d\'aide à la rédaction permettent à nos professionnels d\'exploiter directement les textes stockés dans les <a href=\"/?page_id=3790\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">mémoires de traduction</a> de votre entreprise, ce qui favorise l\'harmonisation de vos contenus tout en réduisant les coûts.\r\n<blockquote>Le marketing de contenu est une technique de référencement de nouvelle génération. Lorsque nos rédacteurs créent ou adaptent le contenu de sites internet ou de blogues, ils appliquent les bonnes pratiques de définition de mots-clés, ce qui leur permet d\'insérer les mots les plus performants du point de vue des moteurs de rechercher aux bons endroits, au fur et à mesure de leur rédaction.</blockquote>\r\n<h1>Transcréation</h1>\r\nLa transcréation est un service que Lexcelera propose en complément de la traduction à tous les clients souhaitant une adaptation poussée de leur contenu marketing à leur public cible. Cette technique non seulement transmet le message d\'origine en adoptant le ton et le style appropriés selon le pays concerné mais également adapte le contenu afin d\'y intégrer des éléments de culture du marché visé, des expressions idiomatiques ciblées.\r\n<blockquote>La transcréation permet d\'aller plus loin que la simple transposition de contenu. Elle vise à susciter chez le récepteur cible la même perception que le message original sur le récepteur source.</blockquote>\r\n<h1>Hotline de rédaction</h1>\r\nLes mots ne vous viennent pas toujours naturellement lorsque vous rédigez des textes dans une langue qui n\'est pas la vôtre. En cas de blocage, Lexcelera met à votre disposition une ligne directe sur laquelle vous obtiendrez une assistance efficace.\r\n<blockquote>Lexcelera offre aussi un service d\'assistance à la rédaction qui vous permet de faire réviser vos textes rédigés en langues étrangères par un traducteur professionnel. Un service très apprécié pour ajouter à vos courriers professionnels efficacité et fluidité.</blockquote>','Création de contenu','','inherit','closed','closed','','6518-revision-v1','','','2017-08-30 14:02:45','2017-08-30 12:02:45','',6518,'https://51.15.134.16/6518-revision-v1/',0,'revision','',0),(10412,45,'2017-11-07 12:46:46','2017-11-07 11:46:46','<!--:en-->\r\n<h2>Multilingual content creation</h2>\r\n<strong><img class=\"alignright wp-image-11363\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/Content-is-king-300x215.jpg\" alt=\"multilingual content creation - content is king\" width=\"400\" height=\"286\" />Multilingual content creation</strong> is a service where professional journalists and copy writers are available to create your marketing content, user manuals, etc. from scratch, based on your outline or even a product demonstration.\r\n\r\nThis service, in any of Lexcelera\'s languages, is designed for companies that do not have the internal resources available to create source text in a given language. Lexcelera\'s writers ensure texts that are clear, concise and translation-ready.\r\n\r\nIn addition, Lexcelera\'s authoring tools make it possible for our writers to draw on previous sentences contained in your company\'s <a href=\"/?page_id=3790\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">translation memory</a>, which means <strong>greater consistency with your legacy content</strong> and<strong> lower translation costs downstream</strong>.\r\n<blockquote>Content marketing has become the new SEO (Search Engine Optimization). When Lexcelera\'s writers are creating and adapting website content and online blogs, our multilingual keyword search process ensures that the best performing keywords are integrated into each page as it is written.</blockquote>\r\n<h2>Transcreation</h2>\r\nTranscreation is a service offered by Lexcelera for creative marketing content that needs to be adapted to the target market. This requires conveying the original message in the appropriate tone and style for each international market.\r\n<blockquote>Transcreation protects your brand image and ensures your message is relevant to your target markets.</blockquote>\r\n<h2>Translation hotline</h2>\r\nSometimes you need help with just a word or two when you are writing a text in a language that isn\'t your native tongue. Ask us about our hotline service to help you avoid embarrassing errors.\r\n<blockquote>Stuck on a term? When you prefer to write in a foreign language rather than ask for a professional translation, we can give you quick answers to your questions.</blockquote>','Multilingual Content Creation','','inherit','closed','closed','','5912-autosave-v1','','','2017-11-07 12:46:46','2017-11-07 11:46:46','',5912,'https://51.15.134.16/5912-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10413,45,'2017-08-30 14:05:41','2017-08-30 12:05:41','<!--:en-->\r\n<h1>Multilingual Content Creation</h1>\r\n<strong>Multilingual content creation</strong> is a service where professional journalists and copy writers are available to create your marketing content, user manuals, etc. from scratch, based on your outline or even a product demonstration. This service, in any of Lexcelera\'s languages, is designed for companies that do not have the internal resources available to create source text in a given language. Lexcelera\'s writers ensure texts that are clear, concise and translation-ready.\r\n\r\nIn addition, Lexcelera\'s authoring tools make it possible for our writers to draw on previous sentences contained in your company\'s <a href=\"/?page_id=3790\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translation Memory</a>, which means greater consistency with your legacy content and lower translation costs downstream.\r\n<blockquote>Content marketing has become the new SEO (Search Engine Optimization). When Lexcelera\'s writers are creating and adapting website content and online blogs, our multilingual keyword search process ensures that the best performing keywords are integrated into each page as it is written.</blockquote>\r\n<h1>Transcreation</h1>\r\nTranscreation is a service offered by Lexcelera for creative marketing content that needs to be adapted to the target market. This requires conveying the original message in the appropriate tone and style for each international market.\r\n<blockquote>Transcreation protects your brand image and ensures your message is relevant to your target markets.</blockquote>\r\n<h1>Translation Hotline</h1>\r\nSometimes you need help with just a word or two when you are writing a text in a language that isn\'t your native tongue. Ask us about our hotline service to help you avoid embarrassing errors.\r\n<blockquote>Stuck on a term? When you prefer to write in a foreign language rather than ask for a professional translation, we can give you quick answers to your questions.</blockquote>','Multilingual Content Creation','','inherit','closed','closed','','5912-revision-v1','','','2017-08-30 14:05:41','2017-08-30 12:05:41','',5912,'https://51.15.134.16/5912-revision-v1/',0,'revision','',0),(10417,45,'2017-08-30 14:18:57','2017-08-30 12:18:57','','Mallet 3','','inherit','closed','closed','','mallet-3','','','2017-08-30 14:19:12','2017-08-30 12:19:12','',9791,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/Mallet-3.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10418,45,'2017-08-30 14:18:57','2017-08-30 12:18:57','','Mallet 3','','inherit','closed','closed','','mallet-3-2','','','2017-08-30 14:27:36','2017-08-30 12:27:36','',9797,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/Mallet-3.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10422,45,'2017-08-30 14:21:30','2017-08-30 12:21:30','<h2>Legalization of documents</h2>\r\n<strong>Certified translation service</strong>: Lexcelera offers a service for official or legal documents translated by professionals who are certified by the competent courts. These may be called sworn, certified or legalized translations, but the definitions are not synonymous.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Certified translation (non-legalized)</h2>\r\nAt its simplest, a certified (non-legalized) translation is delivered with a translation certificate attesting to the faithfulness of the translation with regards to the original text in order to satisfy a non-governmental institution that the translation was indeed carried out by a professional.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Sworn translation (legalized)</h2>\r\nA sworn translation is executed by a translator Lexcelera who is a court-appointed expert. This person certifies that the translation is consistent with the original. A sworn translation may be requested by government authorities or administrations. This legalized translation is accompanied by its original and bears the signature of the translator as well as a seal and the registration number.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Apostille or legalization of translation</h2>\r\nA sworn translation may be followed, if necessary, by an additional step to have a certificate, which means that a third party has authenticated the signature and seal of the expert translator. This form of legalization is the responsibility of the judicial authority.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nIn principle, the certificate must be affixed to the original and the sworn translation. The Competent Court is the Court upon which the issuer of the original document depends, and the Court of Appeal for the sworn translation. The certificate confirms only the authenticity of the signature, seal or stamp on the document.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe simplified certificate procedure is not permitted when sworn documents are intended for a non-signatory country of the Hague Convention, a heavier procedure, legalization, is then used to authenticate public or private acts or coins of French origin intended for foreign authorities or parts of foreign origin intended for French authorities. Legalization may be required by the foreign authority receiving documents when there is no convention on legalization with the country concerned.','Certified Translations','','inherit','closed','closed','','9791-revision-v1','','','2017-08-30 14:21:30','2017-08-30 12:21:30','',9791,'https://51.15.134.16/9791-revision-v1/',0,'revision','',0),(10415,45,'2017-08-30 14:13:44','2017-08-30 12:13:44','','Mallet','','inherit','closed','closed','','mallet','','','2017-08-30 14:13:56','2017-08-30 12:13:56','',9791,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/Mallet.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10416,45,'2017-08-30 14:13:44','2017-08-30 12:13:44','','Mallet','','inherit','closed','closed','','mallet-2','','','2017-08-30 14:13:44','2017-08-30 12:13:44','',9797,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/Mallet.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10421,45,'2017-11-10 16:38:28','2017-11-10 15:38:28','<h2 style=\"text-align: left;\"><strong>Legalization of documents</strong></h2>\n<strong><img class=\"size-medium wp-image-11314 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/Mallet-3-1-300x200.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"200\" /></strong>\n<blockquote><a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Translation company Lexcelera</strong></a> offers a service for official or legal documents translated by professionals who are certified by the competent courts. These may be called sworn, legalized or certified translations, but the definitions are not synonymous.</blockquote>\n<h2>Certified translation (non-legalized)</h2>\nAt its simplest, a certified (non-legalized) translation is delivered with a translation certificate attesting to the faithfulness of the translation with regards to the original text in order to satisfy a non-governmental institution that the translation was indeed carried out by a professional.\n\n&nbsp;\n<h2>Sworn translation (legalized)</h2>\nA sworn translation is executed by a translator Lexcelera who is a court-appointed expert. This person certifies that the translation is consistent with the original. A sworn translation may be requested by government authorities or administrations. This legalized translation is accompanied by its original and bears the signature of the translator as well as a seal and the registration number.\n\n&nbsp;\n<h2>Apostille or legalization of translation</h2>\nA sworn translation may be followed, if necessary, by an additional step to have a certificate, which means that a third party has authenticated the signature and seal of the expert translator. This form of legalization is the responsibility of the judicial authority.\n\n&nbsp;\n\nIn principle, the certificate must be affixed to the original and the sworn translation. The Competent Court is the Court upon which the issuer of the original document depends, and the Court of Appeal for the sworn translation. The certificate confirms only the authenticity of the signature, seal or stamp on the document.\n\n&nbsp;\n\nThe simplified certificate procedure is not permitted when sworn documents are intended for a non-signatory country of the Hague Convention, a heavier procedure, legalization, is then used to authenticate public or private acts or coins of French origin intended for foreign authorities or parts of foreign origin intended for French authorities. Legalization may be required by the foreign authority receiving documents when there is no convention on legalization with the country concerned.','Certified Translations','','inherit','closed','closed','','9791-autosave-v1','','','2017-11-10 16:38:28','2017-11-10 15:38:28','',9791,'https://51.15.134.16/9791-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10423,45,'2017-11-06 15:37:09','2017-11-06 14:37:09','<h2><strong>Légalisation de documents</strong></h2>\n<img class=\"size-medium wp-image-11313 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/Mallet-3-1-300x200.jpg\" alt=\"traduction assermentée\" width=\"300\" height=\"200\" />\n<blockquote>Lexcelera, <a href=\"http://51.15.134.16/fr/\">l\'agence de traduction professionnelle</a> propose à ces clients un service de <b>traduction assermentée</b> pour les documents officiels ou juridiques traduits par des professionnels assermentés auprès des tribunaux compétents.</blockquote>\n<h2>Traduction certifiée</h2>\nAu plus simple, lorsqu’une traduction certifiée est requise par une institution non gouvernementale, Lexcelera la confie à l’un de ses traducteurs professionnels. Elle sera ensuite livrée avec un certificat de traduction qui atteste la fidélité de la traduction vis-à-vis du texte original.\n<h2>Traduction assermentée</h2>\nUne traduction assermentée est réalisée par un traducteur Lexcelera qui est désigné expert auprès d\'une Cour d\'Appel (ou de la Cour de Cassation). Cette personne certifie que la traduction est conforme à l’original. Une <b>traduction assermentée</b> peut être demandée par les autorités ou les administrations. Cette traduction certifiée « conforme à l’original » est accompagnée de son original aussi bien que de sa traduction et portent la signature du traducteur, son sceau et le numéro d’enregistrement.\n<h2>Apostille ou légalisation de traduction</h2>\nUne traduction assermentée peut être suivie, au besoin, par une étape supplémentaire pour avoir une apostille, ce qui signifie qu’un tiers a authentifié la signature et le sceau du traducteur expert. Cette forme de légalisation incombe à l\'autorité judiciaire. L\'apostille est délivrée gratuitement, à tout porteur de l\'acte.\n\nEn principe l\'apostille doit être apposée sur l\'original et sur la <b>traduction assermentée</b>. La Cour d\'Appel compétente est la Cour d\'Appel dont dépend l\'émetteur du document pour l\'original, et celle dont dépend le traducteur pour la traduction assermentée. L\'apostille confirme seulement l\'authenticité de la signature, du sceau ou du timbre sur le document.\n\nLa procédure simplifiée d’apostille n’est pas admise lorsque les documents assermentés sont destinés à un pays non-signataire de la convention de La Haye, une procédure plus lourde, la légalisation, est alors utilisée pour authentifier les actes publics ou privés, soit des pièces d’origine française destinées à des autorités étrangères ou des pièces d’origine étrangère destinées à des autorités françaises. La légalisation peut être exigée par l’autorité étrangère destinataire de documents lorsqu’il n’existe pas de convention en matière de légalisation avec le pays concerné.\n\n&nbsp;','Traduction assermentée','','inherit','closed','closed','','9797-autosave-v1','','','2017-11-06 15:37:09','2017-11-06 14:37:09','',9797,'https://51.15.134.16/9797-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10594,45,'2017-09-07 15:16:25','2017-09-07 13:16:25','','shutterstock_1360528','','inherit','closed','closed','','shutterstock_1360528','','','2017-09-07 15:21:53','2017-09-07 13:21:53','',9797,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/shutterstock_1360528.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10425,45,'2017-11-13 13:11:20','2017-11-13 12:11:20','<h2>Optimisez vos contenus avec le SEO multilingue</h2>\n<img class=\"alignright wp-image-11455\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/SEO-300x200.jpg\" alt=\"seo multilingue\" width=\"400\" height=\"267\" />Le <b>référencement multilingue</b> – ou <b>SEO multilingue</b> – est une étape essentielle de votre stratégie de communication afin d\'attirer davantage de visiteurs internationaux sur votre site Internet.\n\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"top\" dividers=\"none\"][dt_list_item image=\"\"]Selon l\'institut de sondage indépendant <a href=\"http://www.ireachcontent.com/news-releases/cant-read-wont-buy-how-translation-affects-global-e-commerce-252228741.html\">Common Sense Advisory</a>, 56 % des internautes passent plus de temps sur des sites Internet écrits dans leur langue tandis que 75 % d\'entre eux sont plus susceptibles d\'effectuer des achats lorsqu\'ils peuvent lire l\'information dans leur propre langue. [/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\n\nPar ailleurs, selon une <a href=\"http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_313_en.pdf\">étude de l’Eurobaromètre</a> sur les internautes de l’Union européenne, 90 % des Européens ne consulteraient les sites que dans leur langue maternelle si le choix leur était donné.[/dt_list_item][/dt_list]\n<h2>Mots-clés : la traduction ne suffit pas, optez pour le SEO multilingue</h2>\nOptimiser son site Internet est essentiel si l\'on souhaite attirer davantage de visiteurs, mais cette opération ne consiste pas simplement à traduire littéralement les mots-clés. Tout en tenant compte de vos préférences, le <b>service de SEO multilingue de notre agence de traduction</b> inclut la recherche des combinaisons optimales de mots-clés dans chacune des langues de votre site, en vue d\'améliorer son positionnement dans les résultats des principaux moteurs de recherche. Une fois les meilleures combinaisons identifiées pour chaque page, elles peuvent être intégrées au contenu du site ainsi qu\'à ses métadonnées.\n<blockquote>Bien souvent, une traduction littérale ne correspond guère aux recherches qu\'effectuent réellement les utilisateurs. Par exemple : « low-cost flight » se traduirait normalement en français par « vol à bas prix» mais ce terme ne correspond pas à ce que la plupart des Français rechercheraient spontanément. Les statistiques montrent en effet qu\'en France, l\'expression « vol low cost » est utilisée en moyenne 1 000 fois plus souvent et « vol pas cher » 30 000 fois plus souvent que « vol à bas prix ». On voit là que l\'utilisation du bon mot clé peut être déterminant sur la fréquentation d\'un site commercial...</blockquote>\n<h2>Pour aller plus loin : optimiser les métadonnées multilingues</h2>\nOutre la recherche et l\'insertion des meilleures combinaisons de mots-clés, votre société de traduction peut également optimiser les <b>métadonnées multilingues</b> de votre site telles que le titre des pages, les descriptions, les alternatives textuelles et même, si vous le souhaitez, les adresses URL.\n\nSi votre stratégie d\'optimisation avec le <b>référencement multilingue</b> inclut l\'achat de mots-clés, Lexcelera identifiera pour vous le taux de compétition existant pour chaque terme envisagé.','SEO multilingue','','inherit','closed','closed','','4766-autosave-v1','','','2017-11-13 13:11:20','2017-11-13 12:11:20','',4766,'https://51.15.134.16/4766-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10424,45,'2017-08-30 14:29:00','2017-08-30 12:29:00','<h1>Traduction assermentée / légalisation de documents</h1>\r\nLexcelera, l\'agence de traduction professionnelle propose à ces clients un service de <b>traduction assermentée</b> pour les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/services-de-traduction/traduction-de-documents/\">documents</a> officiels ou juridiques traduits par des professionnels assermentés auprès des tribunaux compétents.\r\n<h2>Traduction certifiée</h2>\r\nAu plus simple, lorsqu’une traduction certifiée est requise par une institution non gouvernementale, Lexcelera la confie à l’un de ses traducteurs professionnels. Elle sera ensuite livrée avec un certificat de traduction qui atteste la fidélité de la traduction vis-à-vis du texte original.\r\n<h2>Traduction assermentée</h2>\r\nUne traduction assermentée est réalisée par un traducteur Lexcelera qui est désigné expert auprès d\'une Cour d\'Appel (ou de la Cour de Cassation). Cette personne certifie que la traduction est conforme à l’original. Une <b>traduction assermentée</b> peut être demandée par les autorités ou les administrations. Cette traduction certifiée « conforme à l’original » est accompagnée de son original aussi bien que de sa traduction et portent la signature du traducteur, son sceau et le numéro d’enregistrement.\r\n<h2>Apostille ou légalisation de traduction</h2>\r\nUne traduction assermentée peut être suivie, au besoin, par une étape supplémentaire pour avoir une apostille, ce qui signifie qu’un tiers a authentifié la signature et le sceau du traducteur expert. Cette forme de légalisation incombe à l\'autorité judiciaire. L\'apostille est délivrée gratuitement, à tout porteur de l\'acte.\r\n\r\nEn principe l\'apostille doit être apposée sur l\'original et sur la <b>traduction assermentée</b>. La Cour d\'Appel compétente est la Cour d\'Appel dont dépend l\'émetteur du document pour l\'original, et celle dont dépend le traducteur pour la traduction assermentée. L\'apostille confirme seulement l\'authenticité de la signature, du sceau ou du timbre sur le document.\r\n\r\nLa procédure simplifiée d’apostille n’est pas admise lorsque les documents assermentés sont destinés à un pays non-signataire de la convention de La Haye, une procédure plus lourde, la légalisation, est alors utilisée pour authentifier les actes publics ou privés, soit des pièces d’origine française destinées à des autorités étrangères ou des pièces d’origine étrangère destinées à des autorités françaises. La légalisation peut être exigée par l’autorité étrangère destinataire de documents lorsqu’il n’existe pas de convention en matière de légalisation avec le pays concerné.\r\n\r\n<a><img class=\"aligncenter size-medium wp-image-9807\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/traduction3-300x200.jpg\" alt=\"Traduction assermentée\" width=\"400\" height=\"300\" /></a>','Traduction assermentée','','inherit','closed','closed','','9797-revision-v1','','','2017-08-30 14:29:00','2017-08-30 12:29:00','',9797,'https://51.15.134.16/9797-revision-v1/',0,'revision','',0),(10426,45,'2017-08-30 14:31:22','2017-08-30 12:31:22','<h1>Optimisez vos contenus avec le SEO multilingue</h1>\r\nLe <b>référencement multilingue</b> – ou <b>SEO multilingue</b> – est une étape essentielle de votre stratégie de communication afin d\'attirer davantage de visiteurs internationaux sur votre site Internet.\r\n\r\n<a><img class=\"alignright size-medium wp-image-9826\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/language-bubble_rightsfree-300x245.png\" alt=\"SEO multilingue\" width=\"300\" height=\"245\" /></a>\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"top\" dividers=\"none\"][dt_list_item image=\"\"]Selon l\'institut de sondage indépendant <a href=\"http://www.ireachcontent.com/news-releases/cant-read-wont-buy-how-translation-affects-global-e-commerce-252228741.html\">Common Sense Advisory</a>, 56 % des internautes passent plus de temps sur des sites Internet écrits dans leur langue tandis que 75 % d\'entre eux sont plus susceptibles d\'effectuer des achats lorsqu\'ils peuvent lire l\'information dans leur propre langue. [/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPar ailleurs, selon une <a href=\"http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_313_en.pdf\">étude de l’Eurobaromètre</a> sur les internautes de l’Union européenne, 90 % des Européens ne consulteraient les sites que dans leur langue maternelle si le choix leur était donné.[/dt_list_item][/dt_list]\r\n<h2>Mots-clés : la traduction ne suffit pas, optez pour le SEO multilingue</h2>\r\nOptimiser son site Internet est essentiel si l\'on souhaite attirer davantage de visiteurs, mais cette opération ne consiste pas simplement à traduire littéralement les mots-clés. Tout en tenant compte de vos préférences, le <b>service de SEO multilingue de notre agence de traduction</b> inclut la recherche des combinaisons optimales de mots-clés dans chacune des langues de votre site, en vue d\'améliorer son positionnement dans les résultats des principaux moteurs de recherche. Une fois les meilleures combinaisons identifiées pour chaque page, elles peuvent être intégrées au contenu du site ainsi qu\'à ses métadonnées.\r\n<blockquote>Bien souvent, une traduction littérale ne correspond guère aux recherches qu\'effectuent réellement les utilisateurs. Par exemple : « low-cost flight » se traduirait normalement en français par « vol à bas prix» mais ce terme ne correspond pas à ce que la plupart des Français rechercheraient spontanément. Les statistiques montrent en effet qu\'en France, l\'expression « vol low cost » est utilisée en moyenne 1 000 fois plus souvent et « vol pas cher » 30 000 fois plus souvent que « vol à bas prix ». On voit là que l\'utilisation du bon mot clé peut être déterminant sur la fréquentation d\'un site commercial...</blockquote>\r\n<h2>Pour aller plus loin : optimiser les métadonnées multilingues</h2>\r\nOutre la recherche et l\'insertion des meilleures combinaisons de mots-clés, votre société de traduction peut également optimiser les <b>métadonnées multilingues</b> de votre site telles que le titre des pages, les descriptions, les alternatives textuelles et même, si vous le souhaitez, les adresses URL.\r\n\r\nSi votre stratégie d\'optimisation avec le <b>référencement multilingue</b> inclut l\'achat de mots-clés, Lexcelera identifiera pour vous le taux de compétition existant pour chaque terme envisagé.','SEO multilingue','','inherit','closed','closed','','4766-revision-v1','','','2017-08-30 14:31:22','2017-08-30 12:31:22','',4766,'https://51.15.134.16/4766-revision-v1/',0,'revision','',0),(10427,45,'2017-08-30 14:34:52','2017-08-30 12:34:52','<h1>Multilingual SEO for Higher Search Engine Rankings</h1>\r\nMultilingual SEO – or Multilingual Search Engine Optimization – is critical for optimizing your online keyword strategy for driving global users to your website.\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]Research has shown that potential customers spend more time and money on websites that speak to them in their own language.[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]According to the independent market research firm <a href=\"http://www.ireachcontent.com/news-releases/cant-read-wont-buy-how-translation-affects-global-e-commerce-252228741.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, 56% of internet users spend more time on sites in their own language while 75% are more likely to buy when they can read information in their own language.[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nA <a href=\"http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_313_en.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Eurobaromoter study</a> of online users across the European Union found that 90% of Europeans, if given the choice, would always visit a website in their own language.[/dt_list_item][/dt_list]\r\n<h2>Multilingual SEO: More Effective Than a Direct Translation</h2>\r\nMultilingual SEO is necessary to reach online audiences, but it is not enough simply to translate your keywords. Lexcelera’s Multilingual SEO service involves keyword research to find the most effective keywords in a given language based on search volumes. This research is necessary to optimize how your website ranks in global search engines according to your keyword strategy. Once the most effective keywords are identified for each page, they can be integrated into the translation of the body text and in the page metadata.\r\n<blockquote>Often, a direct keyword phrase translation corresponds poorly to how users actually search. For example, “vol à bas coût” is a direct French translation of “low-cost flight”, but it’s not the phrase that most French people would enter into an online search engine. Keyword trends in France reveal that “vol low cost” is searched around 1000 times more each month than “vol à bas coût”. However, another keyword phrase outperforms the direct translation by 30,000 times: “vol pas cher”. Choosing the right multilingual keywords makes all the difference.</blockquote>\r\n<h2>Metadata Optimized for Search Engines</h2>\r\nIn addition to researching and translating keyword phrases, Lexcelera also optimizes metadata such as the page title, meta description and alt text and will even localize the page URL on request.\r\n\r\nIf buying search terms is part of your strategy, Lexcelera’s research will also identify the level of competition associated with the different keyword phrases.\r\n\r\n&nbsp;','Multilingual SEO','','inherit','closed','closed','','3792-revision-v1','','','2017-08-30 14:34:52','2017-08-30 12:34:52','',3792,'https://51.15.134.16/3792-revision-v1/',0,'revision','',0),(10429,45,'2017-11-13 12:46:03','2017-11-13 11:46:03','<h2>Plus de 100 langues de traduction</h2>\nLexcelera aide les entreprises à communiquer efficacement dans les principales langues d\'Europe, du Moyen-Orient, d’Asie et d’Afrique (c\'est là plus de 100 langues de traduction !). Depuis 1986, Lexcelera développe l’<strong>un des plus vastes réseaux d’experts linguistiques</strong>, qui se compose :\n\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]<strong>de traducteurs indépendants spécialisés </strong>qui travaillent exclusivement vers leur langue maternelle, et offrent leur connaissance des marchés locaux[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\n\n<strong>de linguistes internes et </strong>externes qui veillent à l\'assurance qualité,[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\n\n<strong>de linguistes informaticiens</strong>, qui apportent une expertise sémiologique et technique,[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\n\n<strong>des intervenants dans plusieurs langues émergentes,</strong> qui ont été formés par <a href=\"//51.15.134.16?page_id=3526\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a>, l’association à but non-lucratif créée par Lexcelera.[/dt_list_item][/dt_list]\n<blockquote>\n<h3>Les principales langues de traduction de Lexcelera :</h3>\nalbanais, allemand, allemand (autrichien), allemand (suisse), anglais (américain), anglais (britannique), anglais (canadien), arabe, azéri, biélorusse, bengali, bosniaque, bulgare, catalan, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), coréen, croate, danois, espagnol (Europe), espagnol (Amérique du Sud), estonien, finnois, flamand, français, gaélique, gallois, grec, hébreu, hindi, hongrois, islandais, indonésien, italien, japonais, kazakh, letton, lituanien, luxembourgeois, macédonien , malais, maltais, moldave, mongol, néerlandais, norvégien, ourdou, persan, polonais, portugais (brésilien), portugais (continental), roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, swahili, suédois, tchèque, thaïlandais, turc, ukrainien, vietnamien et zoulou.</blockquote>\n<h3>Traduction automatique et langues</h3>\nLexcelera construit et optimise des moteurs de traduction automatique et offre des services de post-édition dans plusieurs langues, comme le français, l’italien, l’allemand, l’espagnol, le néerlandais, le portugais, le russe, l’arabe, le chinois et le japonais.\n\n<!--:-->','Langues','','inherit','closed','closed','','3511-autosave-v1','','','2017-11-13 12:46:03','2017-11-13 11:46:03','',3511,'https://51.15.134.16/3511-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10430,45,'2017-08-30 14:47:19','2017-08-30 12:47:19','','Hand Carrying A Piece of Paper of the World','Hand Carrying A Piece of Paper of the World','inherit','closed','closed','','hand-carrying-a-piece-of-paper-of-the-world','','','2017-08-30 14:47:38','2017-08-30 12:47:38','',3511,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/Globe-green.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10431,45,'2017-08-30 14:47:19','2017-08-30 12:47:19','','Hand Carrying A Piece of Paper of the World','Hand Carrying A Piece of Paper of the World','inherit','closed','closed','','hand-carrying-a-piece-of-paper-of-the-world-2','','','2017-08-30 14:47:19','2017-08-30 12:47:19','',3212,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/Globe-green.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11449,45,'2017-11-13 12:46:20','2017-11-13 11:46:20','<h2>Plus de 100 langues de traduction</h2>\r\nLexcelera aide les entreprises à communiquer efficacement dans les principales langues d\'Europe, du Moyen-Orient, d’Asie et d’Afrique (c\'est là plus de 100 langues de traduction !). Depuis 1986, Lexcelera développe l’<strong>un des plus vastes réseaux d’experts linguistiques</strong>, qui se compose :\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]<strong>de traducteurs indépendants spécialisés </strong>qui travaillent exclusivement vers leur langue maternelle, et offrent leur connaissance des marchés locaux[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\n<strong>de linguistes internes et </strong>externes qui veillent à l\'assurance qualité,[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\n<strong>de linguistes informaticiens</strong>, qui apportent une expertise sémiologique et technique,[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\n<strong>des intervenants dans plusieurs langues émergentes,</strong> qui ont été formés par <a href=\"//51.15.134.16?page_id=3526\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a>, l’association à but non-lucratif créée par Lexcelera.[/dt_list_item][/dt_list]\r\n<blockquote>\r\n<h3>Les principales langues de traduction de Lexcelera :</h3>\r\nalbanais, allemand, allemand (autrichien), allemand (suisse), anglais (américain), anglais (britannique), anglais (canadien), arabe, azéri, biélorusse, bengali, bosniaque, bulgare, catalan, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), coréen, croate, danois, espagnol (Europe), espagnol (Amérique du Sud), estonien, finnois, flamand, français, gaélique, gallois, grec, hébreu, hindi, hongrois, islandais, indonésien, italien, japonais, kazakh, letton, lituanien, luxembourgeois, macédonien , malais, maltais, moldave, mongol, néerlandais, norvégien, ourdou, persan, polonais, portugais (brésilien), portugais (continental), roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, swahili, suédois, tchèque, thaïlandais, turc, ukrainien, vietnamien et zoulou.</blockquote>\r\n<h3>Traduction automatique et langues</h3>\r\nLexcelera construit et optimise des moteurs de traduction automatique et offre des services de post-édition dans plusieurs langues, comme le français, l’italien, l’allemand, l’espagnol, le néerlandais, le portugais, le russe, l’arabe, le chinois et le japonais.\r\n\r\n<!--:-->','Langues','','inherit','closed','closed','','3511-revision-v1','','','2017-11-13 12:46:20','2017-11-13 11:46:20','',3511,'https://51.15.134.16/3511-revision-v1/',0,'revision','',0),(10432,45,'2017-08-30 14:48:31','2017-08-30 12:48:31','<h1>Plus de 100 langues de traduction</h1>\r\nLexcelera aide les entreprises à communiquer efficacement dans les principales langues d\'Europe, du Moyen-Orient, d’Asie et d’Afrique (c\'est là plus de 100 langues de traduction !). Depuis 1986, Lexcelera développe l’<strong>un des plus vastes réseaux d’experts linguistiques</strong>, qui se compose :\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]<strong>de traducteurs indépendants spécialisés </strong>qui travaillent exclusivement vers leur langue maternelle, et offrent leur connaissance des marchés locaux[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\n<strong>de linguistes internes et </strong>externes qui veillent à l\'assurance qualité,[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\n<strong>de linguistes informaticiens</strong>, qui apportent une expertise sémiologique et technique,[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\n<strong>des intervenants dans plusieurs langues émergentes,</strong> qui ont été formés par <a href=\"//51.15.134.16?page_id=3526\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a>, l’association à but non-lucratif créée par Lexcelera.[/dt_list_item][/dt_list]\r\n<blockquote>\r\n<h3>Les principales langues de traduction de Lexcelera :</h3>\r\nalbanais, allemand, allemand (autrichien), allemand (suisse), anglais (américain), anglais (britannique), anglais (canadien), arabe, azéri, biélorusse, bengali, bosniaque, bulgare, catalan, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), coréen, croate, danois, espagnol (Europe), espagnol (Amérique du Sud), estonien, finnois, flamand, français, gaélique, gallois, grec, hébreu, hindi, hongrois, islandais, indonésien, italien, japonais, kazakh, letton, lituanien, luxembourgeois, macédonien , malais, maltais, moldave, mongol, néerlandais, norvégien, ourdou, persan, polonais, portugais (brésilien), portugais (continental), roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, swahili, suédois, tchèque, thaïlandais, turc, ukrainien, vietnamien et zoulou.</blockquote>\r\n<h3>Traduction automatique et langues</h3>\r\nLexcelera construit et optimise des moteurs de traduction automatique et offre des services de post-édition dans plusieurs langues, comme le français, l’italien, l’allemand, l’espagnol, le néerlandais, le portugais, le russe, l’arabe, le chinois et le japonais.\r\n\r\n<img class=\"wp-image-10430  aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/Globe-green-300x198.jpg\" alt=\"langues de travail\" width=\"489\" height=\"323\" />\r\n\r\n<!--:-->','Langues','','inherit','closed','closed','','3511-revision-v1','','','2017-08-30 14:48:31','2017-08-30 12:48:31','',3511,'https://51.15.134.16/3511-revision-v1/',0,'revision','',0),(10434,45,'2017-10-30 13:34:17','2017-10-30 12:34:17','[si-contact-form form=\'2\']\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Devis de traduction','','inherit','closed','closed','','7936-autosave-v1','','','2017-10-30 13:34:17','2017-10-30 12:34:17','',7936,'https://51.15.134.16/7936-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10435,45,'2017-08-30 16:39:23','2017-08-30 14:39:23','[si-contact-form form=\'2\']\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Devis rapide','','inherit','closed','closed','','7936-revision-v1','','','2017-08-30 16:39:23','2017-08-30 14:39:23','',7936,'https://51.15.134.16/7936-revision-v1/',0,'revision','',0),(10436,45,'2017-08-31 16:19:08','2017-08-31 14:19:08','[vc_row margin_top=\"20\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"2/3\"][dt_benefits_vc columns=\"2\" style=\"3\" dividers=\"false\" image_background=\"true\" target_blank=\"false\" header_size=\"h1\" content_size=\"normal\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" animation=\"scale\" image_background_color=\"#ffffff\" category=\"clientbenefits,avantagesclient-fr\"][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h2>Lexcelera, un concept unique</h2>\r\nAvec plus de 30 ans d\'expérience dans le domaine de la traduction et un solide savoir-faire technologique, Lexcelera est à même d\'interconnecter les meilleurs talents de la profession au sein de systèmes de production efficaces, offrant ainsi un maximum de valeur aux grandes entreprises qui lui font confiance pour assurer leurs communications internationales.\r\n\r\nSon réseau de centres de production implantés à Paris, Buenos Aires et Singapour et ses antennes commerciales à Londres et Vancouver permettent à Lexcelera d\'assurer une présence permanente sur tous les fuseaux horaires.\r\n\r\nEntreprise ethique et responsable, Lexcelera est fière d\'être à l\'origine de la plus grande organisation bénévole de traduction du monde : <a href=\"//51.15.134.16?page_id=93\">Traducteurs sans frontières / Translators without Borders</a>.[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row]','Nos Clients','','inherit','closed','closed','','3972-autosave-v1','','','2017-08-31 16:19:08','2017-08-31 14:19:08','',3972,'https://51.15.134.16/3972-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10437,45,'2017-08-31 16:21:47','2017-08-31 14:21:47','[vc_row margin_top=\"20\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"2/3\"][dt_benefits_vc columns=\"2\" style=\"3\" dividers=\"false\" image_background=\"true\" target_blank=\"false\" header_size=\"h1\" content_size=\"normal\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" animation=\"scale\" image_background_color=\"#ffffff\" category=\"clientbenefits,avantagesclient-fr\"][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h2>Lexcelera, un concept unique</h2>\r\nAvec plus de 30 ans d\'expérience dans le domaine de la traduction et un solide savoir-faire technologique, Lexcelera est à même d\'interconnecter les meilleurs talents de la profession au sein de systèmes de production efficaces, offrant ainsi un maximum de valeur aux grandes entreprises qui lui font confiance pour assurer leurs communications internationales.\r\n\r\nSon réseau de centres de production implantés à Paris, Buenos Aires et Singapour et ses antennes commerciales à Londres et Vancouver permettent à Lexcelera d\'assurer une présence permanente sur tous les fuseaux horaires.\r\n\r\nEntreprise ethique et responsable, Lexcelera est fière d\'être à l\'origine de la plus grande organisation bénévole de traduction du monde : <a href=\"//51.15.134.16?page_id=93\">Traducteurs sans frontières / Translators without Borders</a>.[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row]','Nos Clients','','inherit','closed','closed','','3972-revision-v1','','','2017-08-31 16:21:47','2017-08-31 14:21:47','',3972,'https://51.15.134.16/3972-revision-v1/',0,'revision','',0),(10439,45,'2017-08-31 16:54:44','2017-08-31 14:54:44','[vc_row margin_top=\"60\" margin_bottom=\"-41\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"1\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"5\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\n<div id=\"stcpDiv\"></div>\n<a name=\"opinion\"></a>\n<h3>Your opinion is important to us</h3>\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text]\n\nShare your experience with us to help us to improve the quality of our services. Your evaluation will be treated in strictest confidence. No testimonials will be published without express written consent from your company.\n\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][vc_column_text]\n<h6>Translation Services <strong>Paris, France\n</strong></h6>\nPassage du Cheval Blanc – 2 rue de la Roquette – 75011 Paris, France – Tel. +33 (0)01 55 28 88 00\n<h6>Translation Services <strong>London, UK\n</strong></h6>\n3 Tolpuddle Street – Islington London N1 0XT United Kingdom – Tel. +44 (0)207 729-2949\n<h6>Translation Services Vancouver, <strong>Canada</strong></h6>\n951 East 8th Ave, Suite 709, Vancouver, V5T 4L2 CANADA – Tel. +1 (604) 689-9100\n<h6>Translation Services <strong>Buenos Aires / La Plata, Argentina\n</strong></h6>\nCalle 14 número 622 1/2 – La Plata, Argentina – Tel. +54 221-425-1266\n\n[dt_gap height=\"10\" /]\n<h6>Paris headquarters phone number:</h6>\n<span class=\"Apple-style-span\">+33 (0)1 55 28 88 00</span>\n[dt_gap height=\"10\" /]\n<h6>Email:</h6>\nlexcelera@lexcelera.com\n[dt_gap height=\"10\" /]\n<h6>Contact us 24/7</h6>\n[dt_gap height=\"10\" /]\n<h6>Social links:</h6>\n[dt_social_icons animation=\"fade\"][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"facebook\" link=\"https://www.facebook.com/WordPress.Premium.Theme\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"twitter\" link=\"https://twitter.com/premium_theme\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"google\" link=\"https://plus.google.com/‎\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"dribbble\" link=\"http://dribbble.com/dream-theme\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"pinterest\" link=\"http://pinterest.com/dreamtheme/\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"instagram\" link=\"http://instagram.com/dream_theme_photo\" /][/dt_social_icons][/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\n<h3>Write about your experience</h3>\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"12\"]\n\n[si-contact-form form=\'10\']\n\n[dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row]','Customer','','inherit','closed','closed','','217-autosave-v1','','','2017-08-31 16:54:44','2017-08-31 14:54:44','',217,'https://51.15.134.16/217-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11245,1,'2017-11-02 12:06:30','2017-11-02 11:06:30','[vc_row margin_top=\"60\" margin_bottom=\"-41\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"1\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"5\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n<div id=\"stcpDiv\"></div>\r\n<a name=\"opinion\"></a>\r\n<h3>Your opinion is important to us</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text]\r\n\r\nShare your experience with us to help us to improve the quality of our services. Your evaluation will be treated in strictest confidence. No testimonials will be published without express written consent from your company.\r\n\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][vc_column_text]\r\n<h6>Translation Services <strong>Paris, France\r\n</strong></h6>\r\nPassage du Cheval Blanc – 2 rue de la Roquette – 75011 Paris, France – Tel. +33 (0)01 55 28 88 00\r\n<h6>Translation Services <strong>London, UK\r\n</strong></h6>\r\n3 Tolpuddle Street – Islington London N1 0XT United Kingdom – Tel. +44 (0)207 729-2949\r\n<h6>Translation Services Vancouver, <strong>Canada</strong></h6>\r\n951 East 8th Ave, Suite 709, Vancouver, V5T 4L2 CANADA – Tel. +1 (604) 689-9100\r\n<h6>Translation Services <strong>Buenos Aires / La Plata, Argentina\r\n</strong></h6>\r\nCalle 14 número 622 1/2 – La Plata, Argentina – Tel. +54 221-425-1266\r\n\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n<h6>Paris headquarters phone number:</h6>\r\n<span class=\"Apple-style-span\">+33 (0)1 55 28 88 00</span>\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n<h6>Email:</h6>\r\nlexcelera@lexcelera.com\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n<h6>Contact us 24/7</h6>\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n<h3>Write about your customer experience</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"12\"]\r\n\r\n[si-contact-form form=\'10\']\r\n\r\n[dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row]','Customer Experience','','inherit','closed','closed','','217-revision-v1','','','2017-11-02 12:06:30','2017-11-02 11:06:30','',217,'https://51.15.134.16/217-revision-v1/',0,'revision','',0),(10440,45,'2017-08-31 16:55:01','2017-08-31 14:55:01','[vc_row margin_top=\"60\" margin_bottom=\"-41\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"1\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"5\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n<div id=\"stcpDiv\"></div>\r\n<a name=\"opinion\"></a>\r\n<h3>Your opinion is important to us</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text]\r\n\r\nShare your experience with us to help us to improve the quality of our services. Your evaluation will be treated in strictest confidence. No testimonials will be published without express written consent from your company.\r\n\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][vc_column_text]\r\n<h6>Translation Services <strong>Paris, France\r\n</strong></h6>\r\nPassage du Cheval Blanc – 2 rue de la Roquette – 75011 Paris, France – Tel. +33 (0)01 55 28 88 00\r\n<h6>Translation Services <strong>London, UK\r\n</strong></h6>\r\n3 Tolpuddle Street – Islington London N1 0XT United Kingdom – Tel. +44 (0)207 729-2949\r\n<h6>Translation Services Vancouver, <strong>Canada</strong></h6>\r\n951 East 8th Ave, Suite 709, Vancouver, V5T 4L2 CANADA – Tel. +1 (604) 689-9100\r\n<h6>Translation Services <strong>Buenos Aires / La Plata, Argentina\r\n</strong></h6>\r\nCalle 14 número 622 1/2 – La Plata, Argentina – Tel. +54 221-425-1266\r\n\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n<h6>Paris headquarters phone number:</h6>\r\n<span class=\"Apple-style-span\">+33 (0)1 55 28 88 00</span>\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n<h6>Email:</h6>\r\nlexcelera@lexcelera.com\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n<h6>Contact us 24/7</h6>\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n<h6>Social links:</h6>\r\n[dt_social_icons animation=\"fade\"][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"facebook\" link=\"https://www.facebook.com/WordPress.Premium.Theme\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"twitter\" link=\"https://twitter.com/premium_theme\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"google\" link=\"https://plus.google.com/‎\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"dribbble\" link=\"http://dribbble.com/dream-theme\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"pinterest\" link=\"http://pinterest.com/dreamtheme/\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"instagram\" link=\"http://instagram.com/dream_theme_photo\" /][/dt_social_icons][/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n<h3>Write about your customer experience</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"12\"]\r\n\r\n[si-contact-form form=\'10\']\r\n\r\n[dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row]','Customer Experience','','inherit','closed','closed','','217-revision-v1','','','2017-08-31 16:55:01','2017-08-31 14:55:01','',217,'https://51.15.134.16/217-revision-v1/',0,'revision','',0),(10443,45,'2017-09-01 15:38:59','2017-09-01 13:38:59','','Notre équipe de direction','','inherit','closed','closed','','3496-autosave-v1','','','2017-09-01 15:38:59','2017-09-01 13:38:59','',3496,'https://51.15.134.16/3496-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10444,45,'2017-09-01 15:42:23','2017-09-01 13:42:23','','Management Team','','inherit','closed','closed','','318-revision-v1','','','2017-09-01 15:42:23','2017-09-01 13:42:23','',318,'https://51.15.134.16/318-revision-v1/',0,'revision','',0),(10445,45,'2017-11-06 16:33:08','2017-11-06 15:33:08','<h2>3 grands partenaires de traduction</h2>\n<img class=\"size-full wp-image-4631 alignleft\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/eulogia-print.png\" alt=\"eulogia logo partenaires de traduction Lexcelera\" width=\"240\" height=\"120\" />\n\n<strong>Eulogia : consortium européen de sociétés de traduction</strong>\n\nAvec des membres basés dans 21 pays européens, <a href=\"http://www.eulogia.eu/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Eulogia </a>est un consortium paneuropéen de sociétés de traduction qui fournissent des prestations linguistiques de qualité à leurs clients respectifs. Chaque société membre représente une langue de l’UE, ce qui permet à chacune d\'établir de solides partenariats pour toutes les langues d’Europe de l’Est et de l’Ouest. Au travers de sa participation au consortium Eulogia, Lexcelera et ses partenaires offrent l’expertise locale de plus de 10 000 traducteurs spécialisés.\n\n&nbsp;\n\n<img class=\"size-full wp-image-1467 alignleft\" title=\"logo-taus\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/logo-taus1.jpg\" alt=\"Taus logo partenaire de traduction Lexcelera\" width=\"200\" height=\"54\" />\n\n<strong>TAUS (Translation Automation Users Society)</strong>\n\nLexcelera est un membre fondateur de <em>TAUS</em>, qui représente les leaders de l’ensemble du secteur. <em>TAUS</em> est un groupe de réflexion du secteur de la traduction, qui mène des études pour les acheteurs et les fournisseurs de services et technologies de traduction.\n\n&nbsp;\n\n<a href=\"/?page_id=3526\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-6062\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/twb-logo-xparent-6-150x150.png\" alt=\"TWB logo partenaire de traduction Lexcelera\" width=\"150\" height=\"150\" /></a>\n\n<strong>Translators Without Borders : la plus grande ONG de traduction au monde</strong>\n\nEn 1993, Lexcelera a fondé l’organisation à but non-lucratif <strong>Traducteurs sans Frontières</strong><strong> pour fournir des traductions à titre gracieux à des organisations humanitaires comme</strong> Médecins sans frontières, Oxfam et Action Contre la Faim. En 2010, la directrice de Lexcelera a fondé une organisation sœur, Translators without Borders, enregistrée aux Etats-Unis. A ce jour, TWB a fourni gratuitement l’équivalent de plus de 4 millions d’euros de services de traduction, a formé une communauté de plus de 3 000 traducteurs professionnels et ouvert un centre de formation à Nairobi, au Kenya. Il soutient des projets aussi variés que la traduction d’articles de Wikipedia dans la langue locale, l’alphabétisation de jeunes Africains et la diffusion de communications sur Ebola. Sous l’égide de l’ONU, TWB a également participé aux actions d’aide humanitaire aux lendemains des catastrophes qui ont touché les Philippines avec le typhon Haiyan, les Balkans pendant les crues exceptionnelles et le Népal qui a subi un terrible tremblement de terre en 2015.\n\n&nbsp;','Nos partenaires','','inherit','closed','closed','','4045-autosave-v1','','','2017-11-06 16:33:08','2017-11-06 15:33:08','',4045,'https://51.15.134.16/4045-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11345,45,'2017-11-06 16:34:31','2017-11-06 15:34:31','<h2>3 grands partenaires de traduction</h2>\r\n<img class=\"size-full wp-image-4631 alignleft\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/eulogia-print.png\" alt=\"eulogia logo partenaires de traduction Lexcelera\" width=\"240\" height=\"120\" />\r\n\r\n<strong>Eulogia : consortium européen de sociétés de traduction</strong>\r\n\r\nAvec des membres basés dans 21 pays européens, <a href=\"http://www.eulogia.eu/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Eulogia </a>est un consortium paneuropéen de sociétés de traduction qui fournissent des prestations linguistiques de qualité à leurs clients respectifs. Chaque société membre représente une langue de l’UE, ce qui permet à chacune d\'établir de solides partenariats pour toutes les langues d’Europe de l’Est et de l’Ouest. Au travers de sa participation au consortium Eulogia, Lexcelera et ses partenaires offrent l’expertise locale de plus de 10 000 traducteurs spécialisés.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"size-full wp-image-1467 alignleft\" title=\"logo-taus\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/logo-taus1.jpg\" alt=\"Taus logo partenaire de traduction Lexcelera\" width=\"200\" height=\"54\" />\r\n\r\n<strong>TAUS (Translation Automation Users Society)</strong>\r\n\r\nLexcelera est un membre fondateur de <em>TAUS</em>, qui représente les leaders de l’ensemble du secteur. <em>TAUS</em> est un groupe de réflexion du secteur de la traduction, qui mène des études pour les acheteurs et les fournisseurs de services et technologies de traduction.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=3526\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-6062\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/twb-logo-xparent-6-150x150.png\" alt=\"TWB logo partenaire de traduction Lexcelera\" width=\"150\" height=\"150\" /></a>\r\n\r\n<strong>Translators Without Borders : la plus grande ONG de traduction au monde</strong>\r\n\r\nEn 1993, Lexcelera a fondé l’organisation à but non-lucratif <strong>Traducteurs sans Frontières</strong><strong> pour fournir des traductions à titre gracieux à des organisations humanitaires comme</strong> Médecins sans frontières, Oxfam et Action Contre la Faim. En 2010, la directrice de Lexcelera a fondé une organisation sœur, Translators without Borders, enregistrée aux Etats-Unis. A ce jour, TWB a fourni gratuitement l’équivalent de plus de 4 millions d’euros de services de traduction, a formé une communauté de plus de 3 000 traducteurs professionnels et ouvert un centre de formation à Nairobi, au Kenya. Il soutient des projets aussi variés que la traduction d’articles de Wikipedia dans la langue locale, l’alphabétisation de jeunes Africains et la diffusion de communications sur Ebola. Sous l’égide de l’ONU, TWB a également participé aux actions d’aide humanitaire aux lendemains des catastrophes qui ont touché les Philippines avec le typhon Haiyan, les Balkans pendant les crues exceptionnelles et le Népal qui a subi un terrible tremblement de terre en 2015.\r\n\r\n&nbsp;','Nos partenaires','','inherit','closed','closed','','4045-revision-v1','','','2017-11-06 16:34:31','2017-11-06 15:34:31','',4045,'https://51.15.134.16/4045-revision-v1/',0,'revision','',0),(10447,45,'2017-10-26 16:49:40','2017-10-26 14:49:40','<h2>Un réseau d\'experts linguistes à l\'échelle mondiale</h2>\r\n<img class=\"wp-image-11137 size-medium alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/coworking-in-the-office-000059275318_Small-300x250.jpg\" alt=\"réseau d\'experts linguistes\" width=\"300\" height=\"250\" />Pour accompagner ses clients dans leur développement international, Lexcelera a constitué au fil du temps un réseau d\'experts linguistes, graphistes, rédacteurs et ingénieurs informatiques. Ces partenariats remontent pour certains aux origines de la société, en 1986. Votre agence de traduction a su développer l\'un des plus vastes réseaux d\'experts linguistiques, qui couvrent 60 pays et plus de 100 langues, y compris les langues bidirectionnelles comme l’arabe et l’hébreu, mais aussi les langues asiatiques telles que le japonais, le chinois ou le coréen.\r\n\r\n<strong>Cette communauté regroupe de nombreux talents :</strong>\r\n<ul>\r\n 	<li>Traducteurs indépendants travaillant dans leur langue maternelle et couvrant plus de 100 langues</li>\r\n 	<li>Interprètes diplômés des meilleures écoles d\'interprétation</li>\r\n 	<li>Traducteurs assermentés aptes à fournir des traductions certifiées</li>\r\n 	<li>Linguistes travaillant en interne et en externe pour assurer la qualité du service</li>\r\n 	<li>Graphistes spécialisés garantissant le respect des formats et des mises en page</li>\r\n 	<li>Journalistes et rédacteurs pour les travaux de création de contenus</li>\r\n 	<li>Linguistes informaticiens qui optimisent nos moteurs de traduction automatique</li>\r\n 	<li>Post-éditeurs retraitant les traductions automatiques jusqu\'aux niveaux de qualité souhaités</li>\r\n 	<li>Ingénieurs spécialisés en architecture, développement, test et compilation logiciels</li>\r\n 	<li>Entreprises partenaires spécialisées dans certaines langues rares</li>\r\n 	<li>Spécialistes des relations interculturelles</li>\r\n</ul>\r\n<em>Conformément à notre certification ISO 9001, tous les membres de notre <strong>communauté linguistique</strong> sont tenus de respecter la plus stricte confidentialité.</em>\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Vous êtes traducteur, post-éditeur, interprète ou un expert linguistique\r\nqui souhaiterait rejoindre notre réseau d\'experts linguistes ?</p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/fr/actualites/recrutement-offres-demploi-traducteurs/\" target_blank=\"true\"]Découvrez nos modalités de recrutement[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>','Notre réseau d\'experts','','inherit','closed','closed','','6823-autosave-v1','','','2017-10-26 16:49:40','2017-10-26 14:49:40','',6823,'https://51.15.134.16/6823-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10446,45,'2017-09-01 15:51:52','2017-09-01 13:51:52','<h1>Les partenaires de traduction Lexcelera</h1>\r\n<img class=\"size-full wp-image-4631 alignleft\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/eulogia-print.png\" alt=\"eulogia logo partenaires de traduction Lexcelera\" width=\"240\" height=\"120\" />\r\n<h3><strong>Eulogia : consortium européen de sociétés de traduction</strong></h3>\r\nAvec des membres basés dans 21 pays européens, <a href=\"http://www.eulogia.eu/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Eulogia </a>est un consortium paneuropéen de sociétés de traduction qui fournissent des prestations linguistiques de qualité à leurs clients respectifs. Chaque société membre représente une langue de l’UE, ce qui permet à chacune d\'établir de solides partenariats pour toutes les langues d’Europe de l’Est et de l’Ouest. Au travers de sa participation au consortium Eulogia, Lexcelera et ses partenaires offrent l’expertise locale de plus de 10 000 traducteurs spécialisés.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"size-full wp-image-1467 alignleft\" title=\"logo-taus\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/logo-taus1.jpg\" alt=\"Taus logo partenaire de traduction Lexcelera\" width=\"200\" height=\"54\" />\r\n<h3><strong>TAUS (Translation Automation Users Society)</strong></h3>\r\nLexcelera est un membre fondateur de <em>TAUS</em>, qui représente les leaders de l’ensemble du secteur. <em>TAUS</em> est un groupe de réflexion du secteur de la traduction, qui mène des études pour les acheteurs et les fournisseurs de services et technologies de traduction.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<a href=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-6062\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/twb-logo-xparent-6-150x150.png\" alt=\"TWB logo partenaire de traduction Lexcelera\" width=\"150\" height=\"150\" /></a>\r\n<h3><strong>Translators Without Borders : la plus grande ONG de traduction au monde</strong></h3>\r\nEn 1993, Lexcelera a fondé l’organisation à but non-lucratif <strong>Traducteurs sans Frontières</strong><strong> pour fournir des traductions à titre gracieux à des organisations humanitaires comme</strong> Médecins sans frontières, Oxfam et Action Contre la Faim. En 2010, la directrice de Lexcelera a fondé une organisation sœur, Translators without Borders, enregistrée aux Etats-Unis. A ce jour, TWB a fourni gratuitement l’équivalent de plus de 4 millions d’euros de services de traduction, a formé une communauté de plus de 3 000 traducteurs professionnels et ouvert un centre de formation à Nairobi, au Kenya. Il soutient des projets aussi variés que la traduction d’articles de Wikipedia dans la langue locale, l’alphabétisation de jeunes Africains et la diffusion de communications sur Ebola. Sous l’égide de l’ONU, TWB a également participé aux actions d’aide humanitaire aux lendemains des catastrophes qui ont touché les Philippines avec le typhon Haiyan, les Balkans pendant les crues exceptionnelles et le Népal qui a subi un terrible tremblement de terre en 2015.\r\n\r\n&nbsp;','Nos partenaires','','inherit','closed','closed','','4045-revision-v1','','','2017-09-01 15:51:52','2017-09-01 13:51:52','',4045,'https://51.15.134.16/4045-revision-v1/',0,'revision','',0),(10449,45,'2017-11-14 11:26:02','2017-11-14 10:26:02','<h2>Our translation partners: strategic relationships</h2>\r\n<a><img class=\"alignnone size-full wp-image-4631\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/eulogia-print.png\" alt=\"Eulogia translation partner\" width=\"240\" height=\"120\" /></a>\r\n<h3>Eulogia: The European Alliance of Translation Companies</h3>\r\nWith members from 21 European countries, <strong><a title=\"Eulogia\" href=\"http://www.eulogia.eu/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Eulogia</a></strong> is a pan-European alliance of translation companies providing innovative multilingual solutions. Each member company represents one EU language, which gives Lexcelera customers the power of strong local networks for all the languages of Eastern and Western Europe. Through its membership in Eulogia, Lexcelera and its partners offer the in-country expertise of more than 10,000 specialist translators.\r\n\r\n<a><img class=\"alignnone size-full wp-image-1467\" title=\"logo-taus\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/logo-taus1.jpg\" alt=\"Taus translation partner\" width=\"200\" height=\"54\" /></a>\r\n<h3>TAUS: the Translation Automation Users Society</h3>\r\nLexcelera was a founding member of <em>TAUS</em>, which represents leaders from across the industry. <em>TAUS</em> is a think tank for the new technologies in the translation industry and is frequently on the cutting edge of language technology.\r\n<a><img class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-6062\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/twb-logo-xparent-6-150x150.png\" alt=\"TWB translation partner\" width=\"150\" height=\"150\" /></a>\r\n<h3>Translators Without Borders: The World\'s Largest Translation Charity</h3>\r\nIn 1993, Lexcelera founded the non-profit <strong><a title=\"Translators without Borders\" href=\"/?page_id=93\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Traducteurs sans Frontières</a></strong> to provide pro bono translations in support of such humanitarian organizations as Doctors without Borders, Oxfam and Action Against Hunger. In 2010 Lexcelera\'s CEO founded a sister organization, <a title=\"Translators without Borders\" href=\"/?page_id=93\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a>. Today TWB has donated more than $5 million worth of translation services, built up a volunteer network of over 3000 professional translators and established a training centre in Nairobi, Kenya, It supports projects as diverse as local language Wikipedia, literacy for African children and Ebola communications. Under the UN umbrella, Translators without Borders has assisted in disaster relief in the aftermath of Typhoon Haiyan in the Philippines, flooding in the Balkans and the 2015 earthquake in Nepal. Translators without Borders has most recently provided support to the refugees who survive the perilous sea journey to arrive on Europe\'s southernmost shores.','Our partners','','inherit','closed','closed','','3209-autosave-v1','','','2017-11-14 11:26:02','2017-11-14 10:26:02','',3209,'https://51.15.134.16/3209-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10448,45,'2017-09-01 16:02:54','2017-09-01 14:02:54','<h1>Un réseau d\'experts linguistes à l\'échelle mondiale</h1>\r\nPour accompagner ses clients dans leur développement international, Lexcelera a constitué au fil du temps un réseau d\'experts linguistes, graphistes, rédacteurs et ingénieurs informatiques. Ces partenariats remontent pour certains aux origines de la société, en 1986. Votre agence de traduction a su développer l\'un des plus vastes réseaux d\'experts linguistiques, qui couvrent 60 pays et plus de 100 langues, y compris les langues bidirectionnelles comme l’arabe et l’hébreu, mais aussi les langues asiatiques telles que le japonais, le chinois ou le coréen.\r\n\r\n<strong>Cette communauté regroupe de nombreux talents :</strong>\r\n<ul>\r\n 	<li>Traducteurs indépendants travaillant dans leur langue maternelle et couvrant plus de 100 langues</li>\r\n 	<li>Interprètes diplômés des meilleures écoles d\'interprétation</li>\r\n 	<li>Traducteurs assermentés aptes à fournir des traductions certifiées</li>\r\n 	<li>Linguistes travaillant en interne et en externe pour assurer la qualité du service</li>\r\n 	<li>Graphistes spécialisés garantissant le respect des formats et des mises en page</li>\r\n 	<li>Journalistes et rédacteurs pour les travaux de création de contenus</li>\r\n 	<li>Linguistes informaticiens qui optimisent nos moteurs de traduction automatique</li>\r\n 	<li>Post-éditeurs retraitant les traductions automatiques jusqu\'aux niveaux de qualité souhaités</li>\r\n 	<li>Ingénieurs spécialisés en architecture, développement, test et compilation logiciels</li>\r\n 	<li>Entreprises partenaires spécialisées dans certaines langues rares</li>\r\n 	<li>Spécialistes des relations interculturelles</li>\r\n</ul>\r\n<a><img class=\"aligncenter size-medium wp-image-9787\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/Relecture-1-300x200.jpg\" alt=\"réseau d\'experts linguistes\" width=\"400\" height=\"300\" /></a>\r\n<em>Conformément à notre certification ISO 9001, tous les membres de notre <strong>communauté linguistique</strong> sont tenus de respecter la plus stricte confidentialité.</em>\r\n\r\nVous souhaitez rejoindre notre réseau d\'experts linguistes ? Découvrez-en davantage sur nos <a href=\"http://51.15.134.16/fr/actualites/recrutement-offres-demploi-traducteurs/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">modalités de recrutement</a> !','Notre réseau d\'experts','','inherit','closed','closed','','6823-revision-v1','','','2017-09-01 16:02:54','2017-09-01 14:02:54','',6823,'https://51.15.134.16/6823-revision-v1/',0,'revision','',0),(10452,45,'2017-09-01 16:16:02','2017-09-01 14:16:02','<h2>An International Network of Linguistic Experts</h2>\r\nTo make global easy for our customers, Lexcelera has assembled a community of experts in linguistics, graphic arts, copy writing and technology. Many of these partnerships have spanned decades, going as far back as Lexcelera\'s early days in 1986.\r\n\r\n<strong>This community includes:</strong>\r\n<ul>\r\n 	<li>Freelance translators representing more than 100 languages who work only into their native tongues</li>\r\n 	<li>Interpreters who have graduated from accredited interpretation institutions</li>\r\n 	<li>Sworn translators able to provide legally-certified translations</li>\r\n 	<li>In-house and external linguists who provide quality assurance</li>\r\n 	<li>DTP experts who ensure page layouts are respected</li>\r\n 	<li>Journalists and copy writers who are word wizards</li>\r\n 	<li>Computational linguists who optimize machine translation engine quality</li>\r\n 	<li>Post-editors who bring computer-generated content to human quality</li>\r\n 	<li>Engineers who build, process, test, compile</li>\r\n 	<li>Partner companies offering single language specializations</li>\r\n 	<li>Subject matter experts who provide additional in-country expertise</li>\r\n</ul>\r\n<em>All members of the <strong>Lexcelera linguistic community </strong>are bound by confidentiality agreements in keeping with Lexcelera\'s ISO 9001 confidentiality procedures.</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Lexcelera Jobs: How To Become a Lexcelera Translator</h2>\r\nLexcelera\'s translators tend to come to us by one of two different routes.\r\n\r\n<strong>Profile 1: </strong> A professional such as an engineer, energy consultant or lawyer with strong language skills decides to use his or her specialist knowledge as a translator.\r\n\r\n<strong>Profile 2: </strong> A graduate of a translation school undergoes additional training to specialize in a particular field.\r\n\r\nTranslators who apply to Lexcelera must then undergo rigorous ISO 9001-certified recruitment procedures which include an initial test which on average is successfully passed by only 1 in 4 applicants. Lexcelera\'s translation tests measure specialist knowledge, language ability and written fluency. Once accepted to the Lexcelera translation team, translators undergo regular evaluations.\r\n\r\nTo qualify for jobs at Lexcelera, simultaneous and consecutive interpreters must have graduated from an accredited interpretation institution.\r\n\r\nAre you a translator, post-editor, interpreter or other linguistic expert who would like to join our team of international linguistic experts? <a title=\"Contact\" href=\"/?page_id=4709\">Get in touch</a>.\r\n\r\n&nbsp;','Expert Network','','inherit','closed','closed','','5950-revision-v1','','','2017-09-01 16:16:02','2017-09-01 14:16:02','',5950,'https://51.15.134.16/5950-revision-v1/',0,'revision','',0),(10453,45,'2017-09-01 16:16:20','2017-09-01 14:16:20','<h2>An International Network of Linguistic Experts</h2>\r\nTo make global easy for our customers, Lexcelera has assembled a community of experts in linguistics, graphic arts, copy writing and technology. Many of these partnerships have spanned decades, going as far back as Lexcelera\'s early days in 1986.\r\n\r\n<strong>This community includes:</strong>\r\n<ul>\r\n 	<li>Freelance translators representing more than 100 languages who work only into their native tongues</li>\r\n 	<li>Interpreters who have graduated from accredited interpretation institutions</li>\r\n 	<li>Sworn translators able to provide legally-certified translations</li>\r\n 	<li>In-house and external linguists who provide quality assurance</li>\r\n 	<li>DTP experts who ensure page layouts are respected</li>\r\n 	<li>Journalists and copy writers who are word wizards</li>\r\n 	<li>Computational linguists who optimize machine translation engine quality</li>\r\n 	<li>Post-editors who bring computer-generated content to human quality</li>\r\n 	<li>Engineers who build, process, test, compile</li>\r\n 	<li>Partner companies offering single language specializations</li>\r\n 	<li>Subject matter experts who provide additional in-country expertise</li>\r\n</ul>\r\n<em>All members of the <strong>Lexcelera linguistic community </strong>are bound by confidentiality agreements in keeping with Lexcelera\'s ISO 9001 confidentiality procedures.</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Lexcelera Jobs: How To Become a Lexcelera Translator</h2>\r\nLexcelera\'s translators tend to come to us by one of two different routes.\r\n\r\n<strong>Profile 1: </strong> A professional such as an engineer, energy consultant or lawyer with strong language skills decides to use his or her specialist knowledge as a translator.\r\n\r\n<strong>Profile 2: </strong> A graduate of a translation school undergoes additional training to specialize in a particular field.\r\n\r\nTranslators who apply to Lexcelera must then undergo rigorous ISO 9001-certified recruitment procedures which include an initial test which on average is successfully passed by only 1 in 4 applicants. Lexcelera\'s translation tests measure specialist knowledge, language ability and written fluency. Once accepted to the Lexcelera translation team, translators undergo regular evaluations.\r\n\r\nTo qualify for jobs at Lexcelera, simultaneous and consecutive interpreters must have graduated from an accredited interpretation institution.\r\n\r\nAre you a translator, post-editor, interpreter or other linguistic expert who would like to join our team of international linguistic experts? <a title=\"Contact\" href=\"/?page_id=4709\">Get in touch</a>.\r\n\r\n&nbsp;','Network of Linguistic Experts','','inherit','closed','closed','','5950-revision-v1','','','2017-09-01 16:16:20','2017-09-01 14:16:20','',5950,'https://51.15.134.16/5950-revision-v1/',0,'revision','',0),(10454,45,'2017-11-13 13:52:11','2017-11-13 12:52:11','<h2>Un processus de traduction certifiée</h2>\r\n<img class=\"size-medium wp-image-11463 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/03/ISO-9001-2008-certification-logo-DNV-300x262.png\" alt=\"traduction certifiée ISO 9001\" width=\"300\" height=\"262\" />Lexcelera est la première société de traduction française à avoir obtenu la <a href=\"https://www.dnvgl.fr/services/iso-9001-systeme-de-management-de-la-qualite-3283\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>certification ISO 9001</strong></a>, qu’elle a su renouveler depuis 2007 tout en renforçant chaque année ses <strong>processus de traduction certifiés</strong>.\r\n\r\nLa certification ISO 9001 est attribuée aux entreprises qui pratiquent un management de la qualité de haut niveau ; elle encadre la prestation d\'une large gamme de services adaptés à des besoins spécifiques, depuis la documents <a href=\"/?page_id=3328\">traduction de documents</a> jusqu’à l’interprétation de conférence, en passant par la localisation de logiciels et de sites web.\r\n\r\nLa dernière version de la traduction certifiée ISO 9001 de Lexcelera prévoit une amélioration continue de la qualité et un engagement ferme en faveur de la satisfaction de la clientèle.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Qu’est-ce que l’ISO 9001 ?</strong></h3>\r\n\"L’ISO 9001 fournit un modèle de système de management de la qualité qui se concentre sur l’efficacité des processus dans une organisation afin d’atteindre des objectifs fixés. La norme promeut l’adoption d’une approche par les processus, soulignant les exigences, la valeur ajoutée, la performance des processus et leur efficacité, ainsi que l’amélioration continue par le biais de mesures objectives.\r\n\r\nLes versions précédentes de l’ISO 9001 étaient conçues pour les industries manufacturières et impliquaient des documentations extensives du système. La version actuelle est plus générique et s’applique à tout type d’organisation, quel que soient leurs types, tailles ou encore les produits fournis.\" -- <a href=\"https://www.dnvgl.fr/services/iso-9001-systeme-de-management-de-la-qualite-3283\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DNV.GL</a>\r\n\r\n&nbsp;','ISO 9001','','inherit','closed','closed','','3519-autosave-v1','','','2017-11-13 13:52:11','2017-11-13 12:52:11','',3519,'https://51.15.134.16/3519-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10455,45,'2017-09-01 16:22:02','2017-09-01 14:22:02','<h1><strong>Un processus de traduction certifiée ISO 9001</strong></h1>\r\n<a><img class=\" size-medium wp-image-4353 alignright\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/ISO_9001_COL-300x288.jpg\" alt=\"traduction certifiée ISO 9001\" width=\"300\" height=\"288\" /></a>Lexcelera est la première société de traduction française à avoir obtenu la certification ISO 9001, qu’elle a su renouveler depuis 2007 tout en renforçant chaque année ses <strong>processus de traduction certifiés</strong>.\r\n\r\nLa certification ISO 9001 est attribuée aux entreprises qui pratiquent un management de la qualité de haut niveau ; elle encadre la prestation d\'une large gamme de services adaptés à des besoins spécifiques, depuis la documents <a href=\"/?page_id=3328\">traduction de documents</a> jusqu’à l’interprétation de conférence, en passant par la localisation de logiciels et de sites web.\r\n\r\nLa dernière version de la traduction certifiée ISO 9001 de Lexcelera prévoit une amélioration continue de la qualité et un engagement ferme en faveur de la satisfaction de la clientèle.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','ISO 9001','','inherit','closed','closed','','3519-revision-v1','','','2017-09-01 16:22:02','2017-09-01 14:22:02','',3519,'https://51.15.134.16/3519-revision-v1/',0,'revision','',0),(10456,45,'2017-11-13 13:58:57','2017-11-13 12:58:57','<h2>ISO 9001 certified translation quality</h2>\n<img class=\"wp-image-11464 size-medium alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/03/ISO-9001-2008-certification-logo-DNV-300x262.png\" alt=\"certified translation ISO 9001\" width=\"300\" height=\"262\" />Lexcelera was the first translation provider in France to be awarded\n<a href=\"https://www.dnvgl.com/services/iso-9001-quality-management--3283\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>ISO 9001:2000 certification</strong></a>.\n\nEvery year since then Lexcelera has earned re-certification for its <strong>IS0 9001 translation quality system</strong>.\n\nISO 9001 certification is given in recognition of industry-leading levels of quality. Lexcelera\'s ISO 9001 quality system covers all services from <a href=\"/?page_id=1173\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">document translation</a> to <a href=\"/?page_id=1171\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">localization of software</a> and <a href=\"/?page_id=1174\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">websites</a> to conference interpreting.\n\nLexcelera\'s latest ISO 9001 quality standard celebrates rigorous quality management systems, commitment to ongoing quality improvements and focus on customer satisfaction.\n\n&nbsp;\n<h3>What is ISO 9001?</h3>\n<blockquote>ISO 9001 provides a model for a quality management system which focuses on the effectiveness of the processes in a business to achieve desired results.\n\nThe standard promotes the adoption of a process approach emphasizing the requirements, added value, process performance and effectiveness, and continual improvement through objective measurements.\n\nPrevious versions of ISO 9001 were tailored to the manufacturing industries and called for extensive system documentation. The current version is more generic and applies equally well to all organisations, regardless of type, size, and product provided.-- <a href=\"https://www.dnvgl.com/services/iso-9001-quality-management--3283\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DNV.GL</a></blockquote>\n&nbsp;\n\n&nbsp;\n\n&nbsp;\n\n&nbsp;\n\n&nbsp;','ISO 9001 Certified Translation Quality System','','inherit','closed','closed','','70-autosave-v1','','','2017-11-13 13:58:57','2017-11-13 12:58:57','',70,'https://51.15.134.16/70-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10458,45,'2017-11-14 16:44:39','2017-11-14 15:44:39','<h2 style=\"text-align: left;\">Partenariat avec les Nations Unies : Le Pacte Mondial</h2>\n<a href=\"https://www.unglobalcompact.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img class=\"size-medium wp-image-10459 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/UN-global-compact-300x293.png\" alt=\"pacte mondial nations unies\" width=\"300\" height=\"293\" /></a>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>« Le Pacte mondial des Nations Unies appelle les entreprises à adopter des principes universels et à travailler en partenariat avec les Nations Unies. Il est aujourd\'hui devenu une plateforme de coopération indispensable avec une communauté éclairée d\'entreprises internationales » — Ban Ki-Moon, Secrétaire général des Nations Unies</strong></p>\nRendre service à la collectivité fait partie de l\'ADN de Lexcelera. Notre engagement social prend naissance en 1993 avec la création de l\'association Traducteurs sans frontières -- devenue depuis <a href=\"http://www.translatorswithoutborders.org\">Translators without Borders</a> --, la plus importante organisation bénévole de traduction au monde. Aujourd\'hui, Translators without Borders regroupe une communauté d\'environ 3 000 traducteurs professionnels qui fournissent gratuitement chaque année près de 2 millions d\'euros de services de traduction à des organisations humanitaires telles que Médecins sans frontières, Action contre la Faim et Oxfam.\n\nLexcelera a rejoint le Pacte mondial des Nations Unies en 2013, s\'engageant ainsi à soutenir des pratiques durables, notamment en termes de droits de l\'homme, de droit du travail, de lutte contre la corruption et de protection de l\'environnement.\n\nConsulter le dernier <a href=\"http://unglobalcompact.org/participant/20401-Lexcelera.\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">rapport d\'étape annuel de Lexcelera</a>.','Le Pacte Mondial','','inherit','closed','closed','','4710-autosave-v1','','','2017-11-14 16:44:39','2017-11-14 15:44:39','',4710,'https://51.15.134.16/4710-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10457,45,'2017-09-01 16:29:22','2017-09-01 14:29:22','<h2>ISO 9001 certified translation quality since 2000</h2>\r\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/ISO_9001_COL.jpg\"><img class=\" size-medium wp-image-4353 alignright\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/ISO_9001_COL-300x288.jpg\" alt=\"ISO 9001 Certified Translation\" width=\"300\" height=\"288\" /></a>Lexcelera was the first translation provider in France to be awarded ISO 9001:2000 certification. Every year since then Lexcelera has earned re-certification for its <strong>IS0 9001 translation quality system</strong>.\r\n\r\nISO 9001 certification is given in recognition of industry-leading levels of quality. Lexcelera\'s ISO 9001 quality system covers all services from <a href=\"http://51.15.134.16/translation-interpretation-services/document-translation-services/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">document translation</a> to <a href=\"http://51.15.134.16/translation-interpretation-services/software-localization/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">localization of software</a> and <a href=\"http://51.15.134.16/translation-interpretation-services/website-translation/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">websites</a> to conference interpreting.\r\n\r\nLexcelera\'s latest ISO 9001 quality standard celebrates rigorous quality management systems, commitment to ongoing quality improvements and focus on customer satisfaction.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','ISO 9001 Certified Translation Quality System','','inherit','closed','closed','','70-revision-v1','','','2017-09-01 16:29:22','2017-09-01 14:29:22','',70,'https://51.15.134.16/70-revision-v1/',0,'revision','',0),(10459,45,'2017-09-01 16:34:50','2017-09-01 14:34:50','','UN global compact','','inherit','closed','closed','','un-global-compact','','','2017-09-01 16:35:12','2017-09-01 14:35:12','',4710,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/UN-global-compact.png',0,'attachment','image/png',0),(10460,45,'2017-09-01 16:34:50','2017-09-01 14:34:50','','UN global compact','','inherit','closed','closed','','un-global-compact-2','','','2017-09-01 16:34:50','2017-09-01 14:34:50','',3524,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/UN-global-compact.png',0,'attachment','image/png',0),(11507,45,'2017-11-14 16:45:23','2017-11-14 15:45:23','<h2 style=\"text-align: left;\">Partenariat avec les Nations Unies : Le Pacte Mondial</h2>\r\n<a><img class=\"size-medium wp-image-10459 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/UN-global-compact-300x293.png\" alt=\"pacte mondial nations unies\" width=\"300\" height=\"293\" /></a>\r\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>« Le Pacte mondial des Nations Unies appelle les entreprises à adopter des principes universels et à travailler en partenariat avec les Nations Unies. Il est aujourd\'hui devenu une plateforme de coopération indispensable avec une communauté éclairée d\'entreprises internationales » — Ban Ki-Moon, Secrétaire général des Nations Unies</strong></p>\r\nRendre service à la collectivité fait partie de l\'ADN de Lexcelera. Notre engagement social prend naissance en 1993 avec la création de l\'association Traducteurs sans frontières -- devenue depuis <a href=\"http://www.translatorswithoutborders.org\">Translators without Borders</a> --, la plus importante organisation bénévole de traduction au monde. Aujourd\'hui, Translators without Borders regroupe une communauté d\'environ 3 000 traducteurs professionnels qui fournissent gratuitement chaque année près de 2 millions d\'euros de services de traduction à des organisations humanitaires telles que Médecins sans frontières, Action contre la Faim et Oxfam.\r\n\r\nLexcelera a rejoint le Pacte mondial des Nations Unies en 2013, s\'engageant ainsi à soutenir des pratiques durables, notamment en termes de droits de l\'homme, de droit du travail, de lutte contre la corruption et de protection de l\'environnement.\r\n\r\nConsulter le dernier <a href=\"http://unglobalcompact.org/participant/20401-Lexcelera.\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">rapport d\'étape annuel de Lexcelera</a>.','Le Pacte Mondial','','inherit','closed','closed','','4710-revision-v1','','','2017-11-14 16:45:23','2017-11-14 15:45:23','',4710,'https://51.15.134.16/4710-revision-v1/',0,'revision','',0),(10461,45,'2017-09-01 16:37:39','2017-09-01 14:37:39','<h1 style=\"text-align: center;\">Partenariat avec les Nations Unies : Le Pacte Mondial</h1>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<a href=\"https://www.unglobalcompact.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img class=\"size-medium wp-image-10459 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/UN-global-compact-300x293.png\" alt=\"pacte mondial nations unies\" width=\"300\" height=\"293\" /></a>\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>« Le Pacte mondial des Nations Unies appelle les entreprises à adopter des principes universels et à travailler en partenariat avec les Nations Unies. Il est aujourd\'hui devenu une plateforme de coopération indispensable avec une communauté éclairée d\'entreprises internationales » — Ban Ki-Moon, Secrétaire général des Nations Unies</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nRendre service à la collectivité fait partie de l\'ADN de Lexcelera. Notre engagement social prend naissance en 1993 avec la création de l\'association Traducteurs sans frontières -- devenue depuis <a href=\"http://www.translatorswithoutborders.org\">Translators without Borders</a> --, la plus importante organisation bénévole de traduction au monde. Aujourd\'hui, Translators without Borders regroupe une communauté d\'environ 3 000 traducteurs professionnels qui fournissent gratuitement chaque année près de 2 millions d\'euros de services de traduction à des organisations humanitaires telles que Médecins sans frontières, Action contre la Faim et Oxfam.\r\n\r\nLexcelera a rejoint le Pacte mondial des Nations Unies en 2013, s\'engageant ainsi à soutenir des pratiques durables, notamment en termes de droits de l\'homme, de droit du travail, de lutte contre la corruption et de protection de l\'environnement. Suivez ce lien pour consulter notre dernier rapport d\'étape annuel : <a title=\"UN global compact\" href=\"http://unglobalcompact.org/participant/20401-Lexcelera\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http://unglobalcompact.org/participant/20401-Lexcelera</a>.','Le Pacte Mondial','','inherit','closed','closed','','4710-revision-v1','','','2017-09-01 16:37:39','2017-09-01 14:37:39','',4710,'https://51.15.134.16/4710-revision-v1/',0,'revision','',0),(10462,45,'2017-11-14 16:39:25','2017-11-14 15:39:25','<h2 style=\"text-align: left;\">Partnering with the United Nations : UN Global Compact</h2>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<a href=\"https://www.unglobalcompact.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img class=\"size-medium wp-image-10459 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/UN-global-compact-300x293.png\" alt=\"UN Global Compact\" width=\"300\" height=\"293\" /></a>\r\n\r\n<strong>\"The UN Global Compact asks companies to embrace universal principles and to partner with the United Nations. It has grown to become a critical platform for the UN to engage effectively with enlightened global\"</strong>\r\n<p style=\"text-align: left;\"><strong> —United Nations Secretary-General Ban Ki-Moon</strong></p>\r\nFor Lexcelera, giving back to the community is part of our DNA. Lexcelera\'s commitment to Corporate Social Responsibility began in 1993, the year that Lexcelera founded <a href=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><em>Traducteurs sans frontières</em></strong></a>, which in 2010 became <a href=\"http://www.translatorswithoutborders.org\">Translators without Borders</a>, the world\'s largest translation charity.\r\n\r\nLexcelera has been a member of the UN Global Compact since 2013. Membership commits companies to support sustainable practices covering human rights, labour, corruption and the environment.\r\n\r\nRead <a href=\"http://unglobalcompact.org/participant/20401-Lexcelera\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera\'s annual progress report</a>.','UN Global Compact','','inherit','closed','closed','','3524-autosave-v1','','','2017-11-14 16:39:25','2017-11-14 15:39:25','',3524,'https://51.15.134.16/3524-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11506,45,'2017-11-14 16:40:04','2017-11-14 15:40:04','<h2 style=\"text-align: left;\">Partnering with the United Nations : UN Global Compact</h2>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<a href=\"https://www.unglobalcompact.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img class=\"size-medium wp-image-10459 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/UN-global-compact-300x293.png\" alt=\"UN Global Compact\" width=\"300\" height=\"293\" /></a>\r\n\r\n<strong>\"The UN Global Compact asks companies to embrace universal principles and to partner with the United Nations. It has grown to become a critical platform for the UN to engage effectively with enlightened global\"</strong>\r\n<p style=\"text-align: left;\"><strong> —United Nations Secretary-General Ban Ki-Moon</strong></p>\r\nFor Lexcelera, giving back to the community is part of our DNA. Lexcelera\'s commitment to Corporate Social Responsibility began in 1993, the year that Lexcelera founded <a href=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><em>Traducteurs sans frontières</em></strong></a>, which in 2010 became <a href=\"http://www.translatorswithoutborders.org\">Translators without Borders</a>, the world\'s largest translation charity.\r\n\r\nLexcelera has been a member of the UN Global Compact since 2013. Membership commits companies to support sustainable practices covering human rights, labour, corruption and the environment.\r\n\r\nRead <a href=\"http://unglobalcompact.org/participant/20401-Lexcelera\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera\'s annual progress report</a>.','UN Global Compact','','inherit','closed','closed','','3524-revision-v1','','','2017-11-14 16:40:04','2017-11-14 15:40:04','',3524,'https://51.15.134.16/3524-revision-v1/',0,'revision','',0),(10463,45,'2017-09-01 16:43:22','2017-09-01 14:43:22','<h1 style=\"text-align: center;\">Partnering with the United Nations : UN Global Compact</h1>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<a href=\"https://www.unglobalcompact.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img class=\"size-medium wp-image-10459 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/UN-global-compact-300x293.png\" alt=\"UN Global Compact\" width=\"300\" height=\"293\" /></a>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>\"The UN Global Compact asks companies to embrace universal principles and to partner with the United Nations. It has grown to become a critical platform for the UN to engage effectively with enlightened global\"</strong>\r\n<strong> —United Nations Secretary-General Ban Ki-Moon</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nFor Lexcelera, giving back to the community is part of our DNA. Lexcelera\'s commitment to Corporate Social Responsibility began in 1993, the year that Lexcelera founded <a href=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><em>Traducteurs sans frontières</em></strong></a>, which in 2010 became <a href=\"http://www.translatorswithoutborders.org\">Translators without Borders</a>, the world\'s largest translation charity.\r\n\r\nLexcelera has been a member of the UN Global Compact since 2013. Membership commits companies to support sustainable practices covering human rights, labour, corruption and the environment. Our annual progress report can be found here: <a title=\"UN global compact\" href=\"http://unglobalcompact.org/participant/20401-Lexcelera\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http://unglobalcompact.org/participant/20401-Lexcelera</a>','UN Global Compact','','inherit','closed','closed','','3524-revision-v1','','','2017-09-01 16:43:22','2017-09-01 14:43:22','',3524,'https://51.15.134.16/3524-revision-v1/',0,'revision','',0),(10464,45,'2017-09-01 16:45:22','2017-09-01 14:45:22','<h1>Traducteurs sans frontières, traduire pour l’humanité</h1>\r\nEn 1993, Lexcelera crée Traducteurs sans frontières pour fournir des services de traduction gratuits à différentes organisations humanitaires. Depuis sa fondation, Traducteurs sans frontières a produit pour plus de 2 millions de dollars de traduction au bénéfice d\'organisations telles que Médecins sans frontières, Action contre la faim, l\'Unicef et Handicap International.\r\n\r\nL\'équipe compte plus de 3000 traducteurs professionnels qui sont prêts à donner de leur temps et ainsi partager leurs savoirs-faire.\r\n\r\nAfin de soutenir les activités des ONG au niveau mondial, Lori Thicke enregistre en 2010 l\'organisation Translators without Borders (TWB) aux Etats-Unis sous le paragraphe 501 (c)3 de la législation américaine.\r\n\r\nAvec pour objectif de passer du volume actuel de 1 million à plus de 10 millions de mots traduits par année, Translators without Borders a récemment mis en place une plateforme web développée en coopération avec Proz.com. Cela permet aux traducteurs d’accepter des missions bénévoles automatiquement et d\'interagir avec les organisations bénéficiaires. Cette plateforme permet aux traducteurs de travailler individuellement ou en environnement partagé. Elle prend également en charge de multiples formats de contenus, comme le sous-titrage en ligne de vidéos humanitaires. Google et dotSUB.com ont aussi participé en fournissant des composantes techniques importantes pour permettre une évolutivité maximale.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote><strong>Accès aux informations dans les langues locales</strong>\r\n\r\nTraducteurs sans frontières a lancé un projet pour aider des ONG. Il consiste à fournir aux populations africaines un accès à l\'information, particulièrement l\'information sanitaire, dans leurs langues locales. Connu sous le nom d’Emerging Languages Mentoring ou ELM, ce programme vise à aider les traducteurs africains bénéficiant de peu de ressources tels que les traducteurs de Kiswahili, à renforcer leurs compétences, à accéder à des outils et à des formations, à trouver de nouveaux marchés, et à développer leur accès à des réseaux informatiques et Internet à haut débit.</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/8wv4IuxYgLo\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/nWFVmRGcUFE\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>\r\n<h3><a href=\"https://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&amp;utm_campaign=share&amp;utm_medium=twitter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">BBC World Service</a></h3>\r\nhttps://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&utm_campaign=share&utm_medium=twitter\r\n\r\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/ATA-cover.jpg\" rel=\"attachment wp-att-6114\"><img class=\"alignleft wp-image-6114 size-medium\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/ATA-cover-232x300.jpg\" alt=\"cover traducteurs sans frontières\" width=\"232\" height=\"300\" /></a>\r\n\r\n<iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/CIJbJCPFjEQ\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>','Traducteurs sans frontières','','inherit','closed','closed','','3526-revision-v1','','','2017-09-01 16:45:22','2017-09-01 14:45:22','',3526,'https://51.15.134.16/3526-revision-v1/',0,'revision','',0),(10465,45,'2017-11-10 12:57:17','2017-11-10 11:57:17','<h2>The world\'s largest translation charity</h2>\r\nIn 1993, Lexcelera owners Ros Smith-Thomas and Lori Thicke founded <strong>Traducteurs sans frontières</strong> with the goal of creating a community of professional translators to support humanitarian work with pro bono translation services. For 17 years, Traducteurs sans frontières, registered in France as a charity under the 1901 law governing nonprofits, provided daily support to organizations such as Medecins sans frontières, Action Against Hunger and Handicap International.\r\n\r\nIn 2010, following the devastating earthquake in Haiti, Lori Thicke founded a sister organization to Traducteurs sans frontières: <strong>Translators without Borders</strong>. In 2011, Translators without Borders became a 501 (c) 3 registered charity in the United States. Today Translators without Borders is the world\'s largest charity providing translation support to people the world over.\r\n\r\n<iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/8wv4IuxYgLo\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>\r\n\r\nSince its creation, Translators without Borders has donated tens of millions of words to over 400 non-profits. This represents a donation of more than $5 million as of 2016.The community currently counts more than 3000 professional translators who give generously of their time and skills.\r\n<blockquote>In a crisis, TWB is often \"activated\" by the United Nations to provide crisis translations. Recent examples include Pashto, Dari and Arabic for the refugee crisis in Europe; Tagalog, Cebuano and Waray-Waray after Typhoon Haiyan in the Philippines; and Hausa, Krio and Temne during the Ebola outbreak. Translators without Borders has also established a translator training centre in Nairobi, Kenya. In addition to projects such as translating Wikipedia health information into local languages for reading on mobile phones, and translating storybooks for African schoolchildren, the centre has trained <strong>over 100 African language translators</strong>.</blockquote>\r\n<iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/nWFVmRGcUFE\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>\r\n<h3>Translators without Borders in the News</h3>\r\nTranslators without Borders has been featured in many publications and broadcasts including:\r\n<ul>\r\n 	<li><a href=\"http://www.theguardian.com/global-development/poverty-matters/2012/apr/11/volunteers-translation-language-health-messages\">The Guardian</a>,</li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.pri.org/stories/2015-01-21/make-real-difference-some-africas-poorest-countries-we-should-train-more\">Public Radio International</a>,</li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.npr.org/2013/03/04/173455747/kenyan-election-marked-but-record-turnout-limited-violence/\">NPR</a>,</li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.atanet.org/chronicle-online/featured/translators-without-borders-a-community-translating-to-save-lives/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The ATA Chronicle</a>,</li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/30/business/media/editing-wikipedia-pages-for-med-school-credit.html?ref=health&amp;_r=2&amp;\">The New York Times </a></li>\r\n 	<li><a href=\"https://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&amp;utm_campaign=share&amp;utm_medium=twitter\">BBC</a>.</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;\r\n<h3><a href=\"https://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&amp;utm_campaign=share&amp;utm_medium=twitter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">BBC World Service</a></h3>\r\nhttps://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&utm_campaign=share&utm_medium=twitter\r\n\r\n<a><img class=\"alignleft wp-image-6114 size-medium\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/ATA-cover-232x300.jpg\" alt=\"ATA cover\" width=\"232\" height=\"300\" /></a>\r\n\r\n<iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/CIJbJCPFjEQ\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>','Translators without Borders','','inherit','closed','closed','','93-autosave-v1','','','2017-11-10 12:57:17','2017-11-10 11:57:17','',93,'https://51.15.134.16/93-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10466,45,'2017-09-01 16:49:59','2017-09-01 14:49:59','<h1>The World\'s Largest Translation Charity</h1>\r\nIn 1993, Lexcelera owners Ros Smith-Thomas and Lori Thicke founded <strong>Traducteurs sans frontières</strong> with the goal of creating a community of professional translators to support humanitarian work with pro bono translation services. For 17 years, Traducteurs sans frontières, registered in France as a charity under the 1901 law governing nonprofits, provided daily support to organizations such as Medecins sans frontières, Action Against Hunger and Handicap International.\r\n\r\nIn 2010, following the devastating earthquake in Haiti, Lori Thicke founded a sister organization to Traducteurs sans frontières: <strong>Translators without Borders</strong>. In 2011, Translators without Borders became a 501 (c) 3 registered charity in the United States. Today Translators without Borders is the world\'s largest charity providing translation support to people the world over.\r\n\r\n<iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/8wv4IuxYgLo\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>\r\n\r\nSince its creation, Translators without Borders has donated tens of millions of words to over 400 non-profits. This represents a donation of more than $5 million as of 2016.The community currently counts more than 3000 professional translators who give generously of their time and skills.\r\n<blockquote>In a crisis, TWB is often \"activated\" by the United Nations to provide crisis translations. Recent examples include Pashto, Dari and Arabic for the refugee crisis in Europe; Tagalog, Cebuano and Waray-Waray after Typhoon Haiyan in the Philippines; and Hausa, Krio and Temne during the Ebola outbreak. Translators without Borders has also established a translator training centre in Nairobi, Kenya. In addition to projects such as translating Wikipedia health information into local languages for reading on mobile phones, and translating storybooks for African schoolchildren, the centre has trained <strong>over 100 African language translators</strong>.</blockquote>\r\n<iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/nWFVmRGcUFE\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>\r\n<h2>Translators without Borders in the News</h2>\r\nTranslators without Borders has been featured in many publications and broadcasts including <a href=\"http://www.theguardian.com/global-development/poverty-matters/2012/apr/11/volunteers-translation-language-health-messages\">The Guardian</a>, <a href=\"http://www.pri.org/stories/2015-01-21/make-real-difference-some-africas-poorest-countries-we-should-train-more\">Public Radio International</a>, <a href=\"http://www.npr.org/2013/03/04/173455747/kenyan-election-marked-but-record-turnout-limited-violence/\">NPR</a>, <a href=\"http://www.atanet.org/chronicle-online/featured/translators-without-borders-a-community-translating-to-save-lives/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The ATA Chronicle</a>, <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/30/business/media/editing-wikipedia-pages-for-med-school-credit.html?ref=health&amp;_r=2&amp;\">The New York Times </a>and the <a href=\"https://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&amp;utm_campaign=share&amp;utm_medium=twitter\">BBC</a>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><a href=\"https://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&amp;utm_campaign=share&amp;utm_medium=twitter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">BBC World Service</a></h3>\r\nhttps://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&utm_campaign=share&utm_medium=twitter\r\n\r\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/ATA-cover.jpg\" rel=\"attachment wp-att-6114\"><img class=\"alignleft wp-image-6114 size-medium\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/ATA-cover-232x300.jpg\" alt=\"ATA cover\" width=\"232\" height=\"300\" /></a>\r\n\r\n<iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/CIJbJCPFjEQ\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>','Translators without Borders','','inherit','closed','closed','','93-revision-v1','','','2017-09-01 16:49:59','2017-09-01 14:49:59','',93,'https://51.15.134.16/93-revision-v1/',0,'revision','',0),(10467,45,'2017-10-23 16:44:41','2017-10-23 14:44:41','<h2>La traduction de sites internet, un facteur clé de succès commercial</h2>\nPlus de langues, plus de marché, plus de visiteurs, plus de clients. Une relation qui se vérifie encore davantage si vous pratiquez le référencement multilingue. L\'optimisation des contenus dans plusieurs langues peut améliorer votre position sur les moteurs de recherche étrangers. Dans l\'article « Can\'t Read Won\'t Buy » paru sur le site de Common Sense Advisory, la célèbre institution de sondage rend compte d\'une étude de marché réalisée sur trois continents. L\'étude de marché permet d’évaluer l’importance de la <b>traduction de sites internet</b> pour les consommateurs. Sa conclusion ? Si vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché, vous devez absolument <b>traduire votre site internet en anglais ou dans d\'autres langues cibles</b> (découvrez les <a href=\"/?page_id=3511\">+100 langues de travail</a> disponibles) pour en augmenter l\'attractivité :\n\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]75 % des sondés préfèrent effectuer des achats en ligne dans leur langue maternelle[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\n\n56 % des visiteurs passent plus de temps sur des sites localisés dans leur langue maternelle[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\n\n60 % n’ont jamais ou que rarement effectué des achats sur des sites en langues étrangères[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\n\n89 % des sondés déclarent ne pas vouloir effectuer d’achats sur des sites rédigés dans une autre langue que la leur. Et ce, même s\'ils en maîtrisent la langue.[/dt_list_item]\n\n[/dt_list]\nLexcelera a noué des partenariats technologiques avec plusieurs <img class=\"wp-image-10468 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Computer-Date-with-shadow-300x206.jpg\" alt=\"traduction de sites internet - données sur ordinateur\" width=\"408\" height=\"280\" /> grands acteurs du marché.\n\nCes partenariats lui ont permis d’extraire les contenus à traduire deux fois plus rapidement qu\'avec des méthodes classiques. Outre une réduction significative des coûts de <b>traduction de sites internet</b> et de gestion, nos technologies nous permettent de garantir des délais de production plus courts et une mise en ligne accélérée des mises à jour.\n\nNotre <strong>agence de</strong><b> traduction</b> accompagne également les concepteurs et développeurs Web de ses clients dans la construction de sites performants et adaptés à l\'internationalisation, notamment au niveau de l\'adaptation des zones de texte qui peuvent prendre une expansion de 35 % dans certaines langues.\n<blockquote>\n<h3>Le widget LexTranslator</h3>\nVous souhaitez <b>traduire votre site web automatiquement</b> et en temps réel dans certaines langues ? C’est possible ! Lexcelera a développé un <strong><a href=\"/?page_id=3788\">widget de traduction en ligne</a></strong>. Ce widget est capable de fournir des traductions adaptées à votre domaine d\'activité, à une fraction du coût de la traduction humaine. LexTranslator vous permet alors de mettre en ligne de nouvelles langues sans investissement initial massif. Ainsi, vous pourrez soit tester un marché soit être visible dans certaines langues. LexTranslator est disponible dans plus de 50 langues. Ses fonctionnalités collaboratives et son correcteur automatique le rendent particulièrement bien adapté au traitement de contenus utilisateurs tels que les FAQ et les bases de connaissances.</blockquote>','Traduction de sites internet','','inherit','closed','closed','','3337-autosave-v1','','','2017-10-23 16:44:41','2017-10-23 14:44:41','',3337,'https://51.15.134.16/3337-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10468,45,'2017-09-04 12:13:20','2017-09-04 10:13:20','','Computer Date - with shadow','','inherit','closed','closed','','computer-date-with-shadow','','','2017-09-04 12:13:50','2017-09-04 10:13:50','',3337,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Computer-Date-with-shadow.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10469,45,'2017-09-04 12:13:20','2017-09-04 10:13:20','','Computer Date - with shadow','','inherit','closed','closed','','computer-date-with-shadow-2','','','2017-09-04 12:20:00','2017-09-04 10:20:00','',1174,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Computer-Date-with-shadow.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10470,45,'2017-09-04 12:16:28','2017-09-04 10:16:28','<h1>La traduction de sites internet, un facteur clé de succès commercial</h1>\r\nPlus de langues, plus de marché, plus de visiteurs, plus de clients. Une relation qui se vérifie encore davantage si vous pratiquez le référencement multilingue. L\'optimisation des contenus dans plusieurs langues peut améliorer votre position sur les moteurs de recherche étrangers. Dans l\'article « Can\'t Read Won\'t Buy » paru sur le site de Common Sense Advisory, la célèbre institution de sondage rend compte d\'une étude de marché réalisée sur trois continents. L\'étude de marché permet d’évaluer l’importance de la <b>traduction de sites internet</b> pour les consommateurs. Sa conclusion ? Si vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché, vous devez absolument <b>traduire votre site internet en anglais ou dans d\'autres langues cibles</b> (découvrez les <a href=\"/?page_id=3511\">+100 langues de travail</a> disponibles) pour en augmenter l\'attractivité :\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]75 % des sondés préfèrent effectuer des achats en ligne dans leur langue maternelle[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\n56 % des visiteurs passent plus de temps sur des sites localisés dans leur langue maternelle[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\n60 % n’ont jamais ou que rarement effectué des achats sur des sites en langues étrangères[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\n89 % des sondés déclarent ne pas vouloir effectuer d’achats sur des sites rédigés dans une autre langue que la leur. Et ce, même s\'ils en maîtrisent la langue.[/dt_list_item]\r\n\r\n[/dt_list]\r\nLexcelera a noué des partenariats technologiques avec plusieurs <img class=\"wp-image-10468  alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Computer-Date-with-shadow-300x206.jpg\" alt=\"traduction de sites internet - données sur ordinateur\" width=\"408\" height=\"280\" /> grands acteurs du marché.\r\n\r\nCes partenariats lui ont permis d’extraire les contenus à traduire deux fois plus rapidement qu\'avec des méthodes classiques. Outre une réduction significative des coûts de <b>traduction de sites internet</b> et de gestion, nos technologies nous permettent de garantir des délais de production plus courts et une mise en ligne accélérée des mises à jour.\r\n\r\nNotre <strong>agence de</strong><b> traduction</b> accompagne également les concepteurs et développeurs Web de ses clients dans la construction de sites performants et adaptés à l\'internationalisation, notamment au niveau de l\'adaptation des zones de texte qui peuvent prendre une expansion de 35 % dans certaines langues.\r\n<blockquote>\r\n<h3>Le widget LexTranslator</h3>\r\nVous souhaitez <b>traduire votre site web automatiquement</b> et en temps réel dans certaines langues ? C’est possible ! Lexcelera a développé un <strong><a href=\"/?page_id=3788\">widget de traduction en ligne</a></strong>. Ce widget est capable de fournir des traductions adaptées à votre domaine d\'activité, à une fraction du coût de la traduction humaine. LexTranslator vous permet alors de mettre en ligne de nouvelles langues sans investissement initial massif. Ainsi, vous pourrez soit tester un marché soit être visible dans certaines langues. LexTranslator est disponible dans plus de 50 langues. Ses fonctionnalités collaboratives et son correcteur automatique le rendent particulièrement bien adapté au traitement de contenus utilisateurs tels que les FAQ et les bases de connaissances.</blockquote>','Traduction de sites internet','','inherit','closed','closed','','3337-revision-v1','','','2017-09-04 12:16:28','2017-09-04 10:16:28','',3337,'https://51.15.134.16/3337-revision-v1/',0,'revision','',0),(10471,45,'2017-09-04 12:22:10','2017-09-04 10:22:10','<h1>Website Translation Made Easy</h1>\r\nLocalizing your website increases its effectiveness, especially when paired with <strong><a href=\"/?page_id=3792\">multilingual SEO </a>(Search Engine Optimization)</strong> for boosting your international search engine ranking. In <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView.aspx?ArticleID=8057\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\"<em>Can\'t Read Won\'t Buy </em>\"</a>, the Common Sense Advisory research firm surveyed buyers on three continents to evaluate the importance of <strong>website translation</strong>. Their conclusion? If you want to sell your products or services, translating your website increases its effectiveness many times over:\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]75% of respondents preferred to shop online in their native language[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\n56% spent more time on sites in their language[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\n60% rarely or never purchased from sites that were not in their language[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nWhen language skills were taken into consideration, 89% would not buy from sites that don’t speak their language[/dt_list_item]\r\n\r\n[/dt_list]<img class=\" wp-image-10469 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Computer-Date-with-shadow-300x206.jpg\" alt=\"website translation - computer data\" width=\"366\" height=\"250\" /> Working with the most advanced technology partners,\r\n\r\nLexcelera is able to extract content for <strong>website translation</strong> in half the time of a traditional process, meaning lower translation and engineering costs and an accelerated website launch.\r\n\r\nWe also advise your website designers on how to build successful international sites and help them with issues such as text expansion,\r\n\r\nwhich in some languages can be as high as 35%.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote>\r\n<h3>LexTranslator Widget</h3>\r\nFor real-time automated website Translation, Lexcelera has developed an advanced <a title=\"Translation Widget\" href=\"/?page_id=3788\">online translation widget</a> to provide highly customized real-time translations at a fraction of the cost. The LexTranslator widget automatically translates your intranet or website with a machine translation engine customized to your domain and your in-house terminology to protect your brand image. LexTranslator is available in up to 50 languages. The LexTranslator widget\'s community collaboration feature as well as automatic correction makes it the first tool to be suitable for chat and user-generated content (UGC) as well as voluminous text such as FAQs and online knowledge bases.</blockquote>','Website Translation','','inherit','closed','closed','','1174-revision-v1','','','2017-09-04 12:22:10','2017-09-04 10:22:10','',1174,'https://51.15.134.16/1174-revision-v1/',0,'revision','',0),(10472,45,'2017-11-10 13:20:15','2017-11-10 12:20:15','<h2><strong>PAO &amp; traduction pour les médias en ligne</strong></h2>\n<img class=\"wp-image-11416 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Media-tree-PNG-300x212.png\" alt=\"pao multilingue et traduction multimédia\" width=\"400\" height=\"283\" />Des réseaux sociaux aux sites de commerce en ligne, en passant par les blogs et les vidéos, Lexcelera vous accompagne dans toutes vos activités numériques à travers les services de PAO &amp; autres formes de traduction !\n\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]\n\nPublication assistée par ordinateur <b> (PAO) multilingue</b>\n\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]eRéputation, traduction et gestion de contenus pour les réseaux sociaux\n\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Marketing digital international\n\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Localisation de vidéos\n\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Transcription audio et vidéo\n\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Sous-titrage\n\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Enregistrement de voix-off[/dt_list_item][/dt_list]\n\nGrâce à notre <a href=\"/?p=9161\">équipe internationale</a> qui couvre 20 fuseaux horaires et 5 continents, nous sommes en mesure d\'offrir une gamme complète de services numériques tout en respectant les délais les plus serrés. La souplesse de nos processus nous permet en outre d\'intégrer facilement vos changements de dernière minute.\n<blockquote>Notre <strong>processus de PAO multilingue</strong> garantit l’intégration parfaite de vos contenus multilingues et vous évitera bien des mauvaises surprises, qui ne tiennent parfois qu’à un détail (10 000 € / 10,000 €) ! Notre service de PAO est disponible dans toutes les langues proposées par Lexcelera, même dans des langues utilisant des alphabets non latins comme le japonais, le chinois et le coréen.</blockquote>\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Vivendi-film-still-best.jpg\" rel=\"attachment wp-att-8455\"><img class=\"alignleft wp-image-8455 size-medium\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Vivendi-film-still-best-300x174.jpg\" alt=\"PAO Vivendi soustitrage\" width=\"300\" height=\"174\" /></a><a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Sodexo-film.jpg\" rel=\"attachment wp-att-8457\"><img class=\"alignleft wp-image-8457 size-medium\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Sodexo-film-300x169.jpg\" alt=\"Sodexo film\" width=\"300\" height=\"169\" /></a>\n<h2></h2>\n<h3><strong>Localisation de vidéos </strong></h3>\nLa vidéo prend aujourd\'hui le pas sur l\'écrit dans de nombreux domaines, notamment la formation, les présentations, l\'assistance technique et la communication de marque. Lexcelera travaille en étroite collaboration avec vos équipes pour déterminer la meilleure solution de localisation (sous-titres ou voix off professionnelles).\n\nNos <strong>services de doublage et de sous-titrage multilingues</strong> sont disponibles dans plus de 100 langues, et contribuent à rendre vos vidéos et podcasts accessibles à un large public international.','PAO multilingue et multimédia','','inherit','closed','closed','','3352-autosave-v1','','','2017-11-10 13:20:15','2017-11-10 12:20:15','',3352,'https://51.15.134.16/3352-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10473,45,'2017-09-04 12:32:19','2017-09-04 10:32:19','<h1><strong>PAO &amp; traduction pour les médias en ligne</strong></h1>\r\nDes réseaux sociaux aux sites de commerce en ligne, en passant par les blogs et les vidéos, Lexcelera vous accompagne dans toutes vos activités numériques à travers les services de PAO &amp; autres formes de traduction !\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPublication assistée par ordinateur <b> (PAO) multilingue</b>\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]eRéputation, traduction et gestion de contenus pour les réseaux sociaux\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Marketing digital international\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Localisation de vidéos\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Transcription audio et vidéo\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Sous-titrage\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Enregistrement de voix-off[/dt_list_item][/dt_list]\r\n\r\nGrâce à notre <a href=\"/?p=9161\">équipe internationale</a> qui couvre 20 fuseaux horaires et 5 continents, nous sommes en mesure d\'offrir une gamme complète de services numériques tout en respectant les délais les plus serrés. La souplesse de nos processus nous permet en outre d\'intégrer facilement vos changements de dernière minute.\r\n<blockquote>Notre <strong>processus de PAO multilingue</strong> garantit l’intégration parfaite de vos contenus multilingues et vous évitera bien des mauvaises surprises, qui ne tiennent parfois qu’à un détail (10 000 € / 10,000 €) ! Notre service de PAO est disponible dans toutes les langues proposées par Lexcelera, même dans des langues utilisant des alphabets non latins comme le japonais, le chinois et le coréen.</blockquote>\r\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Vivendi-film-still-best.jpg\" rel=\"attachment wp-att-8455\"><img class=\"alignleft wp-image-8455 size-medium\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Vivendi-film-still-best-300x174.jpg\" alt=\"PAO Vivendi soustitrage\" width=\"300\" height=\"174\" /></a><a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Sodexo-film.jpg\" rel=\"attachment wp-att-8457\"><img class=\"alignleft wp-image-8457 size-medium\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Sodexo-film-300x169.jpg\" alt=\"Sodexo film\" width=\"300\" height=\"169\" /></a>\r\n<h2></h2>\r\n<h2><strong>Localisation de vidéos </strong></h2>\r\nLa vidéo prend aujourd\'hui le pas sur l\'écrit dans de nombreux domaines, notamment la formation, les présentations, l\'assistance technique et la communication de marque. Lexcelera travaille en étroite collaboration avec vos équipes pour déterminer la meilleure solution de localisation (sous-titres ou voix off professionnelles).\r\n\r\nNos <strong>services de doublage et de sous-titrage multilingues</strong> sont disponibles dans plus de 100 langues, et contribuent à rendre vos vidéos et podcasts accessibles à un large public international.','PAO multilingue et multimédia','','inherit','closed','closed','','3352-revision-v1','','','2017-09-04 12:32:19','2017-09-04 10:32:19','',3352,'https://51.15.134.16/3352-revision-v1/',0,'revision','',0),(10474,45,'2017-11-10 13:16:23','2017-11-10 12:16:23','<h2>Multilingual DTP</h2>\r\nLexcelera\'s <strong>multilingual DTP process</strong> makes it easy to avoid the pitfalls of multilingual text layout where even an issue as small as using the wrong decimal separator (10,000 vs 10.000) could have unintended consequences. Our multilingual DTP covers over 100 languages including bi-directional languages such as Arabic and Hebrew and double-byte languages such as Japanese, Chinese and Korean.\r\n<blockquote>An international team working across 20 time zones on 5 continents allows Lexcelera to offer a complete digital service to meet the tightest deadlines, with enough flexibility to take care of last minute modifications.</blockquote>\r\n<h2>Digital Media Translation</h2>\r\n<img class=\"alignright wp-image-11415\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Media-tree-PNG-300x212.png\" alt=\"multilingual dtp digital media translation tree\" width=\"400\" height=\"283\" />\r\n\r\nFrom social media to eCommerce, digital publishing to video, Lexcelera provides full support for the digital sector:\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]Multilingual desktop publishing (DTP)\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Social media translation/monitoring/eReputation\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]International eMarketing\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Video localization\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Audio/Video transcription\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Video subtitling\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Voiceover recording[/dt_list_item][/dt_list]\r\n\r\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Vivendi-film-still-best.jpg\" rel=\"attachment wp-att-8454\"><img class=\"alignleft wp-image-8454 size-medium\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Vivendi-film-still-best-300x174.jpg\" alt=\"Subtitling for Vivendi\" width=\"300\" height=\"174\" /></a> <a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Sodexo-film.jpg\" rel=\"attachment wp-att-8456\"><img class=\"alignleft wp-image-8456 size-medium\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Sodexo-film-300x169.jpg\" alt=\"Subtitling for Sodexo\" width=\"300\" height=\"169\" /></a>\r\n<h2></h2>\r\n<h3>Video Localization</h3>\r\nToday, video is overtaking text for many purposes including training, presentations, customer support and online brand messaging. Lexcelera will work with you to determine whether to localize your multimedia, video and film content using subtitles or professionally-recorded voice-overs.\r\n<blockquote>Lexcelera\'s <strong>multilingual voice-over and subtitling services</strong> are available in 100+ languages to enature that your videos and podcasts are accessible to a wider international audience.</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Digital media translation & DTP','','inherit','closed','closed','','1176-autosave-v1','','','2017-11-10 13:16:23','2017-11-10 12:16:23','',1176,'https://51.15.134.16/1176-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10475,45,'2017-09-04 12:36:57','2017-09-04 10:36:57','<h1>Multilingual DTP</h1>\r\nLexcelera\'s <strong>multilingual DTP process</strong> makes it easy to avoid the pitfalls of multilingual text layout where even an issue as small as using the wrong decimal separator (10,000 vs 10.000) could have unintended consequences. Our multilingual DTP covers over 100 languages including bi-directional languages such as Arabic and Hebrew and double-byte languages such as Japanese, Chinese and Korean.\r\n<blockquote>An international team working across 20 time zones on 5 continents allows Lexcelera to offer a complete digital service to meet the tightest deadlines, with enough flexibility to take care of last minute modifications.</blockquote>\r\n<h2>Digital Media Translation</h2>\r\nFrom social media to eCommerce, digital publishing to video, Lexcelera provides full support for the digital sector:\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]Multilingual desktop publishing (DTP)\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Social media translation/monitoring/eReputation\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]International eMarketing\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Video localization\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Audio/Video transcription\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Video subtitling\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Voiceover recording[/dt_list_item][/dt_list]\r\n\r\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Vivendi-film-still-best.jpg\" rel=\"attachment wp-att-8454\"><img class=\"alignleft wp-image-8454 size-medium\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Vivendi-film-still-best-300x174.jpg\" alt=\"Subtitling for Vivendi\" width=\"300\" height=\"174\" /></a> <a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Sodexo-film.jpg\" rel=\"attachment wp-att-8456\"><img class=\"alignleft wp-image-8456 size-medium\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Sodexo-film-300x169.jpg\" alt=\"Subtitling for Sodexo\" width=\"300\" height=\"169\" /></a>\r\n<h2>Video Localization</h2>\r\nToday, video is overtaking text for many purposes including training, presentations, customer support and online brand messaging. Lexcelera will work with you to determine whether to localize your multimedia, video and film content using subtitles or professionally-recorded voice-overs.\r\n<blockquote>Lexcelera\'s <strong>multilingual voice-over and subtitling services</strong> are available in 100+ languages to enature that your videos and podcasts are accessible to a wider international audience.</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Digital Media Translation & DTP','','inherit','closed','closed','','1176-revision-v1','','','2017-09-04 12:36:57','2017-09-04 10:36:57','',1176,'https://51.15.134.16/1176-revision-v1/',0,'revision','',0),(11861,1,'2018-01-16 15:06:54','2018-01-16 14:06:54','<h3 style=\"text-align: center;\">We will respond to your request within 1 business day.</h3>\r\n&nbsp;\r\n<p style=\"text-align: center;\">Meanwhile, would you like to see what\'s new in translation?</p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"?page_id=7872\" target_blank=\"false\"]Check out our Blog[/dt_button]</p>','Thanks: Quick Quote','','inherit','closed','closed','','8037-revision-v1','','','2018-01-16 15:06:54','2018-01-16 14:06:54','',8037,'http://51.15.134.16/8037-revision-v1/',0,'revision','',0),(11511,45,'2017-11-15 10:57:54','2017-11-15 09:57:54','','interpreting - Microphone and switchboard in an simultaneous int','interpreting - Microphone and switchboard in an simultaneous interpreter booth','inherit','closed','closed','','interpreting-microphone-and-switchboard-in-an-simultaneous-int-3','','','2017-11-15 10:58:11','2017-11-15 09:58:11','',120,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/simultaneous-interpreting-equipment-microphone-and-switchboard-000017599873_Small.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10477,45,'2017-09-04 12:41:38','2017-09-04 10:41:38','<h1>Language Interpretation: Video &amp; On-Site</h1>\r\n&nbsp;\r\n<h2>On-Site Interpreting</h2>\r\n<h3>Simultaneous Interpretation: for lectures and seminars</h3>\r\nSimultaneous language interpretation takes place as the words are spoken and therefore does not prolong the meeting or speech.\r\n<blockquote>Simultaneous language interpretation, which requires special equipment (interpreting booth, headsets, microphone) is perfectly suited to meetings and lectures attended by a large number of participants.</blockquote>\r\n<h3>Consecutive Interpretation: for meetings and conference calls</h3>\r\nConsecutive interpretation eliminates all communication problems during meetings and conference calls with international partners since it involves interpretation of a sequence of a speech after the speaker has finished.\r\n<blockquote>Consecutive language interpretation is well adapted to short sessions or meetings with a small number of participants. No technical equipment is required; however, meeting times need to be extended to accommodate the consecutive interpretation.</blockquote>\r\n<h3>Liaison Interpretation: for business negotiations</h3>\r\nWith liaison interpretation, the interpreter is seated beside one or two participants and whispers the translation to them. No equipment is required.\r\n<blockquote>Liaison language interpretation enables a small number of people speaking different languages to communicate with one another.</blockquote>\r\n<h2>Remote Interpreting</h2>\r\n<h3>Telephone and Video Remote Interpreting</h3>\r\nWhen meetings are virtual instead of physical, Lexcelera\'s interpreters can ensure mutual comprehension via telephone conferencing or online video conferencing. Lexcelera\'s trained interpreters work via online video-conferencing tools to improve the effectiveness of international meetings.\r\n<blockquote>For international meetings or one-on-one conversations, video remote interpretation takes the connection one step closer to a face-to-face meeting.</blockquote>\r\n&nbsp;','Interpreting','','inherit','closed','closed','','120-revision-v1','','','2017-09-04 12:41:38','2017-09-04 10:41:38','',120,'https://51.15.134.16/120-revision-v1/',0,'revision','',0),(10478,45,'2017-11-08 14:34:48','2017-11-08 13:34:48','<h2>Service d\'interprétation vidéo et sur site</h2>\nLes <a href=\"/?page_id=6823\">interprètes</a> de Lexcelera sont bilingues et diplômés des meilleures écoles d’interprétation. Ils sont spécialisés dans les domaines requis et selon la nature des missions. Lexcelera vous propose son <b> service d\'interprétation</b> vidéo conférence interposé ou sur site afin de mener à bien les missions demandées.\n<h2><strong>Service d\'interprétation sur site</strong></h2>\n<h3><strong>Interprétation simultanée : pour les conférences et les séminaires</strong></h3>\nCe <b>service d\'interprétation </b> simultanée se déroule en même temps que les propos de l’intervenant sont prononcés et ne rallonge pas la durée de la réunion ou du discours.\n<blockquote>Ce mode d\'interprétation, qui nécessite des équipements spéciaux (cabine d\'interprétation, casques, micro) est parfaitement adapté aux réunions et conférences qui regroupent un grand nombre de participants.</blockquote>\n<h3><strong>Interprétation consécutive : pour les réunions et les conférences téléphoniques</strong></h3>\nCe mode d’interprétation élimine tous les problèmes de communication pendant les réunions avec des partenaires internationaux car elle permet de restituer les propos une fois que l’intervenant a fini une séquence de son discours.\n<blockquote>L\'interprétation consécutive est en outre idéale pour les séances courtes ou les réunions avec un petit nombre de participants. Si aucun équipement technique n’est nécessaire, la durée de réunion doit être prolongée pour tenir compte du temps d’interprétation.</blockquote>\n<h3><strong>Interprétation de liaison : pour les négociations commerciales</strong></h3>\nL\'interprète de liaison est assis à côté d\'un ou deux participants et leur chuchote la traduction. Aucun équipement n\'est nécessaire.\n<blockquote>Ce mode d\'interprétation permet à des personnes de langues différentes de communiquer entre elles.</blockquote>\n<h2><strong>Service d\'interprétation à distance</strong></h2>\n<h3><strong>Service d\'interprétation par téléphone et vidéo interposés</strong></h3>\nLorsque vos réunions sont virtuelles, les interprètes de Lexcelera peuvent assurer la traduction de vos propos par conférence téléphonique ou en ligne, par conférence vidéo. Nos interprètes aguerris travaillent à l’aide d’outils de vidéo-conférence en ligne pour que vos réunions internationales soient encore plus efficaces.\n<blockquote>L’interprétation vidéo à distance est tout indiquée pour des réunions internationales ou des entretiens individuels, car elle vous donne l’illusion d’être réellement en face de votre interlocuteur.</blockquote>\n<img class=\"aligncenter size-medium wp-image-9741\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Interprétation-300x200.jpg\" alt=\"service d\'interprétation\" width=\"550\" height=\"350\" />','Interprétation','','inherit','closed','closed','','3357-autosave-v1','','','2017-11-08 14:34:48','2017-11-08 13:34:48','',3357,'https://51.15.134.16/3357-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10480,45,'2017-09-04 12:55:51','0000-00-00 00:00:00','Our previous blog listed <a href=\"/?p=10057\">5 reasons to translate your website</a>. Today, let’s find out if English alone can reach the whole world!\n\n<strong>Does everyone speak English?</strong>\n\nEnglish is one of the most widely spoken languages ​​in the world, and more and more people are learning the language of Shakespeare.\n\nIn fact, English is the 3rd most spoken language in the world after Mandarin and Spanish. Today, approximately:\n<ul>\n 	<li>450 million people speak English as their first language</li>\n 	<li>750 million speak English as a foreign language</li>\n</ul>\nAs the map below reveals, English is understood by a significant portion of the world\'s population.','Can you reach all markets with English?','','draft','closed','open','','','','','2017-09-04 12:55:51','2017-09-04 10:55:51','',0,'https://51.15.134.16/?p=10480/',0,'post','',0),(10481,45,'2017-09-04 12:56:02','2017-09-04 10:56:02','','Damien Cartereau - draft for newsletter','','inherit','closed','closed','','damien-cartereau-draft-for-newsletter','','','2017-09-04 12:56:17','2017-09-04 10:56:17','',10303,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Damien-Cartereau-draft-for-newsletter.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10482,45,'2017-09-04 12:56:02','2017-09-04 10:56:02','','Damien Cartereau - draft for newsletter','','inherit','closed','closed','','damien-cartereau-draft-for-newsletter-2','','','2017-09-04 12:56:02','2017-09-04 10:56:02','',10493,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Damien-Cartereau-draft-for-newsletter.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10483,45,'2017-09-04 12:57:10','2017-09-04 10:57:10','<h1 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #616161;\">Projet de T</span><span style=\"color: #616161;\">raduction pour Essilor</span></h1>\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Interview avec Damien Cartereau, Chef de Projet Varilux</h2>\r\n<img class=\"size-medium wp-image-10481 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Damien-Cartereau-draft-for-newsletter-300x150.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - damien cartereau\" width=\"300\" height=\"150\" />\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">En avril dernier, nous avons eu la chance d’interviewer Damien Cartereau du groupe <a href=\"http://www.essilor.fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Essilor</a>, client de Lexcelera.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">Avec 7 ans d’expériences chez Essilor, Damien est aujourd’hui Chef de Marque Varilux depuis 2 ans. Le métier de Damien consiste à analyser et comprendre les besoins des consommateurs et des opticiens sur le segment Mid Tier.</span>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont vos challenges en comprenant les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur la vente à l’échelle internationale d’Essilor ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire en local est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Interview Damien Cartereau Groupe Essilor','','inherit','closed','closed','','10303-revision-v1','','','2017-09-04 12:57:10','2017-09-04 10:57:10','',10303,'https://51.15.134.16/10303-revision-v1/',0,'revision','',0),(10484,45,'2017-09-04 12:57:23','2017-09-04 10:57:23','<h1 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #616161;\">Projet de T</span><span style=\"color: #616161;\">raduction pour Essilor</span></h1>\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Interview avec Damien Cartereau\r\nChef de Projet Varilux</h2>\r\n<img class=\"size-medium wp-image-10481 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Damien-Cartereau-draft-for-newsletter-300x150.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - damien cartereau\" width=\"300\" height=\"150\" />\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">En avril dernier, nous avons eu la chance d’interviewer Damien Cartereau du groupe <a href=\"http://www.essilor.fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Essilor</a>, client de Lexcelera.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">Avec 7 ans d’expériences chez Essilor, Damien est aujourd’hui Chef de Marque Varilux depuis 2 ans. Le métier de Damien consiste à analyser et comprendre les besoins des consommateurs et des opticiens sur le segment Mid Tier.</span>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont vos challenges en comprenant les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur la vente à l’échelle internationale d’Essilor ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire en local est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Interview Damien Cartereau Groupe Essilor','','inherit','closed','closed','','10303-revision-v1','','','2017-09-04 12:57:23','2017-09-04 10:57:23','',10303,'https://51.15.134.16/10303-revision-v1/',0,'revision','',0),(10485,45,'2017-09-04 12:57:36','2017-09-04 10:57:36','<h1 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #616161;\">Projet de T</span><span style=\"color: #616161;\">raduction pour Essilor</span></h1>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Interview avec Damien Cartereau\r\nChef de Projet Varilux</h3>\r\n<img class=\"size-medium wp-image-10481 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Damien-Cartereau-draft-for-newsletter-300x150.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - damien cartereau\" width=\"300\" height=\"150\" />\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">En avril dernier, nous avons eu la chance d’interviewer Damien Cartereau du groupe <a href=\"http://www.essilor.fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Essilor</a>, client de Lexcelera.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">Avec 7 ans d’expériences chez Essilor, Damien est aujourd’hui Chef de Marque Varilux depuis 2 ans. Le métier de Damien consiste à analyser et comprendre les besoins des consommateurs et des opticiens sur le segment Mid Tier.</span>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont vos challenges en comprenant les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur la vente à l’échelle internationale d’Essilor ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire en local est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Interview Damien Cartereau Groupe Essilor','','inherit','closed','closed','','10303-revision-v1','','','2017-09-04 12:57:36','2017-09-04 10:57:36','',10303,'https://51.15.134.16/10303-revision-v1/',0,'revision','',0),(10607,45,'2017-09-08 12:44:46','2017-09-08 10:44:46','','Essilor logo - jpeg','','inherit','closed','closed','','essilor-logo-jpeg','','','2017-09-08 12:45:08','2017-09-08 10:45:08','',10303,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10486,45,'2017-09-04 12:57:56','2017-09-04 10:57:56','<h1 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #616161;\">Projet de T</span><span style=\"color: #616161;\">raduction pour Essilor</span></h1>\r\n&nbsp;\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Interview avec Damien Cartereau\r\nChef de Projet Varilux</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"size-medium wp-image-10481 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Damien-Cartereau-draft-for-newsletter-300x150.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - damien cartereau\" width=\"300\" height=\"150\" />\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">En avril dernier, nous avons eu la chance d’interviewer Damien Cartereau du groupe <a href=\"http://www.essilor.fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Essilor</a>, client de Lexcelera.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">Avec 7 ans d’expériences chez Essilor, Damien est aujourd’hui Chef de Marque Varilux depuis 2 ans. Le métier de Damien consiste à analyser et comprendre les besoins des consommateurs et des opticiens sur le segment Mid Tier.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont vos challenges en comprenant les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur la vente à l’échelle internationale d’Essilor ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire en local est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Interview Damien Cartereau Groupe Essilor','','inherit','closed','closed','','10303-revision-v1','','','2017-09-04 12:57:56','2017-09-04 10:57:56','',10303,'https://51.15.134.16/10303-revision-v1/',0,'revision','',0),(10487,45,'2017-09-04 12:59:29','2017-09-04 10:59:29','<h1 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #616161;\">Projet de T</span><span style=\"color: #616161;\">raduction pour Essilor</span></h1>\r\n&nbsp;\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Interview avec Damien Cartereau\r\nChef de Projet Varilux</h3>\r\n<img class=\" wp-image-10481 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Damien-Cartereau-draft-for-newsletter-300x150.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - damien cartereau\" width=\"360\" height=\"180\" />\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">En avril dernier, nous avons eu la chance d’interviewer Damien Cartereau du groupe <a href=\"http://www.essilor.fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Essilor</a>, client de Lexcelera.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #616161;\">Avec 7 ans d’expériences chez Essilor, Damien est aujourd’hui Chef de Marque Varilux depuis 2 ans. Le métier de Damien consiste à analyser et comprendre les besoins des consommateurs et des opticiens sur le segment Mid Tier.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels pays couvrez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je couvre les États-Unis et certains pays d’Europe ainsi que des pays émergents d’Asie et d’Amérique latine.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quels sont vos challenges en comprenant les besoins de vos consommateurs et opticiens dans les différents pays ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u></span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Vous avez travaillé de nombreuses années dans les marchés dits « dominants » et  « émergeants ». Quels sont les marchés qu’Essilor considère comme émergeants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Les pays émergeants sont principalement la Chine, le Vietnam et l’Inde.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Pour Essilor, quels sont les marchés dominants ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">La France, l’Italie et le Brésil sont nos marchés dominants.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Nous avons observé des <a href=\"/?page_id=9099\">études</a> qui démontrent que les consommateurs sont 6 fois plus susceptibles d’acheter un produit ou un service lorsque l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle. Avez-vous mesuré l’influence de la traduction sur la vente à l’échelle internationale d’Essilor ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Nous n’avons pas mesuré l’influence de l’impact de la traduction à ma connaissance, tout a été traduit dans toutes les langues. En revanche, nous savons que pour le B2C traduire en local est une nécessité pour le groupe.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Combien de langues parlez-vous ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Je parle français, portugais, anglais et espagnol.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Quelle valeur ajouté vous a apporté la collaboration avec Lexcelera ?\r\n</strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera a su faire preuve de réactivité tout en respectant les délais qui leur ont été imposé. De plus, le service est efficace et les coûts sont moindres.</span></li>\r\n</ul>','Interview Damien Cartereau Groupe Essilor','','inherit','closed','closed','','10303-revision-v1','','','2017-09-04 12:59:29','2017-09-04 10:59:29','',10303,'https://51.15.134.16/10303-revision-v1/',0,'revision','',0),(10489,45,'2017-09-04 13:07:40','2017-09-04 11:07:40','','A photo by Aaron Burden. unsplash.com/photos/xG8IQMqMITM','','inherit','closed','closed','','a-photo-by-aaron-burden-unsplash-comphotosxg8iqmqmitm','','','2017-09-04 13:07:55','2017-09-04 11:07:55','',10303,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Pen-notebook.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10490,45,'2017-09-04 13:07:40','2017-09-04 11:07:40','','A photo by Aaron Burden. unsplash.com/photos/xG8IQMqMITM','','inherit','closed','closed','','a-photo-by-aaron-burden-unsplash-comphotosxg8iqmqmitm-2','','','2017-09-04 13:07:40','2017-09-04 11:07:40','',10493,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Pen-notebook.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10672,4,'2017-09-13 14:37:16','2017-09-13 12:37:16','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"essilor translation project - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\n</strong></h2>\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Brand Manager</h3>\n&nbsp;\n\n&nbsp;\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\n<span style=\"color: #525252;\">Essilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Brand Manager at <a href=\"https://www.essilor.com/en/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Essilor</strong></a>.</span>\n\n<span style=\"color: #525252;\">Damien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Brand Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.</span>\n\n&nbsp;\n<ul>\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Which countries do you cover?\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">I cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.</span></li>\n</ul>\n<ul>\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>What are your challenges in understanding the needs of your customers and opticians in different countries?\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">There are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs have to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences in the answers, which gives us our guiding principles.</span></li>\n</ul>\n<ul>\n\n\n\n<blockquote>\"Lexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.\"</blockquote>\n\n\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Emerging countries are mainly China, Vietnam and India.</span></li>\n</ul>\n<ul>\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>For Essilor, what are the dominant markets?\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">France, Italy and Brazil are our dominant markets.</span></li>\n</ul>\n<ul>\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when they are addressed in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">To my knowledge, we have not measured the impact of translation. Everything has been translated into all languages. On the other hand, we know that when it comes to B2C, translating into the local language is a necessity for Essilor .</span></li>\n</ul>\n<ul>\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>How many languages do you personally speak?\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">I speak French, Portuguese, English and Spanish.</span></li>\n</ul>\n<ul>\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>What added value does Lexcelera bring to Essilor?\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.</span></li>\n</ul>\n&nbsp;\n\n','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-autosave-v1','','','2017-09-13 14:37:16','2017-09-13 12:37:16','',10493,'https://51.15.134.16/10493-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10493,45,'2017-09-13 15:49:16','2017-09-13 13:49:16','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"essilor translation project - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Brand Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\n<span style=\"color: #525252;\">Essilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Brand Manager at <a href=\"https://www.essilor.com/en/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Essilor</strong></a>.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #525252;\">Damien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Brand Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Which countries do you cover?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">I cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>What are your challenges in understanding the needs of your customers and opticians in different countries?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">There are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs have to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences in the answers, which gives us our guiding principles.</span></li>\r\n</ul>\r\n<blockquote><span style=\"color: #333333;\"><strong>\"Lexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.\"</strong></span></blockquote>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Emerging countries are mainly China, Vietnam and India.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>For Essilor, what are the dominant markets?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">France, Italy and Brazil are our dominant markets.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>We have seen <a href=\"/?page_id=9102\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">studies </a>that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when they are addressed in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">To my knowledge, we have not measured the impact of translation. Everything has been translated into all languages. On the other hand, we know that when it comes to B2C, translating into the local language is a necessity for Essilor .</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>How many languages do you personally speak?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">I speak French, Portuguese, English and Spanish.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>What added value does Lexcelera bring to Essilor?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.</span></li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;','Damien Cartereau Interview','','draft','closed','open','','essilor-translation-project-interview','','','2017-09-28 13:18:34','2017-09-28 11:18:34','',0,'https://51.15.134.16/?p=10493/',0,'post','',0),(10494,45,'2017-09-04 13:16:30','2017-09-04 11:16:30','<h1 style=\"text-align: center;\">Translation Project for Essilor</h1>\r\n&nbsp;\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Interview with Damien Cartereau\r\nVarilux Project Manager</h3>\r\n<img class=\" wp-image-10481 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Damien-Cartereau-draft-for-newsletter-300x150.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - damien cartereau\" width=\"360\" height=\"180\" />\r\n\r\n&nbsp;','','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-04 13:16:30','2017-09-04 11:16:30','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10495,45,'2017-09-04 13:16:55','2017-09-04 11:16:55','<h1 style=\"text-align: center;\">Translation Project for Essilor</h1>\r\n&nbsp;\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Interview with Damien Cartereau\r\nVarilux Project Manager</h3>\r\n<img class=\" wp-image-10481 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Damien-Cartereau-draft-for-newsletter-300x150.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - damien cartereau\" width=\"360\" height=\"180\" />\r\n\r\n&nbsp;','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-04 13:16:55','2017-09-04 11:16:55','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10639,45,'2017-09-08 13:29:49','2017-09-08 11:29:50','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Product Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\nEssilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.\r\n\r\nDamien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Which countries do you cover?\r\n</strong>I cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>What are your challenges in understanding the needs of your customers and opticians in different countries</strong><strong>?</strong></li>\r\n</ul>\r\nThere are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs need to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences in the answers, which gives us our guiding principles.\r\n\r\n<strong>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?</strong>\r\n\r\nEmerging countries are mainly China, Vietnam and India.\r\n\r\n<strong>For Essilor, what are the dominant markets?</strong>\r\n\r\nFrance, Italy and Brazil are our dominant markets.\r\n\r\n<strong>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when they are addressed in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?</strong>\r\n\r\nTo my knowledge, we have not measured the impact of translation. Everything has been translated into all languages.\r\n\r\nOn the other hand, we know that when it comes to B2C, translating into the local language is a necessity for the Essilor group.\r\n\r\n<strong>How many languages ​​do you personally speak?</strong>\r\n\r\nI speak French, Portuguese, English and Spanish.\r\n\r\n<strong>What added value does Lexcelera bring to Essilor?</strong>\r\n\r\nLexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:29:49','2017-09-08 11:29:50','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10634,45,'2017-09-08 13:25:46','2017-09-08 11:25:46','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Product Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\nEssilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.\r\n\r\nDamien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Which countries do you cover?\r\n</strong>I cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>What are your challenges in understanding the needs of your customers and opticians in different countries</strong><strong>?\r\n</strong>There are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs need to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences in the answers, which gives us our guiding principles.</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?\r\n</strong>Emerging countries are mainly China, Vietnam and India.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>For Essilor, what are the dominant markets?\r\n</strong>France, Italy and Brazil are our dominant markets.\r\n\r\n<strong>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when they are addressed in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?\r\n</strong>To my knowledge, we have not measured the impact of translation. Everything has been translated into all languages. On the other hand, we know that when it comes to B2C, translating into the local language is a necessity for Essilor.\r\n\r\n<strong>How many languages ​​do you personally speak?\r\n</strong>I speak French, Portuguese, English and Spanish.\r\n\r\n<strong>What added value does Lexcelera bring to Essilor?\r\n</strong>Lexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 13:25:46','2017-09-08 11:25:46','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10606,45,'2017-09-08 12:43:18','2017-09-08 10:43:18','<h1 style=\"text-align: center;\">Translation Project for Essilor</h1>\r\n&nbsp;\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Interview with Damien Cartereau\r\nVarilux Project Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\nEssilor is one of Lexcelera’s clients and in April, we have the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.\r\n\r\nDamien has a solid 7 year-experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. He is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also the opticians’ behavior for the Mid Tier segment.\r\n<ul>\r\n 	<li>Which countries do you cover?</li>\r\n</ul>\r\nI cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.\r\n<ul>\r\n 	<li>What are your challenges in understanding the needs of your consumers and opticians in different countries?</li>\r\n</ul>\r\nLes challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u>\r\n\r\nThere are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs need to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences thanks to the answer elements guiding the guidelines.\r\n<ul>\r\n 	<li>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?</li>\r\n</ul>\r\nEmerging countries are mainly China, Vietnam and India.\r\n<ul>\r\n 	<li>For Essilor, what are the dominant markets?</li>\r\n</ul>\r\nFrance, Italy and Brazil are our dominant markets.\r\n<ul>\r\n 	<li>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when speaking to them in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?</li>\r\n</ul>\r\nWe have not measured the influence of the translation impact to my knowledge, everything has been translated into all languages. Although we know that when it comes to the B2C, translating into the local language is a necessity for the group.\r\n<ul>\r\n 	<li>How many languages ​​do you speak ?</li>\r\n</ul>\r\nI speak French, Portuguese, English and Spanish.\r\n<ul>\r\n 	<li>What added value did you get with Lexcelera?</li>\r\n</ul>\r\nLexcelera has been responsive while meeting the deadlines imposed on them. In addition, the service is efficient and the costs are lower.','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-08 12:43:18','2017-09-08 10:43:18','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10496,45,'2017-09-04 13:31:16','2017-09-04 11:31:16','<h1 style=\"text-align: center;\">Translation Project for Essilor</h1>\r\n&nbsp;\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Interview with Damien Cartereau\r\nVarilux Project Manager</h3>\r\n<img class=\" wp-image-10481 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Damien-Cartereau-draft-for-newsletter-300x150.jpg\" alt=\"traduction pour essilor - damien cartereau\" width=\"360\" height=\"180\" />\r\n\r\nEssilor is one of Lexcelera’s clients and in April, we have the opportunity to interview Damien Cartereau, Product Manager at Essilor.\r\n\r\nDamien has a solid 7 year-experience with Essilor International, and has been the Varilux Product Manager for 2 years. He is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also the opticians’ behavior for the Mid Tier segment.\r\n<ul>\r\n 	<li>Which countries do you cover?</li>\r\n</ul>\r\nI cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.\r\n<ul>\r\n 	<li>What are your challenges in understanding the needs of your consumers and opticians in different countries?</li>\r\n</ul>\r\nLes challenges sont multiples. D’une part, il faut simplifier les messages sur les processus d’innovation de façon à ce que les consommateurs les comprennent.  Ensuite, il faut analyser leurs besoins grâce à des études sur la demande. Pour se faire, nous réalisons des enquêtes omnibus et par la suite, nous observons les écarts culturels grâce aux éléments de réponses <u>garant des lignes directrices.</u>\r\n\r\nThere are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs need to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences thanks to the answer elements guiding the guidelines.\r\n<ul>\r\n 	<li>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?</li>\r\n</ul>\r\nEmerging countries are mainly China, Vietnam and India.\r\n<ul>\r\n 	<li>For Essilor, what are the dominant markets?</li>\r\n</ul>\r\nFrance, Italy and Brazil are our dominant markets.\r\n<ul>\r\n 	<li>We have seen studies that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when speaking to them in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?</li>\r\n</ul>\r\nWe have not measured the influence of the translation impact to my knowledge, everything has been translated into all languages. Although we know that when it comes to the B2C, translating into the local language is a necessity for the group.\r\n<ul>\r\n 	<li>How many languages ​​do you speak ?</li>\r\n</ul>\r\nI speak French, Portuguese, English and Spanish.\r\n<ul>\r\n 	<li>What added value did you get with Lexcelera?</li>\r\n</ul>\r\nLexcelera has been responsive while meeting the deadlines imposed on them. In addition, the service is efficient and the costs are lower.','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-revision-v1','','','2017-09-04 13:31:16','2017-09-04 11:31:16','',10493,'https://51.15.134.16/10493-revision-v1/',0,'revision','',0),(10497,45,'2017-09-04 13:56:11','0000-00-00 00:00:00','','Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tout le monde ?','','draft','closed','open','','','','','2017-09-04 13:56:11','2017-09-04 11:56:11','',0,'https://51.15.134.16/?p=10497/',0,'post','',0),(10659,45,'2017-09-11 13:19:30','2017-09-11 11:19:30','<h2>Enquête de Satisfaction Lexcelera</h2>\nL\'enquête de satisfaction Lexcelera est conduit chaque année. Elle demande à plus de <strong>7 500 clients</strong> d\'exprimer leur niveau de satisfaction sur plusieurs critères dont :\n<ul>\n 	<li>La rapidité</li>\n 	<li>La qualité</li>\n 	<li>La fiabilité</li>\n 	<li>Le prix</li>\n</ul>\nLe dernier enquête de satisfaction date de janvier 2016.\n\nDans ce dernier enquête de satisfaction, <strong>99,3 % de nos clients ont déclaré qu\'ils recommanderaient nos services</strong>. Ce chiffre est l\'équivalent du <em>Net Promoter Score</em>, une mesure de la fidélité client qui est d\'abord apparue dans un article de la Harvard Business Review intitulé « <em>One Number You Need to Grow</em> » (en français : « Un chiffre que vous devez absolument faire croître »).\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>99,3 % de nos clients sont si fidèles qu\'ils recommanderaient nos services sans hésiter.</strong></p>\n</blockquote>\n<h3>Enquête de Satisfaction Lexcelera : les résultats</h3>\nPour ce qui concerne la rapidité et le respect des délais, Lexcelera a reçu l\'excellente note de 10/10.\n\nQuant à la qualité de nos traductions et de notre service, nous avons obtenu 9,9, puis 9,6 pour notre réactivité et notre fiabilité.\n\nEnfin, nous avons obtenu 9,9 pour notre rapport qualité/prix.\n\n&nbsp;\n\n<img class=\"wp-image-10660 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Satisfaction-Survey-result-graphic-Fr-PNG-300x105.png\" alt=\"enquête de satisfaction lexcelera\" width=\"800\" height=\"280\" />\n\n&nbsp;\n\nSi vous êtes intéressé par nos <a href=\"http://51.15.134.16/fr/services-de-traduction/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>services de traduction</strong></a> ou désirez un <strong>devis rapide</strong>, cliquez ci-dessous :\n\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/contact-agence-de-traduction/\" target_blank=\"true\"]Contactez-nous[/dt_button][dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/fr/devis-de-traduction/\" target_blank=\"true\"]Devis gratuit[/dt_button]','Enquête de satisfaction','','inherit','closed','closed','','6903-autosave-v1','','','2017-09-11 13:19:30','2017-09-11 11:19:30','',6903,'https://51.15.134.16/6903-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10660,45,'2017-09-11 13:08:12','2017-09-11 11:08:12','','Satisfaction Survey result graphic - Fr - PNG','','inherit','closed','closed','','satisfaction-survey-result-graphic-fr-png','','','2017-09-11 13:08:28','2017-09-11 11:08:28','',6903,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Satisfaction-Survey-result-graphic-Fr-PNG.png',0,'attachment','image/png',0),(10499,45,'2017-09-04 14:08:51','2017-09-04 12:08:51','[vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h1>Enquête de Satisfaction Client : comment ça fonctionne ?</h1>\r\n&nbsp;\r\n\r\nChaque année, Lexcelera demande à plus de <strong>7 500 clients</strong> d\'exprimer leur niveau de satisfaction sur plusieurs critères dont :\r\n<ul>\r\n 	<li>La qualité</li>\r\n 	<li>Le service</li>\r\n 	<li>La rapidité</li>\r\n 	<li>La fiabilité</li>\r\n 	<li>Le prix</li>\r\n</ul>\r\nLe dernier enquête de satisfaction date de janvier 2016.\r\n\r\nDans ce dernier enquête de satisfaction, <strong>99,3 %</strong> de nos clients ont déclaré qu\'ils recommanderaient nos services. Ce chiffre est l\'équivalent du Net Promoter Score, une mesure de la fidélité client qui est d\'abord apparue dans un article de la Harvard Business Review intitulé « <em>One Number You Need to Grow</em> » (en français : « Un chiffre que vous devez absolument faire croître »).\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>99,3 % de nos clients sont si fidèles qu\'ils recommanderaient nos services sans hésiter.</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nPour ce qui concerne la rapidité et le respect des délais, Lexcelera a reçu l\'excellente note de 10/10.\r\n\r\nQuant à la qualité de nos traductions et de notre service, nous avons obtenu 9,9, puis 9,6 pour notre réactivité et notre fiabilité et enfin, 9,9 pour notre rapport qualité/prix.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]','Enquête de satisfaction','','inherit','closed','closed','','6903-revision-v1','','','2017-09-04 14:08:51','2017-09-04 12:08:51','',6903,'https://51.15.134.16/6903-revision-v1/',0,'revision','',0),(10501,45,'2017-12-05 10:06:43','2017-12-05 09:06:43','[vc_row][vc_column width=\"1/1\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\n<h3>Contact translation offices</h3>\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text]\n\n<strong>Translation Services Paris, France\nHead Office </strong>:\n\nPassage du Cheval Blanc\n2 rue de la Roquette\n75011 Paris\nFrance\nPhone: +33 (0)1 55 28 88 00\n\n<strong>Translation Services</strong> <strong>London, UK</strong>:\n\n1 Old Court Mews\n311 Chase Road\nLondon N14 6JS\nUnited Kingdom\nPhone: +44 (0)207 729-2949\n\n<strong>Translation Services Vancouver, Canada</strong>:\n\n1333 West 7th Ave, Suite 406\nVancouver, BC\nCanada\nV6H 1B8\nPhone: +1 (604) 379-0805\n\n<strong>Translation Service Buenos Aires / La Plata, Argentina</strong>:\n\nCalle 14 número 622 1/2\nLa Plata\nArgentina\nPhone: +54 221-425-1266\n\n[dt_gap height=\"10\" /]\n[dt_gap height=\"10\" /]\n<h6>Contact us 24 hours a day</h6>\n[dt_gap height=\"10\" /]\n<h6>Follow us on social media:</h6>\n[dt_social_icons animation=\"fade\"][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"facebook\" link=\"https://fr-fr.facebook.com/lexcelera/\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"twitter\" link=\"https://twitter.com/lexcelera\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"linkedin\" link=\"https://fr.linkedin.com/company/lexcelera\" /][/dt_social_icons][/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\n<h3>Send us a message</h3>\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text]\n\n[si-contact-form form=\'9\']\n\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\n<h3>Frequently asked questions:</h3>\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_accordion active_tab=\"false\" collapsible=\"yes\"][vc_accordion_tab title=\"What file formats do you accept?\"][vc_column_text]\n\nWe work regularly with the following file formats: Microsoft Office suite (Word, PowerPoint, Excel), PDF, FrameMaker, Illustrator, Photoshop, InDesign, Quark Express, HTML, PHP, ASP, ASPX, Javascript, XML and XLIFF. Ask us regarding any formats not listed here.\n\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"How many languages do you translate?\"][vc_column_text]\n\nLexcelera offers translations in more than <a href=\"/zedtwo?page_id=3212\">100 languages</a>.\n\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"How many words do you translate per day?\"][vc_column_text]\n\nOn average, a translator will translate around 2500 words per day. Quite often this speed is not quick enough to meet urgent customer deadlines. For example, 1000 pages of technical documentation might have an urgent time frame of only 5 days. In cases like these, Lexcelera creates teams of translators who work around the clock, collaborating with each other and with smart technology to meet virtually any deadline.\n\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Do you translate websites?\"][vc_column_text]Yes <a href=\"/zedtwo?page_id=1174\">we translate websites</a>. We can even:\n<ul>\n 	<li>Localize your images</li>\n 	<li>Work directly in your site\'s source files</li>\n 	<li>Integrate with your CMS</li>\n 	<li>Provide <a href=\"/?page_id=3792\">multilingual SEO</a></li>\n 	<li>Provide <a href=\"/?page_id=3788\">real-time translation </a>with the LexTranslator widget</li>\n</ul>\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Can I modify a text after you have translated it?\"][vc_column_text]\n\nLexcelera can integrate your changes anytime, even after the text has been delivered. With our translation memory technology, we can efficiently produce an updated version of your document or your online content, even years after it was originally translated.\n\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Can you deliver my translation over the weekend or after hours?\"][vc_column_text]\n\nYes. Lexcelera\'s offices around the world provide a follow-the-sun service so that our translation services are available 24 hours a day. For example, a project may be launched in Singapore, transferred to the Paris office for proofreading and delivered after hours by the Argentinian team.\n\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Do you have internal translators?\"][vc_column_text]\n\nNo, we do not have internal translators because relying on our network of literally thousands of translators around the world allows us the flexibility to offer the widest range of language pairs and subject matter expertise. A large international network also allows us to benefit from multiple time zones to offer a 24 hour service.\n\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"How do I send you a document?\"][vc_column_text]\n\nFor documents up to 10 MB, you can email us the files. If you have used a compression software, unzipping files is no problem for us. For larger documents, we have a file-sharing service (FTP) for secure transfers.\n\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"How do I send you large files (for example, 10MB)?\"][vc_column_text]\n\nFor larger files, we have a file-sharing service (FTP) to securely send files that could be 10 MB, 20 MB and even larger.\n\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"What is machine translation?\"][vc_column_text]Machine translation is another name for computer-generated translation. Google Translate and Microsoft Bing are the best-known example of machine translation.\n\nThere is a difference between a generic machine translation (or MT) system such as the systems above and an MT system that has been fully customized. <a href=\"/?page_id=3786\">Each MT engine that Lexcelera builds </a>is customized for a particular customer to make sure that the correct terminology for the company and the domain is employed. This leads to a higher quality output. For top quality, human <a href=\"/zedtwo?page_id=1175\">post-editors </a>review and correct the computer generated translations.\n\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Do you use human translators or machine translation?\"][vc_column_text]People are always behind our translations.\n\nEven if a customer asks for a machine translation, our people customize the MT engines and verify that the output corresponds perfectly to the quality required.\n\nWhether we provide a fully human translation, a machine translation or a combination of the two depends on what our customers need.\n\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][/vc_accordion][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"-41\" full_width=\"true\" padding_left=\"0\" padding_right=\"0\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_gmaps type=\"m\" zoom=\"15\" link=\"#E-8_JTNDaWZyYW1lJTIwc3JjJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZtYXBzZW5naW5lLmdvb2dsZS5jb20lMkZtYXAlMkZlbWJlZCUzRm1pZCUzRHpkZU5qYnZhS3hJYy5ranhNcFZyRy1tVjAlMjIlMjB3aWR0aCUzRCUyMjY0MCUyMiUyMGhlaWdodCUzRCUyMjQ4MCUyMiUzRSUzQyUyRmlmcmFtZSUzRQ==\" size=\"480\" bubble=\"1\"][/vc_column][/vc_row]','Contact us for translation services','','inherit','closed','closed','','1113-autosave-v1','','','2017-12-05 10:06:43','2017-12-05 09:06:43','',1113,'https://51.15.134.16/1113-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11754,45,'2017-12-05 10:07:09','2017-12-05 09:07:09','[vc_row][vc_column width=\"1/1\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3>Contact translation offices</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text]\r\n\r\n<strong>Translation Services Paris, France\r\nHead Office </strong>:\r\n\r\nPassage du Cheval Blanc\r\n2 rue de la Roquette\r\n75011 Paris\r\nFrance\r\nPhone: +33 (0)1 55 28 88 00\r\n\r\n<strong>Translation Services</strong> <strong>London, UK</strong>:\r\n\r\n1 Old Court Mews\r\n311 Chase Road\r\nLondon N14 6JS\r\nUnited Kingdom\r\nPhone: +44 (0)207 729-2949\r\n\r\n<strong>Translation Services Vancouver, Canada</strong>:\r\n\r\n1333 West 7th Ave, Suite 406\r\nVancouver, BC\r\nCanada\r\nV6H 1B8\r\nPhone: +1 (604) 379-0805\r\n\r\n<strong>Translation Service Buenos Aires / La Plata, Argentina</strong>:\r\n\r\nCalle 14 número 622 1/2\r\nLa Plata\r\nArgentina\r\nPhone: +54 221-425-1266\r\n\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n<h6>Contact us 24 hours a day</h6>\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n<h6>Follow us on social media:</h6>\r\n[dt_social_icons animation=\"fade\"][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"facebook\" link=\"https://fr-fr.facebook.com/lexcelera/\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"twitter\" link=\"https://twitter.com/lexcelera\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"linkedin\" link=\"https://fr.linkedin.com/company/lexcelera\" /][/dt_social_icons][/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3>Send us a message</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text]\r\n\r\n[si-contact-form form=\'9\']\r\n\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3>Frequently asked questions:</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_accordion active_tab=\"false\" collapsible=\"yes\"][vc_accordion_tab title=\"What file formats do you accept?\"][vc_column_text]\r\n\r\nWe work regularly with the following file formats: Microsoft Office suite (Word, PowerPoint, Excel), PDF, FrameMaker, Illustrator, Photoshop, InDesign, Quark Express, HTML, PHP, ASP, ASPX, Javascript, XML and XLIFF. Ask us regarding any formats not listed here.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"How many languages do you translate?\"][vc_column_text]\r\n\r\nLexcelera offers translations in more than <a href=\"/zedtwo?page_id=3212\">100 languages</a>.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"How many words do you translate per day?\"][vc_column_text]\r\n\r\nOn average, a translator will translate around 2500 words per day. Quite often this speed is not quick enough to meet urgent customer deadlines. For example, 1000 pages of technical documentation might have an urgent time frame of only 5 days. In cases like these, Lexcelera creates teams of translators who work around the clock, collaborating with each other and with smart technology to meet virtually any deadline.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Do you translate websites?\"][vc_column_text]Yes <a href=\"/zedtwo?page_id=1174\">we translate websites</a>. We can even:\r\n<ul>\r\n 	<li>Localize your images</li>\r\n 	<li>Work directly in your site\'s source files</li>\r\n 	<li>Integrate with your CMS</li>\r\n 	<li>Provide <a href=\"/?page_id=3792\">multilingual SEO</a></li>\r\n 	<li>Provide <a href=\"/?page_id=3788\">real-time translation </a>with the LexTranslator widget</li>\r\n</ul>\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Can I modify a text after you have translated it?\"][vc_column_text]\r\n\r\nLexcelera can integrate your changes anytime, even after the text has been delivered. With our translation memory technology, we can efficiently produce an updated version of your document or your online content, even years after it was originally translated.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Can you deliver my translation over the weekend or after hours?\"][vc_column_text]\r\n\r\nYes. Lexcelera\'s offices around the world provide a follow-the-sun service so that our translation services are available 24 hours a day. For example, a project may be launched in Singapore, transferred to the Paris office for proofreading and delivered after hours by the Argentinian team.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Do you have internal translators?\"][vc_column_text]\r\n\r\nNo, we do not have internal translators because relying on our network of literally thousands of translators around the world allows us the flexibility to offer the widest range of language pairs and subject matter expertise. A large international network also allows us to benefit from multiple time zones to offer a 24 hour service.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"How do I send you a document?\"][vc_column_text]\r\n\r\nFor documents up to 10 MB, you can email us the files. If you have used a compression software, unzipping files is no problem for us. For larger documents, we have a file-sharing service (FTP) for secure transfers.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"How do I send you large files (for example, 10MB)?\"][vc_column_text]\r\n\r\nFor larger files, we have a file-sharing service (FTP) to securely send files that could be 10 MB, 20 MB and even larger.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"What is machine translation?\"][vc_column_text]Machine translation is another name for computer-generated translation. Google Translate and Microsoft Bing are the best-known example of machine translation.\r\n\r\nThere is a difference between a generic machine translation (or MT) system such as the systems above and an MT system that has been fully customized. <a href=\"/?page_id=3786\">Each MT engine that Lexcelera builds </a>is customized for a particular customer to make sure that the correct terminology for the company and the domain is employed. This leads to a higher quality output. For top quality, human <a href=\"/zedtwo?page_id=1175\">post-editors </a>review and correct the computer generated translations.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Do you use human translators or machine translation?\"][vc_column_text]People are always behind our translations.\r\n\r\nEven if a customer asks for a machine translation, our people customize the MT engines and verify that the output corresponds perfectly to the quality required.\r\n\r\nWhether we provide a fully human translation, a machine translation or a combination of the two depends on what our customers need.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][/vc_accordion][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"-41\" full_width=\"true\" padding_left=\"0\" padding_right=\"0\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_gmaps type=\"m\" zoom=\"15\" link=\"#E-8_JTNDaWZyYW1lJTIwc3JjJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZtYXBzZW5naW5lLmdvb2dsZS5jb20lMkZtYXAlMkZlbWJlZCUzRm1pZCUzRHpkZU5qYnZhS3hJYy5ranhNcFZyRy1tVjAlMjIlMjB3aWR0aCUzRCUyMjY0MCUyMiUyMGhlaWdodCUzRCUyMjQ4MCUyMiUzRSUzQyUyRmlmcmFtZSUzRQ==\" size=\"480\" bubble=\"1\"][/vc_column][/vc_row]','Contact us for translation services','','inherit','closed','closed','','1113-revision-v1','','','2017-12-05 10:07:09','2017-12-05 09:07:09','',1113,'https://51.15.134.16/1113-revision-v1/',0,'revision','',0),(10503,45,'2017-10-31 12:16:56','2017-10-31 11:16:56','[vc_row][vc_column width=\"1/1\"][dt_blog_posts type=\"masonry\" padding=\"40\" column_width=\"320\" same_width=\"false\" number=\"16\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-article\"][/vc_column][/vc_row]','Blog','','inherit','closed','closed','','7872-autosave-v1','','','2017-10-31 12:16:56','2017-10-31 11:16:56','',7872,'https://51.15.134.16/7872-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11185,45,'2017-10-31 13:52:38','2017-10-31 12:52:38','<h2>« Je t’aime » n\'a pas de frontières</h2>\n<img class=\"size-medium wp-image-6700 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/01/Loris-heart-41-300x240.png\" alt=\"je t\'aime en 400 langues\" width=\"300\" height=\"240\" />\n\nVoici donc plus de 400 façons de dire cette phrase ô combien importante :\n<p style=\"text-align: center;\">« <strong><span style=\"color: #cc4141;\">Je t’aime</span></strong> »</p>\nDe l’aléoute, une langue eskimau parlée par moins de 300 personnes, au zoulou, à l’opposé, parlé par des dizaines de millions de personnes, bien qu’ayant une faible empreinte Internet. Cette compilation souligne l’immense richesse et l’incroyable diversité de la communication humaine ainsi que l’importance de préserver nos langues. Après tout, existe-t-il un besoin plus fondamental que celui de pouvoir dire « Je t’aime » et d’être compris ?\n\n&nbsp;\n<h3>Une compilation de toutes les façons de dire « Je t’aime »</h3>\nDe nombreuses sources ont joint leurs efforts pour créer ce qui doit être la plus vaste compilation résultant d’un appel à contribution dans le monde :\n<ul>\n 	<li>les traducteurs, relecteurs ainsi que le personnel international de Lexcelera</li>\n 	<li>nos partenaires d’<a href=\"http://www.eulogia.eu\">Eulogia</a></li>\n 	<li>Traducteurs sans Frontières<a href=\"http://www.translatorswithoutborders.org\"> (Translators without Borders)</a>, une association à but non lucratif fondée par Lexcelera</li>\n 	<li>les jeunes traducteurs sortant du <a href=\"http://translatorswithoutborders.org/?s=training\">Centre de formation TWB</a> au Nairobi, Kenya</li>\n 	<li>l\'<a href=\"https://www.facebook.com/groups/africanlanguages/\">African Languages Group</a> sur Facebook</li>\n 	<li>les <a href=\"http://www.omniglot.com/language/phrases/iloveyou.htm\"> listes</a> internet</li>\n 	<li><a href=\"http://www.proz.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ProZ.com</a>.</li>\n</ul>\nToutes les langues ci-dessous ne sont pas naturelles. Certaines ont été inventées, notamment deux langues elfiques de <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/J._R._R._Tolkien\">J.R.R. Tolkien</a> et un dialecte d’ange.\n\nLa constitution de cette liste reste en cours. Des écarts orthographiques peuvent être dus à une absence d’homogénéisation, ou à l’utilisation de différents systèmes de translittération. Mais il peut aussi s’agir d’une erreur. Veuillez laisser vos commentaires ci-dessous si vous avez des corrections à suggérer ou des traductions à ajouter. Si vous souhaitez en savoir plus sur les langues elles-mêmes, cliquez sur le lien correspondant, et vous serez redirigé vers une page Wikipedia.\n\n&nbsp;\n<table border=\"1\" width=\"95%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><strong>Langue (en anglais)</strong></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\"><strong>Traduction de « I love you »</strong></td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Abe_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Abé</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mon ko lo fon</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Abure_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Abure</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">U\'m wloloho</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Aembu (or <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Embu_language\">Embu</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ningwendete</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Afar_language\">Afar</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ko kiciyoh</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Afrikaans\">Afrikaans</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ek het jou lief</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Albanian_language\">Albanian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Të dua</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Aleut_language\">Aleut</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Txin Yaktakuq</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Alsatian_language\">Alsation</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ich hoan dich gear</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Alutiiq_language\">Alutiiq (</a>or Sugpiaq)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nakɫekamken</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Amharic_language\">Amharic</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ewedishalehu — እወድሻለሁ/አፈቅርሻለሁ (to a female)Ewedihalehu — እወድሃለሁ/አፈቅርሃለሁ (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apache_language\">Apache</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Sheth shen zhon</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Arabic (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Egyptian_Arabic\">Egyptian</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\n<p align=\"right\">Ana baħibbak – ٲنَا بحِبَّك (to a male) / Ana baħibbik – ٲنَا بَحِبِّك (to a female)</p>\n</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Arabic (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Standard_Arabic\">Standard or Literary</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\n<p align=\"right\">Ouhibouka — أُحِبُّكَ (to a male) / Ouhibouki — أُحِبُّكِ (to a female)</p>\n</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Arabic (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Moroccan_arabic\">Moroccan</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\n<p align=\"right\">Uḥibbuk – أحبك</p>\n</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Arabic (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Syrian_arabic\">Syrian</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\n<p align=\"right\">Bəḥibbək – بحبك</p>\n</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Arabic (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chadian_Arabic\">Chadian</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ni ridiki</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Arabic (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tunisian_Arabic\">Tunisian</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nhebbik</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Aragonese_language\">Aragonese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">T\'amo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Armenian_language\">Armenian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Yes kez siroum em – Ես Քեզ սիրում եմ</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Aromanian_language\">Aromanian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ti voi</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Assamese_language\">Assamese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Moi tumak bhaal pau – মই েতামাক(আেপানাক) ভালপাওঁ</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Assyrian_language\">Assyrian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ono grohamno lakh (to a female) / Ono grohamno lokh (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Asturian_language\">Asturian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Quiérote</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Atikamekw_language\">Atikamekw</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ki sakihitin</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Atti%C3%A9_language\">Attié</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Min bou la yé</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Avallaen (constructed language)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Vüväloiek dü quuo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Azeri_language\">Azeri</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Men seni sevirem</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bassa_language\">Bassa</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mengweswe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bambara_language\">Bambara</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Né bi fè</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Baoul%C3%A9_language\">Baoule</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">mi klôa</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bashkir_language\">Bashkir</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Min khine yaratau – мин хинэ яратау</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Basque_language\">Basque</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Maite zaitut</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bassa_language\">Bassa</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me gwes wè</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Batak_languages\">Batak</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Holong rohangku di ho</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Belarusian_language\">Belarusian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ya tabe kahayu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bemba_language\">Bemba</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndikufuna</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bengali_language\">Bengali</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ami tomake bhalo bashi – আমি তোমাকে ভালো বাসী</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Berber_languages\">Berber</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hamlagh-kem (to a female) / Hamlagh-k (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bergamasco_language\">Bergamasco</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ta ole be</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Deanna_Troi\">Betazed </a>(Star Trek dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Imzadi</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bhojpuri_language\">Bhojpuri</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ham tose pyār karila – हम तोसे प्यार करीला</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bicol_language\">Bicol</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Namumutan ta ka</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Binary (computer dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">011010010010000001101100011011110111011001100101 00100000011110010110111101110101</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bisaya_language\">Bisaya</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nahigugma ako kanimo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bobo_language\">Bobo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ma kia bé nà</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Borana_language\">Borana</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Anin sijalad</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bosnian_language\">Bosnian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Volim te</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_English_Braille\">Braille</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">:..:| ..:| |..-.. .::\":.., :.:;</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Breton_language\">Breton</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Karout a ran ac\'hanout or Da garan or Da garout a ran</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Buganda\">Buganda</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nkwaagala</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bukusu_dialect\">Bukusu </a>&amp; Kinyala (Ndombi) (Luhya dialects)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nakhusima or Ndakhukhera</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bulgarian_language\">Bulgarian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Običam te – Обичам те</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bunyore\">Bunyore</a>, Tsotso &amp; Khisa (Nyole) (Luhya dialects)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndakhuyanza</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Burmese_language\">Burmese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Chit pa de</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Businenge_language\">Bushinenge Tongo</a> (Ndyuka)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi lobi you</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cajun_language\">Cajun</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi aime jou</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Calabrese_language\">Calabrese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ti vogliu beni</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cambodian_language\">Cambodian</a> or Khmer</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Soro lahn nhee ah</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Catalan_language\">Catalan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">T’estimo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cebuano_language\">Cebuano</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Gihigugma ko ikaw</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cham_language\">Cham</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ai ranam dai (to a female) / Dai ranam ai (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chamoru_language\">Chamoru</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hu guaiya hao</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chanchal\">Chanchal</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tere bina main ji nahi pauga</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chechen_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Chechen</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Sun ho ez (to a female) / Sun ho vez (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cherokee_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cherokee</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Gvgeyui – ᎬᎨᏳᎢ</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cheyenne_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cheyenne</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ne mohotatse</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chichewa_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Chichewa</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndimakukonda</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chickasaw_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Chickasaw</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngo oiy ney a</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Chinese (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cantonese\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cantonese </a>or Traditional Chinese)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngo oiy ney – 我愛你</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Chinese (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mandarin </a>or Simplifed Chinese)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Wo ai ni – 我爱你</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Chinese (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Amoy_dialect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Amoy </a>dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Gwa ai li</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Chinese (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Wu_Chinese#Resources_on_Wu_dialects\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wu </a>dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngo ai nong</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ch%27ti\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ch\'ti</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">J\'t\'aquiers</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chuukese_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Chuukese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ai tong ngonuk</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cimbrian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cimbrian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ich liibe-dich</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Comanche_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Comanche</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">U kamakutu nu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cornish_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cornish</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">My a\'th kar</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Corsican_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Corsican</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ti tengu caru (to a male) / Ti tengu cara (to a female)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cree_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cree</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kisakihitin</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Creole_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Creole</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi aime jou</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Crimean_Tatar_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Crimean Tatar</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Men Seni süyemen мен сени севем</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Croatian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Croatian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Volim te</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Czech_language\">Czech</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Miluji tě</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dakota_language\">Dakota</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Chantechiciya</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Danish_language\">Danish</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Jeg elsker dig</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dari_Persian\">Dari </a>(Persian dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Male tu ra dost darom</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dinka_language\">Dinka</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Yin nhier</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dioula_language\">Dioula</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">M\'bi fê</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Douala_language\">Douala</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Na tondi wa</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Drehu_language\">Drehu </a>(lifou)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Eni a hnimi eö</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dungan_language\">Dungan </a>(Gansu dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Veh ai ni – Вә э ни</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Dungan (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zhongyuan_Mandarin\">Shaanxi </a>dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngeh ai ni – Ңə э ни</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dusun_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Dusun</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Siuhang oku dia</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Dutch</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ik hou van jou</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dzongkha_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Dzongkha</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nga cheu lu ga</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Efik_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Efik</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mma fi</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Elvish_languages_%28Middle-earth%29\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Elvish</a> (constructed by <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/J._R._R._Tolkien\">J.R.R. Tolkien</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Amin mela lle</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/English_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">English</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">I love you</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Enochian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Enochian</a> (angelic dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Olani hoath ol</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Esperanto</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi amas vin</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Estonian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Estonian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ma armastan sind</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eton_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Eton</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me te wa ding</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ewe_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ewe</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me lonwo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ewondo_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ewondo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ma ding wa</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fang_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fang</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ma dzing wa</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Faroese_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Faroese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Eg elski teg</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Farsi_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Farsi</a> or Persian</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Doset daram</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fijian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fijian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">au lomalei iko</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Finnish_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Finnish</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Minä rakastan sinua</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flemish_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Flemish </a>(Western)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\'k zien je geeren</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fon_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fon</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Un nyi wan nu we</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/French_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">French</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Je t’aime</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/North_Frisian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Frisian </a>(North)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ik hääw de liif</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Saterland_Frisian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Frisian </a>(Saterland)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Iek hääb die ljoo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/West_Frisian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Frisian </a>(West)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ik hâld fan dy</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Friulan_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Friulan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">O ti vuei ben</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fula_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fula</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mido yidouma</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Furlan_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Furlan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ti ami</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ga_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ga</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me sumar bho</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gaelic_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Gaelic</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ta gra agam ort</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Galician_language\">Galician</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Quérote</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gallo_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Gallo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">J\'sea un diot do tae</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gbaya_languages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Gbaya</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi ko me</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Georgian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Georgian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me shen miqvarkhar – მიყვარხარ</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/German_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">German</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ich liebe dich</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">German (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bavarian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bavarian </a>dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">I mog di</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">German (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Frisian_languages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Frisian </a>dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ik hou fan dei</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">German (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hessian_dialect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hessian </a>dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Isch habb disch libb</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">German (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ostfriesland\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ostfriesland</a> dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ick heb di leev</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">German (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/East_Frisian_Low_Saxon\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Low Saxon </a>dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Isch liebdsch</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">German (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Swabian_German\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Swabian </a>dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">I mog di ganz arg</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">German (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_German\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Swiss German </a>dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">I liäbe di</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Greek_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Greek</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">S’agapo – Σ\' αγαπώ</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_greek\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Greek, Ancient</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Philo se</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Greenlandic_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Greenlandic</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Asavakkit</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gronings_dialect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Gronings</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ik hol van die</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guarani_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Guarani</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Rohiyu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gujarati_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Gujarati</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hun tane prem karun chhun – હું તને પ્રેમ કરુ છું</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Haitian_Creole\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Haitian creole</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mwen renmen\'w</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hakka_%28language%29\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hakka</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngai oi nyi</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hausa_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hausa</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ina sonki (to a female) / Ina sonka (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hawaiian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hawaiian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Aloha Au Ia`oe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hebrew</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ani ohev otach –אני אוהב אותך (to a female) / Ani ohevet otcha – אני אוהבת אותך (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hiligaynon_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hiligaynon</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Guina higugma ko ikaw</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hindi_language_%28Hindi_belt%29\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hindi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">maiṅ tumse pyār kartī hūṅ– मैं तुमसे प्यार (to a female / maiṅ tumse pyār kartā hūṅ – करता/ करती हूँ (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hmong_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hmong</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kuv hlub koj</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hokkien_dialect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hokkien</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Wa ai lu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hopi_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hopi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nu’ umi unangwa’ta</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hungarian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hungarian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Szeretlek</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ibaloi_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ibaloi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Pip-piyan tana</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ibaloi_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ibaloi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Pip-piyan taha</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Iban_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Iban</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Aku sayau nuan</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ibibio_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ibibio</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mmu ma fien</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ibo_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ibo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">A hurum gi nanya</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Icelandic_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Icelandic</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ég elska þig</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Idakho_dialect_%28Luhya%29\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Idakho </a>(Luhya dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nakhuyanza</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Igbo_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Igbo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">A huru m gi n\'anya</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Iloko\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Iloko</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ayayatenka</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Iloko\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ilocano</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ay-ayaten ka</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ilonggo\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ilonggo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Palangga ko ikaw</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Indonesian </a>– Bahasa (informal)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">aku cinta kamu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Indonesian </a>– Bahasa (poetic)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Saya cinta padamu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Interglossa_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Interglossa</a> (constructed language)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi esthe philo tu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Inuit_languages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Inuit</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Negligevapse</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Inuktitut\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Inuktitut </a>(Eastern)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nagligivagit – ᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Western_Canadian_Inuktitut\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Inuktitut </a>(Western)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Takuksugusugivagit</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Inupiaq_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Iñupiaq</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nakuagigikpin</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Inuvialuktun_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Inuvialuktun</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Piqpagiyagit</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Inuvialuktun (West <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Inuktun_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Iinukitun</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nagligivagit</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Irish_Gaelic\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Irish gaelic</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Gráím thú</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Italian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Italian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ti amo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Jakhanke_people\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Jakhanke</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">N\'gné kanou</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Japanese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Anata ga suki desu – あなたが好きです</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Javanese_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Javanese </a>(informal)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Aku tresno kowe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Javanese_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Javanese </a>(literary)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Aku tresno marang sliramu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/J%C3%A8rriais_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Jèrriais</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">J\'t\'aime</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kabylian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kabylian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hamlagh-kem (to a female) / Hamlaghk (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kamba_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kamba</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ningwendete</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kankanaey_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kankana-ey</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Laylaydek sik a</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kannada_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kannada</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Naanu ninna preetisuttene – ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kapampangan_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kapampangan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kaluguran daka</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kashmiri_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kashmiri</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">meh chi chain maai</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kazakh_language\">Kazakh</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Myen syeni sooyom – Мен сені жаксы коремін</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kekchi_language\">Kekchi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nactinra</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Khmer_language\">Khmer</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Bang srolaïgn ôn – បងស្រលាញ់អូន (to a female) / Ôn srolaïgn bang – អូនស្រលាញ់បង (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kikongo_language\">Kikongo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mono ke\' zola nge\'</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kikuyu_language\">Kikuyu</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ningwendete</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kiluba_language\">Kilubaka</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ami nkuswele</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kinyarwanda_language\">Kinyarwanda</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndagukunda</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kipsigis_language\">Kipsigis</a>, Nandi, Tugen, Sabaoti &amp; Keiyo (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kalenjin_language\">Kalenjin </a>dialects)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Achamin</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kirghiz_language\">Kirghiz</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Men seni sueum</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kirundi_language\">Kirundi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndagukunda</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gusii_language\">Kisii</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nin\' gwachete</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Klallam_language\">Klallam</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nəsƛ̕éʔ cxʷ</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Klamath_language\">Klamath</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Moo ?ams ni stinta</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Klingon_language\">Klingon</a> (constructed, Star Trek)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">qamuSHa´</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Guinea\">Konianke</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">I diany gnè</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_language\">Konkani</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tu magel moga cho</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Korean_language\">Korean</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Saranghaeyo –사랑해요</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kosraean_language\">Kosraean</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nga lungse kom</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ewe_people\">Kpele</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">I walikana</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kulango_language\">Kulango</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi koriou</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_languages\">Kurdish</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ez te hez dikim</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyz_language\">Kyrgyz</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Men seni syuem</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ladino_language\">Ladino</a>/Ladin (Dolomites):</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\n<p align=\"right\">Te ei gen – טי אמו</p>\n</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lahu_language\">Lahu</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nga naw hta ha ja</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lakota_language\">Lakota</a> or Teton Sioux</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Thečhíȟila</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lao_language\">Lao</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Khoi huk chau</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lappish_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lappish</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Malene datneme eahtsam</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Latin_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Latin</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te amo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Latvian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Latvian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Es mīlu tevi</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lebanese_language\">Lebanese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Bahibak</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ligurian_%28Romance_language%29\">Ligurian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te véuggio bén</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Limburgish_language\">Limburgish</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ik hald van dich</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lingala_language\">Lingala</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Na lingi yo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lithuanian_language\">Lithuanian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Aš tave myliu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lojban_language\">Lojban</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi do prami</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lombard_language\">Lombard</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te ami</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Low_Saxon_languages\">Low saxon</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ik hou van ju</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Luganda_language\">Luganda</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nkwagala</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Luhya_language\">Luhya</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndakhuyanza</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Luo_dialect\">Luo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Aheri</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lusoga\">Lusoga</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nkwendha</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourgish_language\">Luxembourgish</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ech hun dech gäer</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Maasai_language\">Maasai</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kanyor nanu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Macedonian </a>(formal)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ve sakam – Ве сакам</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Macedonian </a>(informal)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te Sakam – Те сакам</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Maithili_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Maithili</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hawm ahāṃ se prem karechi – हम अहाँ स प्रेम करेछी</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Malagasy_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Malagasy</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tia anao aho</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Malay_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Malay</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Aku cinta padamu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Malayalam\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Malayalam</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Njan Ninne Premikunnu – ഞന നിണെ പ്രെമികുണു</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Maltese_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Maltese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Inhobbok</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Manchu_language\">Manchu</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Bi shimbe hairambi</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Manipuri_language\">Manipuri</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ei nang-bu nung-si</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Manjack_language\">Manjack</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ma ngal o</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Manx_language\">Manx</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ta graih aym ort</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/M%C4%81ori_language\">Māori</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">E aroha ana ahau ki a koe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mapudungun_language\">Mapudungun</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Inchepoyeneimi</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kalenjin_language\">Markweta </a>(Kalenjin dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Achamineny</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Marathi_language\">Marathi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me tula prem karto – <a href=\"http://www.omniglot.com/soundfiles/marathi/iloveyou_mr.mp3\">माझ तुइयावर प्रेम आहे</a></td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Marquesan_language\">Marquesan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hinenao au ia oe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Marshallese_language\">Marshallese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Yokwe yuk</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Martinican\">Martinican </a>(creole)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mwen enmen\'w</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mauritian_creole\">Mauritian creole</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mo konten twa</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mayan_languages\">Mayan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\'In k\'aatech</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mazanderani_language\">Mazanderani</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tere del devesteme</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mbama_language\">Mbama</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Bènan ndjala wè</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mbo_language\">Mbo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi ding wo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bamileke_people\">Mbouda</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Meng ne nkoung ô</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Medumba_language\">Medumba</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me ko ou</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Meru_language\">Meru</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ninkwendete</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mi%27kmaq_language\">Mi\'kmaq</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kesalul</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mina_%28language%29\">Mina</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Un lon o</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mixtec_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mixtec </a>(Alcozauca)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ku toulló ñeloosí</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mizo_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mizo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ka hmalegaih che</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Modena_%28province%29\">Modenese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">A-t vói bèin</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mohawk_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mohawk</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kanbhik</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mokilese_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mokilese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngoah mweoku kaua</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Moldovan_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Moldovan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te iubesc</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mongolian_language\">Mongolian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Bi chamd khairtai – Би чамд хайртай</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Montagnais_language\">Montagnais</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tshemenuadeden</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Montenegrin_language\">Montenegrin</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Volim te – Волим те</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/More_language\">Moré</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mam nong-a fo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Moroccan_language\">Moroccan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tanbghik تنبغيك</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code\">Morse code </a>(in English)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">.. .-.. --- ...- . -.-- --- ..-</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Munukutuba_language\">Munukutuba</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mu zola ngé</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_language\">Myanmar</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nga nint ko chit dae</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Myene_language\">Myene</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi tonda wè</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Nahuatl_language\">Nahuatl</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ni mits neki</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Neapolitan_language\">Napoletano</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te voglio bene</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Navajo_language\">Navajo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ayóó ánííníshí</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Navi_language\">Na\'vi </a>(constructed, Avatar)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Oe tìyawn ngenga nìftxavang</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Ndebele (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Ndebele_language\">Northern</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngiyakuthanda</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Ndebele (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Ndebele_language\">Southern</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngiyakuthanda</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Nepali_language\">Nepali</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ma tapainlai maya garchu – म तपाइलाइ माया गर्छु।</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Norman_language\">Norman</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Jè t\'anor</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Norwegian <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bokm%C3%A5l\">Bokmål</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Jeg elsker deg</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Norwegian <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Nynorsk\">Nynorsk</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Eg elskar deg</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Novial_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Novial</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me ama vu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Nuer_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Nuer</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Han nhok han ji</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Inuktitut\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Nunavik (</a>Inuktitut)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ungagivagit</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Nupe_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Nupe</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Miye wawe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Nyanja_language\">Nyanja</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ninatemba</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Occitan_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Occitan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">T\'aimi</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Okinawan_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Okinawan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Shichusaa – 好ちゅさ</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Old English (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Northumbrian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Northumbrian</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ic lufie þec</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Old English (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/West_Saxon_dialect_%28Old_English%29\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">West Saxon</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ic lufie þe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Oriya_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Oriya</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mu tumoku bhala paye</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Oromo_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Oromo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ani sin jaladha</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ossetian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ossetian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Æž dæ waržyn – æз дæ уарзын</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Otomi_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Otomi </a>(Mezquital)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hmädi</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pakistani_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pakistani</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mujhe Tumse Muhabbat Hai</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Palauan_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Palauan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">A Kultoir er Kau</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pandacan\">Pandacan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Syota na kita</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pangasinan_language\">Pangasinan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Inaru Taka</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Papiamentu_language\">Papiamentu</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi ta stima bo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pashto_language\">Pashto</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\n<p align=\"right\">Ta sara meena kowm – زه ستا سره مينه کوم</p>\n</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pedi_language\">Pedi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kiyahurata</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Persian_language\">Persian </a>(Farsi)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\n<p align=\"right\">Dustat dâram – دوستت دارم</p>\n</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Piemontese_language\">Piemontese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te ami</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pig_Latin\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pig Latin </a>(constructed)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Iay ovlay ouyay</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pohnpeian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pohnpeian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ih mwauhkin uhk</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pokot_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pokot </a>(Kalenjin dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Achaminyi</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Polish_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Polish</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kocham Cię</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Portuguese - <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Brazilian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Brazil</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te amo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Portuguese - <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Portuguese_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Portugal</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Amo-te</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pulaar_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pulaar</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mbe de yid ma</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Punjabi_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Punjabi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mẽ tenū̃ piār kardā hā̃ – ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Punu_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Punu</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nyu rondi</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pushtu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pushtu</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mung jane\'</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Quechua - <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Quechua_Boliviano\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bolivian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Qanta munani</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Quechua - <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Quechuan_languages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Equadorian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Canda munani</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Quechua - <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cusco%E2%80%93Collao_Quechua\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cuzco</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Munakuyki</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Quenya_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Quenya</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tye-meláne</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Rapa_Nui_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rapa nui</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hanga rahi au kia koe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Romagnolo_language\">Romagnolo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">A-t vói bèin</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Romani_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Romani</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kamaù tut</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_language\">Romanian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te iubesc</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Romansch_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Romansch</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Jau t\'am</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Russian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ya tebya l\'ubl\'u – Я тебя люблю</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Rwandan_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rwandan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndagukunda</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Saami_languages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Saami</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mun rahkistan du</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Samburu_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Samburu</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kaasham iye/Oleng</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Samoan_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Samoan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ou te alofa outou</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sango_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sango</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mbi yé mô</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sanskrit</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Snihyāmi tvayi – स्निह्यामि त्वयि</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sar_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sar</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">M\'tari</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Sardinian (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Campidanese_dialect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Campidanese</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Deu t’amu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Sardinian (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Logudorese_dialect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Logudorese</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Deo t’amo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Scottish_Gaelic\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Scottish gaelic</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tha gaol agam ort</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Senufo_languages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Senufo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mô mi dènè</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Serbian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Serbian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Volim – te волим те</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Serer_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Serer</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi nowinda</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sesotho_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sesotho</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ke a mo rata</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Setswana_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Setswana</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ke a go rata</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Shibushi_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Shibushi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Zahou mitiya anaou</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Shikomor_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Shikomori</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngam hwandzo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ShiMaore\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ShiMaore</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nisuhuvendza</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Shipibo-conibo\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Shipibo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Enra mia Niko</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Shona_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Shona</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndinokuda</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Siberian_Yupik_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Siberian Yup’ik</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Piniqamken</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Elvish_languages_%28Middle-earth%29\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sindarin </a>Elvish (constructed by J.R.R. Tolkien)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Gi melin</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sindhi_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sindhi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Maa tokhe pyar kendo ahyan</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sinhala_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sinhala</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mama oyata aadareyi – මම ඔයාට ආදරෙයි</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sioux_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sioux</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Techihhila</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Slovak_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Slovak</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ľúbim Ťa</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Slovenian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Slovenian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ljubim te</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Somali_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Somali</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Waan ku Jecelahay</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Songhai_languages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Songhai</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Aye ga banin</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Soninke_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Soninké</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Na moula</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Sotho (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Sotho\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Northern</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ke a go rata</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Spanish</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te amo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Surinamese_Dutch\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Surinamese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi lobi joe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Susu_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Susu</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ira fan ma</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Swahili_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Swahili</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nakupenda</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Swazi_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Swazi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngiyakutsandza</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Swedish_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Swedish</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Jag älskar dig</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_German\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Swiss German</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">I liäbe di</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Syria\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Syrian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Bhebbek (to a female) / Bhebbak (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tagalog_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tagalog </a>(Filipino)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mahal kita</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tahitian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tahitian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ua Here Vau Ia Oe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Taita_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Taita</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nakukunde</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Taiwanese_Hokkien\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Taiwanese </a>(Hokkien)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Wa ga ei li</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tajiki_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tajiki</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Jigarata bihrum duhtari hola (to a female) / Tra lav dorum (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tamil_language\">Tamil</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nān unnai kādhalikkiren – நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tatar_language\">Tatar</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Min sini yaratam – мин сини яратам</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Telugu_language\">Telugu</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nenu ninnu premistunnanu – నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tetun_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tetun</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hau hadomi o</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thai_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Thai</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Pom rak khun (male speaker) ผมรักคุณ / Chan rak khun (female speaker) – ฉันรักคุณ</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tibetan_languages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tibetan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Na kirinla gaguidou – ང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tigrigna_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tigrigna</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Yfetwekiye – ይፈትወኪ’የ! (to a male) / Yfetwekaye – ይፈትወካ`የ! (to a female)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tok_Pisin_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tok Pisin</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi lavim yu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tongan_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tongan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ofa atu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tsez_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tsez</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Där mi yetix – Даьр ми йетих (to a female) / Där mi etix – Даьр ми этих (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tshiluba_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tshiluba</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndji mukunanga</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tshiven%E1%B8%93a\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tshivenḓa</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndi a ni funa</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tswana_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tswana</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ke a go rata</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tunisian_Arabic\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tunisian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">N\'habbek</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Turkana_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Turkana</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kamina ayong iyong</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Turkish</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Seni Seviyorum</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Turkmen_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Turkmen</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Seni söýärin</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tuvan_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tuvan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Men seni ynakshir – мэн сэни ынакшир</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Twi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Twi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me dor wo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Twi (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ashanti_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ashanti</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me pe wo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Udmurt_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Udmurt</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mon tone jaratiśko</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ukrainian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ukrainian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ya tebe kahayu – Я тебе кохаю</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Urdu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Urdu</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\n<p align=\"right\">mein ap say muhabat karta hoon – میں آپ سے محبت کَرتا ہوں (to a female) / mein ap say muhabat karti hoon – میں آپ سے محبت کرتی ہوں (to a male)</p>\n</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbek_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Uzbek </a>(formal)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Men seni sevamale – мен сени севаман</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Uzbek_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Uzbek </a>(informal)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Men seni yahshi ko\'ramale</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vai_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Vai</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Na lia</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Valencian\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Valencian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te vullk</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Venda_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Venda</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndi a ni funa</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Venetian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Venetian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">T\'amo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Veps_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Veps</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Minä armastan sindai</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vietnamese_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Vietnamese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Anh ye^u em (to a female) Em ye^u anh (to male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vlaams_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Vlaams</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ik hue van ye</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Volap%C3%BCk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Volapük </a>(constructed)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Läfob oli</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vute_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Vute</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ma wou ndoune</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Wallisian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wallisian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Eau ofa ia koe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Waloon_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Waloon</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Dji t\'veû vol\'tî</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Wanga_dialect_%28Luhya%29\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wanga </a>&amp; Marama (Luhya dialects)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndakhuchama</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Welsh</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">‘Rwy’n dy garu di</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/French-based_creole_languages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">West Indian creole</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mwen enmen\'w</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Wolof_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wolof</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Da ma la nope</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Xhosa_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Xhosa</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndiya kuthanda</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Xitsonga\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Xitsonga</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndza ku rhandza</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Yakut_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Yakut</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Min eyiigin taptyybyn – Мин эйиигин таптыыбын</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Yapese_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Yapese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Gu ba\'adag em</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Yemba_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Yemba</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Men nkon\' wou</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Yeniche_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Yeniche</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Y hob ti</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Yiddish_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Yiddish</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\n<p align=\"right\">Ikh hob dikh lieb – איך האָב דיך ליב</p>\n</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Punu_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Yipunu</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ni wu rondi</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Yoruba_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Yorùbá</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mo nifẹẹ rẹ</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Yucatec_Maya_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Yucatec </a>(Maya)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\'in k\'aatech</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Yupik_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Yup’ik</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Assiramken</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zapotec_languages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Zapotec</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nadxiie lii</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zazaki_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Zazaki</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ez tora hesken</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_languages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Zaza</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ezhele hezdege</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zulu_language\">Zulu</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngiyakuthanda</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zuni_language\">Zuni</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tom ho’ ichema</td>\n</tr>\n</tbody>\n</table>\n<!--:--><!--:de-->\n\n<!--:-->','L’amour n’a pas de frontières','','inherit','closed','closed','','6698-autosave-v1','','','2017-10-31 13:52:38','2017-10-31 12:52:38','',6698,'https://51.15.134.16/6698-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10504,45,'2017-09-04 16:57:04','2017-09-04 14:57:04','[vc_row][vc_column width=\"1/1\"][dt_blog_posts type=\"masonry\" padding=\"40\" column_width=\"320\" same_width=\"false\" number=\"16\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-article\"][/vc_column][/vc_row]','Blog','','inherit','closed','closed','','7872-revision-v1','','','2017-09-04 16:57:04','2017-09-04 14:57:04','',7872,'https://51.15.134.16/7872-revision-v1/',0,'revision','',0),(10505,45,'2017-09-04 17:05:35','2017-09-04 15:05:35','[vc_row][vc_column width=\"1/1\"][dt_blog_posts type=\"grid\" padding=\"40\" column_width=\"320\" same_width=\"false\" number=\"16\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"strategie-linguistique,technologie,blog-2-fr,equipe-lexcelera,interet-humain\"][/vc_column][/vc_row]','Blog','','inherit','closed','closed','','7874-revision-v1','','','2017-09-04 17:05:35','2017-09-04 15:05:35','',7874,'https://51.15.134.16/7874-revision-v1/',0,'revision','',0),(10506,45,'2017-09-05 13:47:10','2017-09-05 11:47:10','[vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n<!--:-->[/vc_column_text][dt_blog_posts type=\"masonry\" padding=\"20\" column_width=\"370\" same_width=\"false\" number=\"9\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"dossier-de-presse\"][/vc_column][/vc_row]','Dossiers de presse','','inherit','closed','closed','','3623-autosave-v1','','','2017-09-05 13:47:10','2017-09-05 11:47:10','',3623,'https://51.15.134.16/3623-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10507,45,'2017-09-05 13:48:16','2017-09-05 11:48:16','[vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n<!--:-->[/vc_column_text][dt_blog_posts type=\"masonry\" padding=\"20\" column_width=\"370\" same_width=\"false\" number=\"9\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"dossier-de-presse\"][/vc_column][/vc_row]','Dossiers de presse','','inherit','closed','closed','','3623-revision-v1','','','2017-09-05 13:48:16','2017-09-05 11:48:16','',3623,'https://51.15.134.16/3623-revision-v1/',0,'revision','',0),(11287,45,'2017-11-06 09:30:24','2017-11-06 08:30:24','[pagelist exclude=\"current,5358,8037,7808,8051\" depth=\"2\" sort_column=\"menu_order\" post_type=\"page\" class=\"page-list-cols-3\"]','Plan du site','','inherit','closed','closed','','3757-autosave-v1','','','2017-11-06 09:30:24','2017-11-06 08:30:24','',3757,'https://51.15.134.16/3757-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11288,45,'2017-11-06 09:59:36','2017-11-06 08:59:36','[pagelist exclude=\"current,5358,8037,7808,8051\" depth=\"2\" sort_column=\"menu_order\" post_type=\"page\" class=\"page-list-cols-3\"]','Plan du site','','inherit','closed','closed','','3757-revision-v1','','','2017-11-06 09:59:36','2017-11-06 08:59:36','',3757,'https://51.15.134.16/3757-revision-v1/',0,'revision','',0),(10509,45,'2017-09-05 13:51:36','2017-09-05 11:51:36','[vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n<!--:-->[/vc_column_text][dt_blog_posts type=\"masonry\" padding=\"20\" column_width=\"370\" same_width=\"false\" number=\"9\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"press-release\"][/vc_column][/vc_row]','Press Releases','','inherit','closed','closed','','3210-revision-v1','','','2017-09-05 13:51:36','2017-09-05 11:51:36','',3210,'https://51.15.134.16/3210-revision-v1/',0,'revision','',0),(10510,45,'2017-09-05 13:52:28','2017-09-05 11:52:28','[vc_row margin_top=\"20\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\"][dt_benefits_vc columns=\"3\" style=\"3\" dividers=\"false\" image_background=\"true\" target_blank=\"false\" header_size=\"h1\" content_size=\"normal\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" animation=\"scale\" image_background_color=\"#8e7f0f\" category=\"newsbenefits,avantagesactualites,avantagesactualites-fr\" image_background_paint=\"custom\"][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row]','Actualités','','inherit','closed','closed','','3638-autosave-v1','','','2017-09-05 13:52:28','2017-09-05 11:52:28','',3638,'https://51.15.134.16/3638-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10511,45,'2017-09-05 14:00:22','2017-09-05 12:00:22','[vc_row margin_top=\"20\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\"][dt_benefits_vc columns=\"3\" style=\"3\" dividers=\"false\" image_background=\"true\" target_blank=\"false\" header_size=\"h1\" content_size=\"normal\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" animation=\"scale\" image_background_color=\"#8e7f0f\" category=\"newsbenefits,avantagesactualites,avantagesactualites-fr\" image_background_paint=\"custom\"][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row]','Actualités','','inherit','closed','closed','','3638-revision-v1','','','2017-09-05 14:00:22','2017-09-05 12:00:22','',3638,'https://51.15.134.16/3638-revision-v1/',0,'revision','',0),(10512,45,'2017-09-05 14:02:45','2017-09-05 12:02:45','[vc_row margin_top=\"20\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\"][dt_benefits_vc columns=\"3\" style=\"3\" dividers=\"false\" image_background=\"true\" target_blank=\"false\" header_size=\"h1\" content_size=\"normal\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" animation=\"scale\" image_background_color=\"#8e7f0f\" category=\"newsbenefits\" image_background_paint=\"custom\"][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row]','News','','inherit','closed','closed','','132-autosave-v1','','','2017-09-05 14:02:45','2017-09-05 12:02:45','',132,'https://51.15.134.16/132-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10513,45,'2017-09-05 14:03:10','2017-09-05 12:03:10','[vc_row margin_top=\"20\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\"][dt_benefits_vc columns=\"3\" style=\"3\" dividers=\"false\" image_background=\"true\" target_blank=\"false\" header_size=\"h1\" content_size=\"normal\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" animation=\"scale\" image_background_color=\"#8e7f0f\" category=\"newsbenefits\" image_background_paint=\"custom\"][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row]','News','','inherit','closed','closed','','132-revision-v1','','','2017-09-05 14:03:10','2017-09-05 12:03:10','',132,'https://51.15.134.16/132-revision-v1/',0,'revision','',0),(10514,45,'2017-09-05 14:09:24','2017-09-05 12:09:24','[vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text el_class=\"downloadpdf-bg\" css_animation=\"appear\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT_Results_Multilingual_01-11.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-915\" title=\"MT_quality-pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/MT_quality-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"151\" height=\"188\" /></a>\r\n\r\nChacun sait que la traduction automatique présente un potentiel immense pour réduire les coûts et gagner en rapidité. Mais qui y penserait pour améliorer la qualité ? Certifiée ISO 9001 depuis plus de dix ans, Lexcelera n\'imaginait pas que sa quête de qualité la conduirait à la traduction automatique. Et pourtant… En chemin, nous avons développé et éprouvé plusieurs processus…\r\n\r\n&nbsp;\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT_Results_Multilingual_01-11.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]TÉLÉCHARGER[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text el_class=\"downloadpdf-bg\" css_animation=\"appear\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Russian_MT_Multilingual_03-10.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-916\" title=\"Russian_MT-pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Russian_MT-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"156\" height=\"188\" /></a>\r\n\r\nSi la localisation devait se trouver une devise, assurément celle-ci serait « Faire plus avec moins ». Les Directeurs produit souhaitent étendre leurs produits localisés sur les marchés internationaux, les Directeurs achats sont en quête de réduction budgétaires, et les Chefs de projets, comme toujours, doivent concilier des objectifs en apparence incompatibles en matière de coûts, de délais et de qualité.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"\r\n//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Russian_MT_Multilingual_03-10.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]TÉLÉCHARGER[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/MT_at_Symantec_MultiLingual_01-11.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-914\" title=\"MT_at_symantec-pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/MT_at_symantec-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"158\" height=\"190\" /></a>\r\n\r\nEnterprise Innovators est une série d’interviews avec des pionniers, dont les innovations en matière de technologies linguistiques nous aident à instaurer de nouvelles bonnes pratiques au sein du secteur de la localisation…\r\n\r\n&nbsp;\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"\r\n//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/MT_at_Symantec_MultiLingual_01-11.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]TÉLÉCHARGER[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<img class=\"size-full wp-image-5425\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/Skyscrapers-in-Paris-000032221926_Large.jpg\" alt=\"Modern skyscrapers in La Defence district, Paris, France\" width=\"250\" height=\"200\" />\r\n\r\nCréé en 1994, Yahoo! Inc. est à l’heure actuelle le troisième site Web le plus consulté de la planète, avec plus d’un demi-milliard de visiteurs uniques chaque mois. Implantée à Sunnyvale, en Californie, Yahoo! emploie plus de 13 000 personnes dans 25 pays et territoires, et localise du contenu dans plus de 30 langues. Son Directeur localisation, Salvatore Giammarresi a été recruté pour réinventer la stratégie, les processus, l’organisation et la technologie de l’entreprise.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/Oct-NovMLmagEntrpInvtrsColThicke2pg.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]TÉLÉCHARGER[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Bentley_Systems_Multilingual_03-2011.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-911\" title=\"Bentley_sys-pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Bentley_sys-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"152\" height=\"186\" /></a>\r\nBentley Systems est l’éditeur du premier logiciel mondial d’infrastructure pour les professionnels de la construction. Avec plus de 3 000 employés dans plus de 45 pays, et un chiffre d’affaires annuel de 500 millions de dollars US, Bentley a produit le logiciel d’ingénierie de projets d’envergure comme le Tunnel sous la Manche ou le stade olympique de Pékin – le « Nid ». Directeur des services de publication de Bentley Systems et notamment…\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Bentley_Systems_Multilingual_03-2011.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]TÉLÉCHARGER[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<img class=\"alignnone size-full wp-image-5424\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/buildings-000043891408_Large.jpg\" alt=\"buildings\" width=\"250\" height=\"200\" />\r\n\r\nBasée à San Rafael, en Californie, Autodesk publie des logiciels 3D pour la conception, l’ingénierie et le divertissement. Les produits du Groupe sont localisés depuis l’anglais vers une vingtaine de langues. Rattaché à l’équipe localisation basée à Neuchâtel, en Suisse, Mirko Plitt est Directeur des technologies linguistiques de la marque.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/SeptMLmagEntrpInvtrsColThicke3pg.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]TÉLÉCHARGER[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/SeptMLmagEntrpInvtrsColThicke3pg.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-1607\" title=\"Autodesk article\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/new-autodesk-thumbnail.png\" alt=\"Autodesk article\" width=\"151\" height=\"190\" /></a>\r\n\r\nBasée à San Rafael, en Californie, Autodesk publie des logiciels 3D pour la conception, l’ingénierie et le divertissement. Les produits du Groupe sont localisés depuis l’anglais vers une vingtaine de langues. Rattaché à l’équipe localisation basée à Neuchâtel, en Suisse, Mirko Plitt est Directeur des technologies linguistiques de la marque.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/SeptMLmagEntrpInvtrsColThicke3pg.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]TÉLÉCHARGER[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT_Results_Multilingual_01-11.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-912\" title=\"Improving_MT -pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"151\" height=\"186\" /></a>\r\n\r\nLa traduction automatique s\'est démocratisée. Notre explication ? L\'évolution des besoins plutôt que l\'amélioration de la technologie. Certes, la technologie s\'est grandement améliorée. Mais ce qui a changé, surtout, c\'est que les utilisateurs ne veulent plus de traductions haut de gamme prêtes à l\'emploi. Ils prévoient plutôt d\'investir dans une solution personnalisée qui leur offre une traduction automatique la plus proche possible d\'une qualité humaine…\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT_Results_Multilingual_01-11.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]TÉLÉCHARGER[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]','Eclairages','','inherit','closed','closed','','7783-autosave-v1','','','2017-09-05 14:09:24','2017-09-05 12:09:24','',7783,'https://51.15.134.16/7783-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10515,45,'2017-09-05 14:15:49','2017-09-05 12:15:49','[vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text el_class=\"downloadpdf-bg\" css_animation=\"appear\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT_Results_Multilingual_01-11.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-915\" title=\"MT_quality-pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/MT_quality-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"151\" height=\"188\" /></a>\r\n\r\nChacun sait que la traduction automatique présente un potentiel immense pour réduire les coûts et gagner en rapidité. Mais qui y penserait pour améliorer la qualité ? Certifiée ISO 9001 depuis plus de dix ans, Lexcelera n\'imaginait pas que sa quête de qualité la conduirait à la traduction automatique. Et pourtant… En chemin, nous avons développé et éprouvé plusieurs processus…\r\n\r\n&nbsp;\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT_Results_Multilingual_01-11.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]TÉLÉCHARGER[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text el_class=\"downloadpdf-bg\" css_animation=\"appear\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Russian_MT_Multilingual_03-10.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-916\" title=\"Russian_MT-pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Russian_MT-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"156\" height=\"188\" /></a>\r\n\r\nSi la localisation devait se trouver une devise, assurément celle-ci serait « Faire plus avec moins ». Les Directeurs produit souhaitent étendre leurs produits localisés sur les marchés internationaux, les Directeurs achats sont en quête de réduction budgétaires, et les Chefs de projets, comme toujours, doivent concilier des objectifs en apparence incompatibles en matière de coûts, de délais et de qualité.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"\r\n//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Russian_MT_Multilingual_03-10.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]TÉLÉCHARGER[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/MT_at_Symantec_MultiLingual_01-11.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-914\" title=\"MT_at_symantec-pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/MT_at_symantec-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"158\" height=\"190\" /></a>\r\n\r\nEnterprise Innovators est une série d’interviews avec des pionniers, dont les innovations en matière de technologies linguistiques nous aident à instaurer de nouvelles bonnes pratiques au sein du secteur de la localisation…\r\n\r\n&nbsp;\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"\r\n//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/MT_at_Symantec_MultiLingual_01-11.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]TÉLÉCHARGER[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<img class=\"size-full wp-image-5425\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/Skyscrapers-in-Paris-000032221926_Large.jpg\" alt=\"Modern skyscrapers in La Defence district, Paris, France\" width=\"250\" height=\"200\" />\r\n\r\nCréé en 1994, Yahoo! Inc. est à l’heure actuelle le troisième site Web le plus consulté de la planète, avec plus d’un demi-milliard de visiteurs uniques chaque mois. Implantée à Sunnyvale, en Californie, Yahoo! emploie plus de 13 000 personnes dans 25 pays et territoires, et localise du contenu dans plus de 30 langues. Son Directeur localisation, Salvatore Giammarresi a été recruté pour réinventer la stratégie, les processus, l’organisation et la technologie de l’entreprise.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/Oct-NovMLmagEntrpInvtrsColThicke2pg.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]TÉLÉCHARGER[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Bentley_Systems_Multilingual_03-2011.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-911\" title=\"Bentley_sys-pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Bentley_sys-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"152\" height=\"186\" /></a>\r\nBentley Systems est l’éditeur du premier logiciel mondial d’infrastructure pour les professionnels de la construction. Avec plus de 3 000 employés dans plus de 45 pays, et un chiffre d’affaires annuel de 500 millions de dollars US, Bentley a produit le logiciel d’ingénierie de projets d’envergure comme le Tunnel sous la Manche ou le stade olympique de Pékin – le « Nid ». Directeur des services de publication de Bentley Systems et notamment…\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Bentley_Systems_Multilingual_03-2011.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]TÉLÉCHARGER[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<img class=\"alignnone size-full wp-image-5424\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/buildings-000043891408_Large.jpg\" alt=\"buildings\" width=\"250\" height=\"200\" />\r\n\r\nBasée à San Rafael, en Californie, Autodesk publie des logiciels 3D pour la conception, l’ingénierie et le divertissement. Les produits du Groupe sont localisés depuis l’anglais vers une vingtaine de langues. Rattaché à l’équipe localisation basée à Neuchâtel, en Suisse, Mirko Plitt est Directeur des technologies linguistiques de la marque.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/SeptMLmagEntrpInvtrsColThicke3pg.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]TÉLÉCHARGER[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/SeptMLmagEntrpInvtrsColThicke3pg.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-1607\" title=\"Autodesk article\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/new-autodesk-thumbnail.png\" alt=\"Autodesk article\" width=\"151\" height=\"190\" /></a>\r\n\r\nBasée à San Rafael, en Californie, Autodesk publie des logiciels 3D pour la conception, l’ingénierie et le divertissement. Les produits du Groupe sont localisés depuis l’anglais vers une vingtaine de langues. Rattaché à l’équipe localisation basée à Neuchâtel, en Suisse, Mirko Plitt est Directeur des technologies linguistiques de la marque.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/SeptMLmagEntrpInvtrsColThicke3pg.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]TÉLÉCHARGER[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT_Results_Multilingual_01-11.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-912\" title=\"Improving_MT -pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"151\" height=\"186\" /></a>\r\n\r\nLa traduction automatique s\'est démocratisée. Notre explication ? L\'évolution des besoins plutôt que l\'amélioration de la technologie. Certes, la technologie s\'est grandement améliorée. Mais ce qui a changé, surtout, c\'est que les utilisateurs ne veulent plus de traductions haut de gamme prêtes à l\'emploi. Ils prévoient plutôt d\'investir dans une solution personnalisée qui leur offre une traduction automatique la plus proche possible d\'une qualité humaine…\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT_Results_Multilingual_01-11.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]TÉLÉCHARGER[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]','Eclairages','','inherit','closed','closed','','7783-revision-v1','','','2017-09-05 14:15:49','2017-09-05 12:15:49','',7783,'https://51.15.134.16/7783-revision-v1/',0,'revision','',0),(10519,45,'2017-09-05 16:07:54','2017-09-05 14:07:54','[vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text el_class=\"downloadpdf-bg\" css_animation=\"appear\"]<img class=\"size-full wp-image-911\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT-pdf-thumb.png\" alt=\"Improving MT - Thumbnail\" width=\"152\" height=\"186\" />\r\n\r\nEveryone knows machine translation (MT) has enormous potential for dramatically reducing translation cost and increasing speed. But who thinks of MT as a way to improve quality? ISO 9001-certified for the last decade, my company’s quest for quality has unexpectedly led us to MT. Along the way we’ve developed and tested a number of different processes…\r\n\r\n&nbsp;\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT_Results_Multilingual_01-11.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text el_class=\"downloadpdf-bg\" css_animation=\"appear\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT_Results_Multilingual_01-11.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-915\" title=\"MT_quality-pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/MT_quality-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"151\" height=\"188\" /></a>\r\n\r\nEveryone knows machine translation (MT) has enormous potential for dramatically reducing translation cost and increasing speed. But who thinks of MT as a way to improve quality? ISO 9001-certified for the last decade, my company’s quest for quality has unexpectedly led us to MT. Along the way we’ve developed and tested a number of different processes…\r\n\r\n&nbsp;\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT_Results_Multilingual_01-11.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text el_class=\"downloadpdf-bg\" css_animation=\"appear\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Russian_MT_Multilingual_03-10.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-916\" title=\"Russian_MT-pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Russian_MT-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"156\" height=\"188\" /></a>\r\n\r\nIf there is a localization mantra, it’s sure to be “Do more for less.” Product managers want to extend localized products to their customers in international markets, purchasing managers are looking for overall budget reductions, and project managers, as always, are required to hit seemingly incompatible targets for cost, speed and quality.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"\r\n//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Russian_MT_Multilingual_03-10.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/MT_at_Symantec_MultiLingual_01-11.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-914\" title=\"MT_at_symantec-pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/MT_at_symantec-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"158\" height=\"190\" /></a>\r\n\r\nEnterprise Innovators is a series of interviews with trailblazers whose innovations in language technologies are helping establish new best practices within the localization industry…\r\n\r\n&nbsp;\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"\r\n//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/MT_at_Symantec_MultiLingual_01-11.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<img class=\"size-full wp-image-5425\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/new-yahoo-thumbnail.png\" alt=\"Centralizing localization resources at yahoo - thumbnail\" width=\"152\" height=\"186\" />\r\n\r\nYahoo! Inc., founded in 1994, is currently the third most visited website on the planet with over half a billion unique visitors every month. Yahoo! is headquartered in Sunnyvale, California, has more than 13,000 employees in 25 countries, provinces and territories, and localizes content into over 30 languages. Salvatore Giammarresi is Yahoo!’s localization director, hired to reinvent Yahoo!’s localization strategy, processes, organization and technology.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/Oct-NovMLmagEntrpInvtrsColThicke2pg.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Bentley_Systems_Multilingual_03-2011.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-911\" title=\"Bentley_sys-pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Bentley_sys-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"152\" height=\"186\" /></a>\r\nBentley Systems publishes the world’s leading infrastructure software for construction professionals. With over 3,000 employees in more than 45 countries and $500 million in annual revenues, Bentley produces the engineering design software behind such landmark projects as the Channel Tunnel and the Bird’s Nest Olympic Stadium in Beijing. As director of release services at Bentley Systems and especially…\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Bentley_Systems_Multilingual_03-2011.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Industry_prospective_Multilingual_11-10.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-913\" title=\"Industry-prosp-pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Industry-prosp-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"183\" height=\"121\" /></a>\r\n\r\nTraducteurs sans frontières, the French predecessor to Translators without Borders, was founded in 1993 as a way to provide free translations to humanitarian organizations. In the past year, since the crisis in Haiti hit in early 2010, thousands of translators have volunteered their services to help not only the people of Haiti but those in other troubled regions of the world…\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"\r\n//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Industry_prospective_Multilingual_11-10.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<img class=\"alignnone size-full wp-image-5424\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/new-autodesk-thumbnail.png \" alt=\"DIY MT at Autodesk - thumbnail\" width=\"152\" height=\"186\" />\r\n\r\nAutodesk, based in San Rafael, California, publishes 3D software for design, engineering and entertainment. Autodesk products are localized from English into as many as 20 languages. Mirko Plitt is senior manager of language technologies at Autodesk as part of the localization services team in Neuchâtel, Switzerland.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/SeptMLmagEntrpInvtrsColThicke3pg.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/SeptMLmagEntrpInvtrsColThicke3pg.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-1607\" title=\"Autodesk article\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/new-autodesk-thumbnail.png\" alt=\"Autodesk article\" width=\"151\" height=\"190\" /></a>\r\nAutodesk, based in San Rafael, California, publishes 3D software for design, engineering and entertainment. Autodesk products are localized from English into as many as 20 languages. Mirko Plitt is senior manager of language technologies at Autodesk as part of the localization services team in Neuchâtel, Switzerland.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/SeptMLmagEntrpInvtrsColThicke3pg.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT_Results_Multilingual_01-11.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-912\" title=\"Improving_MT -pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"151\" height=\"186\" /></a>\r\n\r\nIf machine translation (MT) has gone mainstream, our guess is that this has more to do with changed expectations than with improved technology. That MT technology has advanced goes without saying, but the biggest change may be that users no longer expect high-quality translations “out of the box.” Most users anticipate having to invest in some customization work to get the kind of MT output that is as close to human quality as possible…\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT_Results_Multilingual_01-11.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]','Insights','','inherit','closed','closed','','4258-revision-v1','','','2017-09-05 16:07:54','2017-09-05 14:07:54','',4258,'https://51.15.134.16/4258-revision-v1/',0,'revision','',0),(10516,45,'2017-09-05 15:41:20','2017-09-05 13:41:20','[vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text el_class=\"downloadpdf-bg\" css_animation=\"appear\"]<img class=\"size-full wp-image-5426\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/Skyscrapers-in-Paris-000032320398_Large.jpg\" alt=\"Modern skyscrapers in La Defence district, Paris, France\" width=\"250\" height=\"200\" />\r\n\r\nEveryone knows machine translation (MT) has enormous potential for dramatically reducing translation cost and increasing speed. But who thinks of MT as a way to improve quality? ISO 9001-certified for the last decade, my company’s quest for quality has unexpectedly led us to MT. Along the way we’ve developed and tested a number of different processes…\r\n\r\n&nbsp;\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT_Results_Multilingual_01-11.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text el_class=\"downloadpdf-bg\" css_animation=\"appear\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT_Results_Multilingual_01-11.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-915\" title=\"MT_quality-pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/MT_quality-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"151\" height=\"188\" /></a>\r\n\r\nEveryone knows machine translation (MT) has enormous potential for dramatically reducing translation cost and increasing speed. But who thinks of MT as a way to improve quality? ISO 9001-certified for the last decade, my company’s quest for quality has unexpectedly led us to MT. Along the way we’ve developed and tested a number of different processes…\r\n\r\n&nbsp;\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT_Results_Multilingual_01-11.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text el_class=\"downloadpdf-bg\" css_animation=\"appear\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Russian_MT_Multilingual_03-10.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-916\" title=\"Russian_MT-pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Russian_MT-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"156\" height=\"188\" /></a>\r\n\r\nIf there is a localization mantra, it’s sure to be “Do more for less.” Product managers want to extend localized products to their customers in international markets, purchasing managers are looking for overall budget reductions, and project managers, as always, are required to hit seemingly incompatible targets for cost, speed and quality.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"\r\n//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Russian_MT_Multilingual_03-10.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/MT_at_Symantec_MultiLingual_01-11.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-914\" title=\"MT_at_symantec-pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/MT_at_symantec-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"158\" height=\"190\" /></a>\r\n\r\nEnterprise Innovators is a series of interviews with trailblazers whose innovations in language technologies are helping establish new best practices within the localization industry…\r\n\r\n&nbsp;\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"\r\n//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/MT_at_Symantec_MultiLingual_01-11.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<img class=\"size-full wp-image-5425\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/Skyscrapers-in-Paris-000032221926_Large.jpg\" alt=\"Modern skyscrapers in La Defence district, Paris, France\" width=\"250\" height=\"200\" />\r\n\r\nYahoo! Inc., founded in 1994, is currently the third most visited website on the planet with over half a billion unique visitors every month. Yahoo! is headquartered in Sunnyvale, California, has more than 13,000 employees in 25 countries, provinces and territories, and localizes content into over 30 languages. Salvatore Giammarresi is Yahoo!’s localization director, hired to reinvent Yahoo!’s localization strategy, processes, organization and technology.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/Oct-NovMLmagEntrpInvtrsColThicke2pg.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Bentley_Systems_Multilingual_03-2011.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-911\" title=\"Bentley_sys-pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Bentley_sys-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"152\" height=\"186\" /></a>\r\nBentley Systems publishes the world’s leading infrastructure software for construction professionals. With over 3,000 employees in more than 45 countries and $500 million in annual revenues, Bentley produces the engineering design software behind such landmark projects as the Channel Tunnel and the Bird’s Nest Olympic Stadium in Beijing. As director of release services at Bentley Systems and especially…\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Bentley_Systems_Multilingual_03-2011.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Industry_prospective_Multilingual_11-10.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-913\" title=\"Industry-prosp-pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Industry-prosp-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"183\" height=\"121\" /></a>\r\n\r\nTraducteurs sans frontières, the French predecessor to Translators without Borders, was founded in 1993 as a way to provide free translations to humanitarian organizations. In the past year, since the crisis in Haiti hit in early 2010, thousands of translators have volunteered their services to help not only the people of Haiti but those in other troubled regions of the world…\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"\r\n//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Industry_prospective_Multilingual_11-10.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<img class=\"alignnone size-full wp-image-5424\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/buildings-000043891408_Large.jpg\" alt=\"buildings\" width=\"250\" height=\"200\" />\r\n\r\nAutodesk, based in San Rafael, California, publishes 3D software for design, engineering and entertainment. Autodesk products are localized from English into as many as 20 languages. Mirko Plitt is senior manager of language technologies at Autodesk as part of the localization services team in Neuchâtel, Switzerland.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/SeptMLmagEntrpInvtrsColThicke3pg.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/SeptMLmagEntrpInvtrsColThicke3pg.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-1607\" title=\"Autodesk article\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/new-autodesk-thumbnail.png\" alt=\"Autodesk article\" width=\"151\" height=\"190\" /></a>\r\nAutodesk, based in San Rafael, California, publishes 3D software for design, engineering and entertainment. Autodesk products are localized from English into as many as 20 languages. Mirko Plitt is senior manager of language technologies at Autodesk as part of the localization services team in Neuchâtel, Switzerland.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/SeptMLmagEntrpInvtrsColThicke3pg.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT_Results_Multilingual_01-11.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-912\" title=\"Improving_MT -pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"151\" height=\"186\" /></a>\r\n\r\nIf machine translation (MT) has gone mainstream, our guess is that this has more to do with changed expectations than with improved technology. That MT technology has advanced goes without saying, but the biggest change may be that users no longer expect high-quality translations “out of the box.” Most users anticipate having to invest in some customization work to get the kind of MT output that is as close to human quality as possible…\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT_Results_Multilingual_01-11.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]','Insights','','inherit','closed','closed','','4258-revision-v1','','','2017-09-05 15:41:20','2017-09-05 13:41:20','',4258,'https://51.15.134.16/4258-revision-v1/',0,'revision','',0),(10518,45,'2017-09-05 16:07:35','2017-09-05 14:07:35','[vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text el_class=\"downloadpdf-bg\" css_animation=\"appear\"]<img class=\"size-full wp-image-911\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT-pdf-thumb.png\" alt=\"Improving MT - Thumbnail\" width=\"152\" height=\"186\" />\r\n\r\nEveryone knows machine translation (MT) has enormous potential for dramatically reducing translation cost and increasing speed. But who thinks of MT as a way to improve quality? ISO 9001-certified for the last decade, my company’s quest for quality has unexpectedly led us to MT. Along the way we’ve developed and tested a number of different processes…\r\n\r\n&nbsp;\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT_Results_Multilingual_01-11.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text el_class=\"downloadpdf-bg\" css_animation=\"appear\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT_Results_Multilingual_01-11.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-915\" title=\"MT_quality-pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/MT_quality-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"151\" height=\"188\" /></a>\r\n\r\nEveryone knows machine translation (MT) has enormous potential for dramatically reducing translation cost and increasing speed. But who thinks of MT as a way to improve quality? ISO 9001-certified for the last decade, my company’s quest for quality has unexpectedly led us to MT. Along the way we’ve developed and tested a number of different processes…\r\n\r\n&nbsp;\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT_Results_Multilingual_01-11.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text el_class=\"downloadpdf-bg\" css_animation=\"appear\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Russian_MT_Multilingual_03-10.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-916\" title=\"Russian_MT-pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Russian_MT-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"156\" height=\"188\" /></a>\r\n\r\nIf there is a localization mantra, it’s sure to be “Do more for less.” Product managers want to extend localized products to their customers in international markets, purchasing managers are looking for overall budget reductions, and project managers, as always, are required to hit seemingly incompatible targets for cost, speed and quality.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"\r\n//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Russian_MT_Multilingual_03-10.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/MT_at_Symantec_MultiLingual_01-11.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-914\" title=\"MT_at_symantec-pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/MT_at_symantec-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"158\" height=\"190\" /></a>\r\n\r\nEnterprise Innovators is a series of interviews with trailblazers whose innovations in language technologies are helping establish new best practices within the localization industry…\r\n\r\n&nbsp;\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"\r\n//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/MT_at_Symantec_MultiLingual_01-11.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<img class=\"size-full wp-image-5425\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/new-yahoo-thumbnail.png\" alt=\"Centralizing localization resources at yahoo - thumbnail\" width=\"152\" height=\"186\" />\r\n\r\nYahoo! Inc., founded in 1994, is currently the third most visited website on the planet with over half a billion unique visitors every month. Yahoo! is headquartered in Sunnyvale, California, has more than 13,000 employees in 25 countries, provinces and territories, and localizes content into over 30 languages. Salvatore Giammarresi is Yahoo!’s localization director, hired to reinvent Yahoo!’s localization strategy, processes, organization and technology.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/Oct-NovMLmagEntrpInvtrsColThicke2pg.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Bentley_Systems_Multilingual_03-2011.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-911\" title=\"Bentley_sys-pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Bentley_sys-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"152\" height=\"186\" /></a>\r\nBentley Systems publishes the world’s leading infrastructure software for construction professionals. With over 3,000 employees in more than 45 countries and $500 million in annual revenues, Bentley produces the engineering design software behind such landmark projects as the Channel Tunnel and the Bird’s Nest Olympic Stadium in Beijing. As director of release services at Bentley Systems and especially…\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Bentley_Systems_Multilingual_03-2011.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Industry_prospective_Multilingual_11-10.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-913\" title=\"Industry-prosp-pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Industry-prosp-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"183\" height=\"121\" /></a>\r\n\r\nTraducteurs sans frontières, the French predecessor to Translators without Borders, was founded in 1993 as a way to provide free translations to humanitarian organizations. In the past year, since the crisis in Haiti hit in early 2010, thousands of translators have volunteered their services to help not only the people of Haiti but those in other troubled regions of the world…\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"\r\n//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Industry_prospective_Multilingual_11-10.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<img class=\"alignnone size-full wp-image-5424\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/new-autodesk-thumbnail.png \" alt=\"DIY MT at Autodesk - thumbnail\" width=\"152\" height=\"186\" />\r\n\r\nAutodesk, based in San Rafael, California, publishes 3D software for design, engineering and entertainment. Autodesk products are localized from English into as many as 20 languages. Mirko Plitt is senior manager of language technologies at Autodesk as part of the localization services team in Neuchâtel, Switzerland.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/SeptMLmagEntrpInvtrsColThicke3pg.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/SeptMLmagEntrpInvtrsColThicke3pg.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-1607\" title=\"Autodesk article\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/new-autodesk-thumbnail.png\" alt=\"Autodesk article\" width=\"151\" height=\"190\" /></a>\r\nAutodesk, based in San Rafael, California, publishes 3D software for design, engineering and entertainment. Autodesk products are localized from English into as many as 20 languages. Mirko Plitt is senior manager of language technologies at Autodesk as part of the localization services team in Neuchâtel, Switzerland.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/SeptMLmagEntrpInvtrsColThicke3pg.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\"appear\" el_class=\"downloadpdf-bg\"]<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT_Results_Multilingual_01-11.pdf\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-912\" title=\"Improving_MT -pdf-thumb\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT-pdf-thumb.png\" alt=\"\" width=\"151\" height=\"186\" /></a>\r\n\r\nIf machine translation (MT) has gone mainstream, our guess is that this has more to do with changed expectations than with improved technology. That MT technology has advanced goes without saying, but the biggest change may be that users no longer expect high-quality translations “out of the box.” Most users anticipate having to invest in some customization work to get the kind of MT output that is as close to human quality as possible…\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/05/Improving_MT_Results_Multilingual_01-11.pdf\" icon=\"fa fa-book\" icon_align=\"center\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]','Insights','','inherit','closed','closed','','4258-autosave-v1','','','2017-09-05 16:07:35','2017-09-05 14:07:35','',4258,'https://51.15.134.16/4258-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10520,45,'2017-09-05 16:13:39','2017-09-05 14:13:39','<p style=\"text-align: center;\">[vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]</p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe src=\"https://dotsub.com/media/74ff2df3-b268-4d62-ad41-9e96191e72d6/embedWithTranscript/h/\" width=\"840\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe></p>\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\n\n[vc_row][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\n\n&nbsp;\n\n<iframe src=\"https://dotsub.com/media/74ff2df3-b268-4d62-ad41-9e96191e72d6/ts/fre_fr\" width=\"100%\" height=\"385\" frameborder=\"0\"></iframe>\n\nBienvenue à Lexcelera\n\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\n<p style=\"text-align: center;\"><object width=\"432\" height=\"390\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" /><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" /><param name=\"src\" value=\"http://www.youtube.com/v/9T14n3cXyGw?fs=1&amp;hl=en_US\" /><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" /><embed width=\"432\" height=\"390\" type=\"application/x-shockwave-flash\" src=\"http://www.youtube.com/v/9T14n3cXyGw?fs=1&amp;hl=en_US\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" /></object>\nLori Thicke speaking at the LRC Localisation4All conference</p>\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\n<p style=\"text-align: center;\"><object width=\"432\" height=\"390\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" /><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" /><param name=\"src\" value=\"http://www.youtube.com/v/JiJOuUtU7ls?fs=1&amp;hl=en_US\" /><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" /><embed width=\"432\" height=\"390\" type=\"application/x-shockwave-flash\" src=\"http://www.youtube.com/v/JiJOuUtU7ls?fs=1&amp;hl=en_US\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" /></object>\nLori Thicke speaks about Machine Translation as a <em>game changer</em></p>\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\n<p style=\"text-align: center;\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-8994\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Screen-Shot-2016-05-05-at-3.18.55-PM.png\" alt=\"vidéos lexcelera\" width=\"554\" height=\"379\" />\nLori Thicke : conférence (en anglais)</p>\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\n\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]Lori Thicke, fondatrice visionnaire de Lexcelera, est reconnue comme un défenseur de la capacité qu\'ont les technologies de traduction à transformer et élargir la gamme de services linguistiques fournis aux entreprises internationales. Intervenant régulièrement dans des conférences et des chroniques sur les technologies linguistiques d’avant-garde, Lori Thicke analyse les méthodes qui permettent au processus de traduction SMART de Lexcelera de réduire les coûts et d’accroître la productivité en améliorant la qualité de la traduction.\n\n<a href=\"http://videolectures.net/metaforum2012_thicke_services/\">Why Do We Need Language Technology?</a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][/vc_row]','Vidéos','','inherit','closed','closed','','3631-autosave-v1','','','2017-09-05 16:13:39','2017-09-05 14:13:39','',3631,'https://51.15.134.16/3631-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10521,45,'2017-09-05 16:14:12','2017-09-05 14:14:12','<p style=\"text-align: center;\">[vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]</p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe src=\"https://dotsub.com/media/74ff2df3-b268-4d62-ad41-9e96191e72d6/embedWithTranscript/h/\" width=\"840\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<iframe src=\"https://dotsub.com/media/74ff2df3-b268-4d62-ad41-9e96191e72d6/ts/fre_fr\" width=\"100%\" height=\"385\" frameborder=\"0\"></iframe>\r\n\r\nBienvenue à Lexcelera\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><object width=\"432\" height=\"390\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" /><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" /><param name=\"src\" value=\"http://www.youtube.com/v/9T14n3cXyGw?fs=1&amp;hl=en_US\" /><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" /><embed width=\"432\" height=\"390\" type=\"application/x-shockwave-flash\" src=\"http://www.youtube.com/v/9T14n3cXyGw?fs=1&amp;hl=en_US\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" /></object>\r\nLori Thicke speaking at the LRC Localisation4All conference</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><object width=\"432\" height=\"390\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" /><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" /><param name=\"src\" value=\"http://www.youtube.com/v/JiJOuUtU7ls?fs=1&amp;hl=en_US\" /><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" /><embed width=\"432\" height=\"390\" type=\"application/x-shockwave-flash\" src=\"http://www.youtube.com/v/JiJOuUtU7ls?fs=1&amp;hl=en_US\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" /></object>\r\nLori Thicke speaks about Machine Translation as a <em>game changer</em></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-8994\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Screen-Shot-2016-05-05-at-3.18.55-PM.png\" alt=\"vidéos lexcelera\" width=\"554\" height=\"379\" />\r\nLori Thicke : conférence (en anglais)</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]Lori Thicke, fondatrice visionnaire de Lexcelera, est reconnue comme un défenseur de la capacité qu\'ont les technologies de traduction à transformer et élargir la gamme de services linguistiques fournis aux entreprises internationales. Intervenant régulièrement dans des conférences et des chroniques sur les technologies linguistiques d’avant-garde, Lori Thicke analyse les méthodes qui permettent au processus de traduction SMART de Lexcelera de réduire les coûts et d’accroître la productivité en améliorant la qualité de la traduction.\r\n\r\n<a href=\"http://videolectures.net/metaforum2012_thicke_services/\">Why Do We Need Language Technology?</a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][/vc_row]','Vidéos','','inherit','closed','closed','','3631-revision-v1','','','2017-09-05 16:14:12','2017-09-05 14:14:12','',3631,'https://51.15.134.16/3631-revision-v1/',0,'revision','',0),(10522,45,'2017-09-05 16:19:45','2017-09-05 14:19:45','[vc_row][vc_column width=\"1/2\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><object width=\"432\" height=\"390\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" /><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" /><param name=\"src\" value=\"http://www.youtube.com/v/9T14n3cXyGw?fs=1&amp;hl=en_US\" /><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" /><embed width=\"432\" height=\"390\" type=\"application/x-shockwave-flash\" src=\"http://www.youtube.com/v/9T14n3cXyGw?fs=1&amp;hl=en_US\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" /></object>\r\nLori Thicke speaking at the LRC Localisation4All conference</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><object width=\"432\" height=\"390\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" /><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" /><param name=\"src\" value=\"http://www.youtube.com/v/JiJOuUtU7ls?fs=1&amp;hl=en_US\" /><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" /><embed width=\"432\" height=\"390\" type=\"application/x-shockwave-flash\" src=\"http://www.youtube.com/v/JiJOuUtU7ls?fs=1&amp;hl=en_US\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" /></object>\r\nLori Thicke speaks about Machine Translation as a <em>game changer</em></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http://videolectures.net/metaforum2012_thicke_services/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-8993\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Screen-Shot-2016-05-05-at-3.18.55-PM.png\" alt=\"Screen Shot 2016-05-05 at 3.18.55 PM\" width=\"554\" height=\"379\" /></a>\r\nLecture by Lori Thicke: <a href=\"http://videolectures.net/metaforum2012_thicke_services/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Why Do We Need Language Technology</a>?</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]Lexcelera\'s visionary founder, Lori Thicke, is known as an advocate of the power of translation technologies to transform the delivery of language services to global enterprises. A frequent speaker and columnist on cutting-edge language technologies, Lori Thicke discusses how Lexcelera\'s SMART translation process cuts costs and increases productivity by enhancing machine translation quality.\r\n\r\n<a href=\"//51.15.134.16?page_id=3526\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Videos about Translators without Borders</a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][/vc_row]','Videos','','inherit','closed','closed','','1166-autosave-v1','','','2017-09-05 16:19:45','2017-09-05 14:19:45','',1166,'https://51.15.134.16/1166-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10523,45,'2017-09-05 16:20:07','2017-09-05 14:20:07','[vc_row][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/_ZjU9LPZWLc\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>\r\nWelcome to Lexcelera</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><object width=\"432\" height=\"390\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" /><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" /><param name=\"src\" value=\"http://www.youtube.com/v/9T14n3cXyGw?fs=1&amp;hl=en_US\" /><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" /><embed width=\"432\" height=\"390\" type=\"application/x-shockwave-flash\" src=\"http://www.youtube.com/v/9T14n3cXyGw?fs=1&amp;hl=en_US\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" /></object>\r\nLori Thicke speaking at the LRC Localisation4All conference</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><object width=\"432\" height=\"390\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" /><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" /><param name=\"src\" value=\"http://www.youtube.com/v/JiJOuUtU7ls?fs=1&amp;hl=en_US\" /><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" /><embed width=\"432\" height=\"390\" type=\"application/x-shockwave-flash\" src=\"http://www.youtube.com/v/JiJOuUtU7ls?fs=1&amp;hl=en_US\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" /></object>\r\nLori Thicke speaks about Machine Translation as a <em>game changer</em></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http://videolectures.net/metaforum2012_thicke_services/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-8993\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Screen-Shot-2016-05-05-at-3.18.55-PM.png\" alt=\"Screen Shot 2016-05-05 at 3.18.55 PM\" width=\"554\" height=\"379\" /></a>\r\nLecture by Lori Thicke: <a href=\"http://videolectures.net/metaforum2012_thicke_services/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Why Do We Need Language Technology</a>?</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]Lexcelera\'s visionary founder, Lori Thicke, is known as an advocate of the power of translation technologies to transform the delivery of language services to global enterprises. A frequent speaker and columnist on cutting-edge language technologies, Lori Thicke discusses how Lexcelera\'s SMART translation process cuts costs and increases productivity by enhancing machine translation quality.\r\n\r\n<a href=\"//51.15.134.16?page_id=3526\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Videos about Translators without Borders</a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n&nbsp;','Videos','','inherit','closed','closed','','1166-revision-v1','','','2017-09-05 16:20:07','2017-09-05 14:20:07','',1166,'https://51.15.134.16/1166-revision-v1/',0,'revision','',0),(10803,45,'2017-09-21 12:54:21','2017-09-21 10:54:21','<div id=\"htmlPreview\">\r\n<div id=\"dc-html\" class=\"dynamic-content\" style=\"display: none;\"><form action=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/?tx=0\" method=\"post\" target=\"htmlFrame\">\r\n<div class=\"title\">Dynamic content</div>\r\n<section class=\"new-form\"></section></form></div>\r\n<div id=\"htmlWrap\" class=\"email-preview\" style=\"margin-left: 0;\"><iframe id=\"htmlFrame\" class=\"frame\" src=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/?tx=0\" name=\"htmlFrame\" width=\"100%\" height=\"550\" frameborder=\"0\" scrolling=\"auto\"></iframe></div>\r\n</div>\r\n<div id=\"textPreview\" style=\"display: none;\">\r\n<div id=\"textDetails\" class=\"email-client\">\r\n<div class=\"bar-mid\">\r\n<div class=\"details\">\r\n<div class=\"avatar\"></div>\r\n<div class=\"text\">\r\n\r\n<strong>From:</strong> Lori Thicke, Lexcelera &lt;lori.thicke@lexcelera.com&gt;\r\n\r\n<strong>Subject:</strong> Le secret d\'une croissance internationale...\r\n\r\n</div>\r\n<div class=\"button-group\" style=\"display: none;\"><a class=\"button small\" href=\"#\">HTML</a>\r\n<a class=\"button small selected\" href=\"#\">Plain text</a></div>\r\n<a class=\"print-preview\" href=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmail/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0&amp;previewAll=1&amp;print=1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Print preview</a>\r\n\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n<div id=\"dc-text\" class=\"dynamic-content\" style=\"display: none;\"><form action=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0\" method=\"post\" target=\"textFrame\">\r\n<div class=\"title\">Dynamic content</div>\r\n<section class=\"new-form\"></section></form></div>\r\n<div id=\"textWrap\" class=\"email-preview\" style=\"margin-left: 0;\"><iframe id=\"textFrame\" class=\"frame\" src=\"https://openmarketing.createsend.com/t/ViewEmailInIFrame/r/B4B22F222ABAFB222540EF23F30FEDED/C67FD2F38AC4859C/text/?tx=0\" name=\"textFrame\" width=\"100%\" height=\"150\" frameborder=\"0\" scrolling=\"auto\"></iframe></div>\r\n</div>\r\nNEWSLETTER\r\n<div class=\"createsend-button\" style=\"height: 27px; display: inline-block;\" data-listid=\"r/B0/639/0C3/3AE79C63D3343A24\"></div>\r\n<script type=\"text/javascript\">(function () { var e = document.createElement(\'script\'); e.type = \'text/javascript\'; e.async = true; e.src = (\'https:\' == document.location.protocol ? \'https\' : \'http\') + \'://btn.createsend1.com/js/sb.min.js?v=3\'; e.className = \'createsend-script\'; var s = document.getElementsByTagName(\'script\')[0]; s.parentNode.insertBefore(e, s); })();</script>\r\n\r\n100 PIÈGES\r\n<div class=\"createsend-button\" style=\"height: 27px; display: inline-block;\" data-listid=\"r/BE/55D/6E2/0A008E93288EC050\"></div>\r\n<script type=\"text/javascript\">(function () { var e = document.createElement(\'script\'); e.type = \'text/javascript\'; e.async = true; e.src = (\'https:\' == document.location.protocol ? \'https\' : \'http\') + \'://btn.createsend1.com/js/sb.min.js?v=3\'; e.className = \'createsend-script\'; var s = document.getElementsByTagName(\'script\')[0]; s.parentNode.insertBefore(e, s); })();</script>','Newsletter Septembre 2017','','inherit','closed','closed','','10770-autosave-v1','','','2017-09-21 12:54:21','2017-09-21 10:54:21','',10770,'https://51.15.134.16/10770-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10851,45,'2017-09-21 15:21:30','2017-09-21 13:21:30','<h3>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?</h3>\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article.\r\n\r\nDécouvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Le monde entier parle-t-il anglais ?</h3>\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10531 size-full\" title=\"% de locuteur d\'anglais par pays-Traduire en anglais suffit-il?\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"% de locuteur d\'anglais par pays - Traduire en anglais suffit-il ?\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\n\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, l\'institut de recherche indépendant, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% des acheteurs en ligne du monde.</strong>\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10535 size-full\" title=\"Mandela-FR Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg\" alt=\"Mandela-FR Language Quote\" width=\"1053\" height=\"580\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\nLa traduction vers les langues de vos marchés cibles peut également améliorer votre position sur les moteurs de recherche locaux avec un <a href=\"/?page_id=4766\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">référencement multilingue</a> pour amener les visiteurs internationaux sur votre site.\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">+100 langues de travail</a> disponibles.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10814\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/adja2.png\" alt=\"\" width=\"140\" height=\"146\" />— Par Adjarath Adjibi','Traduire en anglais suffit-il ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-21 15:21:30','2017-09-21 13:21:30','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(10804,45,'2017-09-18 13:04:16','2017-09-18 11:04:16','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?</strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10531 size-full\" title=\"% de locuteur d\'anglais par pays-Traduire en anglais suffit-il?\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"% de locuteur d\'anglais par pays-Traduire en anglais suffit-il?\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\n\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, l\'institut de recherche indépendant, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% des acheteurs en ligne du monde.</strong>\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10535 size-full\" title=\"Mandela-FR Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg\" alt=\"Mandela-FR Language Quote\" width=\"1053\" height=\"580\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\nLa traduction vers les langues de vos marchés cibles peut également améliorer votre position sur les moteurs de recherche locaux avec un <a href=\"/?page_id=4766\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">référencement multilingue</a> pour amener les visiteurs internationaux sur votre site.\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">+100 langues de travail</a> disponibles.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone  wp-image-10800\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/adja8.png\" alt=\"\" width=\"110\" height=\"132\" />— Par Adjarath Adjibi','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-18 13:04:16','2017-09-18 11:04:16','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(10525,45,'2017-09-05 16:26:03','2017-09-05 14:26:03','<h1>Lexcelera in the News</h1>\r\nLexcelera\'s founder and CEO, Lori Thicke, is frequently consulted for her views on the importance of translation. <strong>#LanguageMatters</strong> is the message, whether translation is helping companies to expand internationally or helping people in the developing world to improve their health. From print articles to social media to radio interviews, Lexcelera is proud to have so many occasions to tell that story.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><em><a href=\"https://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&amp;utm_campaign=share&amp;utm_medium=twitter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">BBC World Service</a></em></h3>\r\nhttps://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&utm_campaign=share&utm_medium=twitter\r\n\r\n\"In the fight against Ebola, of course medical intervention is the first priority. But it is just as important to help people understand the disease and how to fight it - ignorance and rumour have hampered relief efforts. Translators without Borders is a charity that works to overcome the information gap – the picture shows a detail of one of their Ebola posters in Hausa. Lori Thicke is its founder and president - she spoke to Dan Damon\"<em> (<a href=\"https://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&amp;utm_campaign=share&amp;utm_medium=twitter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Listen to the interview)</a>\r\n</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><a href=\"http://www.pri.org/stories/2015-01-21/make-real-difference-some-africas-poorest-countries-we-should-train-more\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>PRI:</em> To make a real difference in some of Africa\'s poorest countries, we should train more translators</a></h3>\r\n<iframe src=\"http://www.pri.org/node/71651/embedded\" width=\"100%\" height=\"75\" frameborder=\"0\"></iframe>\r\n<p style=\"text-align: left;\"><em>\"</em>\"Africans are incredible linguists,\" says Lori Thicke, founder of Translators Without Borders, which enlists Africans to translate everything from medication instructions to election materials into some of Africa\'s 1,000+ languages.<em>\"</em></p>\r\n&nbsp;\r\n<h3><a href=\"http://www.bloomberg.com/news/articles/2014-08-11/africa-s-biggest-city-fights-wicked-lies-to-debunk-ebola-myths\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Bloomberg News:</em> African\'s Biggest City Fights \"Wicked Lies\" on Ebola Myths</a></h3>\r\n\"\'Getting information to Nigeria’s more than 250 ethnic groups who speak more than 500 languages is also a challenge,\' Lori Thicke, co-founder of Translators Without Borders, said by phone. \'Only 70 percent of the population can be reached using the four main languages of English, Hausa, Igbo and Yoruba, she said. The organization is helping to translate some of the Ebola prevention messages.\'\"\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><a href=\"http://learningenglish.voanews.com/content/the-risks-of-language-for-health-translators--149721385/607441.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>VOA:</em> Language has Risks for Health Translators</a></h3>\r\n\"Translators without Borders is an American nonprofit group. It provides language services to nongovernmental organizations such as, yes, Doctors without Borders. The group, founded by Lexcelera CEO Lori Thicke, recently trained some new translators in Nairobi in how to put health information into local languages for Kenyans.\"\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><a href=\"http://www.theguardian.com/global-development/poverty-matters/2012/apr/11/volunteers-translation-language-health-messages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>The Guardian:</em> Translators Fight the Fatal Effects of the Language Gap</a></h3>\r\n\"Translators without Borders was founded by Thicke and Ros Smith-Thomas in 1993 after Médecins sans Frontières, the medical NGO, asked her company, Lexcelera, to work on a translation project. She asked if they needed translation often, and if giving them the words for free would be like a donation. They said yes to both questions, and TWB was born.\"\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><a href=\"http://www.theatlantic.com/health/archive/2013/10/should-i-be-getting-health-information-from-wikipedia/280138/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>The Atlantic:</em> Should I be Getting Health Information from Wikipedia?</a></h3>\r\n\"If you think about ways in which we can try to provide high quality medical information to the world’s population, I don’t know if Wikipedia is the only viable way, but it’s certainly one of the most viable ways we have in the modern network. Translators without Borders is going to take this information from the English language Wikipedia and convert it to many of the world’s other most popular languages.\"\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><a href=\"http://www.huffingtonpost.com/entry/online-translators-greece-refugees_us_56ec6c29e4b084c672205262\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>The Huffington Post:</em> Online Translators Bridge The Communication Gap Between Refugees And Volunteers In Greece</a></h3>\r\n\"How do you help someone if you can’t communicate with them? Translators without Borders, a remote network of volunteer translators, is helping NGOs in the Western Balkans translate vital information to help newly arrived migrants on the island of Lesbos.\"\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><a href=\"http://hir.harvard.edu/youth-on-firetranslation/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Harvard International Review:</em> Translations and Global Knowledge</a></h3>\r\n\"Lori Thicke with Board Members Rebecca Petras, and Simon Andriesen writes about the challenges of translation in the developing world and how Translators without Borders is addressing them.\"','Press','','inherit','closed','closed','','5611-revision-v1','','','2017-09-05 16:26:03','2017-09-05 14:26:03','',5611,'https://51.15.134.16/5611-revision-v1/',0,'revision','',0),(10713,45,'2017-09-14 09:52:47','2017-09-14 07:52:47','<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"wp-image-10607 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Essilor-logo-jpeg-300x240.jpg\" alt=\"essilor translation project - essilor logo\" width=\"405\" height=\"324\" /><strong>Damien Cartereau Interview\r\n</strong></h2>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Varilux Brand Manager</h3>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Essilor Translation Project </strong></h3>\r\n<span style=\"color: #525252;\">Essilor has been a Lexcelera customer for 25 years, since 1992. In April, we had the opportunity to interview Damien Cartereau, Brand Manager at <a href=\"https://www.essilor.com/en/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Essilor</strong></a>.</span>\r\n\r\n<span style=\"color: #525252;\">Damien has a solid 7-year experience with Essilor International, and has been the Varilux Brand Manager for 2 years. Damien is in charge of analyzing not only the consumers’ behavior but also opticians’ behavior for the Mid-Tier segment.</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>Which countries do you cover?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">I cover the United States and some countries in Europe as well as emerging countries in Asia and Latin America.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>What are your challenges in understanding the needs of your customers and opticians in different countries?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">There are many challenges. First, messages about innovation processes need to be simplified so that consumers understand them. Second, their needs have to be analyzed through demand studies. In order to do this, we carry out omnibus surveys and subsequently, we observe the cultural differences in the answers, which gives us our guiding principles.</span></li>\r\n</ul>\r\n<blockquote><span style=\"color: #333333;\"><strong>\"Lexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.\"</strong></span></blockquote>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>You have worked for many years in the so-called \"dominant\" and \"emerging\" markets. What are the markets Essilor sees as emerging?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Emerging countries are mainly China, Vietnam and India.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>For Essilor, what are the dominant markets?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">France, Italy and Brazil are our dominant markets.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>We have seen <a href=\"http://51.15.134.16/news/ebooks-on-translation/download-ebook-impact-of-translation/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">studies </a>that show that consumers are 6 times more likely to buy a product or service when they are addressed in their mother tongue. Have you measured the influence of translation on the international sales of Essilor?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">To my knowledge, we have not measured the impact of translation. Everything has been translated into all languages. On the other hand, we know that when it comes to B2C, translating into the local language is a necessity for Essilor .</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>How many languages do you personally speak?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">I speak French, Portuguese, English and Spanish.</span></li>\r\n</ul>\r\n<ul>\r\n 	<li><span style=\"color: #616161;\"><strong>What added value does Lexcelera bring to Essilor?\r\nD.C. </strong></span><span style=\"color: #525252;\">Lexcelera is reactive and meets the deadlines. In addition, the service is efficient and the costs are lower.</span></li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;','Damien Cartereau Interview','','inherit','closed','closed','','10493-autosave-v1','','','2017-09-14 09:52:47','2017-09-14 07:52:47','',10493,'https://51.15.134.16/10493-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10528,45,'2017-09-13 17:03:52','2017-09-13 15:03:52','<h3>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?</h3>\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article.\r\n\r\nDécouvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Le monde entier parle-t-il anglais ?</h3>\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10531 size-full\" title=\"% de locuteur d\'anglais par pays-Traduire en anglais suffit-il?\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"% de locuteur d\'anglais par pays - Traduire en anglais suffit-il ?\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\n\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, l\'institut de recherche indépendant, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% des acheteurs en ligne du monde.</strong>\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"wp-image-10535 alignright\" title=\"Mandela-FR Language Quote\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg\" alt=\"Mandela-FR Language Quote\" width=\"500\" height=\"275\" />\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\nLa traduction vers les langues de vos marchés cibles peut également améliorer votre position sur les moteurs de recherche locaux avec un <a href=\"/?page_id=4766\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">référencement multilingue</a> pour amener les visiteurs internationaux sur votre site.\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">+100 langues de travail</a> disponibles.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10814\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/adja2.png\" alt=\"\" width=\"140\" height=\"146\" />— Par Adjarath Adjibi','Traduire en anglais suffit-il ?','','publish','closed','open','','traduire-en-anglais-suffit-il','','','2017-10-31 12:02:32','2017-10-31 11:02:32','',0,'https://51.15.134.16/?p=10528/',0,'post','',0),(10530,45,'2017-10-26 15:31:06','2017-10-26 13:31:06','[vc_row margin_top=\"20\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"3/4\"][dt_benefits_vc columns=\"2\" style=\"3\" dividers=\"false\" image_background=\"true\" target_blank=\"false\" header_size=\"h1\" content_size=\"normal\" number=\"9\" orderby=\"title\" order=\"desc\" animation=\"scale\" image_background_color=\"#ffffff\" category=\"technologybenefits\"][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h2>Connected Talents, Trusted Translation Technology</h2>\r\nLexcelera connects the best human talents with trusted technology to help our customers reach their global markets faster and more efficiently.\r\n\r\nA pioneer in translation technology, Lexcelera is today a world leader in people-powered and technology-enabled language services.\r\n\r\nLexcelera’s lead in translation technology empowers our customers to get ready for tomorrow\'s global markets today.[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][vc_column_text][dt_list style=\"1\" dividers=\"false\"]\r\n\r\n[/dt_list][/vc_column_text]\r\n\r\n[dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"-40\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]','Translation Technology','','inherit','closed','closed','','3770-autosave-v1','','','2017-10-26 15:31:06','2017-10-26 13:31:06','',3770,'https://51.15.134.16/3770-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10531,45,'2017-09-06 12:39:50','2017-09-06 10:39:50','','English speakers','','inherit','closed','closed','','english-speakers','','','2017-09-06 12:39:50','2017-09-06 10:39:50','',10528,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png',0,'attachment','image/png',0),(10532,45,'2017-09-06 12:39:50','2017-09-06 10:39:50','','English speakers','','inherit','closed','closed','','english-speakers-2','','','2017-09-13 15:48:45','2017-09-13 13:48:45','',10722,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png',0,'attachment','image/png',0),(10534,45,'2017-09-06 12:41:12','2017-09-06 10:41:12','[vc_row margin_top=\"20\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"3/4\"][dt_benefits_vc columns=\"2\" style=\"3\" dividers=\"false\" image_background=\"true\" target_blank=\"false\" header_size=\"h1\" content_size=\"normal\" number=\"9\" orderby=\"title\" order=\"desc\" animation=\"scale\" image_background_color=\"#ffffff\" category=\"technologybenefits\"][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h2>Connected Talents, Trusted Translation Technology</h2>\r\nLexcelera connects the best human talents with trusted technology to help our customers reach their global markets faster and more efficiently.\r\n\r\nA pioneer in translation technology, Lexcelera is today a world leader in people-powered and technology-enabled language services.\r\n\r\nLexcelera’s lead in translation technology empowers our customers to get ready for tomorrow\'s global markets today.[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][vc_column_text][dt_list style=\"1\" dividers=\"false\"]\r\n\r\n[/dt_list][/vc_column_text]\r\n\r\n[dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"-40\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]','Translation Technology','','inherit','closed','closed','','3770-revision-v1','','','2017-09-06 12:41:12','2017-09-06 10:41:12','',3770,'https://51.15.134.16/3770-revision-v1/',0,'revision','',0),(10535,45,'2017-09-06 12:42:37','2017-09-06 10:42:37','','Mandela','','inherit','closed','closed','','mandela','','','2017-09-06 12:42:37','2017-09-06 10:42:37','',10528,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10536,45,'2017-09-06 12:42:37','2017-09-06 10:42:37','','Mandela','','inherit','closed','closed','','mandela-2','','','2017-09-06 12:42:37','2017-09-06 10:42:37','',10722,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10697,45,'2017-09-13 16:37:45','2017-09-13 14:37:45','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?</strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10531 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\n\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, une firme de recherche indépendante, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% de la population mondiale</strong>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10535 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg\" alt=\"\" width=\"1053\" height=\"580\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">+100 langues de travail</a> disponibles.)','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-13 16:37:45','2017-09-13 14:37:45','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(10537,45,'2017-11-06 11:57:57','2017-11-06 10:57:57','<h2>Machine Translation Engine Customized by Lexcelera</h2>\r\nLexcelera builds <strong>high performance machine translation (MT) engines for global customers</strong>. Behind Lexcelera\'s pioneering technology is the simple power of humans who customize the engines for each customer, language and domain, and who post-edit the output where fully human quality is needed.\r\n\r\nLexcelera’s pioneering vision has made it one of the few companies in the world today with expertise in all types of automated translation technology:\r\n<ul>\r\n 	<li>Rule-Based Machine Translation (RBMT)</li>\r\n 	<li>Statistical Machine Translation (SMT)</li>\r\n 	<li>Hybrid Machine Translation systems.</li>\r\n</ul>\r\nThis guarantees objectivity when selecting the best engine for each use case.\r\nLexcelera’s SMART (Secure Machine-Assisted Rapid Translation) solutions are available at various service levels:\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Hosted Service</h3>\r\nLexcelera customizes individual MT engines for your company and your domain. Lexcelera hosts the engines and manages the entire process. When highest quality is needed, Lexcelera has one of the largest pools of trained post-editors.\r\n<blockquote>Benefit: Profit from the advantages of MT - optimized costs and speeds from fast to instantaneous - without having to divert internal resources to managing the machine translation process.</blockquote>\r\n<h3>Managed Service</h3>\r\nThe machine translation server and all associated repositories are set up on the customers’ premises but managed by Lexcelera. Lexcelera personnel remotely manage translation models and updates and maintenance.\r\n<blockquote>Benefit: Data security with the MT server located behind the corporate firewall. Up to tens of thousands of internal users can securely translate company documents without exposing their data to an online engine such as Google Translate.</blockquote>\r\n<h3>Integrated Service</h3>\r\nLexcelera has the ability to embed its machine translation technology into websites, chat functions, online communities, help desk functions, forums, apps, and more.\r\n<blockquote>Benefit: Real-time translation capabilities fully embedded so the end users see their language fully integrated, not as an add-on. Brand integrity is protected by a 100% custom MT engine.</blockquote>\r\n<h3>Consulting Service</h3>\r\nLexcelera\'s <a href=\"/zedtwo?page_id=3796\">consulting service </a>can assist in creating a ROI model for MT and/or in setting up one or more MT pilots inside your company to determine the best technology and workflow for your needs.\r\n<blockquote>Benefit: A multi-engine test along with ROI modeling can help you avoid expensive mistakes.</blockquote>\r\n<h3>Special MT Service Packages</h3>\r\nLexcelera’s services may also be purchased on an à la carte basis or as packages.\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]Piloting and benchmarking to select the right technology to meet your machine translation needs[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nCustomizing machine translation engines on your content[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nData cleaning[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPre-editing[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nAuthoring assistance[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPost-editing[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nEngine updates and maintenance[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nTranslation memory integration and maintenance[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nDeployment / Integration[/dt_list_item][/dt_list]\r\n<h2>Want to learn more about MT?</h2>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/news/ebooks-on-translation/free-ebook-enterprise/\" target_blank=\"true\"]Download our Free eBook[/dt_button]\r\n\r\n<a><img class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-6809\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/eBook-bigpic-enterpriseFR-150x150.jpg\" alt=\"eBook on machine translation\" width=\"150\" height=\"150\" /></a>','Machine Translation','','inherit','closed','closed','','3786-autosave-v1','','','2017-11-06 11:57:57','2017-11-06 10:57:57','',3786,'https://51.15.134.16/3786-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10538,45,'2017-09-06 12:53:45','2017-09-06 10:53:45','','Computer Data','','inherit','closed','closed','','computer-data','','','2017-09-06 12:53:57','2017-09-06 10:53:57','',3786,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Computer-Data.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10539,45,'2017-09-06 12:53:45','2017-09-06 10:53:45','','Computer Data','','inherit','closed','closed','','computer-data-2','','','2017-09-06 12:53:45','2017-09-06 10:53:45','',7709,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Computer-Data.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10544,45,'2017-09-06 13:03:03','2017-09-06 11:03:03','','Mandela Fr','','inherit','closed','closed','','mandela-fr','','','2017-09-06 13:03:03','2017-09-06 11:03:03','',10528,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-Fr.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10541,45,'2017-09-06 12:55:05','2017-09-06 10:55:05','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés </strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-medium wp-image-10531\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers-300x155.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"155\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, une firme de recherche indépendante, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% de la population mondiale</strong>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-medium wp-image-10535\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-300x165.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"165\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\n<a href=\"http://51.15.134.16/fr/\">Lexcelera</a> aide les entreprises à communiquer efficacement dans les principales langues occidentales, du Moyen-Orient, d’Asie et d’Afrique. Quel que soit votre <a href=\"/?page_id=3234\">projet</a> de traduction, notre mission reste la même : garantir la transmission simple et directe de vos messages vers vos publics cibles.\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\">+100 langues de travail</a> disponibles)','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-06 12:55:05','2017-09-06 10:55:05','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(10540,45,'2017-09-06 12:54:52','2017-09-06 10:54:52','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés </strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue-des-sites-internet/\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-medium wp-image-10531\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers-300x155.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"155\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, une firme de recherche indépendante, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% de la population mondiale</strong>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-medium wp-image-10535\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-300x165.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"165\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\n<a href=\"http://51.15.134.16/fr/\">Lexcelera</a> aide les entreprises à communiquer efficacement dans les principales langues occidentales, du Moyen-Orient, d’Asie et d’Afrique. Quel que soit votre <a href=\"http://51.15.134.16/fr/services-de-traduction/\">projet</a> de traduction, notre mission reste la même : garantir la transmission simple et directe de vos messages vers vos publics cibles.\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\">+100 langues de travail</a> disponibles)','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-06 12:54:52','2017-09-06 10:54:52','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(11001,45,'2017-10-19 10:26:44','2017-10-19 08:26:44','<h1>La PDG de l\'agence de traduction Lexcelera a reçu le prix ATC</h1>\r\n<h2><strong>Lori Thicke est honorée pour sa contribution dans l\'industrie de la langue.</strong></h2>\r\nLe 21 octobre 2017 à Londres, Lori Thicke a reçu le prix ATC pour sa <strong>« contribution exceptionnelle dans l\'industrie de la langue ». </strong>L\'Association des sociétés de traduction (ATC) a honoré Lori pour avoir été une source d\'inspiration après avoir créé <strong><a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">l\'agence de traduction Lexcelera</a></strong> il y a plus de 30 ans, et fondé ensuite <strong><a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\">Traducteurs sans frontières</a></strong> (TWB), la plus grande organisation de traduction humanitaire dans le monde.\r\n\r\n« J\'étais fière de recevoir un tel honneur de l\'ATC », a déclaré Lori Thicke, PDG et fondatrice de Lexcelera. « Mais ce prix n\'est pas seulement pour moi : c\'est la reconnaissance du travail bénévole que tant de personnes ont fait pour TWB –les traducteurs, les chefs de projets, les interprètes, les réviseurs et les fournisseurs de services linguistiques qui nous soutiennent. »\r\n\r\n<img class=\"wp-image-10993 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/Awards-Lori-Thicke-264x300.jpg\" alt=\"lori thicke reçois le prix ATC\" width=\"400\" height=\"455\" />\r\n<blockquote><span style=\"color: #333333;\"><em>« D’origine Canadienne, Lori a fondé l\'<strong>agence de traduction Lexcelera à Paris en 1986</strong> qui est devenue depuis une organisation mondiale avec des bureaux à Londres, Paris, Vancouver, Buenos Aires et Singapour. Elle a fondé <strong>Translators Without Borders en 1993</strong> qui s’est considérablement développé après le tremblement de terre de 2010 en Haïti, et a fait <strong>don de près de 50 millions de mots</strong> traduits en seulement six ans aux organisations humanitaires du monde entier. » --ATC.</em></span></blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nRetrouvez l\'intégralité du <a href=\"http://www.atc.org.uk/hot-newsflash/item/869-marking-language-sector-success-winners-crowned-in-annual-atc-industry-awards.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>communiqué de presse sur le prix ATC 2017.</strong></a>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong><u>À propos de l\'Association des Entreprises de Traduction (ATC)</u></strong></h3>\r\nL\'Association des Entreprises de Traduction est l\'association professionnelle la plus ancienne au monde qui représente les intérêts des fournisseurs de services linguistiques. Elle a été incorporée en 1976 par un groupe de sociétés de traduction en Grande-Bretagne et s’est considérablement développé au cours des 40 dernières années. L’ATC a maintenant des membres partout dans le monde. C\'est la principale voix des entreprises opérant dans l\'industrie des services linguistiques en expansion au Royaume-Uni, qui vaut plus de 1 milliard de livres sterling et emploie plus de 12 000 personnes.\r\n\r\nVisitez <a href=\"http://www.atc.org.uk\">www.atc.org.uk</a> pour en savoir plus.','La PDG de l\'agence de traduction Lexcelera a reçu le prix ATC','','inherit','closed','closed','','10988-revision-v1','','','2017-10-19 10:26:44','2017-10-19 08:26:44','',10988,'https://51.15.134.16/10988-revision-v1/',0,'revision','',0),(11000,45,'2017-10-19 10:26:27','2017-10-19 08:26:27','<h1>La PDG de l\'agence de traduction Lexcelera a reçu le prix ATC</h1>\r\n<h2><strong>Lori Thicke est honorée pour sa contribution dans l\'industrie de la langue.</strong></h2>\r\nLe 21 octobre 2017 à Londres, Lori Thicke a reçu le prix ATC pour sa <strong>« contribution exceptionnelle dans l\'industrie de la langue ». </strong>L\'Association des sociétés de traduction (ATC) a honoré Lori pour avoir été une source d\'inspiration après avoir créé <strong><a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">l\'agence de traduction Lexcelera</a></strong> il y a plus de 30 ans, et fondé ensuite <strong><a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\">Traducteurs sans frontières</a></strong> (TWB), la plus grande organisation de traduction humanitaire dans le monde.\r\n\r\n« J\'étais fière de recevoir un tel honneur de l\'ATC », a déclaré Lori Thicke, PDG et fondatrice de Lexcelera. « Mais ce prix n\'est pas seulement pour moi : c\'est la reconnaissance du travail bénévole que tant de personnes ont fait pour TWB –les traducteurs, les chefs de projets, les interprètes, les réviseurs et les fournisseurs de services linguistiques qui nous soutiennent. »\r\n\r\n<img class=\"wp-image-10993 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/Awards-Lori-Thicke-264x300.jpg\" alt=\"lori thicke reçois le prix ATC\" width=\"400\" height=\"455\" />\r\n<blockquote><span style=\"color: #333333;\"><em>« D’origine Canadienne, Lori a fondé l\'<strong>agence de traduction Lexcelera à Paris en 1986</strong> qui est devenue depuis une organisation mondiale avec des bureaux à Londres, Paris, Vancouver, Buenos Aires et Singapour. Elle a fondé <strong>Translators Without Borders en 1993</strong> qui s’est considérablement développé après le tremblement de terre de 2010 en Haïti, et a fait <strong>don de près de 50 millions de mots</strong> traduits en seulement six ans aux organisations humanitaires du monde entier. » --ATC.</em></span></blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nRetrouvez l\'intégralité du <a href=\"http://www.atc.org.uk/hot-newsflash/item/869-marking-language-sector-success-winners-crowned-in-annual-atc-industry-awards.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>communiqué de presse sur le prix ATC 2017.</strong></a>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong><u>À propos de l\'Association des Entreprises de Traduction (ATC)</u></strong></h3>\r\nL\'Association des Entreprises de Traduction est l\'association professionnelle la plus ancienne au monde qui représente les intérêts des fournisseurs de services linguistiques. Elle a été incorporée en 1976 par un groupe de sociétés de traduction en Grande-Bretagne et s’est considérablement développé au cours des 40 dernières années. L’ATC a maintenant des membres partout dans le monde. C\'est la principale voix des entreprises opérant dans l\'industrie des services linguistiques en expansion au Royaume-Uni, qui vaut plus de 1 milliard de livres sterling et emploie plus de 12 000 personnes.\r\n\r\nVisitez <a href=\"http://www.atc.org.uk\">www.atc.org.uk</a> pour en savoir plus.','La PDG de l\'agence de traduction Lexcelera a reçu le prix ATC','','inherit','closed','closed','','10988-revision-v1','','','2017-10-19 10:26:27','2017-10-19 08:26:27','',10988,'https://51.15.134.16/10988-revision-v1/',0,'revision','',0),(10999,45,'2017-10-19 10:26:02','2017-10-19 08:26:02','<h1>La PDG de l\'agence de traduction Lexcelera a reçu le prix ATC</h1>\r\n<h2><strong>Lori Thicke est honorée pour sa contribution dans l\'industrie de la langue.</strong></h2>\r\nLe 21 octobre 2017 à Londres, Lori Thicke a reçu le prix ATC pour sa <strong>« contribution exceptionnelle dans l\'industrie de la langue ». </strong>L\'Association des sociétés de traduction (ATC) a honoré Lori pour avoir été une source d\'inspiration après avoir créé <strong><a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">l\'agence de traduction Lexcelera</a></strong> il y a plus de 30 ans, et fondé ensuite <strong><a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\">Traducteurs sans frontières</a></strong> (TWB), la plus grande organisation de traduction humanitaire dans le monde.\r\n\r\n« J\'étais fière de recevoir un tel honneur de l\'ATC », a déclaré Lori Thicke, PDG et fondatrice de Lexcelera. « Mais ce prix n\'est pas seulement pour moi : c\'est la reconnaissance du travail bénévole que tant de personnes ont fait pour TWB –les traducteurs, les chefs de projets, les interprètes, les réviseurs et les fournisseurs de services linguistiques qui nous soutiennent. »\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"wp-image-10993 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/Awards-Lori-Thicke-264x300.jpg\" alt=\"lori thicke reçois le prix ATC\" width=\"400\" height=\"455\" />\r\n<blockquote><span style=\"color: #333333;\"><em>« D’origine Canadienne, Lori a fondé l\'<strong>agence de traduction Lexcelera à Paris en 1986</strong> qui est devenue depuis une organisation mondiale avec des bureaux à Londres, Paris, Vancouver, Buenos Aires et Singapour. Elle a fondé <strong>Translators Without Borders en 1993</strong> qui s’est considérablement développé après le tremblement de terre de 2010 en Haïti, et a fait <strong>don de près de 50 millions de mots</strong> traduits en seulement six ans aux organisations humanitaires du monde entier. » --ATC.</em></span></blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nRetrouvez l\'intégralité du <a href=\"http://www.atc.org.uk/hot-newsflash/item/869-marking-language-sector-success-winners-crowned-in-annual-atc-industry-awards.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>communiqué de presse sur le prix ATC 2017.</strong></a>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong><u>À propos de l\'Association des Entreprises de Traduction (ATC)</u></strong></h3>\r\nL\'Association des Entreprises de Traduction est l\'association professionnelle la plus ancienne au monde qui représente les intérêts des fournisseurs de services linguistiques. Elle a été incorporée en 1976 par un groupe de sociétés de traduction en Grande-Bretagne et s’est considérablement développé au cours des 40 dernières années. L’ATC a maintenant des membres partout dans le monde. C\'est la principale voix des entreprises opérant dans l\'industrie des services linguistiques en expansion au Royaume-Uni, qui vaut plus de 1 milliard de livres sterling et emploie plus de 12 000 personnes.\r\n\r\nVisitez <a href=\"http://www.atc.org.uk\">www.atc.org.uk</a> pour en savoir plus.','La PDG de l\'agence de traduction Lexcelera a reçu le prix ATC','','inherit','closed','closed','','10988-revision-v1','','','2017-10-19 10:26:02','2017-10-19 08:26:02','',10988,'https://51.15.134.16/10988-revision-v1/',0,'revision','',0),(10545,45,'2017-09-06 13:03:03','2017-09-06 11:03:03','','Mandela Fr','','inherit','closed','closed','','mandela-fr-2','','','2017-09-06 13:03:03','2017-09-06 11:03:03','',10722,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-Fr.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10546,45,'2017-09-06 13:03:18','2017-09-06 11:03:18','','shutterstock_1733927','','inherit','closed','closed','','shutterstock_1733927','','','2017-09-06 13:03:35','2017-09-06 11:03:35','',7709,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/shutterstock_1733927.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10547,45,'2017-09-06 13:03:18','2017-09-06 11:03:18','','shutterstock_1733927','','inherit','closed','closed','','shutterstock_1733927-3','','','2017-09-06 13:03:18','2017-09-06 11:03:18','',3786,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/shutterstock_1733927.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(10550,45,'2017-11-14 11:57:00','2017-11-14 10:57:00','&nbsp;\r\n<h2>LexTranslator, votre widget de traduction</h2>\r\nLexTranslator est une solution de traduction automatique à la demande personnalisée. Disponible dans 50 langues, ce widget de traduction convient à tous les types de contenus en ligne, tels que les sites internet, les sites de e-commerce, les pages d’aide en ligne, les systèmes de messagerie instantanée et les forums.\r\n<blockquote>Intégré directement à votre site internet, à votre application ou à votre portail intranet, LexTranslator permet à vos utilisateurs de traduire instantanément n\'importe quel contenu en un clic. Il garantit donc la disponibilité de vos contenus en temps réel – y compris dans les forums de vos communautés ainsi que dans vos articles et vos bases de connaissances en ligne – dans plusieurs langues, comme l\'allemand, l\'arable, le chinois, l\'espagnol, le portugais, le japonais et le swahili.</blockquote>\r\n<h2>Une traduction personnalisée en temps réel</h2>\r\nLe widget LexTranslator diffère en plusieurs points des outils que l\'on trouve sur internet à l\'instar de Google Translate :\r\n\r\n<img class=\"alignright wp-image-11490 size-medium\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Phone-settings-300x300.png\" alt=\"widget de traduction\" width=\"300\" height=\"300\" />\r\n<ul>\r\n 	<li>Un moteur de traduction est construit et personnalisé selon votre domaine et votre terminologie</li>\r\n 	<li>Le moteur à entrainer est choisi parmi les différentes technologies de traduction automatique – statistique, basée sur des règles ou hybride –, selon vos besoins et le type de contenu visé</li>\r\n 	<li>Il garantit la confidentialité de vos données et n\'en filtrera aucune sur internet</li>\r\n 	<li>Le widget est proposé en « marque blanche »</li>\r\n</ul>\r\nPar ailleurs, des modules peuvent s\'ajouter pour obtenir des <strong>fonctionnalités supplémentaires </strong>:\r\n<ul>\r\n 	<li>Pré-édition du texte source pour un meilleur résultat de traduction automatique</li>\r\n 	<li>Post-édition du contenu traduit automatiquement pour un meilleur rendu</li>\r\n 	<li>Évaluation ou correction de la traduction par les utilisateurs</li>\r\n</ul>\r\n<h2></h2>\r\n<h2>Fonctionnalités</h2>\r\n<ul>\r\n 	<li>Intégration sur votre site sous la forme d’un bouton <strong>Traduire</strong></li>\r\n 	<li>Traduction instantanée par des moteurs de traduction personnalisés</li>\r\n 	<li>Nombreuses paires de langues disponibles</li>\r\n 	<li>Modules de pré-édition et de post-édition automatiques</li>\r\n 	<li>Suivi et amélioration de la qualité par plusieurs niveaux de feedback</li>\r\n 	<li>Reporting mensuel sur l\'usage du widget : URL des pages traduites, volume, rating des utilisateurs, activités de maintenance</li>\r\n</ul>\r\n<h2></h2>\r\n<h2>Avantages</h2>\r\n<ul>\r\n 	<li>Votre site internet ou intranet est disponible en plusieurs langues</li>\r\n 	<li>Une traduction sur demande <a href=\"/?page_id=4709\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7</strong></a></li>\r\n 	<li>Pas besoin de démultiplier les sites ou les proxies</li>\r\n 	<li>Une traduction personnalisée qui préserve l\'image de marque</li>\r\n 	<li>Des économies considérables par rapport à la traduction humaine</li>\r\n 	<li>Une traduction en temps réel de contenus qui évoluent sans cesse</li>\r\n 	<li>Une qualité optimisée grâce aux modules de pré et post-édition</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;','Widget de traduction','','inherit','closed','closed','','7710-autosave-v1','','','2017-11-14 11:57:00','2017-11-14 10:57:00','',7710,'https://51.15.134.16/7710-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10548,45,'2017-09-06 13:03:19','2017-09-06 11:03:19','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés </strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-medium wp-image-10531\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers-300x155.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"155\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, une firme de recherche indépendante, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% de la population mondiale</strong>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-medium wp-image-10544\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-Fr-300x215.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"215\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\n<a href=\"http://51.15.134.16/fr/\">Lexcelera</a> aide les entreprises à communiquer efficacement dans les principales langues occidentales, du Moyen-Orient, d’Asie et d’Afrique. Quel que soit votre <a href=\"/?page_id=3234\">projet</a> de traduction, notre mission reste la même : garantir la transmission simple et directe de vos messages vers vos publics cibles.\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\">+100 langues de travail</a> disponibles)','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-06 13:03:19','2017-09-06 11:03:19','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(10549,45,'2017-09-06 13:04:14','2017-09-06 11:04:14','<h1>Votre service de traduction automatique personnalisé par Lexcelera</h1>\r\nLexcelera détient un <strong>service de traduction automatique hautement performants à l’usage de ses clients internationaux</strong>. Cette technologie de pointe doit son efficacité aux compétences de nos équipes techniques qui s’appliquent à personnaliser chaque moteur par client, par langue et par domaine, et linguistiques qui post-éditent le contenu traduit automatiquement lorsqu\'une qualité humaine est exigée.\r\n\r\nPortée par l\'innovation, Lexcelera est l\'une des rares entreprises à disposer d\'un savoir-faire d\'avant-garde et à maîtriser tous les systèmes de traduction automatique, qu\'il s\'agisse de traduction automatique basée sur des <strong>règles (RBMT)</strong>, de <strong>traduction automatique statistique (SMT)</strong> ou de <strong>systèmes hybrides</strong> mêlant les deux techniques. Cette expertise est un gage d’objectivité lorsqu\'il s\'agit de choisir quel moteur adapter en fonction de la typologie du contenu et du résultat visé.\r\n\r\nLes solutions <strong>SMART</strong> (Secure Machine-Assisted Rapid Translation) de Lexcelera sont proposées sous plusieurs niveaux de service :\r\n<h3>Service d\'hébergement</h3>\r\nLexcelera personnalise les moteurs de traduction automatique selon votre activité et votre domaine. Lexcelera héberge les moteurs et gère tous les processus de A à Z. Lorsqu\'un projet exige des traductions de la plus haute qualité, nous faisons appel à notre réseau de post-éditeurs formés.\r\n<blockquote>Avantage : vous profitez de tous les avantages de la traduction automatique, à savoir les économies de temps et d\'argent, sans mobiliser vos ressources internes pour gérer les processus de traduction automatique.</blockquote>\r\n<h3>Service de gestion</h3>\r\nLe serveur de traduction automatique et autres installations associées sont hébergées chez le client mais sont gérées par Lexcelera. Les équipes de Lexcelera gèrent les modèles de traduction et effectuent les opérations de maintenance à distance.\r\n<blockquote>Avantage : vos données sont sécurisées. Vos documents peuvent être traduits automatiquement par vos employés sans être exposés à des moteurs en libre-service comme Google Translate.</blockquote>\r\n<h3>Service d\'intégration</h3>\r\nLexcelera est capable d\'intégrer son service de traduction automatique à vos sites internet, systèmes de messagerie instantanée, communautés en ligne, services d\'aide en ligne, forums, applications et plus encore.\r\n<blockquote>Avantage : les outils de traduction en temps réel sont directement intégrés à vos plateformes et les utilisateurs finaux peuvent accéder aux contenus dans leur propre langue, sans passer par un outil intermédiaire. Votre marque est protégée car nos moteurs sont entièrement personnalisés et sécurisés.</blockquote>\r\n<h3>Service de conseil</h3>\r\nLes <a href=\"/?page_id=7754\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">services de conseil</a> que nous proposons peuvent vous aider à définir le modèle de ROI dédié à la traduction automatique ou à déployer un ou plusieurs pilotes de traduction automatique au sein de votre entreprise, afin de définir le système qui vous conviendra le mieux.\r\n<blockquote>Avantage : tester plusieurs types de moteurs tout en analysant leur ROI peut vous épargner des erreurs coûteuses.</blockquote>\r\n<h3>Formules de traduction automatique</h3>\r\nVous pouvez également bénéficier des services de Lexcelera en les choisissant à la carte ou en souscrivant à des formules.\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]Projet pilote et analyse comparative pour choisir le système correspondant à vos besoins[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPersonnalisation des moteurs de traduction selon la typologie de vos contenus[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nNettoyage de données[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPré-édition[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nAide à la rédaction[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPost-édition[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nMises à jour et maintenance des moteurs[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nIntégration de mémoires de traduction et maintenance[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nDeploiement / Intégration[/dt_list_item][/dt_list]\r\n<h2>Envie d\'en savoir plus sur la TA ?</h2>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/fr/actualites/e-books-sur-la-traduction-gratuits/ebook-gratuit/\" target_blank=\"true\"]Téléchargez notre e-book gratuit[/dt_button]\r\n\r\n<a><img class=\"alignleft size-medium wp-image-6425\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/01/eBook-bigpic-francais-300x271.jpg\" alt=\"e-book gratuit sur la traduction automatique\" width=\"300\" height=\"271\" /></a>','Traduction automatique','','inherit','closed','closed','','7709-revision-v1','','','2017-09-06 13:04:14','2017-09-06 11:04:14','',7709,'https://51.15.134.16/7709-revision-v1/',0,'revision','',0),(11872,1,'2018-01-19 11:13:47','2018-01-19 10:13:47','<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/06/Lexcelera-6best-ePractices.pdf\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD eBook[/dt_button]</p>\r\n\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Thank you for your interest in Lexcelera!</h3>\r\n&nbsp;','Thank you for your Global eBook download','','inherit','closed','closed','','9037-revision-v1','','','2018-01-19 11:13:47','2018-01-19 10:13:47','',9037,'http://51.15.134.16/9037-revision-v1/',0,'revision','',0),(11873,1,'2018-01-19 11:15:52','2018-01-19 10:15:52','<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/01/Lexcelera_10_Things_MT_eBook.pdf\" target_blank=\"true\"]DOWNLOAD PDF[/dt_button]</p>\r\n\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Thank you for your interest in Lexcelera!</h3>\r\n&nbsp;','Thank you for your MT eBook download','','inherit','closed','closed','','7808-revision-v1','','','2018-01-19 11:15:52','2018-01-19 10:15:52','',7808,'http://51.15.134.16/7808-revision-v1/',0,'revision','',0),(11874,1,'2018-01-19 11:24:55','2018-01-19 10:24:55','<h2>Traduction e-commerce pour accéder aux marchés internationaux</h2>\r\n<img class=\"size-medium wp-image-11373 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/e-commerce-300x214.png\" alt=\"traduction e-commerce pour les marchés internationaux\" width=\"400\" height=\"285\" />Les services de traduction e-commerce de Lexcelera couvrent toutes les plateformes majeures de e-commerce telles que Magento, Shopify, Prestashop, WooCommerce, Volusion et BigCommerce.\r\n\r\nContrairement aux magasins traditionnels, <strong>les sites de commerce électronique ont l\'avantage de pouvoir vendre à l\'étranger</strong>. Mais afin d\'accéder aux marchés internationaux, ils doivent prêter une attention particulière à la traduction e-commerce de leurs sites marchands : plateformes, mais aussi à leur contenu, leurs outils en ligne, l\'acquisition de données et leur stratégie de <a href=\"/?page_id=4766\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SEO</a> (Search Engine Optimization).\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote>Des études récentes ont montré que 50 % des internautes ne passent le cap de l\'achat que lorsque le contenu est rédigé dans leur propre langue. 90 % d\'entre eux déclarent en outre ne visiter que des sites dans leur langue maternelle, si le choix leur en est donné.</blockquote>\r\nOr, aujourd\'hui moins de la moitié des PME dédiées au commerce électronique parviennent à vendre leurs produits au-delà des frontières à cause de la barrière de la langue.\r\n<blockquote>Les langues sont tellement liées aux ventes électroniques et à la compétitivité que chaque euro, dollar ou renminbi investi dans la traduction équivaut à un retour sur investissement environ vingt fois supérieur.</blockquote>\r\nLes sites de commerce en ligne qui ne s\'internationalisent pas perdent leur avantage compétitif et des opportunités d\'affaires à la fois en Europe et à l\'international. Notre but est de leur redonner un chance de gagner la course, en leur proposant :\r\n<ul>\r\n 	<li>les outils et la capacité de production nécessaires pour localiser leur contenu dynamique,</li>\r\n 	<li>d\'automatiser leurs processus pour accélérer les mises à jour et le service après vente, et</li>\r\n 	<li>d\'internationaliser leur stratégie de SEO.</li>\r\n</ul>\r\n<h2>Quelques statistiques à propos de la traduction e-commerce</h2>\r\n<em>Common Sense Advisory</em>, organisme de recherche leader du secteur linguistique, a récemment sondé des <strong>clients dans 11 nations*</strong> sur leurs habitudes et préférences d’achat. Les résultats de l’étude témoignent de l’importance de la dimension linguistique pour l’e-commerce :\r\n<blockquote><strong>60 %</strong> n’achètent que rarement ou jamais sur des sites Web qui ne sont pas dans leur langue\r\n<strong>35 %</strong> des consommateurs ne visitent que rarement ou jamais des sites Web qui ne sont pas dans leur langue\r\n<strong>56 %</strong> passent moins de temps sur un site Web qui n’est pas dans leur langue\r\n<strong>67 %</strong> préfèrent disposer de boutons de navigation dans leur langue, même si tout le site n’est pas traduit\r\n<strong>55 %</strong> n’effectuent un achat que si les instructions ou le manuel utilisateur sont disponibles dans leur langue\r\n<strong>72 %</strong> préfèrent disposer des critiques produit dans leur langue\r\n<strong>51 %</strong> préfèrent disposer de contenus en langue locale, même si ceux-ci sont de mauvaise qualité\r\n<strong>75 %</strong> préfèrent acheter des produits qui présentent des informations dans leur langue lorsqu’ils ont le choix entre deux produits similaires\r\n<strong>74 %</strong> sont plus susceptibles d’acheter de nouveau la même marque si le service après-vente se fait dans leur langue</blockquote>\r\n<em>*Allemagne, Brésil, Chine, Égypte, Espagne, États-Unis, France, Indonésie, Japon, Russie, Turquie</em>\r\n\r\n<strong>La vision de Lexcelera : devenir le premier fournisseur mondial de solutions linguistiques pour le secteur numérique. Nous nous appuyons sur 30 ans d’expérience et sur notre rôle de précurseur en matière de <a href=\"/?page_id=6587\">technologies</a> linguistiques avancées.</strong>\r\n\r\n<img class=\"aligncenter size-medium wp-image-9754\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/Traduction-e-commerce-300x117.png\" alt=\"traduction e-commerce\" width=\"340\" height=\"157\" />','Traduction e-commerce','','inherit','closed','closed','','7782-revision-v1','','','2018-01-19 11:24:55','2018-01-19 10:24:55','',7782,'http://51.15.134.16/7782-revision-v1/',0,'revision','',0),(10551,45,'2017-09-06 13:08:28','2017-09-06 11:08:28','<h1>LexTranslator, votre widget de traduction pour une traduction personnalisée en temps réel</h1>\r\nLexTranslator est une solution de traduction automatique à la demande personnalisée. Disponible dans 50 langues, ce widget de traduction convient à tous les types de contenus en ligne, tels que les sites internet, les sites de e-commerce, les pages d’aide en ligne, les systèmes de messagerie instantanée et les forums.\r\n<blockquote>Intégré directement à votre site internet, à votre application ou à votre portail intranet, LexTranslator permet à vos utilisateurs de traduire instantanément n\'importe quel contenu en un clic. Il garantit donc la disponibilité de vos contenus en temps réel – y compris dans les forums de vos communautés ainsi que dans vos articles et vos bases de connaissances en ligne – dans plusieurs langues, comme l\'allemand, l\'arable, le chinois, l\'espagnol, le portugais, le japonais et le swahili.</blockquote>\r\nLe widget LexTranslator diffère en plusieurs points des outils que l\'on trouve sur internet à l\'instar de Google Translate :\r\n\r\n<img class=\"alignright size-medium wp-image-9759\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Traduction-automatique-300x200.jpg\" alt=\"widget de traduction\" width=\"400\" height=\"300\" />\r\n<ul>\r\n 	<li>Un moteur de traduction est construit et personnalisé selon votre domaine et votre terminologie</li>\r\n 	<li>Le moteur à entrainer est choisi parmi les différentes technologies de traduction automatique – statistique, basée sur des règles ou hybride –, selon vos besoins et le type de contenu visé</li>\r\n 	<li>Il garantit la confidentialité de vos données et n\'en filtrera aucune sur internet</li>\r\n 	<li>Le widget est proposé en « marque blanche »</li>\r\n</ul>\r\nPar ailleurs, des modules peuvent s\'ajouter pour obtenir des <strong>fonctionnalités supplémentaires </strong>:\r\n<ul>\r\n 	<li>Pré-édition du texte source pour un meilleur résultat de traduction automatique</li>\r\n 	<li>Post-édition du contenu traduit automatiquement pour un meilleur rendu</li>\r\n 	<li>Évaluation ou correction de la traduction par les utilisateurs</li>\r\n</ul>\r\n<h2></h2>\r\n<h2>Fonctionnalités</h2>\r\n<ul>\r\n 	<li>Intégration sur votre site sous la forme d’un bouton <strong>Traduire</strong></li>\r\n 	<li>Traduction instantanée par des moteurs de traduction personnalisés</li>\r\n 	<li>Nombreuses paires de langues disponibles</li>\r\n 	<li>Modules de pré-édition et de post-édition automatiques</li>\r\n 	<li>Suivi et amélioration de la qualité par plusieurs niveaux de feedback</li>\r\n 	<li>Reporting mensuel sur l\'usage du widget : URL des pages traduites, volume, rating des utilisateurs, activités de maintenance</li>\r\n</ul>\r\n<h2></h2>\r\n<h2>Avantages</h2>\r\n<ul>\r\n 	<li>Votre site internet ou intranet est disponible en plusieurs langues</li>\r\n 	<li>Une traduction sur demande <a href=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/contact-agence-de-traduction/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7</strong></a></li>\r\n 	<li>Pas besoin de démultiplier les sites ou les proxies</li>\r\n 	<li>Une traduction personnalisée qui préserve l\'image de marque</li>\r\n 	<li>Des économies considérables par rapport à la traduction humaine</li>\r\n 	<li>Une traduction en temps réel de contenus qui évoluent sans cesse</li>\r\n 	<li>Une qualité optimisée grâce aux modules de pré et post-édition</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;','Widget de traduction','','inherit','closed','closed','','7710-revision-v1','','','2017-09-06 13:08:28','2017-09-06 11:08:28','',7710,'https://51.15.134.16/7710-revision-v1/',0,'revision','',0),(10553,45,'2017-09-06 13:13:49','2017-09-06 11:13:49','<h1>LexTranslator: Customized Real-Time Site Translation Widget</h1>\r\nThe LexTranslator translation widget is a customized, on-demand machine translation solution. It is available in up to 50 languages for all types of online content including websites, e-Commerce shops, online help, chat and community forums.\r\n<blockquote>Integrated directly into your website, app or intranet, with a single click LexTranslator allows your users to translate any type of content instantaneously. This means real time availability of your content – including community forums, news items and online knowledge bases – in a wide range of languages such as Arabic, Chinese, German, Japanese, Portuguese, Swahili and Spanish.</blockquote>\r\n<strong>The LexTranslator widget differs from other online solutions such as Google Translate in several important ways:</strong>\r\n<ul>\r\n 	<li>The engine in the background is trained on your domain and your terminology</li>\r\n 	<li>A variety of MT engines are available, Statistical, Rule-Based and Hybrid, depending on which performs best with your content and your language pairs</li>\r\n 	<li>Data confidentiality is guaranteed: your data will not leak back out to the internet</li>\r\n 	<li>The widget is available “white label”</li>\r\n</ul>\r\nSeveral complementary modules provide <strong>additional features</strong>:\r\n<ul>\r\n 	<li>Pre-editing of the source text to make it more suitable for machine translation</li>\r\n 	<li>Post-editing of the machine translation output to further improve its quality</li>\r\n 	<li>User feedback levels from “rate this translation” to “improve this translation”</li>\r\n</ul>\r\n<h2></h2>\r\n<h2>Features</h2>\r\n<ul>\r\n 	<li>Fully integrated into your website in the form of a <strong>Translate </strong>button</li>\r\n 	<li>Instantaneous translation by customized translation engines</li>\r\n 	<li>Up to 50 languages available</li>\r\n 	<li>Automatic pre-editing and post-editing modules</li>\r\n 	<li>Monitoring and improvement of quality through several levels of user feedback</li>\r\n 	<li>Monthly reporting on page translation usage, wordcount, rating, scoring and maintenance activities</li>\r\n</ul>\r\n<h2></h2>\r\n<h2>Benefits</h2>\r\n<ul>\r\n 	<li>Your internet or intranet site available in multilingual versions</li>\r\n 	<li>On demand translation provided <a href=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>24/7</strong></a></li>\r\n 	<li>No need for multiple sites or proxies</li>\r\n 	<li>Customized translation to preserve brand integrity</li>\r\n 	<li>A fraction of the cost of fully human translations</li>\r\n 	<li>Real-time translation for rapidly changing content</li>\r\n 	<li>Higher quality levels obtained with pre- and post-editing modules</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;','Translation Widget','','inherit','closed','closed','','3788-revision-v1','','','2017-09-06 13:13:49','2017-09-06 11:13:49','',3788,'https://51.15.134.16/3788-revision-v1/',0,'revision','',0),(10555,45,'2017-09-06 13:21:21','2017-09-06 11:21:21','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés </strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-medium wp-image-10531\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers-300x155.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"155\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, une firme de recherche indépendante, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% de la population mondiale</strong>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\n<a href=\"http://51.15.134.16/fr/\">Lexcelera</a> aide les entreprises à communiquer efficacement dans les principales langues occidentales, du Moyen-Orient, d’Asie et d’Afrique. Quel que soit votre <a href=\"/?page_id=3234\">projet</a> de traduction, notre mission reste la même : garantir la transmission simple et directe de vos messages vers vos publics cibles.\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\">+100 langues de travail</a> disponibles)','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-06 13:21:21','2017-09-06 11:21:21','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(10557,45,'2017-11-15 16:50:36','2017-11-15 15:50:36','<h2>Qu\'est-ce qu\'une mémoire de traduction ?</h2>\r\n&nbsp;\r\n<h3>1- Un catalyseur de votre productivité</h3>\r\n<img class=\"alignright wp-image-11112\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Lexcelera-MT-1024x577.png\" alt=\"mémoire de traduction\" width=\"400\" height=\"225\" /> Lexcelera met en œuvre des <a href=\"/?page_id=6587\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">technologies</a> innovantes qui permettent d’optimiser les coûts tout en répondant aux exigences de qualité et de rapidité des grands groupes. Ces technologies comprennent notamment des logiciels pour l’optimisation de la productivité, comme les outils d\'assistance à la traduction permettant de constituer <strong>la mémoire de traduction</strong> et des glossaires. Ces 2 éléments permettent de<strong> conserver chaque traduction validée ainsi que les termes</strong>. Seules les phrases nouvelles sont traduites entièrement.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>2- Un outil de recyclage</h3>\r\nEntre recyclage et réutilisation, <strong>la mémoire de traduction est l\'équivalent du développement durable dans le monde de la traduction</strong>. Elle « recycle » vos textes en les sauvegardant et réutilisant d\'un projet à l\'autre, lorsqu\'ils brassent des contenus similaires.\r\n\r\nLa création de contenus telle qu\'on la conçoit aujourd\'hui plaide en faveur de l\'ubiquité et de la récupération des textes sur des supports variés. Ces supports variés sont les sites internet, les blogs, les fiches de produits, les supports de communication et autres sources. Lexcelera utilise les outils de mémoire de traduction les plus avancés pour s\'assurer que tous vos contenus identiques ne soient jamais traduits de deux manières différentes.\r\n\r\nMême les textes quasi-identiques ne nécessitent bien souvent qu\'une intervention limitée et très peu d\'effort d\'adaptation. <strong>La mémoire de traduction permet enfin à plusieurs traducteurs de collaborer sur un même projet, en garantissant la cohérence de la terminologie.</strong>\r\n\r\nLexcelera peut tirer parti de vos mémoires de traduction et les intégrer directement aux processus de traduction automatique. Elles vérifieront ainsi l\'existence de vos contenus dans la base de traduction avant de proposer une <a href=\"/?page_id=7709\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduction automatique</a>.\r\n<blockquote>Les mémoires de traduction de Lexcelera permettent de réaliser des économies considérables. Elles impliquent également d\'autres avantages tels que le gain de temps, l\'efficacité et l\'homogénéité. Mieux encore, les coûts diminuent davantage à mesure que les textes nourrissent vos mémoires.</blockquote>','Mémoire de traduction','','inherit','closed','closed','','7711-autosave-v1','','','2017-11-15 16:50:36','2017-11-15 15:50:36','',7711,'https://51.15.134.16/7711-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10559,45,'2017-09-06 13:32:35','2017-09-06 11:32:35','<h1>Translation Memory: Productivity Booster</h1>\r\nRecycle, reuse: <strong>Translation Memory</strong>, or TM, is the translation equivalent of sustainable development. It “recycles” text by saving it in memory and then reusing it the next time a translation of the same content is needed.\r\n\r\nToday’s intelligent content creation means the same content may be re-purposed for a variety of sources such as websites, blogs, product documentation, communications materials and so on. Lexcelera uses the most advanced TM tools in the industry to ensure that the same text never needs to be translated twice. Even similar texts can be adapted with less effort than to translate from scratch. Because it also supports translators who are collaborating online on the same project, consistent terminology is assured, even while a translation is in progress.\r\n\r\nLexcelera also integrates Translation Memory seamlessly into an optimized machine translation process, which involves checking the TM for an existing translation before generating a new one.\r\n<blockquote>Lexcelera\'s TM process guarantees significant savings - not to mention gains in speed, efficiency and consistency. What’s even better is that costs continue to decrease over time as the memories are enriched with new translations.</blockquote>','Translation Memory','','inherit','closed','closed','','3790-revision-v1','','','2017-09-06 13:32:35','2017-09-06 11:32:35','',3790,'https://51.15.134.16/3790-revision-v1/',0,'revision','',0),(10558,45,'2017-09-06 13:30:11','2017-09-06 11:30:11','<h1>La mémoire de traduction : catalyseur de votre productivité</h1>\r\nLexcelera met en œuvre des technologies innovantes qui permettent d’optimiser les coûts tout en répondant aux exigences de qualité et de rapidité des grands groupes. Ces technologies comprennent notamment des logiciels pour l’optimisation de la productivité, comme les outils d\'assistance à la traduction permettant de constituer <strong>la mémoire de traduction</strong> et des glossaires. Ces 2 éléments permettent de conserver chaque traduction validée ainsi que les termes. Seules les phrases nouvelles sont traduites entièrement. <img class=\"alignleft size-medium wp-image-9745\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Mémoire-de-traduction-300x201.jpg\" alt=\"Mémoire de traduction\" width=\"300\" height=\"201\" />\r\n\r\nEntre recyclage et réutilisation, la <strong>mémoire de traduction</strong> est l\'équivalent du développement durable dans le monde de la traduction. Elle « recycle » vos textes en les sauvegardant et réutilisant d\'un projet à l\'autre, lorsqu\'ils brassent des contenus similaires.\r\n\r\nLa création de contenus telle qu\'on la conçoit aujourd\'hui plaide en faveur de l\'ubiquité et de la récupération des textes sur des supports variés. Ces supports variés sont les sites internet, les blogs, les fiches de produits, les supports de communication et autres sources. Lexcelera utilise les outils de mémoire de traduction les plus avancés pour s\'assurer que tous vos contenus identiques ne soient jamais traduits de deux manières différentes.\r\n\r\nMême les textes quasi-identiques ne nécessitent bien souvent qu\'une intervention limitée et très peu d\'effort d\'adaptation. La mémoire de traduction permet enfin à plusieurs traducteurs de collaborer sur un même projet, en garantissant la cohérence de la terminologie.\r\n\r\nLexcelera peut tirer parti de vos mémoires de traduction et les intégrer directement aux processus de traduction automatique. Elles vérifieront ainsi l\'existence de vos contenus dans la base de traduction avant de proposer une <a href=\"http://51.15.134.16/fr/technologies-de-traduction/service-traduction-automatique/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduction automatique</a>.\r\n<blockquote>Les mémoires de traduction de Lexcelera permettent de réaliser des économies considérables. Elles impliquent également d\'autres avantages tels que le gain de temps, l\'efficacité et l\'homogénéité. Mieux encore, les coûts diminuent davantage à mesure que les textes nourrissent vos mémoires.</blockquote>','Mémoire de traduction','','inherit','closed','closed','','7711-revision-v1','','','2017-09-06 13:30:11','2017-09-06 11:30:11','',7711,'https://51.15.134.16/7711-revision-v1/',0,'revision','',0),(10563,45,'2017-11-13 16:20:51','2017-11-13 15:20:51','<h2>Un portail de traduction pour vos projets en <em>One-click</em></h2>\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Connectez-vous sur votre portail de traduction à l\'aide de vos identifiants :</strong>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://192.168.75.5/\" target_blank=\"true\"]M\'identifier[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>\r\n<strong>Vous êtes un utilisateur fréquent de nos <a href=\"/?page_id=3234\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">services de traduction</a>, vous voulez optimiser votre temps et limiter le nombre de courriels. Venez découvrir notre portail de traduction !</strong>\r\n\r\n<img class=\"size-medium wp-image-9212 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/Image4-300x248.png\" alt=\"portail de traduction\" width=\"300\" height=\"248\" />\r\n\r\nMis en place pour simplifier les processus de mise en production de vos projets, le portail de traduction dédié de Lexcelera permet de <strong>visualiser en un clin d’œil le statut des projets pour un contact donné</strong>.\r\n\r\nConçu pour simplifier la prise en charge de vos projets quelle que soit leur complexité, le portail traduction Lexcelera vous permet de <strong>poster un nouveau projet en 3 clics.</strong>\r\n\r\nFinie l’inquiétude de savoir si le courriel est bien arrivé, <strong>les fichiers sont chargés directement sur nos serveurs sécurisés</strong>. Un courriel automatique prévient votre chef de projets dédié de la nouvelle demande.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Fonctionnalités du portail de traduction</h3>\r\n<ul>\r\n 	<li>prise en charge de votre projet immédiate après le dépôt de fichiers sur le portail</li>\r\n 	<li>fichiers téléchargés directement sur les serveurs sécurisés</li>\r\n 	<li>signature digitale des devis</li>\r\n 	<li>mise en production sans attendre avec la garantie de l\'application des conditions agrées par contrat</li>\r\n 	<li>un accès aux devis en cours et échus ainsi qu\'aux factures</li>\r\n 	<li>un module pour recevoir vos avis et commentaires sur la traduction livrée</li>\r\n 	<li>des tips &amp; tricks sur les problématiques de rédaction dans une langue non-native</li>\r\n</ul>\r\n<h3>Avantages du portail de traduction</h3>\r\n<ul>\r\n 	<li>une visibilité et une transparence accrues : le portail Lexcelera vous permet de gérer vos projets en temps réel</li>\r\n 	<li>suivi des projets selon leurs statuts : devis en attente, projets en cours et projets livrés</li>\r\n 	<li>une vue d\'ensemble pratique permettant de visualiser en ligne l\'encours de travail</li>\r\n 	<li>un lien direct avec le chef de projet et le gestionnaire de votre compte</li>\r\n</ul>','Portail de traduction','','inherit','closed','closed','','7755-autosave-v1','','','2017-11-13 16:20:51','2017-11-13 15:20:51','',7755,'https://51.15.134.16/7755-autosave-v1/',0,'revision','',0),(10560,45,'2017-09-06 13:36:34','2017-09-06 11:36:34','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés </strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-medium wp-image-10531\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers-300x155.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"155\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, une firme de recherche indépendante, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% de la population mondiale</strong>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-medium wp-image-10535\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-300x165.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"165\" />\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\n<a href=\"http://51.15.134.16/fr/\">Lexcelera</a> aide les entreprises à communiquer efficacement dans les principales langues occidentales, du Moyen-Orient, d’Asie et d’Afrique. Quel que soit votre <a href=\"/?page_id=3234\">projet</a> de traduction, notre mission reste la même : garantir la transmission simple et directe de vos messages vers vos publics cibles.\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\">+100 langues de travail</a> disponibles)','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-06 13:36:34','2017-09-06 11:36:34','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(10561,45,'2017-09-06 13:38:01','2017-09-06 11:38:01','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés </strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10531 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, une firme de recherche indépendante, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% de la population mondiale</strong>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-medium wp-image-10535\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela-300x165.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"165\" />\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\n<a href=\"http://51.15.134.16/fr/\">Lexcelera</a> aide les entreprises à communiquer efficacement dans les principales langues occidentales, du Moyen-Orient, d’Asie et d’Afrique. Quel que soit votre <a href=\"/?page_id=3234\">projet</a> de traduction, notre mission reste la même : garantir la transmission simple et directe de vos messages vers vos publics cibles.\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\">+100 langues de travail</a> disponibles)','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-06 13:38:01','2017-09-06 11:38:01','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(10562,45,'2017-09-06 13:39:24','2017-09-06 11:39:24','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés </strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10531 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, une firme de recherche indépendante, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% de la population mondiale</strong>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10535 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg\" alt=\"\" width=\"1053\" height=\"580\" />\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\n<a href=\"http://51.15.134.16/fr/\">Lexcelera</a> aide les entreprises à communiquer efficacement dans les principales langues occidentales, du Moyen-Orient, d’Asie et d’Afrique. Quel que soit votre <a href=\"/?page_id=3234\">projet</a> de traduction, notre mission reste la même : garantir la transmission simple et directe de vos messages vers vos publics cibles.\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\">+100 langues de travail</a> disponibles)','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-06 13:39:24','2017-09-06 11:39:24','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(10564,45,'2017-09-06 15:09:22','2017-09-06 13:09:22','<h1><strong>Un portail de traduction pour une mise en production de vos projets en « One-click »</strong></h1>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Vous êtes un utilisateur fréquent de nos <a href=\"http://51.15.134.16/fr/services-de-traduction/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">services de traduction</a>, vous voulez optimiser votre temps et limiter le nombre de courriels. Venez découvrir notre portail de traduction !</strong>\r\n\r\n<img class=\"size-medium wp-image-9212 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/Image4-300x248.png\" alt=\"portail de traduction\" width=\"300\" height=\"248\" />\r\n\r\nMis en place pour simplifier les processus de mise en production de vos projets, le portail de traduction dédié de Lexcelera permet de <strong>visualiser en un clin d’œil le statut des projets pour un contact donné</strong>.\r\n\r\nConçu pour simplifier la prise en charge de vos projets quelle que soit leur complexité, le portail traduction Lexcelera vous permet de <strong>poster un nouveau projet en 3 clics.</strong>\r\n\r\nFinie l’inquiétude de savoir si le courriel est bien arrivé, <strong>les fichiers sont chargés directement sur nos serveurs sécurisés</strong>. Un courriel automatique prévient votre chef de projets dédié de la nouvelle demande.\r\n<h2><strong>Fonctionnalités du portail de traduction</strong></h2>\r\n<ul>\r\n 	<li>prise en charge de votre projet immédiate après le dépôt de fichiers sur le portail</li>\r\n 	<li>fichiers téléchargés directement sur les serveurs sécurisés</li>\r\n 	<li>signature digitale des devis</li>\r\n 	<li>mise en production sans attendre avec la garantie de l\'application des conditions agrées par contrat</li>\r\n 	<li>un accès aux devis en cours et échus ainsi qu\'aux factures</li>\r\n 	<li>un module pour recevoir vos avis et commentaires sur la traduction livrée</li>\r\n 	<li>des tips &amp; tricks sur les problématiques de rédaction dans une langue non-native</li>\r\n</ul>\r\n<h2><strong>Avantages du portail de traduction</strong></h2>\r\n<ul>\r\n 	<li>une visibilité et une transparence accrues : le portail Lexcelera vous permet de gérer vos projets en temps réel</li>\r\n 	<li>suivi des projets selon leurs statuts : devis en attente, projets en cours et projets livrés</li>\r\n 	<li>une vue d\'ensemble pratique permettant de visualiser en ligne l\'encours de travail</li>\r\n 	<li>un lien direct avec le chef de projet et le gestionnaire de votre compte</li>\r\n</ul>','Portail de traduction','','inherit','closed','closed','','7755-revision-v1','','','2017-09-06 15:09:22','2017-09-06 13:09:22','',7755,'https://51.15.134.16/7755-revision-v1/',0,'revision','',0),(10565,45,'2017-09-06 15:10:14','2017-09-06 13:10:14','[vc_row margin_top=\"20\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\"][dt_benefits_vc columns=\"2\" style=\"3\" dividers=\"false\" image_background=\"true\" image_background_color=\"#3ab724\" target_blank=\"false\" header_size=\"h1\" content_size=\"normal\" number=\"12\" orderby=\"title\" order=\"desc\" animation=\"fade\" category=\"servicebenefits,avantagesservice-fr\" image_background_paint=\"custom\"][dt_gap height=\"30\"][vc_column_text]\r\n<h1>Les services de traduction Lexcelera pour traduire un monde d\'opportunités...</h1>\r\nDepuis plus de 30 ans, Lexcelera a pris le parti de l\'innovation pour construire ses <strong>services de traduction</strong> de telle manière à garantir <strong>le meilleur rapport entre qualité, coûts et délais</strong>. S\'appuyant sur les meilleures technologies du marché, Lexcelera a architecturé des processus robustes et efficaces qui lui ont toujours assuré un rôle de précurseur sur le marché de la traduction.\r\n\r\nLexcelera est ainsi en mesure d\'offrir des<strong> services de traduction</strong> de haute qualité sous des contraintes très fortes de délais et de coûts.[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][dt_button link=\"//51.15.134.16/?p=4709\" size=\"small\" animation=\"none\" icon_align=\"right\" icon=\"JTNDaSUyMGNsYXNzJTNEJTIyZmElMjBmYS1lbnZlbG9wZS1vJTIyJTNFJTNDJTJGaSUzRQ==\" target_blank=\"false\"]Contact us\r\n\r\n[/dt_button][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"-40\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]','Services de traduction','','inherit','closed','closed','','3234-revision-v1','','','2017-09-06 15:10:14','2017-09-06 13:10:14','',3234,'https://51.15.134.16/3234-revision-v1/',0,'revision','',0),(11860,1,'2018-01-16 15:02:44','2018-01-16 14:02:44','<h2>Language Tools Consulting to Optimize Translation Processes</h2>\r\nOur language tools consulting service helps companies identify where their translation and localization processes can be optimized. We help our customers meet their goals such as to:\r\n<ul>\r\n 	<li>Reach international markets more quickly</li>\r\n 	<li>Support international customers better</li>\r\n 	<li>Institute authoring best practices</li>\r\n 	<li>Integrate the newest technologies</li>\r\n 	<li>Improve reuse of legacy translated content</li>\r\n 	<li>Measure &amp; improve translation quality</li>\r\n 	<li>Ensure better terminological consistency</li>\r\n 	<li>Integrate with a new CMS</li>\r\n 	<li>Improve processes</li>\r\n 	<li>Add more languages, reduce budgets</li>\r\n 	<li>Centralize translation services</li>\r\n</ul>\r\n<h2>Machine Translation Integration Services</h2>\r\nLexcelera also helps companies who are interested in investigating machine translation for certain needs. We help them identify project goals, content, languages, quality benchmarks and so on. Lexcelera\'s process also defines which engine will give the best results – whether Rule-Based, Statistical or Hybrid, or a combination of approaches. The answer to this question will depend on factors such as language pairs, content, quality needed, technology to integrate with and what resources – human, technical and data – are available.\r\n\r\nThe process typically may involve some or all of the following:\r\n<ul>\r\n 	<li>Deciding what content might be suitable</li>\r\n 	<li>Consulting with your internal staff about what expertise and what resources you have in-house</li>\r\n 	<li>Identifying additional internal and external resources</li>\r\n 	<li>Determining what systems the tools would have to integrate with and what functionalities are most important</li>\r\n 	<li>Piloting initial solutions, measuring and comparing results</li>\r\n 	<li>Establish ROI expectations and roadmap</li>\r\n</ul>\r\n<p style=\"text-align: left;\">With experience in <a href=\"/?page_id=3770\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>all technologies</strong></a>, Lexcelera is able to pilot various approaches and apply the machine translation solution that gives the best results.</p>\r\nIf you need help identifying where your translation and localization processes can be optimized, write to us and we will be more than happy to help you.\r\n\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target_blank=\"true\"]Write to us[/dt_button]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"aligncenter wp-image-10665\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Ask-us-300x200.png\" alt=\"language tools consulting\" width=\"600\" height=\"401\" />','Language Tools and Technology Consulting','','inherit','closed','closed','','3796-revision-v1','','','2018-01-16 15:02:44','2018-01-16 14:02:44','',3796,'http://51.15.134.16/3796-revision-v1/',0,'revision','',0),(10567,45,'2017-09-06 15:13:19','2017-09-06 13:13:19','<strong>Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?</strong>\r\n\r\nNous avons déjà évoqué <a href=\"/?p=10026\"><strong>5 bonnes raisons de passer à la traduction multilingue des sites internet</strong></a> dans un précédent article. Découvrons aujourd’hui si la langue anglaise, à elle seule, peut toucher le monde.\r\n\r\n<strong>Le monde entier parle-t-il anglais ?</strong>\r\n\r\nL’anglais est l’une des langues les plus parlées dans les quatre coins du globe, et de plus en plus de personnes commencent à apprendre la langue de Shakespeare.\r\n\r\nEn effet, l’anglais est la 3<sup>ème</sup> langue la plus parlée au monde après le mandarin et l’espagnol. Aujourd’hui, environ :\r\n<ul>\r\n 	<li>450 millions de personnes parlent anglais comme première langue</li>\r\n 	<li>750 millions parlent anglais comme langue étrangère</li>\r\n</ul>\r\nL’anglais est donc compris par une proportion importante de la population mondiale.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10531 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/English-speakers.png\" alt=\"\" width=\"940\" height=\"486\" />\r\n\r\n« Mais est-ce suffisant pour conclure que traduire uniquement en anglais permet de toucher tout le monde ? »\r\n\r\nLa réponse est non.\r\nBeaucoup d’entreprises pensent qu’il suffit  seulement de traduire en anglais pour réussir leur stratégie d’internationalisation. Pourtant, parmi les plus de 7 milliards d’habitants de notre planète, seulement 1,2 milliard parlent anglais. (Les autres parlent environ 7000 langues différentes.)\r\n\r\nMais rassurez-vous, nul besoin de traduire votre site internet en 7000 langues. Selon <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, une firme de recherche indépendante, <strong>il vous faudrait traduire votre site internet en seulement 14 langues pour être compris par 80% de la population mondiale</strong>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nBien que l’anglais soit l’une des langues les plus répandues dans le monde, traduire uniquement en anglais (ou seulement en chinois ou en espagnol) pourrait vous faire passer à côté de marchés prometteurs. En effet, parler directement à vos marchés cibles dans leur langue vous aide à éviter toute ambiguïté qui pourrait nuire à l\'image de votre entreprise. De ce fait, l’optimisation des contenus dans plusieurs langues peut vous aider à gagner la confiance de vos clients.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-10535 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Mandela.jpg\" alt=\"\" width=\"1053\" height=\"580\" />\r\n\r\n<strong>Pour votre site internet, plus de langues = plus de marchés, plus de visiteurs, plus de clients.</strong>\r\n\r\nD’après <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\"><em>Common Sense Advisory</em></a> , sur les sites de e-commerce, les clients sont <strong>six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n\r\n<a href=\"http://51.15.134.16/fr/\">Lexcelera</a> aide les entreprises à communiquer efficacement dans les principales langues occidentales, du Moyen-Orient, d’Asie et d’Afrique. Quel que soit votre <a href=\"/?page_id=3234\">projet</a> de traduction, notre mission reste la même : garantir la transmission simple et directe de vos messages vers vos publics cibles.\r\n\r\nSi vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché spécifique, pensez à <strong>traduire vos contenus et votre site internet dans d’autres langues cible, en plus de l’anglais.</strong>\r\n\r\nChez Lexcelera, les langues sont notre passion. (Découvrez les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue/\">+100 langues de travail</a> disponibles)','Traduire en anglais suffit-il pour toucher tout le monde ?','','inherit','closed','closed','','10528-revision-v1','','','2017-09-06 15:13:19','2017-09-06 13:13:19','',10528,'https://51.15.134.16/10528-revision-v1/',0,'revision','',0),(10568,45,'2017-09-06 15:19:46','2017-09-06 13:19:46','','portail','','inherit','closed','closed','','portail','','','2017-09-06 15:20:49','2017-09-06 13:20:49','',3794,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/portail.png',0,'attachment','image/png',0),(10569,45,'2017-09-06 15:19:46','2017-09-06 13:19:46','','portail','','inherit','closed','closed','','portail-2','','','2017-09-06 15:19:46','2017-09-06 13:19:46','',7755,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/portail.png',0,'attachment','image/png',0),(10570,45,'2017-09-06 15:25:14','2017-09-06 13:25:14','<h1>Translation Portal for One-Click Project Launch</h1>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"\" target_blank=\"true\"]Register[/dt_button][dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://192.168.75.5/\" target_blank=\"true\"]Login[/dt_button]\r\n\r\nTranslation expenditure across the enterprise is often difficult to track when requests can emanate from virtually any source within a company, from the purchasing department to operational level managers and assistants.\r\n\r\n<img class=\"size-medium wp-image-10568 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/portail-300x248.png\" alt=\"translation portal\" width=\"300\" height=\"248\" />To give its largest customers greater visibility on language projects, Lexcelera has created a customer translation portal.\r\n\r\n<strong>This portal provides real-time access to individualized dashboards and simplify the process of launching projects. </strong>\r\n\r\nFeatures include:\r\n<ul>\r\n 	<li>an easy way to submit a Request For Quote (RFQ) by uploading one or more files</li>\r\n 	<li>a dashboard of projects according to their status: quoting, in progress, and delivered</li>\r\n 	<li>a visual overview for monitoring the status of ongoing projects</li>\r\n 	<li>access to current and past quotes and invoices</li>\r\n 	<li>a direct link to the project manager and key account manager</li>\r\n</ul>\r\n<blockquote><strong>Greater visibility and transparency: the Lexcelera customer portal allows you to monitor your projects and expenditures in real time.</strong></blockquote>\r\n&nbsp;','Translation Portal','','inherit','closed','closed','','3794-revision-v1','','','2017-09-06 15:25:14','2017-09-06 13:25:14','',3794,'https://51.15.134.16/3794-revision-v1/',0,'revision','',0),(10571,45,'2017-09-06 15:28:22','2017-09-06 13:28:22','<h1><strong>Un portail de traduction pour une mise en production de vos projets en « One-click »</strong></h1>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://192.168.75.5/\" target_blank=\"true\"]S\'identifier[/dt_button]\r\n\r\n<strong>Vous êtes un utilisateur fréquent de nos <a href=\"/?page_id=3234\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">services de traduction</a>, vous voulez optimiser votre temps et limiter le nombre de courriels. Venez découvrir notre portail de traduction !</strong>\r\n\r\n<img class=\"size-medium wp-image-9212 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/Image4-300x248.png\" alt=\"portail de traduction\" width=\"300\" height=\"248\" />\r\n\r\nMis en place pour simplifier les processus de mise en production de vos projets, le portail de traduction dédié de Lexcelera permet de <strong>visualiser en un clin d’œil le statut des projets pour un contact donné</strong>.\r\n\r\nConçu pour simplifier la prise en charge de vos projets quelle que soit leur complexité, le portail traduction Lexcelera vous permet de <strong>poster un nouveau projet en 3 clics.</strong>\r\n\r\nFinie l’inquiétude de savoir si le courriel est bien arrivé, <strong>les fichiers sont chargés directement sur nos serveurs sécurisés</strong>. Un courriel automatique prévient votre chef de projets dédié de la nouvelle demande.\r\n<h2><strong>Fonctionnalités du portail de traduction</strong></h2>\r\n<ul>\r\n 	<li>prise en charge de votre projet immédiate après le dépôt de fichiers sur le portail</li>\r\n 	<li>fichiers téléchargés directement sur les serveurs sécurisés</li>\r\n 	<li>signature digitale des devis</li>\r\n 	<li>mise en production sans attendre avec la garantie de l\'application des conditions agrées par contrat</li>\r\n 	<li>un accès aux devis en cours et échus ainsi qu\'aux factures</li>\r\n 	<li>un module pour recevoir vos avis et commentaires sur la traduction livrée</li>\r\n 	<li>des tips &amp; tricks sur les problématiques de rédaction dans une langue non-native</li>\r\n</ul>\r\n<h2><strong>Avantages du portail de traduction</strong></h2>\r\n<ul>\r\n 	<li>une visibilité et une transparence accrues : le portail Lexcelera vous permet de gérer vos projets en temps réel</li>\r\n 	<li>suivi des projets selon leurs statuts : devis en attente, projets en cours et projets livrés</li>\r\n 	<li>une vue d\'ensemble pratique permettant de visualiser en ligne l\'encours de travail</li>\r\n 	<li>un lien direct avec le chef de projet et le gestionnaire de votre compte</li>\r\n</ul>','Portail de traduction','','inherit','closed','closed','','7755-revision-v1','','','2017-09-06 15:28:22','2017-09-06 13:28:22','',7755,'https://51.15.134.16/7755-revision-v1/',0,'revision','',0),(10572,45,'2017-11-15 16:36:49','2017-11-15 15:36:49','<h2>Service de conseil linguistique</h2>\r\n<section class=\"entry\"><img class=\"alignright wp-image-11572 size-medium\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Experts-at-work-000051863798_Small-300x200.jpg\" alt=\"service de conseil linguistique\" width=\"300\" height=\"200\" />Notre service de conseil linguistique aide les entreprises à identifier leurs axes d\'amélioration en termes de traduction et de localisation. Nous aidons nos clients à atteindre leurs objectifs, et notamment à :</section>\r\n<ul>\r\n 	<li>Atteindre les marchés internationaux plus rapidement</li>\r\n 	<li>Apporter un soutien plus solide à leurs clients internationaux</li>\r\n 	<li>Instaurer des bonnes pratiques en matière de création de contenus</li>\r\n 	<li>Intégrer les technologies les plus innovantes à leurs flux de travail</li>\r\n 	<li>Mieux recycler les contenus déjà traduits</li>\r\n 	<li>Évaluer et améliorer la qualité des traductions</li>\r\n 	<li>Maintenir une bonne cohérence terminologique</li>\r\n 	<li>Intégrer les technologies de traduction à leur nouveau système de gestion des contenus</li>\r\n 	<li>Affiner les processus</li>\r\n 	<li>Intégrer de nouvelles langues tout en économisant</li>\r\n 	<li>Centraliser les services de traduction</li>\r\n</ul>\r\n<h2>Service d\'intégration des technologies de traduction automatique</h2>\r\nLexcelera aide également les entreprises qui sont intéressées par la traduction automatique pour combler certains besoins. Nous les aidons à identifier les objectifs, les contenus et les langues de leurs projets mais aussi à effectuer des analyses comparatives quant à la qualité des traductions automatiques. Grâce aux processus que Lexcelera a mis en place, vous pourrez choisir le moteur qui vous convient le mieux en fonction des résultats obtenus, qu\'il s\'agisse d\'un moteur basé sur des règles, d\'un moteur statistique ou d\'un moteur hybride. Pour le savoir, il faudra prendre en compte des facteurs tels que les paires de langues, les types de contenu, la qualité visée, les technologies annexes à intégrer et les ressouces disponibles.\r\n\r\nLe processus implique les étapes suivantes :\r\n<ul>\r\n 	<li>Choisir le type de contenu</li>\r\n 	<li>Consulter votre personnel pour identifier les compétences et les ressources disponibles en interne</li>\r\n 	<li>Identifier des ressources internes et externes supplémentaires</li>\r\n 	<li>Définir les systèmes à adopter en fonction de vos outils ainsi que les fonctionnalités les plus adéquates</li>\r\n 	<li>Mettre en place des projets pilotes pour évaluer et comparer les résultats</li>\r\n 	<li>Établir des objectifs de ROI et élaborer une feuille de route</li>\r\n</ul>\r\n<p style=\"text-align: left;\"><a href=\"/?page_id=6587\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Technologies</strong></a> à l\'appui, Lexcelera est en mesure d\'adopter plusieurs approches et de mettre en place la solution de traduction automatique qui offre les meilleurs résultats.</p>','Services de conseil','','inherit','closed','closed','','7754-autosave-v1','','','2017-11-15 16:36:49','2017-11-15 15:36:49','',7754,'https://51.15.134.16/7754-autosave-v1/',0,'revision','',0);
