Paris, 31 janvier 2016 – <strong>Lori Thicke a reçu le STIBC Award</strong> « pour son engagement et parce qu’elle incite tous les traducteurs et interprètes dans le monde à viser plus haut. »

Lori est la PDG et fondatrice de l'<a href="http://51.15.134.16/fr/" target="_blank" rel="noopener"><strong>agence de traduction Lexcelera</strong></a>. Elle a également cofondé Traducteurs sans Frontières en 1993 avec son associée, la copropriétaire de Lexcelera, Ros Smith-Thomas. En 2010, Lori a continué sur sa lancée et a créé <strong><a href="/?page_id=93" target="_blank" rel="noopener">Translators without Borders</a></strong>, devenue aujourd’hui la plus grande organisation de traduction humanitaire dans le monde.

&nbsp;
<blockquote>
<p style="text-align: right;"><em><img class="size-medium wp-image-11080 alignright" src="http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/02/Lori-wins-STIB-award-300x266.jpg" alt="Lori receives STIBC award" width="300" height="266" /></em></p>
&nbsp;
<p style="text-align: left;"><em>"Lori est membre du conseil d'administration de Translators without Borders, qui a énormément contribué au bien-être de l'humanité grâce à divers projets liés à la traduction (Espace de traduction de Translators without Borders, 100 x 100 : les articles médicaux les plus importants traduits pour le monde entier, le projet Health Education and Training (HEAT) pour l'Afrique subsaharienne, et le centre de traduction kenyan de Translators without Borders)." --STIBC</em></p>
&nbsp;</blockquote>
&nbsp;

Parmi les récentes traductions fournies en urgence par Translators without Borders, citons :
<ul>
 	<li>Le pashto, le dari et l’arabe pour la crise des migrants en Europe ;</li>
 	<li>Le népalais à la suite du séisme au Népal ;</li>
 	<li>Le tagalog, le cebuano et le waray-waray après le typhon Haiyan aux Philippines;</li>
 	<li>Le hausa, le krio et le temne pendant l’épidémie d’Ebola.</li>
</ul>
Translators without Borders a également mis en place un centre de formation des traducteurs à Nairobi, au Kenya. Outre la traduction des informations sanitaires de Wikipédia en langue locale pour une consultation sur les téléphones mobiles, et celle de livres de lecture pour les écoliers, le centre a formé plus de 100 traducteurs en langue africaine.

Veuillez cliquer <a href="https://youtu.be/eKwSevxrHdE" target="_blank" rel="noopener">ici </a>pour découvrir le discours d’acceptation de Lori.

À propos de STIBC
La Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC) a été créée en 1981. Cette association professionnelle à but non lucratif est affiliée au Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC), qui regroupe les associations de traducteurs et interprètes de Colombie britannique, de l’Alberta (ATIA), du Saskatchewan (ATIS), du Manitoba (ATIM), de l’Ontario (ATIO), du Nouveau-Brunswick (CTINB), de la Nouvelle-Écosse (ATINS), et du Nunavut (Nunattinni Katujjiqatigiit Tusaajinut). Le CTTIC est membre de la Fédération internationale des traducteurs (FIT), groupement international d'associations de traducteurs, d'interprètes et de terminologues, qui compte plus de cent associations professionnelles répertoriées, représentant plus de 80 000 traducteurs dans 55 pays.