Le mot « postposition » est une invention française. En anglais, nous disons adverb particle. Le mot français rappelle que les postpositions sont souvent les mêmes mots que les prépositions (in, off, on, etc.), et le terme anglais indique qu’ils sont étroitement liés à des verbes. Une postposition est inséparable d’un verbe qui la procède tandis qu’une préposition est toujours en rapport direct avec un nom, comme le montrent les exemples ci-dessous :

Postposition
The plane is taking off in half an hour.
(L’avion décolle dans une demi-heure.)

Préposition
Be careful not to fall off the ladder.
(Fais attention de ne pas tomber de l’échelle.)

Il y a une autre différence importante. Si le complément d’objet direct est un pronom (me, it, that, them, etc.), ce pronom est placé entre le verbe et la postposition. Ce qui n’est jamais le cas des prépositions :

Postposition
You’re wearing my hat! Take it off at once!
(Tu porte mon chapeau ! Enlève-le immédiatement !)

Préposition
The ladder was wobbly and I fell off it.
(L’échelle était bancale et j’en suis tombé.)

Encore une petite différence :
Quand le complément d’objet direct est un nom, il peut être placé avant ou après la postposition :

Take off your hat.
Take your hat off.
(Enlève ton chapeau.)

Il existe deux types de postpositions. Les premières gardent un sens précis qui apporte une précision supplémentaire aux verbes qu’elles accompagnent. Dans le cas des deuxièmes, le verbe et la postposition perdent leurs sens originel pour former d’autres locutions (phrasal verbs) dont ont ne peut deviner la signification. Ici, nous traitons les premières. Nous parlons des autres ailleurs sous la rubrique Verbes sous l’influence {Link}.

Aujourd’hui nous parlons des postpositions along et away.

Along

Along renforce l’idée d’accompagnement :

Bring your parents along. They will enjoy the show.
(Amenez vos parents. Le spectacle va leur plaire.)

Do you want us to come along?
(Voulez-vous que nous vous accompagnions ?)

Ed was fired, along with six other people.
(Ed a été renvoyé et six autre personnes avec lui.)

To go along with signifie être d’accord.

Sam made a strong case and the Board of Directors went along with his decision.
(Sam a présenté de bons arguments et le conseil d’administration a avalisé sa décision.)

Away

Away marque une notion d’éloignement, que ce soit une distance, une absence ou une séparation :

How long will Fred be away?
(Combien de temps Fred sera-t-il absent ?)

Seven take away two is five.
(Sept moins deux fais cinq.)

The nearest hospital is two hours away.
(Il faut deux heures pour aller à l’hôpital le plus proche.)

You need to put your tools away before you leave.
(Il faut ranger tes outils avant de partir.)

Don’t let the dog out. He’ll run away.
(Ne laisse pas sortir le chien. Il va se sauver.)

Away peut aussi indiquer une action insistante ou incessante.

My son is texting away to his heart’s content with his new phone.
(Mon fils envoie tous les textes qu’il veut avec son nouveau téléphone.)

[dt_gap height="40"]
[vc_row margin_bottom="0" type="3" margin_top="10" padding_left="40" padding_right="40" bg_position="top" bg_repeat="repeat-y" bg_cover="true" bg_attachment="true" padding_top="40" parallax_speed="-0.2" padding_bottom="20"]
[vc_column width="1/6"][/vc_column]

[vc_column width="2/3"]
[vc_column_text]
<h3>Faux ami du jour : <em>spleen</em></h3>
En anglais <em>spleen</em> signifie la rate :

Tom’s suffered a ruptured spleen in the accident.
(Tom a souffert d’une rupture de la rate dans l’accident.)

Le mot spleen en français se traduit par <em>melancholy</em>.

Poets frequently express their melancholy.
(Les poètes parle souvent de leur spleen.)

[/vc_column_text]
[/vc_column]

[vc_column width="1/6"]
[/vc_column]
[dt_gap height="40"]
[/vc_row]
[dt_gap height="20"]
<h2>Exercises:</h2>
<em>Are the words in parentheses prepositions or an adverb particles? (Les mots entre parenthèses, sont ils prépositions ou postpositions ?)</em>
<ol>
 	<li>These pills will help take the pain (away).</li>
 	<li>Hank ran (along) the canal.</li>
 	<li>Hank takes his dog (along) when he runs.</li>
 	<li>Oscar ran (away) when he saw the bull.</li>
 	<li>Alan has been (away) a lot on business.</li>
 	<li>Grandma was knitting (away), making scarves for all her grandchildren.</li>
</ol>
&nbsp;

<!--more-->

hidden text here