INSERT INTO `wp_posts` VALUES (9599,5,'2017-01-20 10:31:34','2017-01-20 09:31:34','<h1>Comment devenir traducteur chez Lexcelera</h1>\r\nDe manière générale, nous recherchons deux profils de traducteurs.\r\n\r\n<strong>Profil 1 : </strong> Vous êtes ingénieur, consultant en énergie ou avocat, vous possédez d’excellentes compétences linguistiques que vous souhaitez mettre à profit en tant que traducteur.\r\n\r\n<strong>Profil 2 : </strong>Vous êtes diplomé d’une école de traduction et vous êtes spécialisé dans un domaine en particulier.\r\n\r\nQuel que soit votre profil, vous devrez vous soumettre à notre procédure de recrutement ISO 9001 qui consiste à passer un test exigeant (env. 25 % de réussite) conçu pour évaluer votre niveau de connaissance dans vos domaines de pratique, vos compétences linguistiques et vos qualités rédactionnelles. Après avoir réussi le test, les traducteurs qui intègrent nos équipes sont régulièrement soumis à des évaluations qualité.\r\n\r\nNe sont admis chez Lexcelera que les interprètes diplomés d’établissements accrédités et aptes à fournir des prestations d’interprétation consécutive et simultanée.\r\n\r\nVous êtes traducteur ou interprète et souhaitez intégrer nos équipes ?\r\n\r\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"dark-blue\" link=\"#formulaire\" target_blank=\"false\"]Contactez-nous[/dt_button]\r\n<h1>Business Developer Grands Comptes</h1>\r\nDepuis 30 ans, Lexcelera a accompagné les plus grandes entreprises internationales dans leur communication multilingue. Dès que les nouvelles technologies ont commencé à pénétrer le monde de la traduction, Lexcelera s’est attachée à exploiter les meilleurs outils du marché pour gagner en qualité et en efficacité. Aujourd’hui, nous disposons de Bureaux à Paris, Londres, Vancouver, Singapour et Buenos Aires. Lexcelera est l’une des rares entreprises capable d’offrir une gamme complète d’outils hautement performants, avec l’appui d’un réseau mondial d’experts.\r\n\r\nAfin de renforcer notre équipe commerciale, nous recherchons un(e) Business Developer Grands Comptes.\r\n\r\n<strong><u>Mission : </u></strong>\r\n\r\nDès votre arrivée, vous intégrerez notre équipe commerciale et vous serez accompagné par un senior Business Developer. Nous vous formerons à notre métier, nos solutions et nos techniques de vente. Ensuite nous vous confierons un marché et vous serez en charge de créer votre propre portefeuille clients Grands Comptes.\r\n\r\nDans un second temps, vous développerez les comptes que vous aurez ouverts et vous pourrez éventuellement être amené à développer des comptes existants.\r\n\r\nAutonome, vous serez en permanence au téléphone avec vos prospects et clients afin d’acquérir une bonne connaissance de votre marché, de susciter le besoin et de créer des opportunités commerciales.  Optimiste et persévérant(e), vous saurez faire la différence sur un marché très concurrentiel.\r\n\r\nForce de proposition, vous serez invités à vous exprimer sur toutes actions qui pourraient améliorer le processus commercial. En lien avec le service Marketing, vous participerez à la création d’outils d’aide à la vente.\r\n\r\n<strong><u>Profil :</u></strong>\r\n<ul>\r\n 	<li>Idéalement, vous avez travaillé dans la vente de services à forte valeur ajoutée auprès d’une clientèle de grands comptes. Une expérience en agence de traduction et d’interprétation est un plus.</li>\r\n 	<li>Aisance téléphonique et excellent relationnel</li>\r\n 	<li>Autonome, optimiste, capacité à innover et prendre du recul</li>\r\n 	<li>Bon niveau d’Anglais, une deuxième langue est un plus</li>\r\n 	<li>Persévérant(e), vous vous donnez les moyens d’atteindre vos objectifs avec pour ambition de les dépasser</li>\r\n</ul>\r\n<strong><u>Ce que nous offrons : </u></strong>\r\n<ul>\r\n 	<li>Un poste en Contrat à Durée Indéterminée</li>\r\n 	<li>Package fixe + commissions attractif</li>\r\n 	<li>Une équipe pluriculturelle</li>\r\n 	<li>Une formation continue à nos techniques de ventes, aux évolutions du secteur des services linguistiques</li>\r\n 	<li>Une structure à taille humaine en croissance qui encourage la prise d’initiative et offre des perspectives d’évolution</li>\r\n 	<li>Une ambiance détendue dans des bureaux situés proche de Bastille au cœur de Paris.</li>\r\n</ul>\r\nPlutôt qu’un profil type, Lexcelera recrute des personnalités ambitieuses et persévérantes ayant envie de s’impliquer à long terme dans le développement de l’entreprise.\r\n\r\nPour postuler, envoyez-nous votre cv et une lettre de motivation.\r\n\r\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"dark-blue\" link=\"#formulaire\" target_blank=\"false\"]Contactez-nous[/dt_button]\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h1 style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"><span style=\"font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\">Aviation translator needed to start immediately</span></h1>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; min-height: 13.8px;\"><span style=\"font-size: 9.0pt; font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\"> </span></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"><span style=\"font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\">We are looking for a French&lt;&gt; English translator for an in-house position near Paris. This posting begins immediately and will last until the end of the year. At least 10 years\' experience in the field of aviation and knowledge of CAT tools is required. Must be a French citizen but can be either French or English mother tongue. </span></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; min-height: 13.8px;\"><span style=\"font-size: 9.0pt; font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\"> </span></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"><span style=\"font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\">If interested, please apply below.</span></p>\r\nOther freelance positions are also available.\r\n\r\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"dark-blue\" link=\"#formulaire\" target_blank=\"false\"]Apply Now[/dt_button]\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h1>Stage Marketing</h1>\r\nA stage de marketing / marketing internship is currently available for our Paris office. En alternance is a possibility. If you are interested in applying to be an intern in an international and dynamic environment, working out of Lexcelera\'s offices at the Bastille, please contact us.\r\n\r\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"dark-blue\" link=\"#formulaire\" target_blank=\"false\"]Apply Now[/dt_button]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<a name=\"formulaire\"></a>\r\n<h1>Vous souhaitez rejoindre notre équipe ?</h1>\r\n<blockquote>[si-contact-form form=\'15\']\r\n\r\n&nbsp;</blockquote>\r\n&nbsp;','Recrutement','','inherit','closed','closed','','8146-revision-v1','','','2017-01-20 10:31:34','2017-01-20 09:31:34','',8146,'//51.15.134.16/8146-revision-v1/',0,'revision','',0),(9600,5,'2017-01-20 10:32:32','2017-01-20 09:32:32','<h1>Comment devenir traducteur chez Lexcelera</h1>\r\nDe manière générale, nous recherchons deux profils de traducteurs.\r\n\r\n<strong>Profil 1 : </strong> Vous êtes ingénieur, consultant en énergie ou avocat, vous possédez d’excellentes compétences linguistiques que vous souhaitez mettre à profit en tant que traducteur.\r\n\r\n<strong>Profil 2 : </strong>Vous êtes diplomé d’une école de traduction et vous êtes spécialisé dans un domaine en particulier.\r\n\r\nQuel que soit votre profil, vous devrez vous soumettre à notre procédure de recrutement ISO 9001 qui consiste à passer un test exigeant (env. 25 % de réussite) conçu pour évaluer votre niveau de connaissance dans vos domaines de pratique, vos compétences linguistiques et vos qualités rédactionnelles. Après avoir réussi le test, les traducteurs qui intègrent nos équipes sont régulièrement soumis à des évaluations qualité.\r\n\r\nNe sont admis chez Lexcelera que les interprètes diplomés d’établissements accrédités et aptes à fournir des prestations d’interprétation consécutive et simultanée.\r\n\r\nVous êtes traducteur ou interprète et souhaitez intégrer nos équipes ?\r\n\r\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"dark-blue\" link=\"#formulaire\" target_blank=\"false\"]Contactez-nous[/dt_button]\r\n<h1>Business Developer Grands Comptes</h1>\r\nDepuis 30 ans, Lexcelera a accompagné les plus grandes entreprises internationales dans leur communication multilingue. Dès que les nouvelles technologies ont commencé à pénétrer le monde de la traduction, Lexcelera s’est attachée à exploiter les meilleurs outils du marché pour gagner en qualité et en efficacité. Aujourd’hui, nous disposons de Bureaux à Paris, Londres, Vancouver, Singapour et Buenos Aires. Lexcelera est l’une des rares entreprises capable d’offrir une gamme complète d’outils hautement performants, avec l’appui d’un réseau mondial d’experts.\r\n\r\nAfin de renforcer notre équipe commerciale, nous recherchons un(e) Business Developer Grands Comptes.\r\n\r\n<strong><u>Mission : </u></strong>\r\n\r\nDès votre arrivée, vous intégrerez notre équipe commerciale et vous serez accompagné par un senior Business Developer. Nous vous formerons à notre métier, nos solutions et nos techniques de vente. Ensuite nous vous confierons un marché et vous serez en charge de créer votre propre portefeuille clients Grands Comptes.\r\n\r\nDans un second temps, vous développerez les comptes que vous aurez ouverts et vous pourrez éventuellement être amené à développer des comptes existants.\r\n\r\nAutonome, vous serez en permanence au téléphone avec vos prospects et clients afin d’acquérir une bonne connaissance de votre marché, de susciter le besoin et de créer des opportunités commerciales.  Optimiste et persévérant(e), vous saurez faire la différence sur un marché très concurrentiel.\r\n\r\nForce de proposition, vous serez invités à vous exprimer sur toutes actions qui pourraient améliorer le processus commercial. En lien avec le service Marketing, vous participerez à la création d’outils d’aide à la vente.\r\n\r\n<strong><u>Profil :</u></strong>\r\n<ul>\r\n 	<li>Idéalement, vous avez travaillé dans la vente de services à forte valeur ajoutée auprès d’une clientèle de grands comptes. Une expérience en agence de traduction et d’interprétation est un plus.</li>\r\n 	<li>Aisance téléphonique et excellent relationnel</li>\r\n 	<li>Autonome, optimiste, capacité à innover et prendre du recul</li>\r\n 	<li>Bon niveau d’Anglais, une deuxième langue est un plus</li>\r\n 	<li>Persévérant(e), vous vous donnez les moyens d’atteindre vos objectifs avec pour ambition de les dépasser</li>\r\n</ul>\r\n<strong><u>Ce que nous offrons : </u></strong>\r\n<ul>\r\n 	<li>Un poste en Contrat à Durée Indéterminée</li>\r\n 	<li>Package fixe + commissions attractif</li>\r\n 	<li>Une équipe pluriculturelle</li>\r\n 	<li>Une formation continue à nos techniques de ventes, aux évolutions du secteur des services linguistiques</li>\r\n 	<li>Une structure à taille humaine en croissance qui encourage la prise d’initiative et offre des perspectives d’évolution</li>\r\n 	<li>Une ambiance détendue dans des bureaux situés proche de Bastille au cœur de Paris.</li>\r\n</ul>\r\nPlutôt qu’un profil type, Lexcelera recrute des personnalités ambitieuses et persévérantes ayant envie de s’impliquer à long terme dans le développement de l’entreprise.\r\n\r\nPour postuler, envoyez-nous votre cv et une lettre de motivation.\r\n\r\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"dark-blue\" link=\"#formulaire\" target_blank=\"false\"]Contactez-nous[/dt_button]\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h1 style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"><span style=\"font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\">Aviation translator needed to start immediately</span></h1>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; min-height: 13.8px;\"><span style=\"font-size: 9.0pt; font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\"> </span></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"><span style=\"font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\">We are looking for a French&lt;&gt; English translator for an in-house position near Paris. This posting begins immediately and will last until the end of the year. At least 10 years\' experience in the field of aviation and knowledge of CAT tools is required. Must be a French citizen but can be either French or English mother tongue. </span></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; min-height: 13.8px;\"><span style=\"font-size: 9.0pt; font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\"> </span></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"><span style=\"font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\">If interested, please apply below.</span></p>\r\nOther freelance positions are also available.\r\n\r\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"dark-blue\" link=\"#formulaire\" target_blank=\"false\"]Apply Now[/dt_button]\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h1>Stage Marketing</h1>\r\nA stage de marketing / marketing internship is currently available for our Paris office. En alternance is a possibility. If you are interested in applying to be an intern in an international and dynamic environment, working out of Lexcelera\'s offices at the Bastille, please contact us.\r\n\r\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"dark-blue\" link=\"#formulaire\" target_blank=\"false\"]Apply Now[/dt_button]\r\n\r\n<a name=\"formulaire\"></a>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n\r\n<h1>Vous souhaitez rejoindre notre équipe ?</h1>\r\n<blockquote>[si-contact-form form=\'15\']\r\n\r\n&nbsp;</blockquote>\r\n&nbsp;','Recrutement','','inherit','closed','closed','','8146-revision-v1','','','2017-01-20 10:32:32','2017-01-20 09:32:32','',8146,'//51.15.134.16/8146-revision-v1/',0,'revision','',0),(9601,5,'2017-01-20 10:34:18','2017-01-20 09:34:18','<h1>Comment devenir traducteur chez Lexcelera</h1>\r\nDe manière générale, nous recherchons deux profils de traducteurs.\r\n\r\n<strong>Profil 1 : </strong> Vous êtes ingénieur, consultant en énergie ou avocat, vous possédez d’excellentes compétences linguistiques que vous souhaitez mettre à profit en tant que traducteur.\r\n\r\n<strong>Profil 2 : </strong>Vous êtes diplomé d’une école de traduction et vous êtes spécialisé dans un domaine en particulier.\r\n\r\nQuel que soit votre profil, vous devrez vous soumettre à notre procédure de recrutement ISO 9001 qui consiste à passer un test exigeant (env. 25 % de réussite) conçu pour évaluer votre niveau de connaissance dans vos domaines de pratique, vos compétences linguistiques et vos qualités rédactionnelles. Après avoir réussi le test, les traducteurs qui intègrent nos équipes sont régulièrement soumis à des évaluations qualité.\r\n\r\nNe sont admis chez Lexcelera que les interprètes diplomés d’établissements accrédités et aptes à fournir des prestations d’interprétation consécutive et simultanée.\r\n\r\nVous êtes traducteur ou interprète et souhaitez intégrer nos équipes ?\r\n\r\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"dark-blue\" link=\"#formulaire\" target_blank=\"false\"]Rejoindre notre équipe[/dt_button]\r\n<h1>Business Developer Grands Comptes</h1>\r\nDepuis 30 ans, Lexcelera a accompagné les plus grandes entreprises internationales dans leur communication multilingue. Dès que les nouvelles technologies ont commencé à pénétrer le monde de la traduction, Lexcelera s’est attachée à exploiter les meilleurs outils du marché pour gagner en qualité et en efficacité. Aujourd’hui, nous disposons de Bureaux à Paris, Londres, Vancouver, Singapour et Buenos Aires. Lexcelera est l’une des rares entreprises capable d’offrir une gamme complète d’outils hautement performants, avec l’appui d’un réseau mondial d’experts.\r\n\r\nAfin de renforcer notre équipe commerciale, nous recherchons un(e) Business Developer Grands Comptes.\r\n\r\n<strong><u>Mission : </u></strong>\r\n\r\nDès votre arrivée, vous intégrerez notre équipe commerciale et vous serez accompagné par un senior Business Developer. Nous vous formerons à notre métier, nos solutions et nos techniques de vente. Ensuite nous vous confierons un marché et vous serez en charge de créer votre propre portefeuille clients Grands Comptes.\r\n\r\nDans un second temps, vous développerez les comptes que vous aurez ouverts et vous pourrez éventuellement être amené à développer des comptes existants.\r\n\r\nAutonome, vous serez en permanence au téléphone avec vos prospects et clients afin d’acquérir une bonne connaissance de votre marché, de susciter le besoin et de créer des opportunités commerciales.  Optimiste et persévérant(e), vous saurez faire la différence sur un marché très concurrentiel.\r\n\r\nForce de proposition, vous serez invités à vous exprimer sur toutes actions qui pourraient améliorer le processus commercial. En lien avec le service Marketing, vous participerez à la création d’outils d’aide à la vente.\r\n\r\n<strong><u>Profil :</u></strong>\r\n<ul>\r\n 	<li>Idéalement, vous avez travaillé dans la vente de services à forte valeur ajoutée auprès d’une clientèle de grands comptes. Une expérience en agence de traduction et d’interprétation est un plus.</li>\r\n 	<li>Aisance téléphonique et excellent relationnel</li>\r\n 	<li>Autonome, optimiste, capacité à innover et prendre du recul</li>\r\n 	<li>Bon niveau d’Anglais, une deuxième langue est un plus</li>\r\n 	<li>Persévérant(e), vous vous donnez les moyens d’atteindre vos objectifs avec pour ambition de les dépasser</li>\r\n</ul>\r\n<strong><u>Ce que nous offrons : </u></strong>\r\n<ul>\r\n 	<li>Un poste en Contrat à Durée Indéterminée</li>\r\n 	<li>Package fixe + commissions attractif</li>\r\n 	<li>Une équipe pluriculturelle</li>\r\n 	<li>Une formation continue à nos techniques de ventes, aux évolutions du secteur des services linguistiques</li>\r\n 	<li>Une structure à taille humaine en croissance qui encourage la prise d’initiative et offre des perspectives d’évolution</li>\r\n 	<li>Une ambiance détendue dans des bureaux situés proche de Bastille au cœur de Paris.</li>\r\n</ul>\r\nPlutôt qu’un profil type, Lexcelera recrute des personnalités ambitieuses et persévérantes ayant envie de s’impliquer à long terme dans le développement de l’entreprise.\r\n\r\nPour postuler, envoyez-nous votre cv et une lettre de motivation.\r\n\r\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"dark-blue\" link=\"#formulaire\" target_blank=\"false\"]Rejoindre notre équipe[/dt_button]\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h1 style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"><span style=\"font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\">Aviation translator needed to start immediately</span></h1>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; min-height: 13.8px;\"><span style=\"font-size: 9.0pt; font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\"> </span></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"><span style=\"font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\">We are looking for a French&lt;&gt; English translator for an in-house position near Paris. This posting begins immediately and will last until the end of the year. At least 10 years\' experience in the field of aviation and knowledge of CAT tools is required. Must be a French citizen but can be either French or English mother tongue. </span></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; min-height: 13.8px;\"><span style=\"font-size: 9.0pt; font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\"> </span></p>\r\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"><span style=\"font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\">If interested, please apply below.</span></p>\r\nOther freelance positions are also available.\r\n\r\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"dark-blue\" link=\"#formulaire\" target_blank=\"false\"]Join our team[/dt_button]\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h1>Stage Marketing</h1>\r\nA stage de marketing / marketing internship is currently available for our Paris office. En alternance is a possibility. If you are interested in applying to be an intern in an international and dynamic environment, working out of Lexcelera\'s offices at the Bastille, please contact us.\r\n\r\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"dark-blue\" link=\"#formulaire\" target_blank=\"false\"]Join our team[/dt_button]\r\n\r\n<a name=\"formulaire\"></a>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h1>Vous souhaitez rejoindre notre équipe ?</h1>\r\n<blockquote>[si-contact-form form=\'15\']\r\n\r\n&nbsp;</blockquote>\r\n&nbsp;','Recrutement','','inherit','closed','closed','','8146-revision-v1','','','2017-01-20 10:34:18','2017-01-20 09:34:18','',8146,'//51.15.134.16/8146-revision-v1/',0,'revision','',0),(9603,5,'2017-01-20 12:41:53','2017-01-20 11:41:53','Le mot « postposition » est une invention française. \r\n\r\nEn anglais, nous disons adverb particle. \r\n\r\n\r\nLe mot français rappelle que les postpositions sont souvent les mêmes mots que les prépositions (in, off, on, etc.), et le terme anglais indique qu’ils sont étroitement liés à des verbes. Une postposition est inséparable d’un verbe qui la procède tandis qu’une préposition est toujours en rapport direct avec un nom, comme le montrent les exemples ci-dessous :\r\n<!--more-->\r\n\r\nPostposition\r\nThe plane is taking off in half an hour.\r\n(L’avion décolle dans une demi-heure.)\r\n\r\nPréposition\r\nBe careful not to fall off the ladder.\r\n(Fais attention de ne pas tomber de l’échelle.)\r\n\r\nIl y a une autre différence importante. Si le complément d’objet direct est un pronom (me, it, that, them, etc.), ce pronom est placé entre le verbe et la postposition. Ce qui n’est jamais le cas des prépositions :\r\n\r\nPostposition\r\nYou’re wearing my hat! Take it off at once!\r\n(Tu porte mon chapeau ! Enlève-le immédiatement !)\r\n\r\nPréposition\r\nThe ladder was wobbly and I fell off it.\r\n(L’échelle était bancale et j’en suis tombé.)\r\n\r\nEncore une petite différence :\r\nQuand le complément d’objet direct est un nom, il peut être placé avant ou après la postposition :\r\n\r\nTake off your hat.\r\nTake your hat off.\r\n(Enlève ton chapeau.)\r\n\r\nIl existe deux types de postpositions. Les premières gardent un sens précis qui apporte une précision supplémentaire aux verbes qu’elles accompagnent. Dans le cas des deuxièmes, le verbe et la postposition perdent leurs sens originel pour former des locutions (phrasal verbs) dont ont ne peut deviner la signification. Ici, nous traitons les premières. Nous parlons des autres ailleurs sous la rubrique Verbes sous l’influence {Link}.\r\n\r\nAujourd’hui nous parlons de la postposition ahead.\r\n\r\nAhead marque l’idée de donner suite à une proposition ou d’aller en avant.\r\n\r\nCan I help myself to some more turnips? Go ahead!\r\n(Puis-je me resservir des navets ? allez-y !)\r\n\r\nIf you want to run ahead, we’ll meet up with you later at the pub.\r\n(Si vous voulez partir en avant, nous vous rejoindrons au plus tard au pub.)\r\n\r\nDrive on ahead until you see a whitewashed farmhouse.\r\n(Continuez à rouler jusqu’à ce que vous voyiez une maison de ferme blanchie à la chaux.)\r\n\r\nN.B. Ce dernier exemple montre qu’il est tout à fait possible de mettre deux postpositions ensemble.\r\n\r\nAhead of signifie « en avance sur » :\r\n\r\nSue is ahead of all the class in physics.\r\n(Sue est la première de la classe en physique.)\r\n\r\nTokyo is eight hours ahead of Paris.\r\n(Tokyo a huit d’avance sur Paris.)\r\n\r\nJohn is six points ahead of Peter.\r\n(John a six points d’avance sur Peter.)\r\n\r\nThe architect, Frank Lloyd Wright was ahead of his time.\r\n(L’architecte, Frank Lloyd Wright, était en avance sur son temps.)\r\n\r\nFaux ami du jour : rent\r\n\r\nEn anglais rent signifie le loyer :\r\n\r\nThe landlord wants to raise the rent.\r\n(Le propriétaire veut augmenter le loyer.)\r\n\r\nLe mot rente en français se traduit par pension.\r\n\r\nSam will start collecting his pension in May.\r\n(Sam commencera à toucher sa rente au mois de mai.)\r\n\r\nExercises:\r\nAre the words in parentheses prepositions or an adverb particles? (Les mots entre parenthèses, sont ils prépositions ou postpositions ?)\r\n\r\n1. Turn the television (on). No, I don’t want to watch the news. Turn it (off).\r\n2. The lorry ran (off) the road and (into) a field.\r\n3. The project went (ahead) (after) the vote.\r\n4. Oscar ran (ahead) to save us a table.\r\n5. Alan has a lot of work (ahead) of him.\r\n6. Stay (off) the cement. It’s still wet.','22. Postpositions (Part 1) Ahead','','inherit','closed','closed','','9466-revision-v1','','','2017-01-20 12:41:53','2017-01-20 11:41:53','',9466,'//51.15.134.16/9466-revision-v1/',0,'revision','',0),(9602,5,'2017-01-20 12:41:10','2017-01-20 11:41:10','\r\n\r\n<blockquote>Le mot « postposition » est une invention française. \r\n\r\nEn anglais, nous disons adverb particle. </blockquote>\r\n\r\n\r\n\r\nLe mot français rappelle que les postpositions sont souvent les mêmes mots que les prépositions (in, off, on, etc.), et le terme anglais indique qu’ils sont étroitement liés à des verbes. Une postposition est inséparable d’un verbe qui la procède tandis qu’une préposition est toujours en rapport direct avec un nom, comme le montrent les exemples ci-dessous :\r\n<!--more-->\r\n\r\nPostposition\r\nThe plane is taking off in half an hour.\r\n(L’avion décolle dans une demi-heure.)\r\n\r\nPréposition\r\nBe careful not to fall off the ladder.\r\n(Fais attention de ne pas tomber de l’échelle.)\r\n\r\nIl y a une autre différence importante. Si le complément d’objet direct est un pronom (me, it, that, them, etc.), ce pronom est placé entre le verbe et la postposition. Ce qui n’est jamais le cas des prépositions :\r\n\r\nPostposition\r\nYou’re wearing my hat! Take it off at once!\r\n(Tu porte mon chapeau ! Enlève-le immédiatement !)\r\n\r\nPréposition\r\nThe ladder was wobbly and I fell off it.\r\n(L’échelle était bancale et j’en suis tombé.)\r\n\r\nEncore une petite différence :\r\nQuand le complément d’objet direct est un nom, il peut être placé avant ou après la postposition :\r\n\r\nTake off your hat.\r\nTake your hat off.\r\n(Enlève ton chapeau.)\r\n\r\nIl existe deux types de postpositions. Les premières gardent un sens précis qui apporte une précision supplémentaire aux verbes qu’elles accompagnent. Dans le cas des deuxièmes, le verbe et la postposition perdent leurs sens originel pour former des locutions (phrasal verbs) dont ont ne peut deviner la signification. Ici, nous traitons les premières. Nous parlons des autres ailleurs sous la rubrique Verbes sous l’influence {Link}.\r\n\r\nAujourd’hui nous parlons de la postposition ahead.\r\n\r\nAhead marque l’idée de donner suite à une proposition ou d’aller en avant.\r\n\r\nCan I help myself to some more turnips? Go ahead!\r\n(Puis-je me resservir des navets ? allez-y !)\r\n\r\nIf you want to run ahead, we’ll meet up with you later at the pub.\r\n(Si vous voulez partir en avant, nous vous rejoindrons au plus tard au pub.)\r\n\r\nDrive on ahead until you see a whitewashed farmhouse.\r\n(Continuez à rouler jusqu’à ce que vous voyiez une maison de ferme blanchie à la chaux.)\r\n\r\nN.B. Ce dernier exemple montre qu’il est tout à fait possible de mettre deux postpositions ensemble.\r\n\r\nAhead of signifie « en avance sur » :\r\n\r\nSue is ahead of all the class in physics.\r\n(Sue est la première de la classe en physique.)\r\n\r\nTokyo is eight hours ahead of Paris.\r\n(Tokyo a huit d’avance sur Paris.)\r\n\r\nJohn is six points ahead of Peter.\r\n(John a six points d’avance sur Peter.)\r\n\r\nThe architect, Frank Lloyd Wright was ahead of his time.\r\n(L’architecte, Frank Lloyd Wright, était en avance sur son temps.)\r\n\r\nFaux ami du jour : rent\r\n\r\nEn anglais rent signifie le loyer :\r\n\r\nThe landlord wants to raise the rent.\r\n(Le propriétaire veut augmenter le loyer.)\r\n\r\nLe mot rente en français se traduit par pension.\r\n\r\nSam will start collecting his pension in May.\r\n(Sam commencera à toucher sa rente au mois de mai.)\r\n\r\nExercises:\r\nAre the words in parentheses prepositions or an adverb particles? (Les mots entre parenthèses, sont ils prépositions ou postpositions ?)\r\n\r\n1. Turn the television (on). No, I don’t want to watch the news. Turn it (off).\r\n2. The lorry ran (off) the road and (into) a field.\r\n3. The project went (ahead) (after) the vote.\r\n4. Oscar ran (ahead) to save us a table.\r\n5. Alan has a lot of work (ahead) of him.\r\n6. Stay (off) the cement. It’s still wet.','22. Postpositions (Part 1) Ahead','','inherit','closed','closed','','9466-revision-v1','','','2017-01-20 12:41:10','2017-01-20 11:41:10','',9466,'//51.15.134.16/9466-revision-v1/',0,'revision','',0),(9620,12,'2017-01-31 18:40:34','2017-01-31 17:40:34','','100 pieges cartoon 3 copie','','inherit','closed','closed','','100-pieges-cartoon-3-copie','','','2017-01-31 18:40:34','2017-01-31 17:40:34','',9462,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/12/100-pieges-cartoon-3-copie.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9605,12,'2017-01-20 18:43:01','2017-01-20 17:43:01','Il faut vous résigner une fois pour toutes au fait que <em>to get</em> ne signifie pas simplement obtenir. Ce verbe a plusieurs significations, selon le contexte. Ces quelques pages visent à dissiper le brouillard qui entoure ce petit mot dans l’esprit de beaucoup de francophones. Après les avoir lues, vous rencontrerez moins de mauvaises surprises dans vos conversations et dans vos lectures.\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\r\n\r\nFaux Ami du Jour\r\n\r\nvoici l\'ami...texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte [...plus]\r\n\r\n[/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get + préposition ou + postposition</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nVoici quelques exemples de <em>to get</em> avec une préposition (ou postposition) où le sens est complètement différent. Parfois on peut deviner la signification, mais dans d’autres cas ce n’est pas de tout évident !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get about : se déplacer</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nYou need a car to get about in Los Angeles.\r\n\r\n(Il faut une voiture pour se déplacer à Los Angeles.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get along : progresser, s’entendre</strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nHow are you getting along at school?\r\n\r\n(Comment ça va pour toi à l’école ?)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nMartha does not get along with her sister.\r\n\r\n(Martha ne s’entend pas avec sa sœur.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get away with : accomplir une action répréhensible sans être détecté ou puni</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nPaul cheated on the exam, but he got away with it.\r\n\r\n(Paul a triché à l’examen, mais on ne l’a pas pris.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get behind : prendre du retard</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe bank took my car away because I got behind with the payments.\r\n\r\n(La banque a pris ma voiture parce que j’étais en retard pour payer les mensualités.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get by : se débrouiller</strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nSam gets by with very little money.\r\n\r\n(Sam arrive à vivre avec très peu d’argent.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get down to : se mettre à faire quelque chose :</strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nLet’s get down to work!\r\n\r\n(Mettons-nous au travail !)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get off : descendre d’un moyen de transport</strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nYou must get off the bus at the second stop.\r\n\r\n(Il faut descendre du bus au deuxième arrêt.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nCathy got off her bike and pushed it up to the top of the hill.\r\n\r\n(Cathy est descendue de son vélo et l’a poussé jusqu’en haut de la colline.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>To get on : monter dans un moyen de transport, s’entendre (synonyme de <em>to get along</em>)</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe spy got on the train in Geneva.\r\n\r\n(L’espion est monté dans le train à Genève.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nPaul and Jim are getting on like a house on fire.\r\n\r\n(Paul et Jim s’entendent comme deux larrons en foire.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Faux ami du jour : stage</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLe mot <strong>stage </strong>en anglais signifie une phase, une étape ou la scène d’un théâtre :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe company is at the start-up stage.\r\n\r\n(L’entreprise est en phase de démarrage.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAll the world’s a stage,\r\nAnd all the men and women merely players;\r\n\r\nWilliam Shakespeare, <em>As You Like It</em>\r\n\r\n(Le monde entier est un théâtre,\r\n\r\nEt tous les hommes et les femmes seulement des acteurs ;\r\n\r\nWilliam Shakespeare, <em>Comme il vous plaira</em>)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLe mot stage en français peut être traduit par <em>training course</em> pour une stage de formation ou <em>internship</em> pour un stage en entreprise.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nJane took a training course to learn how to use the new software.\r\n\r\n(Jane a fait un stage pour apprendre l’utilisation du nouveau logiciel.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nMicrosoft is offering internships for computer science students.\r\n\r\n(Microsoft propose des stages en entreprise pour les étudiants d’informatique.)\r\n\r\n<!--more-->\r\n<h2><strong>Exercises</strong>:</h2>\r\n<ol>\r\n 	<li>Translate the following sentences using <em>to get. </em>(traduisez les phrases suivantes en utilisant le verbe <em>to get.</em>)</li>\r\n</ol>\r\nA.\r\n<ol>\r\n 	<li>Il faut descendre du bus à Piccadilly Circus.</li>\r\n 	<li>John se déplace à vélo.</li>\r\n 	<li>Je peux me débrouiller en russe.</li>\r\n</ol>\r\n&nbsp;\r\n<ol>\r\n 	<li>Replace the words in brackets with expressions using <em>to get. </em>(Remplacez les mots entre parenthèses par une expression contenant <em>to get</em>).</li>\r\n</ol>\r\n&nbsp;\r\n<ol>\r\n 	<li>John (was late) with his work and had to go in on Saturday.</li>\r\n 	<li>My mother and my husband’s mother do not (like to spend time together).</li>\r\n 	<li>We have interviewed all of the applicants and we must now (start) making some choices.</li>\r\n</ol>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','17. Get it? (part 4)','','inherit','closed','closed','','9326-autosave-v1','','','2017-01-20 18:43:01','2017-01-20 17:43:01','',9326,'//51.15.134.16/9326-autosave-v1/',0,'revision','',0),(9606,5,'2017-01-23 12:01:41','2017-01-23 11:01:41','[vc_row margin_bottom=\"0\" type=\"2\" margin_top=\"10\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"40\" parallax_speed=\"-0.2\" padding_bottom=\"20\"]\r\n[vc_column width=\"1/6\"][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"2/3\"]\r\n[vc_column_text]\r\n\r\n\r\n<strong>Postpositions (Part 2) along et away</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLe mot « postposition » est une invention française. En anglais, nous disons <em>adverb particle</em>. Le mot français rappelle que les postpositions sont souvent les mêmes mots que les prépositions (<em>in, off, on, </em>etc.), et le terme anglais indique qu’ils sont étroitement liés à des verbes. <strong>Une postposition est inséparable d’un verbe qui la procède</strong> tandis qu’une préposition est toujours en rapport direct avec un nom, comme le montrent les exemples ci-dessous :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Postposition</strong>\r\n\r\nThe plane is taking <strong>off </strong>in half an hour.\r\n\r\n(L’avion décolle dans une demi-heure.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Préposition</strong>\r\n\r\nBe careful not to fall <strong>off</strong> the ladder.\r\n\r\n(Fais attention de ne pas tomber de l’échelle.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nIl y a une autre différence importante. <strong>Si le complément d’objet direct est un pronom (<em>me, it, that, them, etc.</em>), ce pronom est placé entre le verbe et la postposition. </strong>Ce qui n’est jamais le cas des prépositions :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Postposition</strong>\r\n\r\nYou’re wearing my hat! Take it off at once!\r\n\r\n(Tu porte mon chapeau ! Enlève-le immédiatement !)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Préposition</strong>\r\n\r\nThe ladder was wobbly and I fell off it.\r\n\r\n(L’échelle était bancale et j’en suis tombé.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEncore une petite différence :\r\n\r\nQuand le <strong>complément d’objet direct est un nom</strong>, il peut être placé avant <strong>ou </strong>après la postposition :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nTake off your hat.\r\n\r\nTake your hat off.\r\n\r\n(Enlève ton chapeau.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nIl existe deux types de postpositions. Les premières gardent un sens précis qui apporte une précision supplémentaire aux verbes qu’elles accompagnent. Dans le cas des deuxièmes, le verbe et la postposition perdent leurs sens originel pour former d’autres locutions (<em>phrasal verbs</em>) dont ont ne peut deviner la signification. Ici, nous traitons les premières. Nous parlons des autres ailleurs sous la rubrique <em>Verbes sous l’influence </em>{Link}.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAujourd’hui nous parlons des postpositions <strong>along </strong>et <strong>away.</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Along </strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\n<em>Along </em>renforce l’idée <strong>d’accompagnement :</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nBring your parents along. They will enjoy the show.\r\n\r\n(Amenez vos parents. Le spectacle va leur plaire.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nDo you want us to come along?\r\n\r\n(Voulez-vous que nous vous accompagnions ?)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEd was fired, along with six other people.\r\n\r\n(Ed a été renvoyé et six autre personnes avec lui.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<em>To go along with </em>signifie être d’accord.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nSam made a strong case and the Board of Directors went along with his decision.\r\n\r\n(Sam a présenté de bons arguments et le conseil d’administration a avalisé sa décision.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Away</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<em>Away</em> marque <strong>une notion d’éloignement</strong>, que ce soit une distance, une absence ou une séparation :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nHow long will Fred be away?\r\n\r\n(Combien de temps Fred sera-t-il absent ?)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nSeven take away two is five.\r\n\r\n(Sept moins deux fais cinq.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe nearest hospital is two hours away.\r\n\r\n(Il faut deux heures pour aller à l’hôpital le plus proche.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nYou need to put your tools away before you leave.\r\n\r\n(Il faut ranger tes outils avant de partir.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nDon’t let the dog out. He’ll run away.\r\n\r\n(Ne laisse pas sortir le chien. Il va se sauver.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<em>Away</em> peut aussi indiquer une <strong>action insistante ou incessante</strong>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nMy son is texting away to his heart’s content with his new phone.\r\n\r\n(Mon fils envoie tous les textes qu’il veut avec son nouveau téléphone.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text]\r\n[/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"]\r\n[/vc_column]\r\n[dt_gap height=\"40\"]\r\n[/vc_row]\r\n\r\n\r\n[dt_gap height=\"40\"]\r\n[vc_row margin_bottom=\"0\" type=\"3\" margin_top=\"10\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"40\" parallax_speed=\"-0.2\" padding_bottom=\"20\"]\r\n[vc_column width=\"1/6\"][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"2/3\"]\r\n[vc_column_text]\r\n<h3>Faux ami du jour : <em>spleen</em></h3>\r\nEn anglais <em>spleen</em> signifie la rate :\r\n\r\nTom’s suffered a ruptured spleen in the accident.\r\n(Tom a souffert d’une rupture de la rate dans l’accident.)\r\n\r\nLe mot spleen en français se traduit par <em>melancholy</em>.\r\n\r\nPoets frequently express their melancholy.\r\n(Les poètes parle souvent de leur spleen.)\r\n\r\n[/vc_column_text]\r\n[/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"]\r\n[/vc_column]\r\n[dt_gap height=\"40\"]\r\n[/vc_row]\r\n[dt_gap height=\"20\"]\r\n<h2>Exercises:</h2>\r\n<em>Are the words in parentheses prepositions or an adverb particles? (Les mots entre parenthèses, sont ils prépositions ou postpositions ?)</em>\r\n<ol>\r\n 	<li>These pills will help take the pain (away).</li>\r\n 	<li>Hank ran (along) the canal.</li>\r\n 	<li>Hank takes his dog (along) when he runs.</li>\r\n 	<li>Oscar ran (away) when he saw the bull.</li>\r\n 	<li>Alan has been (away) a lot on business.</li>\r\n 	<li>Grandma was knitting (away), making scarves for all her grandchildren.</li>\r\n</ol>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\nhidden text here','23. Postpositions (Part 2) along et away','','inherit','closed','closed','','9469-revision-v1','','','2017-01-23 12:01:41','2017-01-23 11:01:41','',9469,'//51.15.134.16/9469-revision-v1/',0,'revision','',0),(9607,5,'2017-01-23 12:04:19','2017-01-23 11:04:19','Le mot « postposition » est une invention française.\n\nEn anglais, nous disons adverb particle.\n\nLe mot français rappelle que les postpositions sont souvent les mêmes mots que les prépositions (in, off, on, etc.), et le terme anglais indique qu’ils sont étroitement liés à des verbes. Une postposition est inséparable d’un verbe qui la procède tandis qu’une préposition est toujours en rapport direct avec un nom, comme le montrent les exemples ci-dessous :\n\n&nbsp;\n\nPostposition\nThe plane is taking off in half an hour.\n(L’avion décolle dans une demi-heure.)\n\nPréposition\nBe careful not to fall off the ladder.\n(Fais attention de ne pas tomber de l’échelle.)\n\nIl y a une autre différence importante. Si le complément d’objet direct est un pronom (me, it, that, them, etc.), ce pronom est placé entre le verbe et la postposition. Ce qui n’est jamais le cas des prépositions :\n\nPostposition\nYou’re wearing my hat! Take it off at once!\n(Tu porte mon chapeau ! Enlève-le immédiatement !)\n\nPréposition\nThe ladder was wobbly and I fell off it.\n(L’échelle était bancale et j’en suis tombé.)\n\nEncore une petite différence :\nQuand le complément d’objet direct est un nom, il peut être placé avant ou après la postposition :\n\nTake off your hat.\nTake your hat off.\n(Enlève ton chapeau.)\n\nIl existe deux types de postpositions. Les premières gardent un sens précis qui apporte une précision supplémentaire aux verbes qu’elles accompagnent. Dans le cas des deuxièmes, le verbe et la postposition perdent leurs sens originel pour former des locutions (phrasal verbs) dont ont ne peut deviner la signification. Ici, nous traitons les premières. Nous parlons des autres ailleurs sous la rubrique Verbes sous l’influence {Link}.\n\nAujourd’hui nous parlons de la postposition ahead.\n\nAhead marque l’idée de donner suite à une proposition ou d’aller en avant.\n\nCan I help myself to some more turnips? Go ahead!\n(Puis-je me resservir des navets ? allez-y !)\n\nIf you want to run ahead, we’ll meet up with you later at the pub.\n(Si vous voulez partir en avant, nous vous rejoindrons au plus tard au pub.)\n\nDrive on ahead until you see a whitewashed farmhouse.\n(Continuez à rouler jusqu’à ce que vous voyiez une maison de ferme blanchie à la chaux.)\n\nN.B. Ce dernier exemple montre qu’il est tout à fait possible de mettre deux postpositions ensemble.\n\nAhead of signifie « en avance sur » :\n\nSue is ahead of all the class in physics.\n(Sue est la première de la classe en physique.)\n\nTokyo is eight hours ahead of Paris.\n(Tokyo a huit d’avance sur Paris.)\n\nJohn is six points ahead of Peter.\n(John a six points d’avance sur Peter.)\n\nThe architect, Frank Lloyd Wright was ahead of his time.\n(L’architecte, Frank Lloyd Wright, était en avance sur son temps.)\n\nFaux ami du jour : rent\n\nEn anglais rent signifie le loyer :\n\nThe landlord wants to raise the rent.\n(Le propriétaire veut augmenter le loyer.)\n\nLe mot rente en français se traduit par pension.\n\nSam will start collecting his pension in May.\n(Sam commencera à toucher sa rente au mois de mai.)\n\nExercises:\nAre the words in parentheses prepositions or an adverb particles? (Les mots entre parenthèses, sont ils prépositions ou postpositions ?)\n\n1. Turn the television (on). No, I don’t want to watch the news. Turn it (off).\n2. The lorry ran (off) the road and (into) a field.\n3. The project went (ahead) (after) the vote.\n4. Oscar ran (ahead) to save us a table.\n5. Alan has a lot of work (ahead) of him.\n6. Stay (off) the cement. It’s still wet.\n\nSee answers\n<!--more-->','22. Postpositions (Part 1) Ahead','','inherit','closed','closed','','9466-autosave-v1','','','2017-01-23 12:04:19','2017-01-23 11:04:19','',9466,'//51.15.134.16/9466-autosave-v1/',0,'revision','',0),(9609,5,'2017-01-23 12:06:15','2017-01-23 11:06:15','Le mot « postposition » est une invention française.\r\n\r\nEn anglais, nous disons adverb particle.\r\n\r\nLe mot français rappelle que les postpositions sont souvent les mêmes mots que les prépositions (in, off, on, etc.), et le terme anglais indique qu’ils sont étroitement liés à des verbes. Une postposition est inséparable d’un verbe qui la procède tandis qu’une préposition est toujours en rapport direct avec un nom, comme le montrent les exemples ci-dessous :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nPostposition\r\nThe plane is taking off in half an hour.\r\n(L’avion décolle dans une demi-heure.)\r\n\r\nPréposition\r\nBe careful not to fall off the ladder.\r\n(Fais attention de ne pas tomber de l’échelle.)\r\n\r\nIl y a une autre différence importante. Si le complément d’objet direct est un pronom (me, it, that, them, etc.), ce pronom est placé entre le verbe et la postposition. Ce qui n’est jamais le cas des prépositions :\r\n\r\nPostposition\r\nYou’re wearing my hat! Take it off at once!\r\n(Tu porte mon chapeau ! Enlève-le immédiatement !)\r\n\r\nPréposition\r\nThe ladder was wobbly and I fell off it.\r\n(L’échelle était bancale et j’en suis tombé.)\r\n\r\nEncore une petite différence :\r\nQuand le complément d’objet direct est un nom, il peut être placé avant ou après la postposition :\r\n\r\nTake off your hat.\r\nTake your hat off.\r\n(Enlève ton chapeau.)\r\n\r\nIl existe deux types de postpositions. Les premières gardent un sens précis qui apporte une précision supplémentaire aux verbes qu’elles accompagnent. Dans le cas des deuxièmes, le verbe et la postposition perdent leurs sens originel pour former des locutions (phrasal verbs) dont ont ne peut deviner la signification. Ici, nous traitons les premières. Nous parlons des autres ailleurs sous la rubrique Verbes sous l’influence {Link}.\r\n\r\nAujourd’hui nous parlons de la postposition ahead.\r\n\r\nAhead marque l’idée de donner suite à une proposition ou d’aller en avant.\r\n\r\nCan I help myself to some more turnips? Go ahead!\r\n(Puis-je me resservir des navets ? allez-y !)\r\n\r\nIf you want to run ahead, we’ll meet up with you later at the pub.\r\n(Si vous voulez partir en avant, nous vous rejoindrons au plus tard au pub.)\r\n\r\nDrive on ahead until you see a whitewashed farmhouse.\r\n(Continuez à rouler jusqu’à ce que vous voyiez une maison de ferme blanchie à la chaux.)\r\n\r\nN.B. Ce dernier exemple montre qu’il est tout à fait possible de mettre deux postpositions ensemble.\r\n\r\nAhead of signifie « en avance sur » :\r\n\r\nSue is ahead of all the class in physics.\r\n(Sue est la première de la classe en physique.)\r\n\r\nTokyo is eight hours ahead of Paris.\r\n(Tokyo a huit d’avance sur Paris.)\r\n\r\nJohn is six points ahead of Peter.\r\n(John a six points d’avance sur Peter.)\r\n\r\nThe architect, Frank Lloyd Wright was ahead of his time.\r\n(L’architecte, Frank Lloyd Wright, était en avance sur son temps.)\r\n\r\nFaux ami du jour : rent\r\n\r\nEn anglais rent signifie le loyer :\r\n\r\nThe landlord wants to raise the rent.\r\n(Le propriétaire veut augmenter le loyer.)\r\n\r\nLe mot rente en français se traduit par pension.\r\n\r\nSam will start collecting his pension in May.\r\n(Sam commencera à toucher sa rente au mois de mai.)\r\n\r\nExercises:\r\nAre the words in parentheses prepositions or an adverb particles? (Les mots entre parenthèses, sont ils prépositions ou postpositions ?)\r\n\r\n1. Turn the television (on). No, I don’t want to watch the news. Turn it (off).\r\n2. The lorry ran (off) the road and (into) a field.\r\n3. The project went (ahead) (after) the vote.\r\n4. Oscar ran (ahead) to save us a table.\r\n5. Alan has a lot of work (ahead) of him.\r\n6. Stay (off) the cement. It’s still wet.\r\n\r\n','22. Postpositions (Part 1) Ahead','','inherit','closed','closed','','9466-revision-v1','','','2017-01-23 12:06:15','2017-01-23 11:06:15','',9466,'//51.15.134.16/9466-revision-v1/',0,'revision','',0),(9608,5,'2017-01-23 12:05:00','2017-01-23 11:05:00','Le mot « postposition » est une invention française.\r\n\r\nEn anglais, nous disons adverb particle.\r\n\r\nLe mot français rappelle que les postpositions sont souvent les mêmes mots que les prépositions (in, off, on, etc.), et le terme anglais indique qu’ils sont étroitement liés à des verbes. Une postposition est inséparable d’un verbe qui la procède tandis qu’une préposition est toujours en rapport direct avec un nom, comme le montrent les exemples ci-dessous :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nPostposition\r\nThe plane is taking off in half an hour.\r\n(L’avion décolle dans une demi-heure.)\r\n\r\nPréposition\r\nBe careful not to fall off the ladder.\r\n(Fais attention de ne pas tomber de l’échelle.)\r\n\r\nIl y a une autre différence importante. Si le complément d’objet direct est un pronom (me, it, that, them, etc.), ce pronom est placé entre le verbe et la postposition. Ce qui n’est jamais le cas des prépositions :\r\n\r\nPostposition\r\nYou’re wearing my hat! Take it off at once!\r\n(Tu porte mon chapeau ! Enlève-le immédiatement !)\r\n\r\nPréposition\r\nThe ladder was wobbly and I fell off it.\r\n(L’échelle était bancale et j’en suis tombé.)\r\n\r\nEncore une petite différence :\r\nQuand le complément d’objet direct est un nom, il peut être placé avant ou après la postposition :\r\n\r\nTake off your hat.\r\nTake your hat off.\r\n(Enlève ton chapeau.)\r\n\r\nIl existe deux types de postpositions. Les premières gardent un sens précis qui apporte une précision supplémentaire aux verbes qu’elles accompagnent. Dans le cas des deuxièmes, le verbe et la postposition perdent leurs sens originel pour former des locutions (phrasal verbs) dont ont ne peut deviner la signification. Ici, nous traitons les premières. Nous parlons des autres ailleurs sous la rubrique Verbes sous l’influence {Link}.\r\n\r\nAujourd’hui nous parlons de la postposition ahead.\r\n\r\nAhead marque l’idée de donner suite à une proposition ou d’aller en avant.\r\n\r\nCan I help myself to some more turnips? Go ahead!\r\n(Puis-je me resservir des navets ? allez-y !)\r\n\r\nIf you want to run ahead, we’ll meet up with you later at the pub.\r\n(Si vous voulez partir en avant, nous vous rejoindrons au plus tard au pub.)\r\n\r\nDrive on ahead until you see a whitewashed farmhouse.\r\n(Continuez à rouler jusqu’à ce que vous voyiez une maison de ferme blanchie à la chaux.)\r\n\r\nN.B. Ce dernier exemple montre qu’il est tout à fait possible de mettre deux postpositions ensemble.\r\n\r\nAhead of signifie « en avance sur » :\r\n\r\nSue is ahead of all the class in physics.\r\n(Sue est la première de la classe en physique.)\r\n\r\nTokyo is eight hours ahead of Paris.\r\n(Tokyo a huit d’avance sur Paris.)\r\n\r\nJohn is six points ahead of Peter.\r\n(John a six points d’avance sur Peter.)\r\n\r\nThe architect, Frank Lloyd Wright was ahead of his time.\r\n(L’architecte, Frank Lloyd Wright, était en avance sur son temps.)\r\n\r\nFaux ami du jour : rent\r\n\r\nEn anglais rent signifie le loyer :\r\n\r\nThe landlord wants to raise the rent.\r\n(Le propriétaire veut augmenter le loyer.)\r\n\r\nLe mot rente en français se traduit par pension.\r\n\r\nSam will start collecting his pension in May.\r\n(Sam commencera à toucher sa rente au mois de mai.)\r\n\r\nExercises:\r\nAre the words in parentheses prepositions or an adverb particles? (Les mots entre parenthèses, sont ils prépositions ou postpositions ?)\r\n\r\n1. Turn the television (on). No, I don’t want to watch the news. Turn it (off).\r\n2. The lorry ran (off) the road and (into) a field.\r\n3. The project went (ahead) (after) the vote.\r\n4. Oscar ran (ahead) to save us a table.\r\n5. Alan has a lot of work (ahead) of him.\r\n6. Stay (off) the cement. It’s still wet.\r\n\r\n[popup id=\"answers22\" title=\"Answers Lesson 22\" theme_id=\"5463\" size=\"small\" width_unit=\"px\" height_unit=\"px\" location=\"center top\" position_right=\"0\" position_left=\"0\" position_bottom=\"0\" position_top=\"100\" animation_type=\"fade\" animation_speed=\"350\" animation_origin=\"center top\"]1. Turn the television (on). No, I don’t want to watch the news. Turn it (off).\r\n2. The lorry ran (off) the road and (into) a field.\r\n3. The project went (ahead) (after) the vote.\r\n4. Oscar ran (ahead) to save us a table.\r\n5. Alan has a lot of work (ahead) of him.\r\n6. Stay (off) the cement. It’s still wet.[/popup]\r\n<!--more-->','22. Postpositions (Part 1) Ahead','','inherit','closed','closed','','9466-revision-v1','','','2017-01-23 12:05:00','2017-01-23 11:05:00','',9466,'//51.15.134.16/9466-revision-v1/',0,'revision','',0),(9610,5,'2017-01-23 12:07:03','2017-01-23 11:07:03','Le mot « postposition » est une invention française.\r\n\r\nEn anglais, nous disons adverb particle.\r\n\r\nLe mot français rappelle que les postpositions sont souvent les mêmes mots que les prépositions (in, off, on, etc.), et le terme anglais indique qu’ils sont étroitement liés à des verbes. Une postposition est inséparable d’un verbe qui la procède tandis qu’une préposition est toujours en rapport direct avec un nom, comme le montrent les exemples ci-dessous :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nPostposition\r\nThe plane is taking off in half an hour.\r\n(L’avion décolle dans une demi-heure.)\r\n\r\nPréposition\r\nBe careful not to fall off the ladder.\r\n(Fais attention de ne pas tomber de l’échelle.)\r\n\r\nIl y a une autre différence importante. Si le complément d’objet direct est un pronom (me, it, that, them, etc.), ce pronom est placé entre le verbe et la postposition. Ce qui n’est jamais le cas des prépositions :\r\n\r\nPostposition\r\nYou’re wearing my hat! Take it off at once!\r\n(Tu porte mon chapeau ! Enlève-le immédiatement !)\r\n\r\nPréposition\r\nThe ladder was wobbly and I fell off it.\r\n(L’échelle était bancale et j’en suis tombé.)\r\n\r\nEncore une petite différence :\r\nQuand le complément d’objet direct est un nom, il peut être placé avant ou après la postposition :\r\n\r\nTake off your hat.\r\nTake your hat off.\r\n(Enlève ton chapeau.)\r\n\r\nIl existe deux types de postpositions. Les premières gardent un sens précis qui apporte une précision supplémentaire aux verbes qu’elles accompagnent. Dans le cas des deuxièmes, le verbe et la postposition perdent leurs sens originel pour former des locutions (phrasal verbs) dont ont ne peut deviner la signification. Ici, nous traitons les premières. Nous parlons des autres ailleurs sous la rubrique Verbes sous l’influence {Link}.\r\n\r\nAujourd’hui nous parlons de la postposition ahead.\r\n\r\nAhead marque l’idée de donner suite à une proposition ou d’aller en avant.\r\n\r\nCan I help myself to some more turnips? Go ahead!\r\n(Puis-je me resservir des navets ? allez-y !)\r\n\r\nIf you want to run ahead, we’ll meet up with you later at the pub.\r\n(Si vous voulez partir en avant, nous vous rejoindrons au plus tard au pub.)\r\n\r\nDrive on ahead until you see a whitewashed farmhouse.\r\n(Continuez à rouler jusqu’à ce que vous voyiez une maison de ferme blanchie à la chaux.)\r\n\r\nN.B. Ce dernier exemple montre qu’il est tout à fait possible de mettre deux postpositions ensemble.\r\n\r\nAhead of signifie « en avance sur » :\r\n\r\nSue is ahead of all the class in physics.\r\n(Sue est la première de la classe en physique.)\r\n\r\nTokyo is eight hours ahead of Paris.\r\n(Tokyo a huit d’avance sur Paris.)\r\n\r\nJohn is six points ahead of Peter.\r\n(John a six points d’avance sur Peter.)\r\n\r\nThe architect, Frank Lloyd Wright was ahead of his time.\r\n(L’architecte, Frank Lloyd Wright, était en avance sur son temps.)\r\n\r\nFaux ami du jour : rent\r\n\r\nEn anglais rent signifie le loyer :\r\n\r\nThe landlord wants to raise the rent.\r\n(Le propriétaire veut augmenter le loyer.)\r\n\r\nLe mot rente en français se traduit par pension.\r\n\r\nSam will start collecting his pension in May.\r\n(Sam commencera à toucher sa rente au mois de mai.)\r\n\r\nExercises:\r\nAre the words in parentheses prepositions or an adverb particles? (Les mots entre parenthèses, sont ils prépositions ou postpositions ?)\r\n\r\n1. Turn the television (on). No, I don’t want to watch the news. Turn it (off).\r\n2. The lorry ran (off) the road and (into) a field.\r\n3. The project went (ahead) (after) the vote.\r\n4. Oscar ran (ahead) to save us a table.\r\n5. Alan has a lot of work (ahead) of him.\r\n6. Stay (off) the cement. It’s still wet.\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\nxxx','22. Postpositions (Part 1) Ahead','','inherit','closed','closed','','9466-revision-v1','','','2017-01-23 12:07:03','2017-01-23 11:07:03','',9466,'//51.15.134.16/9466-revision-v1/',0,'revision','',0),(9611,5,'2017-01-23 12:07:14','2017-01-23 11:07:14','Le mot « postposition » est une invention française.\r\n\r\nEn anglais, nous disons adverb particle.\r\n\r\nLe mot français rappelle que les postpositions sont souvent les mêmes mots que les prépositions (in, off, on, etc.), et le terme anglais indique qu’ils sont étroitement liés à des verbes. Une postposition est inséparable d’un verbe qui la procède tandis qu’une préposition est toujours en rapport direct avec un nom, comme le montrent les exemples ci-dessous :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nPostposition\r\nThe plane is taking off in half an hour.\r\n(L’avion décolle dans une demi-heure.)\r\n\r\nPréposition\r\nBe careful not to fall off the ladder.\r\n(Fais attention de ne pas tomber de l’échelle.)\r\n\r\nIl y a une autre différence importante. Si le complément d’objet direct est un pronom (me, it, that, them, etc.), ce pronom est placé entre le verbe et la postposition. Ce qui n’est jamais le cas des prépositions :\r\n\r\nPostposition\r\nYou’re wearing my hat! Take it off at once!\r\n(Tu porte mon chapeau ! Enlève-le immédiatement !)\r\n\r\nPréposition\r\nThe ladder was wobbly and I fell off it.\r\n(L’échelle était bancale et j’en suis tombé.)\r\n\r\nEncore une petite différence :\r\nQuand le complément d’objet direct est un nom, il peut être placé avant ou après la postposition :\r\n\r\nTake off your hat.\r\nTake your hat off.\r\n(Enlève ton chapeau.)\r\n\r\nIl existe deux types de postpositions. Les premières gardent un sens précis qui apporte une précision supplémentaire aux verbes qu’elles accompagnent. Dans le cas des deuxièmes, le verbe et la postposition perdent leurs sens originel pour former des locutions (phrasal verbs) dont ont ne peut deviner la signification. Ici, nous traitons les premières. Nous parlons des autres ailleurs sous la rubrique Verbes sous l’influence {Link}.\r\n\r\nAujourd’hui nous parlons de la postposition ahead.\r\n\r\nAhead marque l’idée de donner suite à une proposition ou d’aller en avant.\r\n\r\nCan I help myself to some more turnips? Go ahead!\r\n(Puis-je me resservir des navets ? allez-y !)\r\n\r\nIf you want to run ahead, we’ll meet up with you later at the pub.\r\n(Si vous voulez partir en avant, nous vous rejoindrons au plus tard au pub.)\r\n\r\nDrive on ahead until you see a whitewashed farmhouse.\r\n(Continuez à rouler jusqu’à ce que vous voyiez une maison de ferme blanchie à la chaux.)\r\n\r\nN.B. Ce dernier exemple montre qu’il est tout à fait possible de mettre deux postpositions ensemble.\r\n\r\nAhead of signifie « en avance sur » :\r\n\r\nSue is ahead of all the class in physics.\r\n(Sue est la première de la classe en physique.)\r\n\r\nTokyo is eight hours ahead of Paris.\r\n(Tokyo a huit d’avance sur Paris.)\r\n\r\nJohn is six points ahead of Peter.\r\n(John a six points d’avance sur Peter.)\r\n\r\nThe architect, Frank Lloyd Wright was ahead of his time.\r\n(L’architecte, Frank Lloyd Wright, était en avance sur son temps.)\r\n\r\nFaux ami du jour : rent\r\n\r\nEn anglais rent signifie le loyer :\r\n\r\nThe landlord wants to raise the rent.\r\n(Le propriétaire veut augmenter le loyer.)\r\n\r\nLe mot rente en français se traduit par pension.\r\n\r\nSam will start collecting his pension in May.\r\n(Sam commencera à toucher sa rente au mois de mai.)\r\n\r\nExercises:\r\nAre the words in parentheses prepositions or an adverb particles? (Les mots entre parenthèses, sont ils prépositions ou postpositions ?)\r\n\r\n1. Turn the television (on). No, I don’t want to watch the news. Turn it (off).\r\n2. The lorry ran (off) the road and (into) a field.\r\n3. The project went (ahead) (after) the vote.\r\n4. Oscar ran (ahead) to save us a table.\r\n5. Alan has a lot of work (ahead) of him.\r\n6. Stay (off) the cement. It’s still wet.\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\nxxx','22. Postpositions (part 1) Ahead','','inherit','closed','closed','','9466-revision-v1','','','2017-01-23 12:07:14','2017-01-23 11:07:14','',9466,'//51.15.134.16/9466-revision-v1/',0,'revision','',0),(9612,5,'2017-01-23 12:12:29','2017-01-23 11:12:29','[vc_row margin_bottom=\"0\" type=\"2\" margin_top=\"10\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"40\" parallax_speed=\"-0.2\" padding_bottom=\"20\"]\r\n[vc_column width=\"1/6\"][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"2/3\"]\r\n[vc_column_text]\r\n\r\n<strong>Postpositions (Part 2) along et away</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLe mot « postposition » est une invention française. En anglais, nous disons <em>adverb particle</em>. Le mot français rappelle que les postpositions sont souvent les mêmes mots que les prépositions (<em>in, off, on, </em>etc.), et le terme anglais indique qu’ils sont étroitement liés à des verbes. <strong>Une postposition est inséparable d’un verbe qui la procède</strong> tandis qu’une préposition est toujours en rapport direct avec un nom, comme le montrent les exemples ci-dessous :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Postposition</strong>\r\n\r\nThe plane is taking <strong>off </strong>in half an hour.\r\n\r\n(L’avion décolle dans une demi-heure.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Préposition</strong>\r\n\r\nBe careful not to fall <strong>off</strong> the ladder.\r\n\r\n(Fais attention de ne pas tomber de l’échelle.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nIl y a une autre différence importante. <strong>Si le complément d’objet direct est un pronom (<em>me, it, that, them, etc.</em>), ce pronom est placé entre le verbe et la postposition. </strong>Ce qui n’est jamais le cas des prépositions :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Postposition</strong>\r\n\r\nYou’re wearing my hat! Take it off at once!\r\n\r\n(Tu porte mon chapeau ! Enlève-le immédiatement !)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Préposition</strong>\r\n\r\nThe ladder was wobbly and I fell off it.\r\n\r\n(L’échelle était bancale et j’en suis tombé.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEncore une petite différence :\r\n\r\nQuand le <strong>complément d’objet direct est un nom</strong>, il peut être placé avant <strong>ou </strong>après la postposition :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nTake off your hat.\r\n\r\nTake your hat off.\r\n\r\n(Enlève ton chapeau.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nIl existe deux types de postpositions. Les premières gardent un sens précis qui apporte une précision supplémentaire aux verbes qu’elles accompagnent. Dans le cas des deuxièmes, le verbe et la postposition perdent leurs sens originel pour former d’autres locutions (<em>phrasal verbs</em>) dont ont ne peut deviner la signification. Ici, nous traitons les premières. Nous parlons des autres ailleurs sous la rubrique <em>Verbes sous l’influence </em>{Link}.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAujourd’hui nous parlons des postpositions <strong>along </strong>et <strong>away.</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Along </strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<em>Along </em>renforce l’idée <strong>d’accompagnement :</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nBring your parents along. They will enjoy the show.\r\n\r\n(Amenez vos parents. Le spectacle va leur plaire.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nDo you want us to come along?\r\n\r\n(Voulez-vous que nous vous accompagnions ?)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEd was fired, along with six other people.\r\n\r\n(Ed a été renvoyé et six autre personnes avec lui.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<em>To go along with </em>signifie être d’accord.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nSam made a strong case and the Board of Directors went along with his decision.\r\n\r\n(Sam a présenté de bons arguments et le conseil d’administration a avalisé sa décision.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Away</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<em>Away</em> marque <strong>une notion d’éloignement</strong>, que ce soit une distance, une absence ou une séparation :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nHow long will Fred be away?\r\n\r\n(Combien de temps Fred sera-t-il absent ?)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nSeven take away two is five.\r\n\r\n(Sept moins deux fais cinq.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe nearest hospital is two hours away.\r\n\r\n(Il faut deux heures pour aller à l’hôpital le plus proche.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nYou need to put your tools away before you leave.\r\n\r\n(Il faut ranger tes outils avant de partir.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nDon’t let the dog out. He’ll run away.\r\n\r\n(Ne laisse pas sortir le chien. Il va se sauver.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<em>Away</em> peut aussi indiquer une <strong>action insistante ou incessante</strong>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nMy son is texting away to his heart’s content with his new phone.\r\n\r\n(Mon fils envoie tous les textes qu’il veut avec son nouveau téléphone.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text]\r\n[/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"]\r\n[/vc_column]\r\n[dt_gap height=\"40\"]\r\n[/vc_row]\r\n\r\n[dt_gap height=\"40\"]\r\n[vc_row margin_bottom=\"0\" type=\"3\" margin_top=\"10\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"40\" parallax_speed=\"-0.2\" padding_bottom=\"20\"]\r\n[vc_column width=\"1/6\"][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"2/3\"]\r\n[vc_column_text]\r\n<h3>Faux ami du jour : <em>spleen</em></h3>\r\nEn anglais <em>spleen</em> signifie la rate :\r\n\r\nTom’s suffered a ruptured spleen in the accident.\r\n(Tom a souffert d’une rupture de la rate dans l’accident.)\r\n\r\nLe mot spleen en français se traduit par <em>melancholy</em>.\r\n\r\nPoets frequently express their melancholy.\r\n(Les poètes parle souvent de leur spleen.)\r\n\r\n[/vc_column_text]\r\n[/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"]\r\n[/vc_column]\r\n[dt_gap height=\"40\"]\r\n[/vc_row]\r\n[dt_gap height=\"20\"]\r\n<h2>Exercises:</h2>\r\n<em>Are the words in parentheses prepositions or an adverb particles? (Les mots entre parenthèses, sont ils prépositions ou postpositions ?)</em>\r\n<ol>\r\n 	<li>These pills will help take the pain (away).</li>\r\n 	<li>Hank ran (along) the canal.</li>\r\n 	<li>Hank takes his dog (along) when he runs.</li>\r\n 	<li>Oscar ran (away) when he saw the bull.</li>\r\n 	<li>Alan has been (away) a lot on business.</li>\r\n 	<li>Grandma was knitting (away), making scarves for all her grandchildren.</li>\r\n</ol>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n[popup id=\"`answer22`\" title=\"Answers Lesson 22\" theme_id=\"9089\" size=\"small\" width_unit=\"px\" height_unit=\"px\" location=\"center \" position_right=\"0\" position_left=\"0\" position_bottom=\"0\" position_top=\"100\" animation_type=\"fade\" animation_speed=\"350\" animation_origin=\"center top\" overlay_click=\"1\"]    These pills will help take the pain (away).\r\n    Hank ran (along) the canal.\r\n    Hank takes his dog (along) when he runs.\r\n    Oscar ran (away) when he saw the bull.\r\n    Alan has been (away) a lot on business.\r\n    Grandma was knitting (away), making scarves for all her grandchildren.[/popup]\r\n\r\nhidden text here','23. Postpositions (Part 2) along et away','','inherit','closed','closed','','9469-revision-v1','','','2017-01-23 12:12:29','2017-01-23 11:12:29','',9469,'//51.15.134.16/9469-revision-v1/',0,'revision','',0),(9614,5,'2017-01-23 12:45:28','2017-01-23 11:45:28','[vc_row margin_bottom=\"0\" type=\"2\" margin_top=\"10\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"40\" parallax_speed=\"-0.2\" padding_bottom=\"20\"]\r\n[vc_column width=\"1/6\"][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"2/3\"]\r\n[vc_column_text]\r\n\r\n<strong>Postpositions (Part 2) along et away</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLe mot « postposition » est une invention française. En anglais, nous disons <em>adverb particle</em>. Le mot français rappelle que les postpositions sont souvent les mêmes mots que les prépositions (<em>in, off, on, </em>etc.), et le terme anglais indique qu’ils sont étroitement liés à des verbes. <strong>Une postposition est inséparable d’un verbe qui la procède</strong> tandis qu’une préposition est toujours en rapport direct avec un nom, comme le montrent les exemples ci-dessous :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Postposition</strong>\r\n\r\nThe plane is taking <strong>off </strong>in half an hour.\r\n\r\n(L’avion décolle dans une demi-heure.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Préposition</strong>\r\n\r\nBe careful not to fall <strong>off</strong> the ladder.\r\n\r\n(Fais attention de ne pas tomber de l’échelle.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nIl y a une autre différence importante. <strong>Si le complément d’objet direct est un pronom (<em>me, it, that, them, etc.</em>), ce pronom est placé entre le verbe et la postposition. </strong>Ce qui n’est jamais le cas des prépositions :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Postposition</strong>\r\n\r\nYou’re wearing my hat! Take it off at once!\r\n\r\n(Tu porte mon chapeau ! Enlève-le immédiatement !)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Préposition</strong>\r\n\r\nThe ladder was wobbly and I fell off it.\r\n\r\n(L’échelle était bancale et j’en suis tombé.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEncore une petite différence :\r\n\r\nQuand le <strong>complément d’objet direct est un nom</strong>, il peut être placé avant <strong>ou </strong>après la postposition :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nTake off your hat.\r\n\r\nTake your hat off.\r\n\r\n(Enlève ton chapeau.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nIl existe deux types de postpositions. Les premières gardent un sens précis qui apporte une précision supplémentaire aux verbes qu’elles accompagnent. Dans le cas des deuxièmes, le verbe et la postposition perdent leurs sens originel pour former d’autres locutions (<em>phrasal verbs</em>) dont ont ne peut deviner la signification. Ici, nous traitons les premières. Nous parlons des autres ailleurs sous la rubrique <em>Verbes sous l’influence </em>{Link}.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAujourd’hui nous parlons des postpositions <strong>along </strong>et <strong>away.</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Along </strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<em>Along </em>renforce l’idée <strong>d’accompagnement :</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nBring your parents along. They will enjoy the show.\r\n\r\n(Amenez vos parents. Le spectacle va leur plaire.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nDo you want us to come along?\r\n\r\n(Voulez-vous que nous vous accompagnions ?)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEd was fired, along with six other people.\r\n\r\n(Ed a été renvoyé et six autre personnes avec lui.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<em>To go along with </em>signifie être d’accord.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nSam made a strong case and the Board of Directors went along with his decision.\r\n\r\n(Sam a présenté de bons arguments et le conseil d’administration a avalisé sa décision.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Away</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<em>Away</em> marque <strong>une notion d’éloignement</strong>, que ce soit une distance, une absence ou une séparation :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nHow long will Fred be away?\r\n\r\n(Combien de temps Fred sera-t-il absent ?)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nSeven take away two is five.\r\n\r\n(Sept moins deux fais cinq.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe nearest hospital is two hours away.\r\n\r\n(Il faut deux heures pour aller à l’hôpital le plus proche.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nYou need to put your tools away before you leave.\r\n\r\n(Il faut ranger tes outils avant de partir.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nDon’t let the dog out. He’ll run away.\r\n\r\n(Ne laisse pas sortir le chien. Il va se sauver.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<em>Away</em> peut aussi indiquer une <strong>action insistante ou incessante</strong>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nMy son is texting away to his heart’s content with his new phone.\r\n\r\n(Mon fils envoie tous les textes qu’il veut avec son nouveau téléphone.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text]\r\n[/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"]\r\n[/vc_column]\r\n[dt_gap height=\"40\"]\r\n[/vc_row]\r\n\r\n[dt_gap height=\"40\"]\r\n[vc_row margin_bottom=\"0\" type=\"3\" margin_top=\"10\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"40\" parallax_speed=\"-0.2\" padding_bottom=\"20\"]\r\n[vc_column width=\"1/6\"][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"2/3\"]\r\n[vc_column_text]\r\n<h3>Faux ami du jour : <em>spleen</em></h3>\r\nEn anglais <em>spleen</em> signifie la rate :\r\n\r\nTom’s suffered a ruptured spleen in the accident.\r\n(Tom a souffert d’une rupture de la rate dans l’accident.)\r\n\r\nLe mot spleen en français se traduit par <em>melancholy</em>.\r\n\r\nPoets frequently express their melancholy.\r\n(Les poètes parle souvent de leur spleen.)\r\n\r\n[/vc_column_text]\r\n[/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"]\r\n[/vc_column]\r\n[dt_gap height=\"40\"]\r\n[/vc_row]\r\n[dt_gap height=\"20\"]\r\n<h2>Exercises:</h2>\r\n<em>Are the words in parentheses prepositions or an adverb particles? (Les mots entre parenthèses, sont ils prépositions ou postpositions ?)</em>\r\n<ol>\r\n 	<li>These pills will help take the pain (away).</li>\r\n 	<li>Hank ran (along) the canal.</li>\r\n 	<li>Hank takes his dog (along) when he runs.</li>\r\n 	<li>Oscar ran (away) when he saw the bull.</li>\r\n 	<li>Alan has been (away) a lot on business.</li>\r\n 	<li>Grandma was knitting (away), making scarves for all her grandchildren.</li>\r\n</ol>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n[popup id=\"`answer22`\" title=\"Answers Lesson 22\" theme_id=\"9089\" size=\"small\" width_unit=\"px\" height_unit=\"px\" location=\"center \" position_right=\"0\" position_left=\"0\" position_bottom=\"0\" position_top=\"100\" animation_type=\"fade\" animation_speed=\"350\" animation_origin=\"center top\" overlay_click=\"1\"]    These pills will help take the pain (away).\r\nHank ran (along) the canal.\r\nHank takes his dog (along) when he runs.\r\nOscar ran (away) when he saw the bull.\r\nAlan has been (away) a lot on business.\r\nGrandma was knitting (away), making scarves for all her grandchildren.[/popup]\r\n\r\nhidden text here','23. Postpositions (Part 2) along et away','','inherit','closed','closed','','9469-revision-v1','','','2017-01-23 12:45:28','2017-01-23 11:45:28','',9469,'//51.15.134.16/9469-revision-v1/',0,'revision','',0),(9615,5,'2017-01-23 12:45:43','2017-01-23 11:45:43','[vc_row margin_bottom=\"0\" type=\"2\" margin_top=\"10\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"40\" parallax_speed=\"-0.2\" padding_bottom=\"20\"]\r\n[vc_column width=\"1/6\"][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"2/3\"]\r\n[vc_column_text]\r\n\r\n<strong>Postpositions (Part 2) along et away</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLe mot « postposition » est une invention française. En anglais, nous disons <em>adverb particle</em>. Le mot français rappelle que les postpositions sont souvent les mêmes mots que les prépositions (<em>in, off, on, </em>etc.), et le terme anglais indique qu’ils sont étroitement liés à des verbes. <strong>Une postposition est inséparable d’un verbe qui la procède</strong> tandis qu’une préposition est toujours en rapport direct avec un nom, comme le montrent les exemples ci-dessous :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Postposition</strong>\r\n\r\nThe plane is taking <strong>off </strong>in half an hour.\r\n\r\n(L’avion décolle dans une demi-heure.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Préposition</strong>\r\n\r\nBe careful not to fall <strong>off</strong> the ladder.\r\n\r\n(Fais attention de ne pas tomber de l’échelle.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nIl y a une autre différence importante. <strong>Si le complément d’objet direct est un pronom (<em>me, it, that, them, etc.</em>), ce pronom est placé entre le verbe et la postposition. </strong>Ce qui n’est jamais le cas des prépositions :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Postposition</strong>\r\n\r\nYou’re wearing my hat! Take it off at once!\r\n\r\n(Tu porte mon chapeau ! Enlève-le immédiatement !)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Préposition</strong>\r\n\r\nThe ladder was wobbly and I fell off it.\r\n\r\n(L’échelle était bancale et j’en suis tombé.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEncore une petite différence :\r\n\r\nQuand le <strong>complément d’objet direct est un nom</strong>, il peut être placé avant <strong>ou </strong>après la postposition :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nTake off your hat.\r\n\r\nTake your hat off.\r\n\r\n(Enlève ton chapeau.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nIl existe deux types de postpositions. Les premières gardent un sens précis qui apporte une précision supplémentaire aux verbes qu’elles accompagnent. Dans le cas des deuxièmes, le verbe et la postposition perdent leurs sens originel pour former d’autres locutions (<em>phrasal verbs</em>) dont ont ne peut deviner la signification. Ici, nous traitons les premières. Nous parlons des autres ailleurs sous la rubrique <em>Verbes sous l’influence </em>{Link}.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAujourd’hui nous parlons des postpositions <strong>along </strong>et <strong>away.</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Along </strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<em>Along </em>renforce l’idée <strong>d’accompagnement :</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nBring your parents along. They will enjoy the show.\r\n\r\n(Amenez vos parents. Le spectacle va leur plaire.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nDo you want us to come along?\r\n\r\n(Voulez-vous que nous vous accompagnions ?)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEd was fired, along with six other people.\r\n\r\n(Ed a été renvoyé et six autre personnes avec lui.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<em>To go along with </em>signifie être d’accord.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nSam made a strong case and the Board of Directors went along with his decision.\r\n\r\n(Sam a présenté de bons arguments et le conseil d’administration a avalisé sa décision.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Away</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<em>Away</em> marque <strong>une notion d’éloignement</strong>, que ce soit une distance, une absence ou une séparation :\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nHow long will Fred be away?\r\n\r\n(Combien de temps Fred sera-t-il absent ?)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nSeven take away two is five.\r\n\r\n(Sept moins deux fais cinq.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe nearest hospital is two hours away.\r\n\r\n(Il faut deux heures pour aller à l’hôpital le plus proche.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nYou need to put your tools away before you leave.\r\n\r\n(Il faut ranger tes outils avant de partir.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nDon’t let the dog out. He’ll run away.\r\n\r\n(Ne laisse pas sortir le chien. Il va se sauver.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<em>Away</em> peut aussi indiquer une <strong>action insistante ou incessante</strong>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nMy son is texting away to his heart’s content with his new phone.\r\n\r\n(Mon fils envoie tous les textes qu’il veut avec son nouveau téléphone.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text]\r\n[/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"]\r\n[/vc_column]\r\n[dt_gap height=\"40\"]\r\n[/vc_row]\r\n\r\n[dt_gap height=\"40\"]\r\n[vc_row margin_bottom=\"0\" type=\"3\" margin_top=\"10\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"40\" parallax_speed=\"-0.2\" padding_bottom=\"20\"]\r\n[vc_column width=\"1/6\"][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"2/3\"]\r\n[vc_column_text]\r\n<h3>Faux ami du jour : <em>spleen</em></h3>\r\nEn anglais <em>spleen</em> signifie la rate :\r\n\r\nTom’s suffered a ruptured spleen in the accident.\r\n(Tom a souffert d’une rupture de la rate dans l’accident.)\r\n\r\nLe mot spleen en français se traduit par <em>melancholy</em>.\r\n\r\nPoets frequently express their melancholy.\r\n(Les poètes parle souvent de leur spleen.)\r\n\r\n[/vc_column_text]\r\n[/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"]\r\n[/vc_column]\r\n[dt_gap height=\"40\"]\r\n[/vc_row]\r\n[dt_gap height=\"20\"]\r\n<h2>Exercises:</h2>\r\n<em>Are the words in parentheses prepositions or an adverb particles? (Les mots entre parenthèses, sont ils prépositions ou postpositions ?)</em>\r\n<ol>\r\n 	<li>These pills will help take the pain (away).</li>\r\n 	<li>Hank ran (along) the canal.</li>\r\n 	<li>Hank takes his dog (along) when he runs.</li>\r\n 	<li>Oscar ran (away) when he saw the bull.</li>\r\n 	<li>Alan has been (away) a lot on business.</li>\r\n 	<li>Grandma was knitting (away), making scarves for all her grandchildren.</li>\r\n</ol>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n[popup id=\"`answer22`\" title=\"Answers Lesson 22\" theme_id=\"9089\" size=\"small\" width_unit=\"px\" height_unit=\"px\" location=\"center \" position_right=\"0\" position_left=\"0\" position_bottom=\"0\" position_top=\"100\" animation_type=\"fade\" animation_speed=\"350\" animation_origin=\"center top\" overlay_click=\"1\"]    These pills will help take the pain (away).\r\nHank ran (along) the canal.\r\nHank takes his dog (along) when he runs.\r\nOscar ran (away) when he saw the bull.\r\nAlan has been (away) a lot on business.\r\nGrandma was knitting (away), making scarves for all her grandchildren.[/popup]\r\n\r\nhidden text here','23. Postpositions (part 2) along et away','','inherit','closed','closed','','9469-revision-v1','','','2017-01-23 12:45:43','2017-01-23 11:45:43','',9469,'//51.15.134.16/9469-revision-v1/',0,'revision','',0),(9618,4,'2017-01-24 16:07:32','2017-01-24 15:07:32','<!--:en-->What follows is one of our most popular blog posts. It started many years ago as a fun way for Lexcelera to celebrate Valentine\'s Day by breaking the world record for crowd-sourcing translations of the one phrase that crosses all borders: <span style=\"color: #ff0000;\">I love you</span>.\r\n\r\nWe are excited to have been able to assemble over 400 translations, from the indigenous Canadian language of Aleut (fewer than 300 speakers left) to Zulu (tens of millions of speakers but a small internet footprint)<strong>.</strong>\r\n\r\nMany sources came together to create what we believe is the world\'s most extensive collection of ways to say \"I love you\":\r\n<ul>\r\n 	<li>our translators, post-editors and international staff</li>\r\n 	<li>our partner translation companies in <a href=\"http://www.eulogia.eu\">Eulogia</a></li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.translatorswithoutborders.org\">Translators without Borders</a> (TWB), a non-profit founded by Lexcelera</li>\r\n 	<li>the fine young translators working out of the <a href=\"http://translatorswithoutborders.org\">TWB Centre </a>in Nairobi, Kenya</li>\r\n 	<li>the <a href=\"https://www.facebook.com/groups/africanlanguages/\">African Languages Group</a> on Facebook</li>\r\n 	<li>internet <a href=\"http://www.omniglot.com/language/phrases/iloveyou.htm\">lists</a></li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.proz.com\" target=\"_blank\">ProZ.com</a>.</li>\r\n</ul>\r\nNot all the languages below are real languages. Some are invented: including two Elvish languages from <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/J._R._R._Tolkien\">J.R.R. Tolkien</a> and one angel dialect.\r\n\r\nThis is a work in progress. Discrepancies in spelling may be due to a lack of standardization, or an alternate system of transliteration. Or it could, quite simply, be an error. <a href=\"mailto:lexcelera@lexcelera.com\">Email us </a>if you have corrections to suggest, or language translations you would like to add. If you\'re interested in knowing more about the languages themselves, each name links to a Wikipedia page.\r\n<table border=\"1\" width=\"95%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\r\n<tbody>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><strong>Language</strong></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\"><strong>Translation of I Love You</strong></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Abe_language\" target=\"_blank\">Abé</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mon ko lo fon</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Abure_language\" target=\"_blank\">Abure</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">U\'m wloloho</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Aembu (or <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Embu_language\">Embu</a>)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ningwendete</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Afar_language\">Afar</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ko kiciyoh</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Afrikaans\">Afrikaans</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ek het jou lief</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Albanian_language\">Albanian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Të dua</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Aleut_language\">Aleut</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Txin Yaktakuq</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Alsatian_language\">Alsation</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ich hoan dich gear</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Alutiiq_language\">Alutiiq (</a>or Sugpiaq)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nakɫekamken</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Amharic_language\">Amharic</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ewedishalehu — እወድሻለሁ/አፈቅርሻለሁ (to a female)\r\nEwedihalehu — እወድሃለሁ/አፈቅርሃለሁ (to a male)</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apache_language\">Apache</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Sheth shen zhon</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Arabic (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Egyptian_Arabic\">Egyptian</a>)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\r\n<p align=\"right\">Ana baħibbak – ٲنَا بحِبَّك (to a male) / Ana baħibbik – ٲنَا بَحِبِّك (to a female)</p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Arabic (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Standard_Arabic\">Standard or Literary</a>)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\r\n<p align=\"right\">Ouhibouka — أُحِبُّكَ (to a male) / Ouhibouki — أُحِبُّكِ (to a female)</p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Arabic (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Moroccan_arabic\">Moroccan</a>)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\r\n<p align=\"right\">Uḥibbuk – أحبك</p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Arabic (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Syrian_arabic\">Syrian</a>)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\r\n<p align=\"right\">Bəḥibbək – بحبك</p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Arabic (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chadian_Arabic\">Chadian</a>)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ni ridiki</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Arabic (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tunisian_Arabic\">Tunisian</a>)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nhebbik</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Aragonese_language\">Aragonese</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">T\'amo</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Armenian_language\">Armenian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Yes kez siroum em – Ես Քեզ սիրում եմ</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Aromanian_language\">Aromanian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ti voi</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Assamese_language\">Assamese</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Moi tumak bhaal pau – মই েতামাক(আেপানাক) ভালপাওঁ</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Assyrian_language\">Assyrian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ono grohamno lakh (to a female) / Ono grohamno lokh (to a male)</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Asturian_language\">Asturian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Quiérote</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Atikamekw_language\">Atikamekw</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ki sakihitin</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Atti%C3%A9_language\">Attié</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Min bou la yé</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Avallaen (constructed language)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Vüväloiek dü quuo</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Azeri_language\">Azeri</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Men seni sevirem</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bassa_language\">Bassa</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mengweswe</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bambara_language\">Bambara</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Né bi fè</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Baoul%C3%A9_language\">Baoule</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">mi klôa</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bashkir_language\">Bashkir</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Min khine yaratau – мин хинэ яратау</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Basque_language\">Basque</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Maite zaitut</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bassa_language\">Bassa</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me gwes wè</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Batak_languages\">Batak</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Holong rohangku di ho</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Belarusian_language\">Belarusian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ya tabe kahayu</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bemba_language\">Bemba</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndikufuna</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bengali_language\">Bengali</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ami tomake bhalo bashi – আমি তোমাকে ভালো বাসী</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Berber_languages\">Berber</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hamlagh-kem (to a female) / Hamlagh-k (to a male)</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bergamasco_language\">Bergamasco</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ta ole be</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Deanna_Troi\">Betazed </a>(Star Trek dialect)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Imzadi</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bhojpuri_language\">Bhojpuri</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ham tose pyār karila – हम तोसे प्यार करीला</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bicol_language\">Bicol</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Namumutan ta ka</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Binary (computer dialect)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">011010010010000001101100011011110111011001100101 00100000011110010110111101110101</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bisaya_language\">Bisaya</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nahigugma ako kanimo</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bobo_language\">Bobo</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ma kia bé nà</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Borana_language\">Borana</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Anin sijalad</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bosnian_language\">Bosnian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Volim te</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_English_Braille\">Braille</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">:..:| ..:| |..-.. .::\":.., :.:;</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Breton_language\">Breton</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Karout a ran ac\'hanout or Da garan or Da garout a ran</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Buganda\">Buganda</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nkwaagala</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bukusu_dialect\">Bukusu </a>&amp; Kinyala (Ndombi) (Luhya dialects)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nakhusima or Ndakhukhera</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bulgarian_language\">Bulgarian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Običam te – Обичам те</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bunyore\">Bunyore</a>, Tsotso &amp; Khisa (Nyole) (Luhya dialects)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndakhuyanza</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Burmese_language\">Burmese</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Chit pa de</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Businenge_language\">Bushinenge Tongo</a> (Ndyuka)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi lobi you</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cajun_language\">Cajun</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi aime jou</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Calabrese_language\">Calabrese</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ti vogliu beni</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cambodian_language\">Cambodian</a> or Khmer</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Soro lahn nhee ah</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Catalan_language\">Catalan</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">T’estimo</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cebuano_language\">Cebuano</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Gihigugma ko ikaw</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cham_language\">Cham</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ai ranam dai (to a female) / Dai ranam ai (to a male)</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chamoru_language\">Chamoru</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hu guaiya hao</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chanchal\">Chanchal</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tere bina main ji nahi pauga</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chechen_language\" target=\"_blank\">Chechen</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Sun ho ez (to a female) / Sun ho vez (to a male)</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cherokee_language\" target=\"_blank\">Cherokee</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Gvgeyui – ᎬᎨᏳᎢ</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cheyenne_language\" target=\"_blank\">Cheyenne</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ne mohotatse</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chichewa_language\" target=\"_blank\">Chichewa</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndimakukonda</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chickasaw_language\" target=\"_blank\">Chickasaw</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngo oiy ney a</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Chinese (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cantonese\" target=\"_blank\">Cantonese </a>or Traditional Chinese)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngo oiy ney – 我愛你</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Chinese (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_language\" target=\"_blank\">Mandarin </a>or Simplifed Chinese)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Wo ai ni – 我爱你</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Chinese (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Amoy_dialect\" target=\"_blank\">Amoy </a>dialect)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Gwa ai li</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Chinese (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Wu_Chinese#Resources_on_Wu_dialects\" target=\"_blank\">Wu </a>dialect)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngo ai nong</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ch%27ti\" target=\"_blank\">Ch\'ti</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">J\'t\'aquiers</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chuukese_language\" target=\"_blank\">Chuukese</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ai tong ngonuk</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cimbrian_language\" target=\"_blank\">Cimbrian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ich liibe-dich</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Comanche_language\" target=\"_blank\">Comanche</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">U kamakutu nu</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cornish_language\" target=\"_blank\">Cornish</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">My a\'th kar</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Corsican_language\" target=\"_blank\">Corsican</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ti tengu caru (to a male) / Ti tengu cara (to a female)</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cree_language\" target=\"_blank\">Cree</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kisakihitin</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Creole_language\" target=\"_blank\">Creole</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi aime jou</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Crimean_Tatar_language\" target=\"_blank\">Crimean Tatar</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Men Seni süyemen мен сени севем</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Croatian_language\" target=\"_blank\">Croatian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Volim te</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Czech_language\">Czech</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Miluji tě</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dakota_language\">Dakota</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Chantechiciya</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Danish_language\">Danish</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Jeg elsker dig</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dari_Persian\">Dari </a>(Persian dialect)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Male tu ra dost darom</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dinka_language\">Dinka</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Yin nhier</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dioula_language\">Dioula</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">M\'bi fê</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Douala_language\">Douala</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Na tondi wa</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Drehu_language\">Drehu </a>(lifou)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Eni a hnimi eö</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dungan_language\">Dungan </a>(Gansu dialect)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Veh ai ni – Вә э ни</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Dungan (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zhongyuan_Mandarin\">Shaanxi </a>dialect)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngeh ai ni – Ңə э ни</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dusun_language\" target=\"_blank\">Dusun</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Siuhang oku dia</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_language\" target=\"_blank\">Dutch</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ik hou van jou</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dzongkha_language\" target=\"_blank\">Dzongkha</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nga cheu lu ga</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Efik_language\" target=\"_blank\">Efik</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mma fi</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Elvish_languages_%28Middle-earth%29\" target=\"_blank\">Elvish</a> (constructed by <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/J._R._R._Tolkien\">J.R.R. Tolkien</a>)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Amin mela lle</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/English_language\" target=\"_blank\">English</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">I love you</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Enochian_language\" target=\"_blank\">Enochian</a> (angelic dialect)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Olani hoath ol</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto\" target=\"_blank\">Esperanto</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi amas vin</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Estonian_language\" target=\"_blank\">Estonian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ma armastan sind</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eton_language\" target=\"_blank\">Eton</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me te wa ding</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ewe_language\" target=\"_blank\">Ewe</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me lonwo</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ewondo_language\" target=\"_blank\">Ewondo</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ma ding wa</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fang_language\" target=\"_blank\">Fang</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ma dzing wa</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Faroese_language\" target=\"_blank\">Faroese</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Eg elski teg</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Farsi_language\" target=\"_blank\">Farsi</a> or Persian</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Doset daram</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fijian_language\" target=\"_blank\">Fijian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">au lomalei iko</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Finnish_language\" target=\"_blank\">Finnish</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Minä rakastan sinua</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flemish_language\" target=\"_blank\">Flemish </a>(Western)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\'k zien je geeren</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fon_language\" target=\"_blank\">Fon</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Un nyi wan nu we</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/French_language\" target=\"_blank\">French</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Je t’aime</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/North_Frisian_language\" target=\"_blank\">Frisian </a>(North)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ik hääw de liif</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Saterland_Frisian_language\" target=\"_blank\">Frisian </a>(Saterland)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Iek hääb die ljoo</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/West_Frisian_language\" target=\"_blank\">Frisian </a>(West)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ik hâld fan dy</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Friulan_language\" target=\"_blank\">Friulan</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">O ti vuei ben</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fula_language\" target=\"_blank\">Fula</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mido yidouma</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Furlan_language\" target=\"_blank\">Furlan</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ti ami</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ga_language\" target=\"_blank\">Ga</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me sumar bho</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gaelic_language\" target=\"_blank\">Gaelic</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ta gra agam ort</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Galician_language\">Galician</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Quérote</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gallo_language\" target=\"_blank\">Gallo</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">J\'sea un diot do tae</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gbaya_languages\" target=\"_blank\">Gbaya</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi ko me</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Georgian_language\" target=\"_blank\">Georgian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me shen miqvarkhar – მიყვარხარ</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/German_language\" target=\"_blank\">German</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ich liebe dich</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">German (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bavarian_language\" target=\"_blank\">Bavarian </a>dialect)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">I mog di</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">German (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Frisian_languages\" target=\"_blank\">Frisian </a>dialect)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ik hou fan dei</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">German (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hessian_dialect\" target=\"_blank\">Hessian </a>dialect)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Isch habb disch libb</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">German (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ostfriesland\" target=\"_blank\">Ostfriesland</a> dialect)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ick heb di leev</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">German (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/East_Frisian_Low_Saxon\" target=\"_blank\">Low Saxon </a>dialect)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Isch liebdsch</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">German (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Swabian_German\" target=\"_blank\">Swabian </a>dialect)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">I mog di ganz arg</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">German (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_German\" target=\"_blank\">Swiss German </a>dialect)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">I liäbe di</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Greek_language\" target=\"_blank\">Greek</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">S’agapo – Σ\' αγαπώ</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_greek\" target=\"_blank\">Greek, Ancient</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Philo se</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Greenlandic_language\" target=\"_blank\">Greenlandic</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Asavakkit</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gronings_dialect\" target=\"_blank\">Gronings</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ik hol van die</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guarani_language\" target=\"_blank\">Guarani</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Rohiyu</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gujarati_language\" target=\"_blank\">Gujarati</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hun tane prem karun chhun – હું તને પ્રેમ કરુ છું</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Haitian_Creole\" target=\"_blank\">Haitian creole</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mwen renmen\'w</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hakka_%28language%29\" target=\"_blank\">Hakka</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngai oi nyi</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hausa_language\" target=\"_blank\">Hausa</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ina sonki (to a female) / Ina sonka (to a male)</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hawaiian_language\" target=\"_blank\">Hawaiian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Aloha Au Ia`oe</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_language\" target=\"_blank\">Hebrew</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ani ohev otach –אני אוהב אותך (to a female) / Ani ohevet otcha – אני אוהבת אותך (to a male)</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hiligaynon_language\" target=\"_blank\">Hiligaynon</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Guina higugma ko ikaw</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hindi_language_%28Hindi_belt%29\" target=\"_blank\">Hindi</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">maiṅ tumse pyār kartī hūṅ– मैं तुमसे प्यार (to a female / maiṅ tumse pyār kartā hūṅ – करता/ करती हूँ (to a male)</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hmong_language\" target=\"_blank\">Hmong</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kuv hlub koj</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hokkien_dialect\" target=\"_blank\">Hokkien</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Wa ai lu</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hopi_language\" target=\"_blank\">Hopi</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nu’ umi unangwa’ta</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hungarian_language\" target=\"_blank\">Hungarian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Szeretlek</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ibaloi_language\" target=\"_blank\">Ibaloi</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Pip-piyan tana</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ibaloi_language\" target=\"_blank\">Ibaloi</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Pip-piyan taha</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Iban_language\" target=\"_blank\">Iban</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Aku sayau nuan</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ibibio_language\" target=\"_blank\">Ibibio</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mmu ma fien</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ibo_language\" target=\"_blank\">Ibo</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">A hurum gi nanya</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Icelandic_language\" target=\"_blank\">Icelandic</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ég elska þig</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Idakho_dialect_%28Luhya%29\" target=\"_blank\">Idakho </a>(Luhya dialect)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nakhuyanza</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Igbo_language\" target=\"_blank\">Igbo</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">A huru m gi n\'anya</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Iloko\" target=\"_blank\">Iloko</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ayayatenka</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Iloko\" target=\"_blank\">Ilocano</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ay-ayaten ka</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ilonggo\" target=\"_blank\">Ilonggo</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Palangga ko ikaw</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_language\" target=\"_blank\">Indonesian </a>– Bahasa (informal)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">aku cinta kamu</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_language\" target=\"_blank\">Indonesian </a>– Bahasa (poetic)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Saya cinta padamu</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Interglossa_language\" target=\"_blank\">Interglossa</a> (constructed language)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi esthe philo tu</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Inuit_languages\" target=\"_blank\">Inuit</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Negligevapse</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Inuktitut\" target=\"_blank\">Inuktitut </a>(Eastern)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nagligivagit – ᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Western_Canadian_Inuktitut\" target=\"_blank\">Inuktitut </a>(Western)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Takuksugusugivagit</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Inupiaq_language\" target=\"_blank\">Iñupiaq</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nakuagigikpin</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Inuvialuktun_language\" target=\"_blank\">Inuvialuktun</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Piqpagiyagit</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Inuvialuktun (West <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Inuktun_language\" target=\"_blank\">Iinukitun</a>)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nagligivagit</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Irish_Gaelic\" target=\"_blank\">Irish gaelic</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Gráím thú</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Italian_language\" target=\"_blank\">Italian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ti amo</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Jakhanke_people\" target=\"_blank\">Jakhanke</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">N\'gné kanou</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_language\" target=\"_blank\">Japanese</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Anata ga suki desu – あなたが好きです</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Javanese_language\" target=\"_blank\">Javanese </a>(informal)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Aku tresno kowe</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Javanese_language\" target=\"_blank\">Javanese </a>(literary)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Aku tresno marang sliramu</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/J%C3%A8rriais_language\" target=\"_blank\">Jèrriais</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">J\'t\'aime</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kabylian_language\" target=\"_blank\">Kabylian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hamlagh-kem (to a female) / Hamlaghk (to a male)</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kamba_language\" target=\"_blank\">Kamba</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ningwendete</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kankanaey_language\" target=\"_blank\">Kankana-ey</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Laylaydek sik a</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kannada_language\" target=\"_blank\">Kannada</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Naanu ninna preetisuttene – ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kapampangan_language\" target=\"_blank\">Kapampangan</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kaluguran daka</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kashmiri_language\" target=\"_blank\">Kashmiri</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">meh chi chain maai</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kazakh_language\">Kazakh</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Myen syeni sooyom – Мен сені жаксы коремін</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kekchi_language\">Kekchi</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nactinra</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Khmer_language\">Khmer</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Bang srolaïgn ôn – បងស្រលាញ់អូន (to a female) / Ôn srolaïgn bang – អូនស្រលាញ់បង (to a male)</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kikongo_language\">Kikongo</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mono ke\' zola nge\'</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kikuyu_language\">Kikuyu</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ningwendete</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kiluba_language\">Kilubaka</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ami nkuswele</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kinyarwanda_language\">Kinyarwanda</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndagukunda</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kipsigis_language\">Kipsigis</a>, Nandi, Tugen, Sabaoti &amp; Keiyo (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kalenjin_language\">Kalenjin </a>dialects)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Achamin</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kirghiz_language\">Kirghiz</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Men seni sueum</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kirundi_language\">Kirundi</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndagukunda</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gusii_language\">Kisii</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nin\' gwachete</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Klallam_language\">Klallam</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nəsƛ̕éʔ cxʷ</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Klamath_language\">Klamath</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Moo ?ams ni stinta</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Klingon_language\">Klingon</a> (constructed, Star Trek)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">qamuSHa´</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Guinea\">Konianke</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">I diany gnè</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_language\">Konkani</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tu magel moga cho</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Korean_language\">Korean</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Saranghaeyo –사랑해요</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kosraean_language\">Kosraean</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nga lungse kom</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ewe_people\">Kpele</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">I walikana</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kulango_language\">Kulango</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi koriou</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_languages\">Kurdish</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ez te hez dikim</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyz_language\">Kyrgyz</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Men seni syuem</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ladino_language\">Ladino</a>/Ladin (Dolomites):</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\r\n<p align=\"right\">Te ei gen – טי אמו</p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lahu_language\">Lahu</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nga naw hta ha ja</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lakota_language\">Lakota</a> or Teton Sioux</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Thečhíȟila</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lao_language\">Lao</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Khoi huk chau</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lappish_language\" target=\"_blank\">Lappish</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Malene datneme eahtsam</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Latin_language\" target=\"_blank\">Latin</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te amo</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Latvian_language\" target=\"_blank\">Latvian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Es mīlu tevi</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lebanese_language\">Lebanese</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Bahibak</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ligurian_%28Romance_language%29\">Ligurian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te véuggio bén</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Limburgish_language\">Limburgish</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ik hald van dich</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lingala_language\">Lingala</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Na lingi yo</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lithuanian_language\">Lithuanian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Aš tave myliu</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lojban_language\">Lojban</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi do prami</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lombard_language\">Lombard</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te ami</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Low_Saxon_languages\">Low saxon</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ik hou van ju</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Luganda_language\">Luganda</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nkwagala</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Luhya_language\">Luhya</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndakhuyanza</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Luo_dialect\">Luo</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Aheri</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lusoga\">Lusoga</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nkwendha</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourgish_language\">Luxembourgish</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ech hun dech gäer</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Maasai_language\">Maasai</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kanyor nanu</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_language\" target=\"_blank\">Macedonian </a>(formal)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ve sakam – Ве сакам</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_language\" target=\"_blank\">Macedonian </a>(informal)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te Sakam – Те сакам</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Maithili_language\" target=\"_blank\">Maithili</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hawm ahāṃ se prem karechi – हम अहाँ स प्रेम करेछी</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Malagasy_language\" target=\"_blank\">Malagasy</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tia anao aho</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Malay_language\" target=\"_blank\">Malay</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Aku cinta padamu</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Malayalam\" target=\"_blank\">Malayalam</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Njan Ninne Premikunnu – ഞന നിണെ പ്രെമികുണു</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Maltese_language\" target=\"_blank\">Maltese</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Inhobbok</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Manchu_language\">Manchu</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Bi shimbe hairambi</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Manipuri_language\">Manipuri</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ei nang-bu nung-si</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Manjack_language\">Manjack</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ma ngal o</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Manx_language\">Manx</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ta graih aym ort</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/M%C4%81ori_language\">Māori</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">E aroha ana ahau ki a koe</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mapudungun_language\">Mapudungun</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Inchepoyeneimi</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kalenjin_language\">Markweta </a>(Kalenjin dialect)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Achamineny</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Marathi_language\">Marathi</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me tula prem karto – <a href=\"http://www.omniglot.com/soundfiles/marathi/iloveyou_mr.mp3\">माझ तुइयावर प्रेम आहे</a></td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Marquesan_language\">Marquesan</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hinenao au ia oe</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Marshallese_language\">Marshallese</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Yokwe yuk</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Martinican\">Martinican </a>(creole)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mwen enmen\'w</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mauritian_creole\">Mauritian creole</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mo konten twa</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mayan_languages\">Mayan</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\'In k\'aatech</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mazanderani_language\">Mazanderani</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tere del devesteme</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mbama_language\">Mbama</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Bènan ndjala wè</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mbo_language\">Mbo</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi ding wo</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bamileke_people\">Mbouda</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Meng ne nkoung ô</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Medumba_language\">Medumba</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me ko ou</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Meru_language\">Meru</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ninkwendete</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mi%27kmaq_language\">Mi\'kmaq</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kesalul</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mina_%28language%29\">Mina</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Un lon o</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mixtec_language\" target=\"_blank\">Mixtec </a>(Alcozauca)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ku toulló ñeloosí</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mizo_language\" target=\"_blank\">Mizo</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ka hmalegaih che</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Modena_%28province%29\">Modenese</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">A-t vói bèin</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mohawk_language\" target=\"_blank\">Mohawk</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kanbhik</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mokilese_language\" target=\"_blank\">Mokilese</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngoah mweoku kaua</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Moldovan_language\" target=\"_blank\">Moldovan</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te iubesc</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mongolian_language\">Mongolian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Bi chamd khairtai – Би чамд хайртай</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Montagnais_language\">Montagnais</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tshemenuadeden</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Montenegrin_language\">Montenegrin</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Volim te – Волим те</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/More_language\">Moré</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mam nong-a fo</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Moroccan_language\">Moroccan</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tanbghik تنبغيك</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code\">Morse code </a>(in English)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">.. .-.. --- ...- . -.-- --- ..-</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Munukutuba_language\">Munukutuba</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mu zola ngé</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_language\">Myanmar (Burmese)</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nga nint ko chit dae</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Myene_language\">Myene</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi tonda wè</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Nahuatl_language\">Nahuatl</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ni mits neki</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Neapolitan_language\">Napoletano</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te voglio bene</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Navajo_language\">Navajo</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ayóó ánííníshí</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Navi_language\">Na\'vi </a>(constructed, Avatar)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Oe tìyawn ngenga nìftxavang</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Ndebele (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Ndebele_language\">Northern</a>)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngiyakuthanda</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Ndebele (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Ndebele_language\">Southern</a>)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngiyakuthanda</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Nepali_language\">Nepali</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ma tapainlai maya garchu – म तपाइलाइ माया गर्छु।</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Norman_language\">Norman</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Jè t\'anor</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Norwegian <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bokm%C3%A5l\">Bokmål</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Jeg elsker deg</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Norwegian <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Nynorsk\">Nynorsk</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Eg elskar deg</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Novial_language\" target=\"_blank\">Novial</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me ama vu</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Nuer_language\" target=\"_blank\">Nuer</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Han nhok han ji</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Inuktitut\" target=\"_blank\">Nunavik (</a>Inuktitut)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ungagivagit</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Nupe_language\" target=\"_blank\">Nupe</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Miye wawe</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Nyanja_language\">Nyanja</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ninatemba</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Occitan_language\" target=\"_blank\">Occitan</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">T\'aimi</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Okinawan_language\" target=\"_blank\">Okinawan</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Shichusaa – 好ちゅさ</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Old English (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Northumbrian_language\" target=\"_blank\">Northumbrian</a>)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ic lufie þec</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Old English (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/West_Saxon_dialect_%28Old_English%29\" target=\"_blank\">West Saxon</a>)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ic lufie þe</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Oriya_language\" target=\"_blank\">Oriya</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mu tumoku bhala paye</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Oromo_language\" target=\"_blank\">Oromo</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ani sin jaladha</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ossetian_language\" target=\"_blank\">Ossetian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Æž dæ waržyn – æз дæ уарзын</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Otomi_language\" target=\"_blank\">Otomi </a>(Mezquital)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hmädi</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pakistani_language\" target=\"_blank\">Pakistani</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mujhe Tumse Muhabbat Hai</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Palauan_language\" target=\"_blank\">Palauan</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">A Kultoir er Kau</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pandacan\">Pandacan</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Syota na kita</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pangasinan_language\">Pangasinan</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Inaru Taka</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Papiamentu_language\">Papiamentu</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi ta stima bo</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pashto_language\">Pashto</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\r\n<p align=\"right\">Ta sara meena kowm – زه ستا سره مينه کوم</p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pedi_language\">Pedi</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kiyahurata</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Persian_language\">Persian </a>(Farsi)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\r\n<p align=\"right\">Dustat dâram – دوستت دارم</p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Piemontese_language\">Piemontese</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te ami</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pig_Latin\" target=\"_blank\">Pig Latin </a>(constructed)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Iay ovlay ouyay</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pohnpeian_language\" target=\"_blank\">Pohnpeian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ih mwauhkin uhk</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pokot_language\" target=\"_blank\">Pokot </a>(Kalenjin dialect)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Achaminyi</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Polish_language\" target=\"_blank\">Polish</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kocham Cię</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Portuguese - <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Brazilian_language\" target=\"_blank\">Brazil</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te amo</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Portuguese - <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Portuguese_language\" target=\"_blank\">Portugal</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Amo-te</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pulaar_language\" target=\"_blank\">Pulaar</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mbe de yid ma</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Punjabi_language\" target=\"_blank\">Punjabi</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mẽ tenū̃ piār kardā hā̃ – ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Punu_language\" target=\"_blank\">Punu</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nyu rondi</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pushtu\" target=\"_blank\">Pushtu</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mung jane\'</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Quechua - <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Quechua_Boliviano\" target=\"_blank\">Bolivian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Qanta munani</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Quechua - <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Quechuan_languages\" target=\"_blank\">Equadorian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Canda munani</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Quechua - <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cusco%E2%80%93Collao_Quechua\" target=\"_blank\">Cuzco</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Munakuyki</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Quenya_language\" target=\"_blank\">Quenya</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tye-meláne</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Rapa_Nui_language\" target=\"_blank\">Rapa nui</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hanga rahi au kia koe</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Romagnolo_language\">Romagnolo</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">A-t vói bèin</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Romani_language\" target=\"_blank\">Romani</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kamaù tut</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_language\">Romanian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te iubesc</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Romansch_language\" target=\"_blank\">Romansch</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Jau t\'am</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_language\" target=\"_blank\">Russian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ya tebya l\'ubl\'u – Я тебя люблю</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Rwandan_language\" target=\"_blank\">Rwandan</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndagukunda</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Saami_languages\" target=\"_blank\">Saami</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mun rahkistan du</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Samburu_language\" target=\"_blank\">Samburu</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kaasham iye/Oleng</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Samoan_language\" target=\"_blank\">Samoan</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ou te alofa outou</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sango_language\" target=\"_blank\">Sango</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mbi yé mô</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit_language\" target=\"_blank\">Sanskrit</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Snihyāmi tvayi – स्निह्यामि त्वयि</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sar_language\" target=\"_blank\">Sar</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">M\'tari</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Sardinian (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Campidanese_dialect\" target=\"_blank\">Campidanese</a>)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Deu t’amu</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Sardinian (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Logudorese_dialect\" target=\"_blank\">Logudorese</a>)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Deo t’amo</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Scottish_Gaelic\" target=\"_blank\">Scottish gaelic</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tha gaol agam ort</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Senufo_languages\" target=\"_blank\">Senufo</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mô mi dènè</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Serbian_language\" target=\"_blank\">Serbian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Volim – te волим те</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Serer_language\" target=\"_blank\">Serer</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi nowinda</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sesotho_language\" target=\"_blank\">Sesotho</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ke a mo rata</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Setswana_language\" target=\"_blank\">Setswana</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ke a go rata</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Shibushi_language\" target=\"_blank\">Shibushi</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Zahou mitiya anaou</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Shikomor_language\" target=\"_blank\">Shikomori</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngam hwandzo</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ShiMaore\" target=\"_blank\">ShiMaore</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nisuhuvendza</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Shipibo_language\" target=\"_blank\">Shipibo</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Enra mia Niko</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Shona_language\" target=\"_blank\">Shona</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndinokuda</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Siberian_Yupik_language\" target=\"_blank\">Siberian Yup’ik</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Piniqamken</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Elvish_languages_%28Middle-earth%29\" target=\"_blank\">Sindarin </a>Elvish (constructed by J.R.R. Tolkien)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Gi melin</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sindhi_language\" target=\"_blank\">Sindhi</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Maa tokhe pyar kendo ahyan</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sinhala_language\" target=\"_blank\">Sinhala</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mama oyata aadareyi – මම ඔයාට ආදරෙයි</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sioux_language\" target=\"_blank\">Sioux</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Techihhila</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Slovak_language\" target=\"_blank\">Slovak</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ľúbim Ťa</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Slovenian_language\" target=\"_blank\">Slovenian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ljubim te</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Somali_language\" target=\"_blank\">Somali</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Waan ku Jecelahay</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Songhai_languages\" target=\"_blank\">Songhai</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Aye ga banin</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Soninke_language\" target=\"_blank\">Soninké</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Na moula</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Sotho (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Sotho\" target=\"_blank\">Northern</a>)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ke a go rata</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_language\" target=\"_blank\">Spanish</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te amo</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Surinamese_Dutch\" target=\"_blank\">Surinamese</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi lobi joe</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Susu_language\" target=\"_blank\">Susu</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ira fan ma</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Swahili_language\" target=\"_blank\">Swahili</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nakupenda</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Swazi_language\" target=\"_blank\">Swazi</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngiyakutsandza</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Swedish_language\" target=\"_blank\">Swedish</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Jag älskar dig</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_German\" target=\"_blank\">Swiss German</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">I liäbe di</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Syria\" target=\"_blank\">Syrian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Bhebbek (to a female) / Bhebbak (to a male)</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tagalog_language\" target=\"_blank\">Tagalog </a>(Filipino)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mahal kita</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tahitian_language\" target=\"_blank\">Tahitian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ua Here Vau Ia Oe</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Taita_language\" target=\"_blank\">Taita</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nakukunde</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Taiwanese_Hokkien\" target=\"_blank\">Taiwanese </a>(Hokkien)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Wa ga ei li</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tajiki_language\" target=\"_blank\">Tajiki</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Jigarata bihrum duhtari hola (to a female) / Tra lav dorum (to a male)</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tamil_language\">Tamil</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nān unnai kādhalikkiren – நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tatar_language\">Tatar</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Min sini yaratam – мин сини яратам</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Telugu_language\">Telugu</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nenu ninnu premistunnanu – నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tetun_language\" target=\"_blank\">Tetun</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hau hadomi o</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thai_language\" target=\"_blank\">Thai</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Pom rak khun (male speaker) ผมรักคุณ / Chan rak khun (female speaker) – ฉันรักคุณ</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tibetan_languages\" target=\"_blank\">Tibetan</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Na kirinla gaguidou – ང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tigrigna_language\" target=\"_blank\">Tigrigna</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Yfetwekiye – ይፈትወኪ’የ! (to a male) / Yfetwekaye – ይፈትወካ`የ! (to a female)</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tok_Pisin_language\" target=\"_blank\">Tok Pisin</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi lavim yu</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tongan_language\" target=\"_blank\">Tongan</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ofa atu</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tsez_language\" target=\"_blank\">Tsez</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Där mi yetix – Даьр ми йетих (to a female) / Där mi etix – Даьр ми этих (to a male)</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tshiluba_language\" target=\"_blank\">Tshiluba</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndji mukunanga</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tshiven%E1%B8%93a\" target=\"_blank\">Tshivenḓa</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndi a ni funa</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tswana_language\" target=\"_blank\">Tswana</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ke a go rata</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tunisian_Arabic\" target=\"_blank\">Tunisian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">N\'habbek</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Turkana_language\" target=\"_blank\">Turkana</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kamina ayong iyong</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_language\" target=\"_blank\">Turkish</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Seni Seviyorum</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Turkmen_language\" target=\"_blank\">Turkmen</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Seni söýärin</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tuvan_language\" target=\"_blank\">Tuvan</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Men seni ynakshir – мэн сэни ынакшир</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Twi\" target=\"_blank\">Twi</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me dor wo</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Twi (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ashanti_language\" target=\"_blank\">Ashanti</a>)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me pe wo</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Udmurt_language\" target=\"_blank\">Udmurt</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mon tone jaratiśko</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ukrainian_language\" target=\"_blank\">Ukrainian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ya tebe kahayu – Я тебе кохаю</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Urdu\" target=\"_blank\">Urdu</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\r\n<p align=\"right\">mein ap say muhabat karta hoon – میں آپ سے محبت کَرتا ہوں (to a female) / mein ap say muhabat karti hoon – میں آپ سے محبت کرتی ہوں (to a male)</p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Uzbek_language\" target=\"_blank\">Uzbek </a>(formal)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Men seni sevamale – мен сени севаман</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Uzbek_language\" target=\"_blank\">Uzbek </a>(informal)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Men seni yahshi ko\'ramale</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vai_language\" target=\"_blank\">Vai</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Na lia</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Valencian\" target=\"_blank\">Valencian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te vullk</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Venda_language\" target=\"_blank\">Venda</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndi a ni funa</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Venetian_language\" target=\"_blank\">Venetian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">T\'amo</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Veps_language\" target=\"_blank\">Veps</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Minä armastan sindai</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vietnamese_language\" target=\"_blank\">Vietnamese</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Anh ye^u em (to a female) Em ye^u anh (to male)</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vlaams_language\" target=\"_blank\">Vlaams</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ik hue van ye</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Volap%C3%BCk\" target=\"_blank\">Volapük </a>(constructed)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Läfob oli</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vute_language\" target=\"_blank\">Vute</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ma wou ndoune</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Wallisian_language\" target=\"_blank\">Wallisian</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Eau ofa ia koe</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Waloon_language\" target=\"_blank\">Waloon</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Dji t\'veû vol\'tî</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Wanga_dialect_%28Luhya%29\" target=\"_blank\">Wanga </a>&amp; Marama (Luhya dialects)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndakhuchama</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_language\" target=\"_blank\">Welsh</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">‘Rwy’n dy garu di</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/French-based_creole_languages\" target=\"_blank\">West Indian creole</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mwen enmen\'w</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Wolof_language\" target=\"_blank\">Wolof</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Da ma la nope</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Xhosa_language\" target=\"_blank\">Xhosa</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndiya kuthanda</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Xitsonga\" target=\"_blank\">Xitsonga</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndza ku rhandza</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Yakut_language\" target=\"_blank\">Yakut</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Min eyiigin taptyybyn – Мин эйиигин таптыыбын</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Yapese_language\" target=\"_blank\">Yapese</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Gu ba\'adag em</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Yemba_language\" target=\"_blank\">Yemba</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Men nkon\' wou</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Yeniche_language\" target=\"_blank\">Yeniche</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Y hob ti</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Yiddish_language\" target=\"_blank\">Yiddish</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\r\n<p align=\"right\">Ikh hob dikh lieb – איך האָב דיך ליב</p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Punu_language\" target=\"_blank\">Yipunu</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ni wu rondi</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Yoruba_language\" target=\"_blank\">Yorùbá</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mo nifẹẹ rẹ</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Yucatec_Maya_language\" target=\"_blank\">Yucatec </a>(Maya)</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\'in k\'aatech</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Yupik_language\" target=\"_blank\">Yup’ik</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Assiramken</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zapotec_languages\" target=\"_blank\">Zapotec</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nadxiie lii</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zazaki_language\" target=\"_blank\">Zazaki</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ez tora hesken</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_languages\" target=\"_blank\">Zaza</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ezhele hezdege</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zulu_language\">Zulu</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngiyakuthanda</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zuni_language\">Zuni</a></td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tom ho’ ichema</td>\r\n</tr>\r\n</tbody>\r\n</table>\r\n&nbsp;','420 Languages of Love','','inherit','closed','closed','','3098-revision-v1','','','2017-01-24 16:07:32','2017-01-24 15:07:32','',3098,'//51.15.134.16/3098-revision-v1/',0,'revision','',0),(9621,12,'2017-01-31 18:40:34','2017-01-31 17:40:34','','100 pieges cartoon 3 copie','','inherit','closed','closed','','100-pieges-cartoon-3-copie-2','','','2017-01-31 18:40:34','2017-01-31 17:40:34','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/12/100-pieges-cartoon-3-copie.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9623,12,'2017-01-31 18:58:44','2017-01-31 17:58:44','Les verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs !<!--more-->\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\r\n\r\nFaux Ami du Jour\r\n\r\nvoici l\'ami...texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte [...plus]\r\n\r\n[/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote><h2 style=\"text-align: left;\">May</h2>\r\nRien à voir avec un guitariste de Queen ou une première ministre britannique !\r\n\r\nComme verbe défectif may s’emploie d’abord pour demander ou refuser une autorisation. Donc, de ce point de vue, le sens de may se rapproche de celui de can : un tuyau pour faire la différence entre les deux. Utilisez may dans des situations plutôt formelles.</blockquote>\r\n\r\n<strong>May I add one thing to what has already been said?</strong>\r\n<em>(Puis-je ajouter une chose à ce qu’on a déjà dit ?)</em>\r\n\r\n<strong>Camels may not enter the Palace Gardens.</strong>\r\n<em>(Les chameaux sont interdits dans les jardins du Palais.)</em>\r\n\r\nMay indique également une possibilité : il met souvent un point d’interrogation à une déclaration dont la réponse ne saurait être donnée qu’à un moment ultérieur.\r\n\r\nGo over to the neighbours’, they may have some sugar.\r\n(Va chez les voisins, peut-être qu’ils ont du sucre.)\r\n\r\nIt may be raining by the time we get there.\r\n(Peut-être qu’il sera en train de pleuvoir quand nous y arriverons.)\r\n\r\nDon’t stroke that dog ; it may be nasty\r\n(Ne caresse pas ce chien ; il pourrait être méchant.)\r\n\r\nFaux ami du jour : agenda\r\n\r\nAgenda en anglais signifie ‘ordre du jour’ et on dit on the agenda.\r\n\r\nWe discussed several things that had not been put down on the agenda.\r\n(Nous avons discuté de plusieurs choses qui n’avaient pas été inscrites à l’ordre du jour.)\r\n\r\nLe mot français « agenda » se traduit par diary ou appointment book.\r\n\r\nWell acording to my diary, I’m available on that day.\r\n(Eh bien, d’après mon agenda, je suis disponible ce jour-là.)\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','3. Les Verbes Défectifs (part 3)','','inherit','closed','closed','','9462-revision-v1','','','2017-01-31 18:58:44','2017-01-31 17:58:44','',9462,'//51.15.134.16/9462-revision-v1/',0,'revision','',0),(9624,12,'2017-01-31 19:03:03','2017-01-31 18:03:03','Les verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs !<!--more-->\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\r\n\r\nFaux ami du jour : agenda\r\n\r\nAgenda en anglais signifie ‘ordre du jour’ et on dit on the agenda.\r\n\r\nWe discussed several things that had not been put down on the agenda.\r\n(Nous avons discuté de plusieurs choses qui n’avaient pas été inscrites à l’ordre du jour.)\r\n\r\nLe mot français « agenda » se traduit par diary ou appointment book.\r\n\r\nWell acording to my diary, I’m available on that day.\r\n(Eh bien, d’après mon agenda, je suis disponible ce jour-là.)\r\n\r\n[...plus]\r\n\r\n[/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2 style=\"text-align: left;\">\"May\"...Rien à voir avec un guitariste de Queen ou une première ministre britannique !</h2>\r\n<blockquote>Comme verbe défectif may s’emploie d’abord pour demander ou refuser une autorisation. Donc, de ce point de vue, le sens de may se rapproche de celui de can : un tuyau pour faire la différence entre les deux. Utilisez may dans des situations plutôt formelles.</blockquote>\r\n<strong>May I add one thing to what has already been said?</strong>\r\n<em>(Puis-je ajouter une chose à ce qu’on a déjà dit ?)</em>\r\n\r\n<strong>Camels may not enter the Palace Gardens.</strong>\r\n<em>(Les chameaux sont interdits dans les jardins du Palais.)</em>\r\n<blockquote>May indique également une possibilité : il met souvent un point d’interrogation à une déclaration dont la réponse ne saurait être donnée qu’à un moment ultérieur.</blockquote>\r\n<strong>Go over to the neighbours’, they may have some sugar.</strong>\r\n<em>(Va chez les voisins, peut-être qu’ils ont du sucre.)</em>\r\n\r\n<strong>It may be raining by the time we get there.</strong>\r\n<em>(Peut-être qu’il sera en train de pleuvoir quand nous y arriverons.)</em>\r\n\r\n<strong>Don’t stroke that dog ; it may be nasty</strong>\r\n<em>(Ne caresse pas ce chien ; il pourrait être méchant.)</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','3. Les Verbes Défectifs (part 3)','','inherit','closed','closed','','9462-revision-v1','','','2017-01-31 19:03:03','2017-01-31 18:03:03','',9462,'//51.15.134.16/9462-revision-v1/',0,'revision','',0),(9625,12,'2017-01-31 19:12:18','2017-01-31 18:12:18','Les verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs !<!--more-->\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\r\n<h1>Faux ami du jour : agenda</h1>\r\n<h3>En anglais \"<strong>agenda\"</strong> signifie <em>‘ordre du jour’</em> et on dit <em><strong>\"on the agenda\"</strong></em>.</h3>\r\n<strong>Eg. We discussed several things that had not been put down on the agenda.</strong>\r\n<em>(Nous avons discuté de plusieurs choses qui n’avaient pas été inscrites à l’ordre du jour.)</em>\r\n<h3>Le mot français <em>\"agenda\"</em> se traduit par \"diary\" ou \"appointment book\".</h3>\r\n<strong>Eg. Well according to my diary, I’m available on that day.</strong>\r\n<em>(Eh bien, d’après mon agenda, je suis disponible ce jour-là.)</em>\r\n\r\n[...plus]\r\n\r\n[/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2 style=\"text-align: left;\">\"May\"...Rien à voir avec un guitariste de Queen ou une première ministre britannique !</h2>\r\n<blockquote>Comme verbe défectif may s’emploie d’abord pour demander ou refuser une autorisation. Donc, de ce point de vue, le sens de may se rapproche de celui de can : un tuyau pour faire la différence entre les deux. Utilisez may dans des situations plutôt formelles.</blockquote>\r\n<strong>May I add one thing to what has already been said?</strong>\r\n<em>(Puis-je ajouter une chose à ce qu’on a déjà dit ?)</em>\r\n\r\n<strong>Camels may not enter the Palace Gardens.</strong>\r\n<em>(Les chameaux sont interdits dans les jardins du Palais.)</em>\r\n<blockquote>May indique également une possibilité : il met souvent un point d’interrogation à une déclaration dont la réponse ne saurait être donnée qu’à un moment ultérieur.</blockquote>\r\n<strong>Go over to the neighbours’, they may have some sugar.</strong>\r\n<em>(Va chez les voisins, peut-être qu’ils ont du sucre.)</em>\r\n\r\n<strong>It may be raining by the time we get there.</strong>\r\n<em>(Peut-être qu’il sera en train de pleuvoir quand nous y arriverons.)</em>\r\n\r\n<strong>Don’t stroke that dog ; it may be nasty</strong>\r\n<em>(Ne caresse pas ce chien ; il pourrait être méchant.)</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','3. Les Verbes Défectifs (part 3)','','inherit','closed','closed','','9462-revision-v1','','','2017-01-31 19:12:18','2017-01-31 18:12:18','',9462,'//51.15.134.16/9462-revision-v1/',0,'revision','',0),(9626,12,'2017-01-31 19:17:22','2017-01-31 18:17:22','<h1>Faux ami du jour : agenda</h1>\r\n<h3>En anglais \"<strong>agenda\"</strong> signifie <em>‘ordre du jour’</em> et on dit <em><strong>\"on the agenda\"</strong></em>.</h3>\r\n<strong>Eg. We discussed several things that had not been put down on the agenda.</strong>\r\n<em>(Nous avons discuté de plusieurs choses qui n’avaient pas été inscrites à l’ordre du jour.)</em>\r\n<h3>Le mot français <em>\"agenda\"</em> se traduit par \"diary\" ou \"appointment book\".</h3>\r\n<strong>Eg. Well according to my diary, I’m available on that day.</strong>\r\n<em>(Eh bien, d’après mon agenda, je suis disponible ce jour-là.)</em>\r\n\r\n[...plus]\r\n\r\n[/dt_quote]\r\n<!--more-->\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\r\n<h1></h1>\r\n<blockquote>Les verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs !</blockquote>\r\n<h1>Le 2ème verbe défectif est \"May\"</h1>\r\n<h2 style=\"text-align: left;\">Rien à voir avec un guitariste de Queen ou une première ministre britannique !</h2>\r\n<blockquote>Comme verbe défectif may s’emploie d’abord pour demander ou refuser une autorisation. Donc, de ce point de vue, le sens de may se rapproche de celui de can : un tuyau pour faire la différence entre les deux. Utilisez may dans des situations plutôt formelles.</blockquote>\r\n<strong>May I add one thing to what has already been said?</strong>\r\n<em>(Puis-je ajouter une chose à ce qu’on a déjà dit ?)</em>\r\n\r\n<strong>Camels may not enter the Palace Gardens.</strong>\r\n<em>(Les chameaux sont interdits dans les jardins du Palais.)</em>\r\n<blockquote>May indique également une possibilité : il met souvent un point d’interrogation à une déclaration dont la réponse ne saurait être donnée qu’à un moment ultérieur.</blockquote>\r\n<strong>Go over to the neighbours’, they may have some sugar.</strong>\r\n<em>(Va chez les voisins, peut-être qu’ils ont du sucre.)</em>\r\n\r\n<strong>It may be raining by the time we get there.</strong>\r\n<em>(Peut-être qu’il sera en train de pleuvoir quand nous y arriverons.)</em>\r\n\r\n<strong>Don’t stroke that dog ; it may be nasty</strong>\r\n<em>(Ne caresse pas ce chien ; il pourrait être méchant.)</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','3. Les Verbes Défectifs (part 3)','','inherit','closed','closed','','9462-revision-v1','','','2017-01-31 19:17:22','2017-01-31 18:17:22','',9462,'//51.15.134.16/9462-revision-v1/',0,'revision','',0),(9627,12,'2017-01-31 19:22:01','2017-01-31 18:22:01','<h1 style=\"text-align: right;\">Faux ami du jour : agenda</h1>\r\n<h3 style=\"text-align: right;\">En anglais \"<strong>agenda\"</strong> signifie <em>‘ordre du jour’</em> et on dit <em><strong>\"on the agenda\"</strong></em>.</h3>\r\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Eg. We discussed several things that had not been put down on the agenda.</strong>\r\n<em>(Nous avons discuté de plusieurs choses qui n’avaient pas été inscrites à l’ordre du jour.)</em></p>\r\n\r\n<h3 style=\"text-align: right;\">Le mot français <em>\"agenda\"</em> se traduit par \"diary\" ou \"appointment book\".</h3>\r\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Eg. Well according to my diary, I’m available on that day.</strong>\r\n<em>(Eh bien, d’après mon agenda, je suis disponible ce jour-là.)</em></p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">[...plus]</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">[/dt_quote]\r\n<!--more--></p>\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\r\n<h1></h1>\r\n<blockquote>Les verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs !</blockquote>\r\n<h1>Le 2ème verbe défectif est \"May\"</h1>\r\n<h2 style=\"text-align: left;\">Rien à voir avec un guitariste de Queen ou une première ministre britannique !</h2>\r\n<blockquote>Comme verbe défectif may s’emploie d’abord pour demander ou refuser une autorisation. Donc, de ce point de vue, le sens de may se rapproche de celui de can : un tuyau pour faire la différence entre les deux. Utilisez may dans des situations plutôt formelles.</blockquote>\r\n<strong>May I add one thing to what has already been said?</strong>\r\n<em>(Puis-je ajouter une chose à ce qu’on a déjà dit ?)</em>\r\n\r\n<strong>Camels may not enter the Palace Gardens.</strong>\r\n<em>(Les chameaux sont interdits dans les jardins du Palais.)</em>\r\n<blockquote>May indique également une possibilité : il met souvent un point d’interrogation à une déclaration dont la réponse ne saurait être donnée qu’à un moment ultérieur.</blockquote>\r\n<strong>Go over to the neighbours’, they may have some sugar.</strong>\r\n<em>(Va chez les voisins, peut-être qu’ils ont du sucre.)</em>\r\n\r\n<strong>It may be raining by the time we get there.</strong>\r\n<em>(Peut-être qu’il sera en train de pleuvoir quand nous y arriverons.)</em>\r\n\r\n<strong>Don’t stroke that dog ; it may be nasty</strong>\r\n<em>(Ne caresse pas ce chien ; il pourrait être méchant.)</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','3. Les Verbes Défectifs (part 3)','','inherit','closed','closed','','9462-revision-v1','','','2017-01-31 19:22:01','2017-01-31 18:22:01','',9462,'//51.15.134.16/9462-revision-v1/',0,'revision','',0),(9631,12,'2017-01-31 19:42:03','2017-01-31 18:42:03','<h1 style=\"text-align: right;\">AGENDA</h1>\r\n<h3 style=\"text-align: right;\">En anglais \"<strong>agenda\"</strong> signifie <em>‘ordre du jour’</em> et on dit <em><strong>\"on the agenda\"</strong></em>.</h3>\r\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Eg. We discussed several things that had not been put down on the agenda.</strong>\r\n<em>(Nous avons discuté de plusieurs choses qui n’avaient pas été inscrites à l’ordre du jour.)</em></p>\r\n\r\n<h3 style=\"text-align: right;\">Le mot français <em>\"agenda\"</em> se traduit par \"diary\" ou \"appointment book\".</h3>\r\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Eg. Well according to my diary, I’m available on that day.</strong>\r\n<em>(Eh bien, d’après mon agenda, je suis disponible ce jour-là.)</em></p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">[...plus]</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">[/dt_quote]\r\n<!--more--></p>\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\r\n<h1></h1>\r\n<blockquote>Les verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs !</blockquote>\r\n<h1>Le 2ème verbe défectif est \"May\"</h1>\r\n<h3 style=\"text-align: left;\">Et non... rien à voir avec un guitariste de Queen ou une première ministre britannique !</h3>\r\n<blockquote>Comme verbe défectif may s’emploie d’abord pour demander ou refuser une autorisation. Donc, de ce point de vue, le sens de may se rapproche de celui de can : un tuyau pour faire la différence entre les deux. Utilisez may dans des situations plutôt formelles.</blockquote>\r\n<strong>May I add one thing to what has already been said?</strong>\r\n<em>(Puis-je ajouter une chose à ce qu’on a déjà dit ?)</em>\r\n\r\n<strong>Camels may not enter the Palace Gardens.</strong>\r\n<em>(Les chameaux sont interdits dans les jardins du Palais.)</em>\r\n<blockquote>May indique également une possibilité : il met souvent un point d’interrogation à une déclaration dont la réponse ne saurait être donnée qu’à un moment ultérieur.</blockquote>\r\n<strong>Go over to the neighbours’, they may have some sugar.</strong>\r\n<em>(Va chez les voisins, peut-être qu’ils ont du sucre.)</em>\r\n\r\n<strong>It may be raining by the time we get there.</strong>\r\n<em>(Peut-être qu’il sera en train de pleuvoir quand nous y arriverons.)</em>\r\n\r\n<strong>Don’t stroke that dog ; it may be nasty</strong>\r\n<em>(Ne caresse pas ce chien ; il pourrait être méchant.)</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','3. Les Verbes Défectifs (part 3)','','inherit','closed','closed','','9462-revision-v1','','','2017-01-31 19:42:03','2017-01-31 18:42:03','',9462,'//51.15.134.16/9462-revision-v1/',0,'revision','',0),(9628,12,'2017-01-31 19:24:30','2017-01-31 18:24:30','<h1 style=\"text-align: right;\">Faux ami du jour : agenda</h1>\r\n<h3 style=\"text-align: right;\">En anglais \"<strong>agenda\"</strong> signifie <em>‘ordre du jour’</em> et on dit <em><strong>\"on the agenda\"</strong></em>.</h3>\r\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Eg. We discussed several things that had not been put down on the agenda.</strong>\r\n<em>(Nous avons discuté de plusieurs choses qui n’avaient pas été inscrites à l’ordre du jour.)</em></p>\r\n\r\n<h3 style=\"text-align: right;\">Le mot français <em>\"agenda\"</em> se traduit par \"diary\" ou \"appointment book\".</h3>\r\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Eg. Well according to my diary, I’m available on that day.</strong>\r\n<em>(Eh bien, d’après mon agenda, je suis disponible ce jour-là.)</em></p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">[...plus]</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">[/dt_quote]\r\n<!--more--></p>\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\r\n<h1></h1>\r\n<blockquote>Les verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs !</blockquote>\r\n<h1>Le 2ème verbe défectif est \"May\"</h1>\r\n<h3 style=\"text-align: left;\">Et non... rien à voir avec un guitariste de Queen ou une première ministre britannique !</h3>\r\n<blockquote>Comme verbe défectif may s’emploie d’abord pour demander ou refuser une autorisation. Donc, de ce point de vue, le sens de may se rapproche de celui de can : un tuyau pour faire la différence entre les deux. Utilisez may dans des situations plutôt formelles.</blockquote>\r\n<strong>May I add one thing to what has already been said?</strong>\r\n<em>(Puis-je ajouter une chose à ce qu’on a déjà dit ?)</em>\r\n\r\n<strong>Camels may not enter the Palace Gardens.</strong>\r\n<em>(Les chameaux sont interdits dans les jardins du Palais.)</em>\r\n<blockquote>May indique également une possibilité : il met souvent un point d’interrogation à une déclaration dont la réponse ne saurait être donnée qu’à un moment ultérieur.</blockquote>\r\n<strong>Go over to the neighbours’, they may have some sugar.</strong>\r\n<em>(Va chez les voisins, peut-être qu’ils ont du sucre.)</em>\r\n\r\n<strong>It may be raining by the time we get there.</strong>\r\n<em>(Peut-être qu’il sera en train de pleuvoir quand nous y arriverons.)</em>\r\n\r\n<strong>Don’t stroke that dog ; it may be nasty</strong>\r\n<em>(Ne caresse pas ce chien ; il pourrait être méchant.)</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nExercises\r\n\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','3. Les Verbes Défectifs (part 3)','','inherit','closed','closed','','9462-revision-v1','','','2017-01-31 19:24:30','2017-01-31 18:24:30','',9462,'//51.15.134.16/9462-revision-v1/',0,'revision','',0),(9629,12,'2017-01-31 19:41:34','2017-01-31 18:41:34','','Faux amis layout idea','','inherit','closed','closed','','faux-amis-layout-idea','','','2017-01-31 19:41:34','2017-01-31 18:41:34','',9462,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/12/Faux-amis-layout-idea.jpeg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9630,12,'2017-01-31 19:41:34','2017-01-31 18:41:34','','Faux amis layout idea','','inherit','closed','closed','','faux-amis-layout-idea-2','','','2017-01-31 19:41:34','2017-01-31 18:41:34','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/12/Faux-amis-layout-idea.jpeg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9678,12,'2017-02-15 17:58:22','2017-02-15 16:58:22','<strong>Les verbes défectifs</strong> ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\n\n<!--more-->\n\n&nbsp;\n\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Faux ami du jour: xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx x xxxxxxxxxx[...lire plus][/dt_quote]\n<h1>CAN - Yes, we can !</h1>\n<blockquote><strong><em>Can</em></strong> marque une capacité individuelle ou sociale.\n\nIl se traduit le plus souvent par le présent du verbe <em><strong>« pouvoir »</strong></em>.</blockquote>\n<strong>I can’t stay long because of the kids.</strong>\n<em>(Je ne peux pas rester longtemps à cause des gosses.)</em>\n\n<strong>Keith can do whatever he likes for all I care.</strong>\n<em>(Keith peut faire ce qu’il veut pour ce que cela me fait.)</em>\n\n<strong>I’m very sorry but I can’t let you in without a tie.</strong>\n<em>(Je suis désolé mais je ne peux pas vous laisser entrer sans cravate.)</em>\n\n<strong>Can I smoke?</strong>\n<em>(Puis-je fumer ?)</em>\n<blockquote>Cette notion de capacité doit être entendue au sens le plus large. Pour exprimer quelque chose qu’on a appris à faire, un anglophone dirait <em><strong>\"can\" </strong></em>tandis qu’un francophone emploierait le verbe <strong><em>« savoir »</em></strong>.</blockquote>\n<strong>Can you swim/speak Russian/playthe kettledrums?</strong>\n<em>(Savez-vous nager/parler le russe/jouer de la timbale ?)</em>\n<blockquote><strong><em>\"Can\"</em> </strong>s’emploie également avec les verbes de perception involontaire.</blockquote>\n<strong>Can you see/hear/feel/smell anything?</strong>\n<em>(Est-ce que tu vois/entend/sens/sens (du nez)/ quelque chose ?</em>\n<blockquote><em><strong>\"Can’t\"</strong></em> peut exprimer une idée d’impossibilité ou d’improbabilité accompagnée d’un sentiment de surprise :</blockquote>\n<strong>You can’t still be working at it!</strong>\n<em>(Il est impossible que tu sois toujours en train d’y travailler !)</em>\n\n<strong>They can’t have left already!</strong>\n<em>(Il est impossible qu’ils soient déjà partis.)</em>\n\n<strong>There’s a kingfisher in the garden ; there can’t be!</strong>\n<em>(Il y a un martin-pêcheur au jardin. Ce n’est pas vrai !)</em>\n<blockquote>Can’t peut exprimer une évidence ou certitude.</blockquote>\n<strong>They can’t be very far.</strong>\n<em>(Ils ne doivent pas être très loin.)</em>\n\n<strong>You can’t be serious!</strong>\n<em>(Tu plaisantes !)</em>\n\n<strong>They can’t have understood your instructions.</strong>\n<em>(Ils n’ont pas dû comprendre vos instructions)</em>\n<blockquote>\n<h2>Faux ami du jour : achieve, achievement/ achever, achèvement</h2>\n<strong>\"To achieve\"</strong> a le sens de « réaliser » ou « atteindre un but ». Les \"<strong>achievers\"</strong> (très souvent on dit \"<strong>high achievers\"</strong>) sont les gens qui ont réussi dans la vie sur le plan scolaire ou professionnel. Achievement signifie « réussite » ou « exploit ».</blockquote>\n<strong>Catherine finally achieved her goal of marrying a prince.</strong>\n<em>(Catherine réalisa enfin son ambition d’épouser un prince.)</em>\n\n<strong>The headhunters want to recruit more high achievers for the company’s German subsidiary.</strong>\n<em>(Les chasseurs de têtes souhaitent recruter des personnes très performantes pour la filiale allemande de la société.)</em>\n\n<strong>What a remarkable achievement!</strong>\n<em>(Quel exploit remarquable !)</em>\n<blockquote><em><strong>« Achever »</strong></em> peut se traduire par \"<strong>to complete\"</strong> et <em>« achèvement »</em> par \"<strong>completion\"</strong>.</blockquote>\n<strong>All the students have to complete the programme by the end of June.</strong>\n<em>(Tous les étudiants doivent achever le cursus avant la fin juin.)</em>\n\n<strong>Payment is due on completion of the work.</strong>\n<em>(Le paiement est dû à l’achèvement des travaux.)</em>\n\n&nbsp;\n<h2>Exercises</h2>\nTranslate the following sentences using defective verbs.\n\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','1. Les verbes défectifs (part 1)','','inherit','closed','closed','','9430-autosave-v1','','','2017-02-15 17:58:22','2017-02-15 16:58:22','',9430,'//51.15.134.16/9430-autosave-v1/',0,'revision','',0),(9633,5,'2017-02-01 09:58:11','2017-02-01 08:58:11','[vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\n\n<iframe src=\"https://dotsub.com/media/74ff2df3-b268-4d62-ad41-9e96191e72d6/embedWithTranscript/h/\" frameborder=\"0\" width=\"840\" height=\"315\" AllowFullScreen></iframe>\n\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\n\n[vc_row][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\n\n&nbsp;\n\n<iframe src=\"https://dotsub.com/media/74ff2df3-b268-4d62-ad41-9e96191e72d6/embedWithTranscript/v/\" frameborder=\"0\" width=\"420\" height=\"630\" AllowFullScreen></iframe>\n\n\n\nBienvenue à Lexcelera\n\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\n<p style=\"text-align: center;\"><object width=\"432\" height=\"390\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" /><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" /><param name=\"src\" value=\"http://www.youtube.com/v/9T14n3cXyGw?fs=1&amp;hl=en_US\" /><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" /><embed width=\"432\" height=\"390\" type=\"application/x-shockwave-flash\" src=\"http://www.youtube.com/v/9T14n3cXyGw?fs=1&amp;hl=en_US\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" /></object>\nLori Thicke speaking at the LRC Localisation4All conference</p>\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\n<p style=\"text-align: center;\"><object width=\"432\" height=\"390\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" /><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" /><param name=\"src\" value=\"http://www.youtube.com/v/JiJOuUtU7ls?fs=1&amp;hl=en_US\" /><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" /><embed width=\"432\" height=\"390\" type=\"application/x-shockwave-flash\" src=\"http://www.youtube.com/v/JiJOuUtU7ls?fs=1&amp;hl=en_US\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" /></object>\nLori Thicke speaks about Machine Translation as a <em>game changer</em></p>\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\n<p style=\"text-align: center;\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-8994\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Screen-Shot-2016-05-05-at-3.18.55-PM.png\" alt=\"Screen Shot 2016-05-05 at 3.18.55 PM\" width=\"554\" height=\"379\" />\nLori Thicke : conférence (en anglais)</p>\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\n\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]Lori Thicke, fondatrice visionnaire de Lexcelera, est reconnue comme un défenseur de la capacité qu\'ont les technologies de traduction à transformer et élargir la gamme de services linguistiques fournis aux entreprises internationales. Intervenant régulièrement dans des conférences et des chroniques sur les technologies linguistiques d’avant-garde, Lori Thicke analyse les méthodes qui permettent au processus de traduction SMART de Lexcelera de réduire les coûts et d’accroître la productivité en améliorant la qualité de la traduction.\n\n<a href=\"http://videolectures.net/metaforum2012_thicke_services/\">Why Do We Need Language Technology?</a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][/vc_row]','Vidéos','','inherit','closed','closed','','3631-autosave-v1','','','2017-02-01 09:58:11','2017-02-01 08:58:11','',3631,'//51.15.134.16/3631-autosave-v1/',0,'revision','',0),(9635,5,'2017-02-01 09:52:46','2017-02-01 08:52:46','[vc_row][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"></p>\r\n<iframe src=\"https://dotsub.com/media/74ff2df3-b268-4d62-ad41-9e96191e72d6/ts/fre_fr\" width=\"100%\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>\r\n\r\nBienvenue à Lexcelera\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><object width=\"432\" height=\"390\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" /><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" /><param name=\"src\" value=\"http://www.youtube.com/v/9T14n3cXyGw?fs=1&amp;hl=en_US\" /><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" /><embed width=\"432\" height=\"390\" type=\"application/x-shockwave-flash\" src=\"http://www.youtube.com/v/9T14n3cXyGw?fs=1&amp;hl=en_US\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" /></object>\r\nLori Thicke speaking at the LRC Localisation4All conference</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><object width=\"432\" height=\"390\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" /><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" /><param name=\"src\" value=\"http://www.youtube.com/v/JiJOuUtU7ls?fs=1&amp;hl=en_US\" /><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" /><embed width=\"432\" height=\"390\" type=\"application/x-shockwave-flash\" src=\"http://www.youtube.com/v/JiJOuUtU7ls?fs=1&amp;hl=en_US\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" /></object>\r\nLori Thicke speaks about Machine Translation as a <em>game changer</em></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-8994\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Screen-Shot-2016-05-05-at-3.18.55-PM.png\" alt=\"Screen Shot 2016-05-05 at 3.18.55 PM\" width=\"554\" height=\"379\" />\r\nLori Thicke : conférence (en anglais)</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]Lori Thicke, fondatrice visionnaire de Lexcelera, est reconnue comme un défenseur de la capacité qu\'ont les technologies de traduction à transformer et élargir la gamme de services linguistiques fournis aux entreprises internationales. Intervenant régulièrement dans des conférences et des chroniques sur les technologies linguistiques d’avant-garde, Lori Thicke analyse les méthodes qui permettent au processus de traduction SMART de Lexcelera de réduire les coûts et d’accroître la productivité en améliorant la qualité de la traduction.\r\n\r\n<a href=\"http://videolectures.net/metaforum2012_thicke_services/\">Why Do We Need Language Technology?</a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][/vc_row]','Vidéos','','inherit','closed','closed','','3631-revision-v1','','','2017-02-01 09:52:46','2017-02-01 08:52:46','',3631,'//51.15.134.16/3631-revision-v1/',0,'revision','',0),(9634,5,'2017-02-01 09:52:30','2017-02-01 08:52:30','[vc_row][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/_ZjU9LPZWLc\" width=\"560\" height=\"315\"></iframe></p>\r\n<iframe src=\"https://dotsub.com/media/74ff2df3-b268-4d62-ad41-9e96191e72d6/ts/fre_fr\" width=\"100%\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>\r\n\r\nBienvenue à Lexcelera\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><object width=\"432\" height=\"390\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" /><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" /><param name=\"src\" value=\"http://www.youtube.com/v/9T14n3cXyGw?fs=1&amp;hl=en_US\" /><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" /><embed width=\"432\" height=\"390\" type=\"application/x-shockwave-flash\" src=\"http://www.youtube.com/v/9T14n3cXyGw?fs=1&amp;hl=en_US\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" /></object>\r\nLori Thicke speaking at the LRC Localisation4All conference</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><object width=\"432\" height=\"390\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" /><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" /><param name=\"src\" value=\"http://www.youtube.com/v/JiJOuUtU7ls?fs=1&amp;hl=en_US\" /><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" /><embed width=\"432\" height=\"390\" type=\"application/x-shockwave-flash\" src=\"http://www.youtube.com/v/JiJOuUtU7ls?fs=1&amp;hl=en_US\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" /></object>\r\nLori Thicke speaks about Machine Translation as a <em>game changer</em></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-8994\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Screen-Shot-2016-05-05-at-3.18.55-PM.png\" alt=\"Screen Shot 2016-05-05 at 3.18.55 PM\" width=\"554\" height=\"379\" />\r\nLori Thicke : conférence (en anglais)</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]Lori Thicke, fondatrice visionnaire de Lexcelera, est reconnue comme un défenseur de la capacité qu\'ont les technologies de traduction à transformer et élargir la gamme de services linguistiques fournis aux entreprises internationales. Intervenant régulièrement dans des conférences et des chroniques sur les technologies linguistiques d’avant-garde, Lori Thicke analyse les méthodes qui permettent au processus de traduction SMART de Lexcelera de réduire les coûts et d’accroître la productivité en améliorant la qualité de la traduction.\r\n\r\n<a href=\"http://videolectures.net/metaforum2012_thicke_services/\">Why Do We Need Language Technology?</a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][/vc_row]','Vidéos','','inherit','closed','closed','','3631-revision-v1','','','2017-02-01 09:52:30','2017-02-01 08:52:30','',3631,'//51.15.134.16/3631-revision-v1/',0,'revision','',0),(9636,5,'2017-02-01 09:54:37','2017-02-01 08:54:37','[vc_row][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n\r\n&lt;iframe src=\"https://dotsub.com/media/74ff2df3-b268-4d62-ad41-9e96191e72d6/embedWithTranscript/v/\" frameborder=\"0\" width=\"420\" height=\"630\" AllowFullScreen&gt;&lt;/iframe&gt;\r\n\r\n<iframe src=\"https://dotsub.com/media/74ff2df3-b268-4d62-ad41-9e96191e72d6/ts/fre_fr\" width=\"100%\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>\r\n\r\nBienvenue à Lexcelera\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><object width=\"432\" height=\"390\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" /><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" /><param name=\"src\" value=\"http://www.youtube.com/v/9T14n3cXyGw?fs=1&amp;hl=en_US\" /><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" /><embed width=\"432\" height=\"390\" type=\"application/x-shockwave-flash\" src=\"http://www.youtube.com/v/9T14n3cXyGw?fs=1&amp;hl=en_US\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" /></object>\r\nLori Thicke speaking at the LRC Localisation4All conference</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><object width=\"432\" height=\"390\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" /><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" /><param name=\"src\" value=\"http://www.youtube.com/v/JiJOuUtU7ls?fs=1&amp;hl=en_US\" /><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" /><embed width=\"432\" height=\"390\" type=\"application/x-shockwave-flash\" src=\"http://www.youtube.com/v/JiJOuUtU7ls?fs=1&amp;hl=en_US\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" /></object>\r\nLori Thicke speaks about Machine Translation as a <em>game changer</em></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-8994\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Screen-Shot-2016-05-05-at-3.18.55-PM.png\" alt=\"Screen Shot 2016-05-05 at 3.18.55 PM\" width=\"554\" height=\"379\" />\r\nLori Thicke : conférence (en anglais)</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]Lori Thicke, fondatrice visionnaire de Lexcelera, est reconnue comme un défenseur de la capacité qu\'ont les technologies de traduction à transformer et élargir la gamme de services linguistiques fournis aux entreprises internationales. Intervenant régulièrement dans des conférences et des chroniques sur les technologies linguistiques d’avant-garde, Lori Thicke analyse les méthodes qui permettent au processus de traduction SMART de Lexcelera de réduire les coûts et d’accroître la productivité en améliorant la qualité de la traduction.\r\n\r\n<a href=\"http://videolectures.net/metaforum2012_thicke_services/\">Why Do We Need Language Technology?</a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][/vc_row]','Vidéos','','inherit','closed','closed','','3631-revision-v1','','','2017-02-01 09:54:37','2017-02-01 08:54:37','',3631,'//51.15.134.16/3631-revision-v1/',0,'revision','',0),(9637,5,'2017-02-01 09:55:01','2017-02-01 08:55:01','[vc_row][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<iframe src=\"https://dotsub.com/media/74ff2df3-b268-4d62-ad41-9e96191e72d6/embedWithTranscript/v/\" frameborder=\"0\" width=\"420\" height=\"630\" AllowFullScreen></iframe>\r\n\r\n<iframe src=\"https://dotsub.com/media/74ff2df3-b268-4d62-ad41-9e96191e72d6/ts/fre_fr\" width=\"100%\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>\r\n\r\nBienvenue à Lexcelera\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><object width=\"432\" height=\"390\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" /><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" /><param name=\"src\" value=\"http://www.youtube.com/v/9T14n3cXyGw?fs=1&amp;hl=en_US\" /><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" /><embed width=\"432\" height=\"390\" type=\"application/x-shockwave-flash\" src=\"http://www.youtube.com/v/9T14n3cXyGw?fs=1&amp;hl=en_US\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" /></object>\r\nLori Thicke speaking at the LRC Localisation4All conference</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><object width=\"432\" height=\"390\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" /><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" /><param name=\"src\" value=\"http://www.youtube.com/v/JiJOuUtU7ls?fs=1&amp;hl=en_US\" /><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" /><embed width=\"432\" height=\"390\" type=\"application/x-shockwave-flash\" src=\"http://www.youtube.com/v/JiJOuUtU7ls?fs=1&amp;hl=en_US\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" /></object>\r\nLori Thicke speaks about Machine Translation as a <em>game changer</em></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-8994\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Screen-Shot-2016-05-05-at-3.18.55-PM.png\" alt=\"Screen Shot 2016-05-05 at 3.18.55 PM\" width=\"554\" height=\"379\" />\r\nLori Thicke : conférence (en anglais)</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]Lori Thicke, fondatrice visionnaire de Lexcelera, est reconnue comme un défenseur de la capacité qu\'ont les technologies de traduction à transformer et élargir la gamme de services linguistiques fournis aux entreprises internationales. Intervenant régulièrement dans des conférences et des chroniques sur les technologies linguistiques d’avant-garde, Lori Thicke analyse les méthodes qui permettent au processus de traduction SMART de Lexcelera de réduire les coûts et d’accroître la productivité en améliorant la qualité de la traduction.\r\n\r\n<a href=\"http://videolectures.net/metaforum2012_thicke_services/\">Why Do We Need Language Technology?</a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][/vc_row]','Vidéos','','inherit','closed','closed','','3631-revision-v1','','','2017-02-01 09:55:01','2017-02-01 08:55:01','',3631,'//51.15.134.16/3631-revision-v1/',0,'revision','',0),(9638,5,'2017-02-01 09:58:51','2017-02-01 08:58:51','[vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n\r\n<iframe src=\"https://dotsub.com/media/74ff2df3-b268-4d62-ad41-9e96191e72d6/embedWithTranscript/h/\" frameborder=\"0\" width=\"840\" height=\"315\" AllowFullScreen></iframe>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<iframe src=\"https://dotsub.com/media/74ff2df3-b268-4d62-ad41-9e96191e72d6/embedWithTranscript/v/\" frameborder=\"0\" width=\"420\" height=\"630\" AllowFullScreen></iframe>\r\n\r\n\r\n\r\nBienvenue à Lexcelera\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><object width=\"432\" height=\"390\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" /><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" /><param name=\"src\" value=\"http://www.youtube.com/v/9T14n3cXyGw?fs=1&amp;hl=en_US\" /><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" /><embed width=\"432\" height=\"390\" type=\"application/x-shockwave-flash\" src=\"http://www.youtube.com/v/9T14n3cXyGw?fs=1&amp;hl=en_US\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" /></object>\r\nLori Thicke speaking at the LRC Localisation4All conference</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><object width=\"432\" height=\"390\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" /><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" /><param name=\"src\" value=\"http://www.youtube.com/v/JiJOuUtU7ls?fs=1&amp;hl=en_US\" /><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" /><embed width=\"432\" height=\"390\" type=\"application/x-shockwave-flash\" src=\"http://www.youtube.com/v/JiJOuUtU7ls?fs=1&amp;hl=en_US\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" /></object>\r\nLori Thicke speaks about Machine Translation as a <em>game changer</em></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-8994\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Screen-Shot-2016-05-05-at-3.18.55-PM.png\" alt=\"Screen Shot 2016-05-05 at 3.18.55 PM\" width=\"554\" height=\"379\" />\r\nLori Thicke : conférence (en anglais)</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]Lori Thicke, fondatrice visionnaire de Lexcelera, est reconnue comme un défenseur de la capacité qu\'ont les technologies de traduction à transformer et élargir la gamme de services linguistiques fournis aux entreprises internationales. Intervenant régulièrement dans des conférences et des chroniques sur les technologies linguistiques d’avant-garde, Lori Thicke analyse les méthodes qui permettent au processus de traduction SMART de Lexcelera de réduire les coûts et d’accroître la productivité en améliorant la qualité de la traduction.\r\n\r\n<a href=\"http://videolectures.net/metaforum2012_thicke_services/\">Why Do We Need Language Technology?</a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][/vc_row]','Vidéos','','inherit','closed','closed','','3631-revision-v1','','','2017-02-01 09:58:51','2017-02-01 08:58:51','',3631,'//51.15.134.16/3631-revision-v1/',0,'revision','',0),(9639,5,'2017-02-01 10:01:57','2017-02-01 09:01:57','<p style=\"text-align: center;\">[vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]</p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe src=\"https://dotsub.com/media/74ff2df3-b268-4d62-ad41-9e96191e72d6/embedWithTranscript/h/\" width=\"840\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<iframe src=\"https://dotsub.com/media/74ff2df3-b268-4d62-ad41-9e96191e72d6/ts/fre_fr\" width=\"100%\" height=\"385\" frameborder=\"0\"></iframe>\r\n\r\nBienvenue à Lexcelera\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><object width=\"432\" height=\"390\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" /><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" /><param name=\"src\" value=\"http://www.youtube.com/v/9T14n3cXyGw?fs=1&amp;hl=en_US\" /><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" /><embed width=\"432\" height=\"390\" type=\"application/x-shockwave-flash\" src=\"http://www.youtube.com/v/9T14n3cXyGw?fs=1&amp;hl=en_US\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" /></object>\r\nLori Thicke speaking at the LRC Localisation4All conference</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><object width=\"432\" height=\"390\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" /><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" /><param name=\"src\" value=\"http://www.youtube.com/v/JiJOuUtU7ls?fs=1&amp;hl=en_US\" /><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" /><embed width=\"432\" height=\"390\" type=\"application/x-shockwave-flash\" src=\"http://www.youtube.com/v/JiJOuUtU7ls?fs=1&amp;hl=en_US\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" /></object>\r\nLori Thicke speaks about Machine Translation as a <em>game changer</em></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text el_class=\"watchvideo-bg\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-8994\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Screen-Shot-2016-05-05-at-3.18.55-PM.png\" alt=\"Screen Shot 2016-05-05 at 3.18.55 PM\" width=\"554\" height=\"379\" />\r\nLori Thicke : conférence (en anglais)</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]Lori Thicke, fondatrice visionnaire de Lexcelera, est reconnue comme un défenseur de la capacité qu\'ont les technologies de traduction à transformer et élargir la gamme de services linguistiques fournis aux entreprises internationales. Intervenant régulièrement dans des conférences et des chroniques sur les technologies linguistiques d’avant-garde, Lori Thicke analyse les méthodes qui permettent au processus de traduction SMART de Lexcelera de réduire les coûts et d’accroître la productivité en améliorant la qualité de la traduction.\r\n\r\n<a href=\"http://videolectures.net/metaforum2012_thicke_services/\">Why Do We Need Language Technology?</a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][/vc_row]','Vidéos','','inherit','closed','closed','','3631-revision-v1','','','2017-02-01 10:01:57','2017-02-01 09:01:57','',3631,'//51.15.134.16/3631-revision-v1/',0,'revision','',0),(9640,5,'2017-02-06 10:08:01','2017-02-06 09:08:01','[vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n<h1>Une offre innovante depuis 1986</h1>\r\nDepuis 30 ans, Lexcelera a accompagné les plus grandes entreprises internationales dans leur communication multilingue. Dès que les nouvelles technologies ont commencé à pénétrer le monde de la traduction, Lexcelera s\'est attachée à exploiter les meilleurs outils du marché pour gagner en qualité et en efficacité. Aujourd\'hui, Lexcelera est l\'une des rares entreprises capable d\'offrir une gamme complète d\'outils hautement performants, avec l\'appui d\'un réseau mondial d\'experts.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<blockquote>\r\n<h2>Notre histoire</h2>\r\n<img class=\"size-full wp-image-5205 alignright\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/07/lori-greyscale.jpg\" alt=\"lori-greyscale\" width=\"200\" height=\"200\" />Lexcelera a été fondée en <strong>1986</strong> à Paris par Lori Thicke, entrepreneure canadienne convaincue que des services de traduction de bonne qualité constituent un facteur clé de succès pour les entreprises souhaitant s\'internationaliser. En <strong>1992</strong> Lori Thicke s\'associe à Ros Smith-Thomas, originaire du Royaume-Uni. En <strong>1993</strong>, les deux associées font le pari de la responsabilité sociale en fondant Translators without Borders, qui est aujourd\'hui la plus grande organisation de traduction bénévole du monde.\r\n\r\n<img class=\"size-full wp-image-5202 alignleft\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/07/ros-greyscale.jpg\" alt=\"ros-greyscale\" width=\"203\" height=\"191\" />\r\n\r\nPlaçant l\'excellence au sommet de ses priorités, Lexcelera est la première société de services linguistiques à obtenir la certification qualité ISO 9001:<strong>2000</strong>. En <strong>2006</strong>, l\'entreprise inscrit cette valeur au cœur de son identité en changeant son nom d\'origine, Eurotexte, en Lexcelera, afin de mieux refléter sa promesse d\'excellence et de célérité (contraction de <em>L</em><em>anguage Excellence Accelerated</em>).\r\n\r\nDe plus en plus sollicitée à l\'international, Lexcelera ouvre un bureau à Londres en <strong>2007</strong>, spécialisé dans la localisation de logiciels et de sites internet. En <strong>2011</strong>, un nouveau bureau baptisé LexWorks ouvre ses portes à Vancouver en vue offrir aux entreprises le processus exclusif de traduction automatique SMART (Secure Machine-Assisted Rapid Translation). En <strong>2012</strong> et <strong>2013</strong>, Lexcelera met en place des bureaux de production à Buenos Aires et à Singapour afin de garantir à ses clients une disponibilité de service 24 heures sur 24.\r\n\r\nDans son étude de satisfaction de janvier <strong>2016</strong>, plus de 99 % des clients interrogés ont déclaré qu\'ils recommanderaient Lexcelera à leurs collègues.\r\n\r\nCliquez <a href=\"/zedtwo?page_id=3234\">ici pour en savoir plus sur les services </a> de Lexcelera.[dt_gap height=\"30\" /]</blockquote>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text][dt_gap height=\"100\" /]\r\n<h2><strong>Nos valeurs</strong></h2>\r\n[/vc_column_text][vc_single_image image=\"8491\" css_animation=\"appear\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"full\" css=\".vc_custom_1454938941580{padding-top: 40px !important;padding-bottom: 60px !important;}\"][vc_column_text]\r\n<h2>Bureaux commerciaux</h2>\r\nServices de traduction à Londres : 3 Tolpuddle Street, London, Islington, N1 0XT, UNITED KINGDOM\r\n\r\nServices de traduction à Paris: 2 rue de la Roquette, 75001 Paris, FRANCE\r\n\r\nServices de traduction à Vancouver: 951 East 8th Ave, Suite 709, Vancouver, V5T 4L2 CANADA\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]','Nous connaître','','inherit','closed','closed','','4711-revision-v1','','','2017-02-06 10:08:01','2017-02-06 09:08:01','',4711,'//51.15.134.16/4711-revision-v1/',0,'revision','',0),(9641,5,'2017-02-06 10:08:35','2017-02-06 09:08:35','[vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n<h1>1986: First Translation Office in Paris</h1>\r\nFor the three decades since it was founded in Paris, Lexcelera has helped some of the world\'s best companies to communicate globally. As translation technology has advanced, Lexcelera has taken the lead and is known for pioneering technologies that deliver world-class service efficiency and translation quality. Today Lexcelera has established translation offices on three continents. By connecting talents with technology, Lexcelera makes global easy.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<blockquote>\r\n<h2>Our Story</h2>\r\n<img class=\"size-full wp-image-5205 alignright\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/07/lori-greyscale.jpg\" alt=\"lori-greyscale\" width=\"200\" height=\"200\" />The first of Lexcelera\'s <strong>translation offices</strong> was founded in Paris, France in <strong>1986</strong> by Canadian <a>Lori Thicke</a>, who recognized that high-quality translation was the key to helping companies win new international markets. In <strong>1992</strong> Lori Thicke was joined in the company\'s ownership structure by <a>Ros Smith-Thomas</a>, a native of the United Kingdom.\r\n\r\nIn <strong>1993</strong>, Lexcelera began its decades-long commitment to corporate social responsibility by founding what would become the world\'s largest translation charity, <a href=\"http://\">Translators without Borders</a>.\r\n\r\nWith a commitment to excellence, Lexcelera became the first translation services company in France to achieve ISO 9001:2000 quality certification. In <strong>2006</strong> the company anchored that commitment in its corporate identity, changing its original name - Eurotexte - to Lexcelera to reflect the guarantee of <i>Language Excellence Accelerated</i>.\r\n\r\n<img class=\"size-full wp-image-5202 alignleft\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/07/ros-greyscale.jpg\" alt=\"ros-greyscale\" width=\"203\" height=\"191\" />With growing international demand for its services, in <strong>2007</strong> Lexcelera opened a London office with a specialization in localization of software and websites. In <strong>2011</strong> LexWorks was established in Vancouver to offer SMART (Secure Machine-Assisted Rapid Translation), a pioneering human-optimized <a>machine translation</a> service. In <strong>2012</strong> and <strong>2013</strong> Lexcelera established production offices in Buenos Aires and Singapore to give customers 24-hour service availability.\r\n\r\nFor over a <strong>quarter-century</strong> Lexcelera has been helping some of the world\'s top companies grow their global revenues by delivering simple and effective translation services to achieve its mission of making global easy.\r\n\r\nClick to find out more about <a>what makes Lexcelera unique</a>.</blockquote>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text][dt_gap height=\"100\" /]\r\n<h2>Our Core Values</h2>\r\n[/vc_column_text][vc_single_image image=\"5206\" css_animation=\"appear\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"full\" css=\".vc_custom_1447331306134{padding-top: 40px !important;padding-bottom: 60px !important;}\"][vc_column_text]\r\n<h2>Sales Offices</h2>\r\nTranslation Offices London: 3 Tolpuddle Street, London, Islington, N1 0XT, UNITED KINGDOM\r\nTranslation Offices Paris: 2 rue de la Roquette, 75011 Paris, FRANCE\r\nTranslation Offices Vancouver: 951 East 8th Ave, Suite 709, Vancouver, V5T 4L2 CANADA[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]','About Us','','inherit','closed','closed','','4274-revision-v1','','','2017-02-06 10:08:35','2017-02-06 09:08:35','',4274,'//51.15.134.16/4274-revision-v1/',0,'revision','',0),(9642,5,'2017-02-06 10:09:57','2017-02-06 09:09:57','[vc_row margin_top=\"60\" margin_bottom=\"-41\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"1\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"5\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n<div id=\"stcpDiv\"></div>\r\n<a name=\"opinion\"></a>\r\n<h3>Your opinion is important to us</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text]\r\n\r\nShare your experience with us to help us to improve the quality of our services. Your evaluation will be treated in strictest confidence. No testimonials will be published without express written consent from your company.\r\n\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][vc_column_text]\r\n<h6>Translation Services <strong>Paris, France\r\n</strong></h6>\r\nPassage du Cheval Blanc – 2 rue de la Roquette – 75011 Paris, France – Tel. +33 (0)01 55 28 88 00\r\n<h6>Translation Services <strong>London, UK\r\n</strong></h6>\r\n3 Tolpuddle Street – Islington London N1 0XT United Kingdom – Tel. +44 (0)207 729-2949\r\n<h6>Translation Services Vancouver, <strong>Canada</strong></h6>\r\n951 East 8th Ave, Suite 709, Vancouver, V5T 4L2 CANADA – Tel. +1 (604) 689-9100\r\n<h6>Translation Services <strong>Buenos Aires / La Plata, Argentina\r\n</strong></h6>\r\nCalle 14 número 622 1/2 – La Plata, Argentina – Tel. +54 221-425-1266\r\n\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n<h6>Paris headquarters phone number:</h6>\r\n<span class=\"Apple-style-span\">+33 (0)1 55 28 88 00</span>\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n<h6>Email:</h6>\r\nlexcelera@lexcelera.com\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n<h6>Contact us 24/7</h6>\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n<h6>Social links:</h6>\r\n[dt_social_icons animation=\"fade\"][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"facebook\" link=\"https://www.facebook.com/WordPress.Premium.Theme\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"twitter\" link=\"https://twitter.com/premium_theme\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"google\" link=\"https://plus.google.com/‎\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"dribbble\" link=\"http://dribbble.com/dream-theme\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"pinterest\" link=\"http://pinterest.com/dreamtheme/\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"instagram\" link=\"http://instagram.com/dream_theme_photo\" /][/dt_social_icons][/vc_column_text][dt_gap height=\"50\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n<h3>Write about your experience</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"12\"]\r\n\r\n[si-contact-form form=\'10\']\r\n\r\n[dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row]','Testimonials','','inherit','closed','closed','','217-revision-v1','','','2017-02-06 10:09:57','2017-02-06 09:09:57','',217,'//51.15.134.16/217-revision-v1/',0,'revision','',0),(9643,5,'2017-02-06 10:11:10','2017-02-06 09:11:10','[vc_row][vc_column width=\"1/1\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3>Translation Services Locations</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text]Translation Services <strong>Paris, France</strong>: Passage du Cheval Blanc – 2 rue de la Roquette – 75011 Paris, France – Tel. +33 (0)1 55 28 88 00\r\n\r\nTranslation Services <strong>London, UK</strong>: 1 Old Court Mews, 311 Chase Road – London N14 6JS – United Kingdom – Tel. +44 (0)207 729-2949\r\n\r\nTranslation Services <strong>Vancouver, Canada</strong>: 951 East 8th Ave, Suite 709, Vancouver, V5T 4L2 Canada – Tel. +1 (604) 379-0805\r\n\r\nTranslation Service <strong>Buenos Aires / La Plata, Argentina</strong>: Calle 14 número 622 1/2 – La Plata, Argentina – Tel. +54 221-425-1266\r\n\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n<h6>Paris headquarters phone number:</h6>\r\n<span class=\"Apple-style-span\">+33 (0)1 55 28 88 00</span>\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n<h6>Contact us 24 hours a day</h6>\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n<h6>Social links:</h6>\r\n[dt_social_icons animation=\"fade\"][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"facebook\" link=\"https://www.facebook.com/WordPress.Premium.Theme\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"twitter\" link=\"https://twitter.com/premium_theme\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"google\" link=\"https://plus.google.com/‎\" /][/dt_social_icons][/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3>Send us a message</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text]\r\n\r\n[si-contact-form form=\'9\']\r\n\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3>Frequently asked questions:</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_accordion active_tab=\"false\" collapsible=\"yes\"][vc_accordion_tab title=\"What file formats do you accept?\"][vc_column_text]\r\n\r\nWe work regularly with the following file formats: Microsoft Office suite (Word, PowerPoint, Excel), PDF, FrameMaker, Illustrator, Photoshop, InDesign, Quark Express, HTML, PHP, ASP, ASPX, Javascript, XML and XLIFF. Ask us regarding any formats not listed here.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"How many languages do you translate?\"][vc_column_text]\r\n\r\nLexcelera offers translations in more than <a href=\"/zedtwo?page_id=3212\">100 languages</a>.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"How many words do you translate per day?\"][vc_column_text]\r\n\r\nOn average, a translator will translate around 2500 words per day. Quite often this speed is not quick enough to meet urgent customer deadlines. For example, 1000 pages of technical documentation might have an urgent time frame of only 5 days. In cases like these, Lexcelera creates teams of translators who work around the clock, collaborating with each other and with smart technology to meet virtually any deadline.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Do you translate websites?\"][vc_column_text]Yes <a href=\"/zedtwo?page_id=1174\">we translate websites</a>. We can even:\r\n<ul>\r\n	<li>Localize your images</li>\r\n	<li>Work directly in your site\'s source files</li>\r\n	<li>Integrate with your CMS</li>\r\n	<li>Provide <a href=\"/?page_id=3792\">multilingual SEO</a></li>\r\n	<li>Provide <a href=\"/?page_id=3788\">real-time translation </a>with the LexTranslator widget</li>\r\n</ul>\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Can I modify a text after you have translated it?\"][vc_column_text]\r\n\r\nLexcelera can integrate your changes anytime, even after the text has been delivered. With our translation memory technology, we can efficiently produce an updated version of your document or your online content, even years after it was originally translated.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Can you deliver my translation over the weekend or after hours?\"][vc_column_text]\r\n\r\nYes. Lexcelera\'s offices around the world provide a follow-the-sun service so that our translation services are available 24 hours a day. For example, a project may be launched in Singapore, transferred to the Paris office for proofreading and delivered after hours by the Argentinian team.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Do you have internal translators?\"][vc_column_text]\r\n\r\nNo, we do not have internal translators because relying on our network of literally thousands of translators around the world allows us the flexibility to offer the widest range of language pairs and subject matter expertise. A large international network also allows us to benefit from multiple time zones to offer a 24 hour service.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"How do I send you a document?\"][vc_column_text]\r\n\r\nFor documents up to 10 MB, you can email us the files. If you have used a compression software, unzipping files is no problem for us. For larger documents, we have a file-sharing service (FTP) for secure transfers.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"How do I send you large files (for example, 10MB)?\"][vc_column_text]\r\n\r\nFor larger files, we have a file-sharing service (FTP) to securely send files that could be 10 MB, 20 MB and even larger.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"What is machine translation?\"][vc_column_text]Machine translation is another name for computer-generated translation. Google Translate and Microsoft Bing are the best-known example of machine translation.\r\n\r\nThere is a difference between a generic machine translation (or MT) system such as the systems above and an MT system that has been fully customized. <a href=\"/?page_id=3786\">Each MT engine that Lexcelera builds </a>is customized for a particular customer to make sure that the correct terminology for the company and the domain is employed. This leads to a higher quality output. For top quality, human <a href=\"/zedtwo?page_id=1175\">post-editors </a>review and correct the computer generated translations.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Do you use human translators or machine translation?\"][vc_column_text]People are always behind our translations.\r\n\r\nEven if a customer asks for a machine translation, our people customize the MT engines and verify that the output corresponds perfectly to the quality required.\r\n\r\nWhether we provide a fully human translation, a machine translation or a combination of the two depends on what our customers need.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][/vc_accordion][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"-41\" full_width=\"true\" padding_left=\"0\" padding_right=\"0\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_gmaps type=\"m\" zoom=\"15\" link=\"#E-8_JTNDaWZyYW1lJTIwc3JjJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZtYXBzZW5naW5lLmdvb2dsZS5jb20lMkZtYXAlMkZlbWJlZCUzRm1pZCUzRHpkZU5qYnZhS3hJYy5ranhNcFZyRy1tVjAlMjIlMjB3aWR0aCUzRCUyMjY0MCUyMiUyMGhlaWdodCUzRCUyMjQ4MCUyMiUzRSUzQyUyRmlmcmFtZSUzRQ==\" size=\"480\" bubble=\"1\"][/vc_column][/vc_row]','Contact Us for Translation Services','','inherit','closed','closed','','1113-revision-v1','','','2017-02-06 10:11:10','2017-02-06 09:11:10','',1113,'//51.15.134.16/1113-revision-v1/',0,'revision','',0),(9644,5,'2017-02-06 10:11:50','2017-02-06 09:11:50','[vc_row][vc_column width=\"1/1\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3>Bureaux de traduction</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text]Service de traduction <strong>Paris, France </strong>: Passage du Cheval Blanc – 2 rue de la Roquette – 75011 Paris, France – Tél. +33 (0)1 55 28 88 00\r\n\r\nService de traduction <strong>London, UK </strong>: 1 Old Court Mews, 311 Chase Road – London N14 6JS – United Kingdom – Tél. : +44 (0)207 729-2949\r\n\r\nService de traduction <strong>Vancouver, Canada </strong>: 951 East 8th Ave, Suite 709, Vancouver, V5T 4L2 Canada – Tél. : +1 (604) 689-9100\r\n\r\nService de traduction <strong>Buenos Aires / La Plata, Argentine </strong>: Calle 14 número 622 1/2 – La Plata, Argentine – Tél. : +54 221-425-1266\r\n\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n<h6>Numéro de téléphone du siège de Paris :</h6>\r\n+33 (0)1 55 28 88 00\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h6>Nous sommes joignables 24 heures sur 24</h6>\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n<h6>Réseaux sociaux :</h6>\r\n[dt_social_icons animation=\"fade\"][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"facebook\" link=\"https://www.facebook.com/WordPress.Premium.Theme\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"twitter\" link=\"https://twitter.com/premium_theme\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"google\" link=\"https://plus.google.com/‎\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"dribbble\" link=\"http://dribbble.com/dream-theme\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"pinterest\" link=\"http://pinterest.com/dreamtheme/\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"instagram\" link=\"http://instagram.com/dream_theme_photo\" /][/dt_social_icons][/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3>Écrivez-nous</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text]\r\n\r\n[si-contact-form form=\'6\']\r\n\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3>Foire aux questions :</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_accordion active_tab=\"false\" collapsible=\"yes\"][vc_accordion_tab title=\"Quels formats de fichier acceptez-vous ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nNous travaillons régulièrement avec les formats de fichiers suivants : suite Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel), PDF, FrameMaker, Illustrator, Photoshop, InDesign, Quark Express, HTML, PHP, ASP, ASPX, Javascript, XML et XLIFF. Pour les formats ne figurant pas dans cette liste, n\'hésitez pas à nous demander des informations.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Dans combien de langues traduisez-vous ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nLexcelera propose des traductions dans plus de <a href=\"/?page_id=3511\">100 langues</a>.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Combien de mots pouvez-vous traduire par jour ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nEn moyenne, un traducteur peut traduire environ 2 500 mots par jour. Mais bien souvent, ce volume est insuffisant pour satisfaire les délais des clients. Par exemple, il se peut que vous deviez faire traduire 1 000 pages de documentation technique en seulement 5 jours. Dans ce genre de cas, Lexcelera forme des équipes de traducteurs chevronnés qui travaillent en étroite collaboration et disposent des meilleures technologies pour satisfaire les délais les plus exigeants.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Traduisez-vous des sites Internet ?\"][vc_column_text] Oui <a href=\"//51.15.134.16/translation-services/website-translation/\">nous traduisons des sites internet</a>. Et nous pouvons aussi :\r\n<ul>\r\n	<li>Localiser vos images</li>\r\n	<li>Travailler directement sur les fichiers source de votre site</li>\r\n	<li>Adapter votre système de gestion de contenu</li>\r\n	<li>Optimiser <a href=\"//51.15.134.16/translation-services/multilingual-seo/\">le référencement multilingue </a>de votre site</li>\r\n	<li>Traduire <a href=\"//51.15.134.16/technology/translation-widget/\">du contenu en temps réel </a>grâce au widget LexTranslator</li>\r\n</ul>\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Puis-je modifier un texte après votre traduction ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nLexcelera peut intégrer vos changements à tout moment, même après la livraison de la traduction. Grâce à notre technologie de mémoire de traduction, nous pouvons mettre à jour vos documents ou votre contenu en ligne en toute simplicité, même des années après leur traduction.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Puis-je vous envoyer une traduction pour le week-end ou le soir pour le lendemain ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nOui. Les bureaux internationaux de Lexcelera travaillent à tour de rôle pour vous fournir un service disponible 24 heures sur 24. Par exemple, un projet lancé à Singapour pourra être envoyé à Paris pour relecture et livré depuis notre bureau d\'Argentine.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Avez-vous des traducteurs internes ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nNon, nous préférons nous appuyer sur notre réseau de milliers de traducteurs dans le monde, car il nous permet de vous offrir un plus vaste éventail de langues et de domaines d\'expertise, tout en bénéficiant d\'un service 24 heures sur 24 réparti sur plusieurs fuseaux horaires.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Comment procède-t-on à l\'envoi d\'un document ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nPour les documents de moins de 10 Mo, vous pouvez nous les envoyer par email. Si vous utilisez un logiciel de compression des fichiers, nous pourrons les décompresser sans problème. Pour les documents plus volumineux, vous pouvez nous les envoyer en toute sécurité sur notre plateforme de partage de fichier (FTP).\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Comment vous envoyer des fichiers volumineux (par exemple, de 10 Mo) ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nPour les fichiers volumineux, nous avons une plateforme sécurisée de transfert de fichiers (FTP) qui peut recevoir des documents de 10 Mo, 20 Mo et plus.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Qu\'est-ce que la traduction automatique ?\"][vc_column_text] La traduction automatique est la traduction produite par un ordinateur. Google Translate et Microsoft Bing sont les exemples les plus connus de programmes de traduction automatique.\r\n\r\nOn distingue cependant deux types de traduction automatique : les systèmes génériques de traduction automatique (ou MT), tels que ceux mentionnés ci-dessus, et les systèmes MT entièrement personnalisés. <a href=\"//51.15.134.16/technology/machine-translation/\">Chaque machine de traduction automatique que Lexcelera développe </a>est personnalisée en fonction des besoins du client, pour répondre aux exigences de terminologie propres à l\'entreprise et au domaine, ce qui améliore d\'autant plus la qualité de la traduction automatique. Enfin, pour assurer une qualité optimale, des <a href=\"//51.15.134.16/translation-services/post-editing/\">post-éditeurs </a>humains sont sollicités pour réviser et corriger les contenus traduits automatiquement.\r\n\r\n[/vc_column_text][vc_column_text]La traduction automatique est la traduction produite par un ordinateur. Google Translate et Microsoft Bing sont les exemples les plus connus de programmes de traduction automatique.\r\n\r\nOn distingue cependant deux types de traduction automatique : les systèmes génériques de traduction automatique (ou MT), tels que ceux mentionnés ci-dessus, et les systèmes MT entièrement personnalisés. <a href=\"//51.15.134.16/technology/machine-translation/\">Chaque machine de traduction automatique que Lexcelera développe </a>est personnalisée en fonction des besoins du client, pour répondre aux exigences de terminologie propres à l\'entreprise et au domaine, ce qui améliore d\'autant plus la qualité de la traduction automatique. Enfin, pour assurer une qualité optimale, des <a href=\"//51.15.134.16/translation-services/post-editing/\">post-éditeurs </a>humains sont sollicités pour réviser et corriger les contenus traduits automatiquement.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Est-ce que vous utilisez la traduction automatique ou la traduction humaine ?\"][vc_column_text] Utilisée seule, la traduction automatique ne suffit pas à répondre aux besoins de nos clients. Elle peut toutefois s\'avérer très utile dans certains cas, notamment lorsque vous devez répondre à un appel d\'offres international. Nos outils de traduction automatique peuvent en effet fournir une traduction instantanée à vos équipes, leur permettant ainsi de comprendre les clauses en un claquement de doigts et d\'y répondre aussitôt. Autant dire que sans la traduction automatique, vous pourriez bien passer à côté des plus belles offres !\r\n\r\nEn revanche, si la traduction automatique peut convenir dans certains cas, d\'autres domaines ne peuvent se passer de traducteurs humains. C\'est notamment vrai en marketing et en communication d\'entreprise, deux domaines que seul le savoir-faire de traducteurs humains peut pleinement satisfaire.\r\n\r\nUn troisième cas de figure s\'offre à vous, mêlant la traduction humaine à la traduction automatique. Le premier rôle est attribué à la traduction automatique, puis c\'est au tour du traducteur de passer à l\'action en post-éditant le contenu traduit automatiquement. Grâce à l\'intervention de traducteurs rompus à l\'exercice, ce processus permet d\'obtenir une traduction identique à une traduction humaine en termes en qualité, tout en réalisant des économies de temps et d\'argent.[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][/vc_accordion][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"-41\" full_width=\"true\" padding_left=\"0\" padding_right=\"0\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_gmaps type=\"m\" zoom=\"15\" link=\"#E-8_JTNDaWZyYW1lJTIwc3JjJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZtYXBzZW5naW5lLmdvb2dsZS5jb20lMkZtYXAlMkZlbWJlZCUzRm1pZCUzRHpkZU5qYnZhS3hJYy5ranhNcFZyRy1tVjAlMjIlMjB3aWR0aCUzRCUyMjY0MCUyMiUyMGhlaWdodCUzRCUyMjQ4MCUyMiUzRSUzQyUyRmlmcmFtZSUzRQ==\" size=\"480\" bubble=\"1\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]','Contact','','inherit','closed','closed','','4709-revision-v1','','','2017-02-06 10:11:50','2017-02-06 09:11:50','',4709,'//51.15.134.16/4709-revision-v1/',0,'revision','',0),(9645,5,'2017-02-06 10:23:05','2017-02-06 09:23:05','','photo-robertolorenshaw','','inherit','closed','closed','','photo-robertolorenshaw','','','2017-02-06 10:23:05','2017-02-06 09:23:05','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/02/photo-robertolorenshaw.png',0,'attachment','image/png',0),(9646,5,'2017-02-06 10:23:05','2017-02-06 09:23:05','','photo-robertolorenshaw','','inherit','closed','closed','','photo-robertolorenshaw-2','','','2017-02-06 10:23:05','2017-02-06 09:23:05','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/02/photo-robertolorenshaw.png',0,'attachment','image/png',0),(9647,5,'2017-02-06 10:23:09','2017-02-06 09:23:09','','photo-authors-vintage-BW','Les auteurs, il y a quelques années...','inherit','closed','closed','','photo-authors-vintage-bw','','','2017-02-06 10:37:00','2017-02-06 09:37:00','',9406,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/02/photo-authors-vintage-BW.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9648,5,'2017-02-06 10:23:09','2017-02-06 09:23:09','','photo-authors-vintage-BW','','inherit','closed','closed','','photo-authors-vintage-bw-2','','','2017-02-06 10:23:09','2017-02-06 09:23:09','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/02/photo-authors-vintage-BW.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9649,5,'2017-02-06 10:23:13','2017-02-06 09:23:13','','photo-patrickrogers','','inherit','closed','closed','','photo-patrickrogers','','','2017-02-06 10:23:13','2017-02-06 09:23:13','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/02/photo-patrickrogers.png',0,'attachment','image/png',0),(9650,5,'2017-02-06 10:23:13','2017-02-06 09:23:13','','photo-patrickrogers','','inherit','closed','closed','','photo-patrickrogers-2','','','2017-02-06 10:23:13','2017-02-06 09:23:13','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/02/photo-patrickrogers.png',0,'attachment','image/png',0),(9652,5,'2017-02-06 10:35:27','2017-02-06 09:35:27','[vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"]\r\n<div class=\"page\" title=\"Page 1\">\r\n<div class=\"section\">\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9649\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">PATRICK ROGERS\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9645\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">ROBERT OLORENSHAW\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n\r\nIci il nous faut une ou deux paragraphes qui parle de l\'histoire du projet, les biographies des auteurs, l\'interet de s\'abonner, la collaboration avec Lexcelera, grande agence internationale de traduction, qui vous accompagne dans expansion globale de votre société.\r\n\r\nRobert Olorenshaw et Patrick Rogers sont britanniques et vivent à Paris depuis une vingtaine d’années. Ils donnent des cours de formation permanente dans de grandes sociétés. Ils sont donc particulièrement bien placés pour savoir quelles sont les fautes le plus souvent commises par les français.\r\n\r\nL’ai-je bien dit ? Notre longue expérience d’enseignement de l’anglais nous a permis d’identifier les difficultés de l’anglais qui piègent beaucoup de francophones. Ce blog s’adresse aux personnes qui souhaitent peaufiner leur anglais en bannissant les doutes qui les assaillent et les trahissent.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n</div>\r\n[vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Toujours pas de compte ?</h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Vous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674638311{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/100-pieges-login/enregistrer/\" target_blank=\"false\"]Inscrivez-vous dès maintenant[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n</div>\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','LES 100 PIEGES DE L’ANGLAIS','','inherit','closed','closed','','9406-revision-v1','','','2017-02-06 10:35:27','2017-02-06 09:35:27','',9406,'//51.15.134.16/9406-revision-v1/',0,'revision','',0),(9655,5,'2017-02-06 10:39:33','2017-02-06 09:39:33','[vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"]\r\n<div class=\"page\" title=\"Page 1\">\r\n<div class=\"section\">\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9649\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">PATRICK ROGERS\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9645\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">ROBERT OLORENSHAW\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n\r\nIci il nous faut une ou deux paragraphes qui parle de l\'histoire du projet, les biographies des auteurs, l\'interet de s\'abonner, la collaboration avec Lexcelera, grande agence internationale de traduction, qui vous accompagne dans expansion globale de votre société.\r\n\r\nRobert Olorenshaw et Patrick Rogers sont britanniques et vivent à Paris depuis une vingtaine d’années. Ils donnent des cours de formation permanente dans de grandes sociétés. Ils sont donc particulièrement bien placés pour savoir quelles sont les fautes le plus souvent commises par les français.\r\n\r\nL’ai-je bien dit ? Notre longue expérience d’enseignement de l’anglais nous a permis d’identifier les difficultés de l’anglais qui piègent beaucoup de francophones. Ce blog s’adresse aux personnes qui souhaitent peaufiner leur anglais en bannissant les doutes qui les assaillent et les trahissent.\r\n\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n</div>\r\n[vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Toujours pas de compte ?</h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Vous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674638311{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/100-pieges-login/enregistrer/\" target_blank=\"false\"]Inscrivez-vous dès maintenant[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n</div>\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','LES 100 PIEGES DE L’ANGLAIS','','inherit','closed','closed','','9406-revision-v1','','','2017-02-06 10:39:33','2017-02-06 09:39:33','',9406,'//51.15.134.16/9406-revision-v1/',0,'revision','',0),(9654,5,'2017-02-06 10:38:28','2017-02-06 09:38:28','[vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"]\r\n<div class=\"page\" title=\"Page 1\">\r\n<div class=\"section\">\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9649\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">PATRICK ROGERS\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9645\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">ROBERT OLORENSHAW\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n\r\nIci il nous faut une ou deux paragraphes qui parle de l\'histoire du projet, les biographies des auteurs, l\'interet de s\'abonner, la collaboration avec Lexcelera, grande agence internationale de traduction, qui vous accompagne dans expansion globale de votre société.\r\n\r\nRobert Olorenshaw et Patrick Rogers sont britanniques et vivent à Paris depuis une vingtaine d’années. Ils donnent des cours de formation permanente dans de grandes sociétés. Ils sont donc particulièrement bien placés pour savoir quelles sont les fautes le plus souvent commises par les français.\r\n\r\nL’ai-je bien dit ? Notre longue expérience d’enseignement de l’anglais nous a permis d’identifier les difficultés de l’anglais qui piègent beaucoup de francophones. Ce blog s’adresse aux personnes qui souhaitent peaufiner leur anglais en bannissant les doutes qui les assaillent et les trahissent.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-9647 size-medium\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/02/photo-authors-vintage-BW-300x200.jpg\" alt=\"Les auteurs, il y a quelques années...\" width=\"300\" height=\"200\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n</div>\r\n[vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Toujours pas de compte ?</h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Vous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674638311{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/100-pieges-login/enregistrer/\" target_blank=\"false\"]Inscrivez-vous dès maintenant[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n</div>\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','LES 100 PIEGES DE L’ANGLAIS','','inherit','closed','closed','','9406-revision-v1','','','2017-02-06 10:38:28','2017-02-06 09:38:28','',9406,'//51.15.134.16/9406-revision-v1/',0,'revision','',0),(9653,5,'2017-02-06 10:37:08','2017-02-06 09:37:08','[vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"]\r\n<div class=\"page\" title=\"Page 1\">\r\n<div class=\"section\">\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9649\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">PATRICK ROGERS\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9645\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">ROBERT OLORENSHAW\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n\r\nIci il nous faut une ou deux paragraphes qui parle de l\'histoire du projet, les biographies des auteurs, l\'interet de s\'abonner, la collaboration avec Lexcelera, grande agence internationale de traduction, qui vous accompagne dans expansion globale de votre société.\r\n\r\nRobert Olorenshaw et Patrick Rogers sont britanniques et vivent à Paris depuis une vingtaine d’années. Ils donnent des cours de formation permanente dans de grandes sociétés. Ils sont donc particulièrement bien placés pour savoir quelles sont les fautes le plus souvent commises par les français.\r\n\r\nL’ai-je bien dit ? Notre longue expérience d’enseignement de l’anglais nous a permis d’identifier les difficultés de l’anglais qui piègent beaucoup de francophones. Ce blog s’adresse aux personnes qui souhaitent peaufiner leur anglais en bannissant les doutes qui les assaillent et les trahissent.\r\n\r\n[caption id=\"attachment_9647\" align=\"alignnone\" width=\"1487\"]<img class=\"size-full wp-image-9647\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/02/photo-authors-vintage-BW.jpg\" alt=\"\" width=\"1487\" height=\"991\" /> Les auteurs, il y a quelques années...[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n</div>\r\n[vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Toujours pas de compte ?</h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Vous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674638311{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/100-pieges-login/enregistrer/\" target_blank=\"false\"]Inscrivez-vous dès maintenant[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n</div>\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','LES 100 PIEGES DE L’ANGLAIS','','inherit','closed','closed','','9406-revision-v1','','','2017-02-06 10:37:08','2017-02-06 09:37:08','',9406,'//51.15.134.16/9406-revision-v1/',0,'revision','',0),(9656,5,'2017-02-06 10:47:59','2017-02-06 09:47:59','[vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"]\r\n<div class=\"page\" title=\"Page 1\">\r\n<div class=\"section\">\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9649\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">PATRICK ROGERS\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9645\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">ROBERT OLORENSHAW\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n\r\nVous cherchez à améliorer votre anglais ?  Vous êtes obligé de vous en servir et vous voulez en finir avec toutes les erreurs et les hésitations qui vous tracassent ?  Vous n\'êtes pas satisfait de votre niveau, mais vous n\'avez ni le temps ni le désir de tout reprendre à zéro ou de couper les cheveux grammaticaux en quatre ?  Alors, ce blog est fait pour vous !\r\n\r\nAvec 30 ans d’expérience dans le domaine des langues et de la communication internationale, Lexcelera est particulièrement bien placé pour comprendre les besoins des professionnels travaillant dans les environnements multilingues.  Nous communiquons quotidiennement avec les Français qui, malgré tous leurs efforts, se débattent toujours avec l’anglais ; et nous constatons qu\'ils tombent régulièrement dans les mêmes pièges !\r\n\r\nNous avons donc décidé de venir à votre secours !  En collaborant avec Patrick J. Rogers and Robert Olorenshaw, les auteurs du best-seller « Les 100 pièges de l’anglais » nous avons créé ce blog pour vous, francophones, qui avez acquis les bases de l\'anglais et qui êtes amenés à vous en servir dans votre travail ou pendant vos loisirs. \r\n\r\nAbonnez-vous gratuitement à notre blog « 100 pièges de l’anglais » et vous aurez un accès illimité à toutes nos astuces qui seront publiées sous la forme d’un blog hebdomadaire. Nous laisserons de côté ce que les Français maîtrisent facilement. Nous ne vous amènerons pas non plus sur des sommets d\'explications grammaticales où l\'air se raréfie ! Nous vous montrerons, avec des explications claires et en donnant des exemples utiles, la logique des usages qui vous troublent le plus.\r\n\r\nAvec « Les 100 pièges de l\'anglais » nous vous proposons d’améliorer véritablement votre anglais, et cela gratuitement. Les quelques minutes que vous y consacrerez chaque semaine seront à cent pour cent efficaces puisque nous vous demanderons de vous pencher seulement sur ce qui vous pose un problème en tant que francophone. Si vous voulez mieux parler et écrire l\'anglais et si vous voulez que le temps et l\'énergie que vous dépensez à cette fin donnent les meilleurs résultats, abonnez-vous dès maintenant !\r\n\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n</div>\r\n[vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Toujours pas de compte ?</h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Vous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674638311{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/100-pieges-login/enregistrer/\" target_blank=\"false\"]Inscrivez-vous dès maintenant[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n</div>\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','LES 100 PIEGES DE L’ANGLAIS','','inherit','closed','closed','','9406-revision-v1','','','2017-02-06 10:47:59','2017-02-06 09:47:59','',9406,'//51.15.134.16/9406-revision-v1/',0,'revision','',0),(9660,5,'2017-02-06 10:58:24','2017-02-06 09:58:24','[vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9649\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">PATRICK ROGERS\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9645\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">ROBERT OLORENSHAW\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column][vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\r\n\r\nVous cherchez à améliorer votre anglais ?  Vous êtes obligé de vous en servir et vous voulez en finir avec toutes les erreurs et les hésitations qui vous tracassent ?  Vous n\'êtes pas satisfait de votre niveau, mais vous n\'avez ni le temps ni le désir de tout reprendre à zéro ou de couper les cheveux grammaticaux en quatre ?  Alors, ce blog est fait pour vous !\r\n\r\nAvec 30 ans d’expérience dans le domaine des langues et de la communication internationale, Lexcelera est particulièrement bien placé pour comprendre les besoins des professionnels travaillant dans les environnements multilingues.  Nous communiquons quotidiennement avec les Français qui, malgré tous leurs efforts, se débattent toujours avec l’anglais ; et nous constatons qu\'ils tombent régulièrement dans les mêmes pièges !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<blockquote>L’ai-je bien dit ? Notre longue expérience d’enseignement de l’anglais nous a permis d’identifier les difficultés de l’anglais qui piègent beaucoup de francophones. Ce blog s’adresse aux personnes qui souhaitent peaufiner leur anglais en bannissant les doutes qui les assaillent et les trahissent.</blockquote>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\r\n\r\nNous avons donc décidé de venir à votre secours !  En collaborant avec Patrick J. Rogers and Robert Olorenshaw, les auteurs du best-seller « Les 100 pièges de l’anglais » nous avons créé ce blog pour vous, francophones, qui avez acquis les bases de l\'anglais et qui êtes amenés à vous en servir dans votre travail ou pendant vos loisirs. \r\n\r\nAbonnez-vous gratuitement à notre blog « 100 pièges de l’anglais » et vous aurez un accès illimité à toutes nos astuces qui seront publiées sous la forme d’un blog hebdomadaire. Nous laisserons de côté ce que les Français maîtrisent facilement. Nous ne vous amènerons pas non plus sur des sommets d\'explications grammaticales où l\'air se raréfie ! Nous vous montrerons, avec des explications claires et en donnant des exemples utiles, la logique des usages qui vous troublent le plus.\r\n\r\nAvec « Les 100 pièges de l\'anglais » nous vous proposons d’améliorer véritablement votre anglais, et cela gratuitement. Les quelques minutes que vous y consacrerez chaque semaine seront à cent pour cent efficaces puisque nous vous demanderons de vous pencher seulement sur ce qui vous pose un problème en tant que francophone. Si vous voulez mieux parler et écrire l\'anglais et si vous voulez que le temps et l\'énergie que vous dépensez à cette fin donnent les meilleurs résultats, abonnez-vous dès maintenant !\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Toujours pas de compte ?</h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Vous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674638311{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/100-pieges-login/enregistrer/\" target_blank=\"false\"]Inscrivez-vous dès maintenant[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','LES 100 PIEGES DE L’ANGLAIS','','inherit','closed','closed','','9406-revision-v1','','','2017-02-06 10:58:24','2017-02-06 09:58:24','',9406,'//51.15.134.16/9406-revision-v1/',0,'revision','',0),(9659,5,'2017-02-06 10:56:56','2017-02-06 09:56:56','[vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9649\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">PATRICK ROGERS\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9645\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">ROBERT OLORENSHAW\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column][vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\r\n\r\nVous cherchez à améliorer votre anglais ?  Vous êtes obligé de vous en servir et vous voulez en finir avec toutes les erreurs et les hésitations qui vous tracassent ?  Vous n\'êtes pas satisfait de votre niveau, mais vous n\'avez ni le temps ni le désir de tout reprendre à zéro ou de couper les cheveux grammaticaux en quatre ?  Alors, ce blog est fait pour vous !\r\n\r\nAvec 30 ans d’expérience dans le domaine des langues et de la communication internationale, Lexcelera est particulièrement bien placé pour comprendre les besoins des professionnels travaillant dans les environnements multilingues.  Nous communiquons quotidiennement avec les Français qui, malgré tous leurs efforts, se débattent toujours avec l’anglais ; et nous constatons qu\'ils tombent régulièrement dans les mêmes pièges !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<blockquote>Robert Olorenshaw et Patrick Rogers sont britanniques et vivent à Paris depuis une vingtaine d’années. Ils donnent des cours de formation permanente dans de grandes sociétés. Ils sont donc particulièrement bien placés pour savoir quelles sont les fautes le plus souvent commises par les français.\r\n\r\nL’ai-je bien dit ? Notre longue expérience d’enseignement de l’anglais nous a permis d’identifier les difficultés de l’anglais qui piègent beaucoup de francophones. Ce blog s’adresse aux personnes qui souhaitent peaufiner leur anglais en bannissant les doutes qui les assaillent et les trahissent.</blockquote>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\r\n\r\nNous avons donc décidé de venir à votre secours !  En collaborant avec Patrick J. Rogers and Robert Olorenshaw, les auteurs du best-seller « Les 100 pièges de l’anglais » nous avons créé ce blog pour vous, francophones, qui avez acquis les bases de l\'anglais et qui êtes amenés à vous en servir dans votre travail ou pendant vos loisirs. \r\n\r\nAbonnez-vous gratuitement à notre blog « 100 pièges de l’anglais » et vous aurez un accès illimité à toutes nos astuces qui seront publiées sous la forme d’un blog hebdomadaire. Nous laisserons de côté ce que les Français maîtrisent facilement. Nous ne vous amènerons pas non plus sur des sommets d\'explications grammaticales où l\'air se raréfie ! Nous vous montrerons, avec des explications claires et en donnant des exemples utiles, la logique des usages qui vous troublent le plus.\r\n\r\nAvec « Les 100 pièges de l\'anglais » nous vous proposons d’améliorer véritablement votre anglais, et cela gratuitement. Les quelques minutes que vous y consacrerez chaque semaine seront à cent pour cent efficaces puisque nous vous demanderons de vous pencher seulement sur ce qui vous pose un problème en tant que francophone. Si vous voulez mieux parler et écrire l\'anglais et si vous voulez que le temps et l\'énergie que vous dépensez à cette fin donnent les meilleurs résultats, abonnez-vous dès maintenant !\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Toujours pas de compte ?</h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Vous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674638311{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/100-pieges-login/enregistrer/\" target_blank=\"false\"]Inscrivez-vous dès maintenant[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','LES 100 PIEGES DE L’ANGLAIS','','inherit','closed','closed','','9406-revision-v1','','','2017-02-06 10:56:56','2017-02-06 09:56:56','',9406,'//51.15.134.16/9406-revision-v1/',0,'revision','',0),(9658,5,'2017-02-06 10:55:12','2017-02-06 09:55:12','[vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"]\r\n\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9649\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">PATRICK ROGERS\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9645\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">ROBERT OLORENSHAW\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column][vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\r\n\r\nVous cherchez à améliorer votre anglais ?  Vous êtes obligé de vous en servir et vous voulez en finir avec toutes les erreurs et les hésitations qui vous tracassent ?  Vous n\'êtes pas satisfait de votre niveau, mais vous n\'avez ni le temps ni le désir de tout reprendre à zéro ou de couper les cheveux grammaticaux en quatre ?  Alors, ce blog est fait pour vous !\r\n\r\nAvec 30 ans d’expérience dans le domaine des langues et de la communication internationale, Lexcelera est particulièrement bien placé pour comprendre les besoins des professionnels travaillant dans les environnements multilingues.  Nous communiquons quotidiennement avec les Français qui, malgré tous leurs efforts, se débattent toujours avec l’anglais ; et nous constatons qu\'ils tombent régulièrement dans les mêmes pièges !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<blockquote>Robert Olorenshaw et Patrick Rogers sont britanniques et vivent à Paris depuis une vingtaine d’années. Ils donnent des cours de formation permanente dans de grandes sociétés. Ils sont donc particulièrement bien placés pour savoir quelles sont les fautes le plus souvent commises par les français.\r\n\r\nL’ai-je bien dit ? Notre longue expérience d’enseignement de l’anglais nous a permis d’identifier les difficultés de l’anglais qui piègent beaucoup de francophones. Ce blog s’adresse aux personnes qui souhaitent peaufiner leur anglais en bannissant les doutes qui les assaillent et les trahissent.</blockquote>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\r\n\r\nNous avons donc décidé de venir à votre secours !  En collaborant avec Patrick J. Rogers and Robert Olorenshaw, les auteurs du best-seller « Les 100 pièges de l’anglais » nous avons créé ce blog pour vous, francophones, qui avez acquis les bases de l\'anglais et qui êtes amenés à vous en servir dans votre travail ou pendant vos loisirs. \r\n\r\nAbonnez-vous gratuitement à notre blog « 100 pièges de l’anglais » et vous aurez un accès illimité à toutes nos astuces qui seront publiées sous la forme d’un blog hebdomadaire. Nous laisserons de côté ce que les Français maîtrisent facilement. Nous ne vous amènerons pas non plus sur des sommets d\'explications grammaticales où l\'air se raréfie ! Nous vous montrerons, avec des explications claires et en donnant des exemples utiles, la logique des usages qui vous troublent le plus.\r\n\r\nAvec « Les 100 pièges de l\'anglais » nous vous proposons d’améliorer véritablement votre anglais, et cela gratuitement. Les quelques minutes que vous y consacrerez chaque semaine seront à cent pour cent efficaces puisque nous vous demanderons de vous pencher seulement sur ce qui vous pose un problème en tant que francophone. Si vous voulez mieux parler et écrire l\'anglais et si vous voulez que le temps et l\'énergie que vous dépensez à cette fin donnent les meilleurs résultats, abonnez-vous dès maintenant !\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Toujours pas de compte ?</h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Vous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674638311{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/100-pieges-login/enregistrer/\" target_blank=\"false\"]Inscrivez-vous dès maintenant[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','LES 100 PIEGES DE L’ANGLAIS','','inherit','closed','closed','','9406-revision-v1','','','2017-02-06 10:55:12','2017-02-06 09:55:12','',9406,'//51.15.134.16/9406-revision-v1/',0,'revision','',0),(9657,5,'2017-02-06 10:53:40','2017-02-06 09:53:40','[vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"]\r\n<div class=\"page\" title=\"Page 1\">\r\n<div class=\"section\">\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9649\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">PATRICK ROGERS\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9645\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">ROBERT OLORENSHAW\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n\r\nVous cherchez à améliorer votre anglais ?  Vous êtes obligé de vous en servir et vous voulez en finir avec toutes les erreurs et les hésitations qui vous tracassent ?  Vous n\'êtes pas satisfait de votre niveau, mais vous n\'avez ni le temps ni le désir de tout reprendre à zéro ou de couper les cheveux grammaticaux en quatre ?  Alors, ce blog est fait pour vous !\r\n\r\nAvec 30 ans d’expérience dans le domaine des langues et de la communication internationale, Lexcelera est particulièrement bien placé pour comprendre les besoins des professionnels travaillant dans les environnements multilingues.  Nous communiquons quotidiennement avec les Français qui, malgré tous leurs efforts, se débattent toujours avec l’anglais ; et nous constatons qu\'ils tombent régulièrement dans les mêmes pièges !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<blockquote>Robert Olorenshaw et Patrick Rogers sont britanniques et vivent à Paris depuis une vingtaine d’années. Ils donnent des cours de formation permanente dans de grandes sociétés. Ils sont donc particulièrement bien placés pour savoir quelles sont les fautes le plus souvent commises par les français.\r\n\r\nL’ai-je bien dit ? Notre longue expérience d’enseignement de l’anglais nous a permis d’identifier les difficultés de l’anglais qui piègent beaucoup de francophones. Ce blog s’adresse aux personnes qui souhaitent peaufiner leur anglais en bannissant les doutes qui les assaillent et les trahissent.</blockquote>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\r\n\r\nNous avons donc décidé de venir à votre secours !  En collaborant avec Patrick J. Rogers and Robert Olorenshaw, les auteurs du best-seller « Les 100 pièges de l’anglais » nous avons créé ce blog pour vous, francophones, qui avez acquis les bases de l\'anglais et qui êtes amenés à vous en servir dans votre travail ou pendant vos loisirs. \r\n\r\nAbonnez-vous gratuitement à notre blog « 100 pièges de l’anglais » et vous aurez un accès illimité à toutes nos astuces qui seront publiées sous la forme d’un blog hebdomadaire. Nous laisserons de côté ce que les Français maîtrisent facilement. Nous ne vous amènerons pas non plus sur des sommets d\'explications grammaticales où l\'air se raréfie ! Nous vous montrerons, avec des explications claires et en donnant des exemples utiles, la logique des usages qui vous troublent le plus.\r\n\r\nAvec « Les 100 pièges de l\'anglais » nous vous proposons d’améliorer véritablement votre anglais, et cela gratuitement. Les quelques minutes que vous y consacrerez chaque semaine seront à cent pour cent efficaces puisque nous vous demanderons de vous pencher seulement sur ce qui vous pose un problème en tant que francophone. Si vous voulez mieux parler et écrire l\'anglais et si vous voulez que le temps et l\'énergie que vous dépensez à cette fin donnent les meilleurs résultats, abonnez-vous dès maintenant !\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Toujours pas de compte ?</h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Vous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674638311{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/100-pieges-login/enregistrer/\" target_blank=\"false\"]Inscrivez-vous dès maintenant[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','LES 100 PIEGES DE L’ANGLAIS','','inherit','closed','closed','','9406-revision-v1','','','2017-02-06 10:53:40','2017-02-06 09:53:40','',9406,'//51.15.134.16/9406-revision-v1/',0,'revision','',0),(9661,5,'2017-02-06 11:02:24','2017-02-06 10:02:24','[vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9649\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">PATRICK ROGERS\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9645\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">ROBERT OLORENSHAW\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column][vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\r\n\r\nVous cherchez à améliorer votre anglais ?  Vous êtes obligé de vous en servir et vous voulez en finir avec toutes les erreurs et les hésitations qui vous tracassent ?  Vous n\'êtes pas satisfait de votre niveau, mais vous n\'avez ni le temps ni le désir de tout reprendre à zéro ou de couper les cheveux grammaticaux en quatre ?  Alors, ce blog est fait pour vous !\r\n\r\nAvec 30 ans d’expérience dans le domaine des langues et de la communication internationale, Lexcelera est particulièrement bien placé pour comprendre les besoins des professionnels travaillant dans les environnements multilingues.  Nous communiquons quotidiennement avec les Français qui, malgré tous leurs efforts, se débattent toujours avec l’anglais ; et nous constatons qu\'ils tombent régulièrement dans les mêmes pièges !\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<blockquote>L’ai-je bien dit ? Notre longue expérience d’enseignement de l’anglais nous a permis d’identifier les difficultés de l’anglais qui piègent beaucoup de francophones. Ce blog s’adresse aux personnes qui souhaitent peaufiner leur anglais en bannissant les doutes qui les assaillent et les trahissent.</blockquote>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\r\n\r\nNous avons donc décidé de venir à votre secours !  En collaborant avec Patrick J. Rogers and Robert Olorenshaw, les auteurs du best-seller « Les 100 pièges de l’anglais » nous avons créé ce blog pour vous, francophones, qui avez acquis les bases de l\'anglais et qui êtes amenés à vous en servir dans votre travail ou pendant vos loisirs. \r\n\r\nAbonnez-vous gratuitement à notre blog « 100 pièges de l’anglais » et vous aurez un accès illimité à toutes nos astuces qui seront publiées sous la forme d’un blog hebdomadaire. Nous laisserons de côté ce que les Français maîtrisent facilement. Nous ne vous amènerons pas non plus sur des sommets d\'explications grammaticales où l\'air se raréfie ! Nous vous montrerons, avec des explications claires et en donnant des exemples utiles, la logique des usages qui vous troublent le plus.\r\n\r\nAvec « Les 100 pièges de l\'anglais » nous vous proposons d’améliorer véritablement votre anglais, et cela gratuitement. Les quelques minutes que vous y consacrerez chaque semaine seront à cent pour cent efficaces puisque nous vous demanderons de vous pencher seulement sur ce qui vous pose un problème en tant que francophone. Si vous voulez mieux parler et écrire l\'anglais et si vous voulez que le temps et l\'énergie que vous dépensez à cette fin donnent les meilleurs résultats, abonnez-vous dès maintenant !\r\n\r\n&nbsp; \r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Toujours pas de compte ?</h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Vous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674638311{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/100-pieges-login/enregistrer/\" target_blank=\"false\"]Inscrivez-vous dès maintenant[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','LES 100 PIEGES DE L’ANGLAIS','','inherit','closed','closed','','9406-revision-v1','','','2017-02-06 11:02:24','2017-02-06 10:02:24','',9406,'//51.15.134.16/9406-revision-v1/',0,'revision','',0),(9663,12,'2017-02-06 15:12:16','2017-02-06 14:12:16','[vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9649\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">PATRICK ROGERS\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9645\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">ROBERT OLORENSHAW\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column][vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\r\n<ul>\r\n 	<li style=\"text-align: left;\"><strong>Vous cherchez à améliorer votre anglais ? </strong></li>\r\n 	<li style=\"text-align: left;\"><strong>Vous êtes obligé de vous en servir et vous voulez en finir avec toutes les erreurs et les hésitations qui vous tracassent ? </strong></li>\r\n 	<li style=\"text-align: left;\"><strong>Vous n\'êtes pas satisfait de votre niveau, mais vous n\'avez ni le temps ni le désir de tout reprendre à zéro ou de couper les cheveux grammaticaux en quatre ? </strong></li>\r\n 	<li style=\"text-align: left;\"><strong>Alors, ce blog est fait pour vous !</strong></li>\r\n</ul>\r\nAvec 30 ans d’expérience dans le domaine des langues et de la communication internationale, Lexcelera est particulièrement bien placé pour comprendre les besoins des professionnels travaillant dans les environnements multilingues. Nous communiquons quotidiennement avec les Français qui, malgré tous leurs efforts, se débattent toujours avec l’anglais ; et nous constatons qu\'ils tombent régulièrement dans les mêmes pièges !\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<blockquote>L’ai-je bien dit ? Notre longue expérience d’enseignement de l’anglais nous a permis d’identifier les difficultés de l’anglais qui piègent beaucoup de francophones. Ce blog s’adresse aux personnes qui souhaitent peaufiner leur anglais en bannissant les doutes qui les assaillent et les trahissent.</blockquote>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\r\n\r\nNous avons donc décidé de venir à votre secours ! En collaborant avec Patrick J. Rogers and Robert Olorenshaw, les auteurs du best-seller « Les 100 pièges de l’anglais » nous avons créé ce blog pour vous, francophones, qui avez acquis les bases de l\'anglais et qui êtes amenés à vous en servir dans votre travail ou pendant vos loisirs.\r\n\r\nAbonnez-vous gratuitement à notre blog « 100 pièges de l’anglais » et vous aurez un accès illimité à toutes nos astuces qui seront publiées sous la forme d’un blog hebdomadaire. Nous laisserons de côté ce que les Français maîtrisent facilement. Nous ne vous amènerons pas non plus sur des sommets d\'explications grammaticales où l\'air se raréfie ! Nous vous montrerons, avec des explications claires et en donnant des exemples utiles, la logique des usages qui vous troublent le plus.\r\n\r\nAvec « Les 100 pièges de l\'anglais » nous vous proposons d’améliorer véritablement votre anglais, et cela gratuitement. Les quelques minutes que vous y consacrerez chaque semaine seront à cent pour cent efficaces puisque nous vous demanderons de vous pencher seulement sur ce qui vous pose un problème en tant que francophone. Si vous voulez mieux parler et écrire l\'anglais et si vous voulez que le temps et l\'énergie que vous dépensez à cette fin donnent les meilleurs résultats, abonnez-vous dès maintenant !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Toujours pas de compte ?</h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Vous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674638311{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/100-pieges-login/enregistrer/\" target_blank=\"false\"]Inscrivez-vous dès maintenant[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','LES 100 PIEGES DE L’ANGLAIS','','inherit','closed','closed','','9406-revision-v1','','','2017-02-06 15:12:16','2017-02-06 14:12:16','',9406,'//51.15.134.16/9406-revision-v1/',0,'revision','',0),(9664,12,'2017-02-06 15:14:16','2017-02-06 14:14:16','[vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9649\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">PATRICK ROGERS\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9645\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">ROBERT OLORENSHAW\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column][vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\r\n<ul>\r\n 	<li style=\"text-align: left;\"><strong>Vous cherchez à améliorer votre anglais ? </strong></li>\r\n 	<li style=\"text-align: left;\"><strong>Vous êtes obligé de vous en servir et vous voulez en finir avec toutes les erreurs et les hésitations qui vous tracassent ? </strong></li>\r\n 	<li style=\"text-align: left;\"><strong>Vous n\'êtes pas satisfait de votre niveau, mais vous n\'avez ni le temps ni le désir de tout reprendre à zéro ou de couper les cheveux grammaticaux en quatre ? </strong></li>\r\n 	<li style=\"text-align: left;\"><strong>Alors, ce blog est fait pour vous !</strong></li>\r\n</ul>\r\nAvec 30 ans d’expérience dans le domaine des langues et de la communication internationale, Lexcelera est particulièrement bien placé pour comprendre les besoins des professionnels travaillant dans les environnements multilingues. Nous communiquons quotidiennement avec les Français qui, malgré tous leurs efforts, se débattent toujours avec l’anglais ; et nous constatons qu\'ils tombent régulièrement dans les mêmes pièges !\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<blockquote>L’ai-je bien dit ? Notre longue expérience d’enseignement de l’anglais nous a permis d’identifier les difficultés de l’anglais qui piègent beaucoup de francophones. Ce blog s’adresse aux personnes qui souhaitent peaufiner leur anglais en bannissant les doutes qui les assaillent et les trahissent.</blockquote>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\r\n\r\nNous avons donc décidé de venir à votre secours ! En collaborant avec Patrick J. Rogers and Robert Olorenshaw, les auteurs du best-seller « Les 100 pièges de l’anglais » nous avons créé ce blog pour vous, francophones, qui avez acquis les bases de l\'anglais et qui êtes amenés à vous en servir dans votre travail ou pendant vos loisirs.\r\n\r\n<blockquote>Abonnez-vous gratuitement à notre blog « 100 pièges de l’anglais » et vous aurez un accès illimité à toutes nos astuces qui seront publiées sous la forme d’un blog hebdomadaire. Nous laisserons de côté ce que les Français maîtrisent facilement. Nous ne vous amènerons pas non plus sur des sommets d\'explications grammaticales où l\'air se raréfie ! Nous vous montrerons, avec des explications claires et en donnant des exemples utiles, la logique des usages qui vous troublent le plus.</blockquote>\r\n\r\nAvec « Les 100 pièges de l\'anglais » nous vous proposons d’améliorer véritablement votre anglais, et cela gratuitement. Les quelques minutes que vous y consacrerez chaque semaine seront à cent pour cent efficaces puisque nous vous demanderons de vous pencher seulement sur ce qui vous pose un problème en tant que francophone. Si vous voulez mieux parler et écrire l\'anglais et si vous voulez que le temps et l\'énergie que vous dépensez à cette fin donnent les meilleurs résultats, abonnez-vous dès maintenant !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Toujours pas de compte ?</h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Vous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674638311{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/100-pieges-login/enregistrer/\" target_blank=\"false\"]Inscrivez-vous dès maintenant[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','LES 100 PIEGES DE L’ANGLAIS','','inherit','closed','closed','','9406-revision-v1','','','2017-02-06 15:14:16','2017-02-06 14:14:16','',9406,'//51.15.134.16/9406-revision-v1/',0,'revision','',0),(9665,12,'2017-02-06 15:16:11','2017-02-06 14:16:11','[vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9649\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">PATRICK ROGERS\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9645\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">ROBERT OLORENSHAW\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column][vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\r\n<ul>\r\n 	<li style=\"text-align: left;\"><strong>Vous cherchez à améliorer votre anglais ? </strong></li>\r\n 	<li style=\"text-align: left;\"><strong>Vous êtes obligé de vous en servir et vous voulez en finir avec toutes les erreurs et les hésitations qui vous tracassent ? </strong></li>\r\n 	<li style=\"text-align: left;\"><strong>Vous n\'êtes pas satisfait de votre niveau, mais vous n\'avez ni le temps ni le désir de tout reprendre à zéro ou de couper les cheveux grammaticaux en quatre ? </strong></li>\r\n 	<li style=\"text-align: left;\"><strong>Alors, ce blog est fait pour vous !</strong></li>\r\n</ul>\r\nAvec 30 ans d’expérience dans le domaine des langues et de la communication internationale, Lexcelera est particulièrement bien placé pour comprendre les besoins des professionnels travaillant dans les environnements multilingues. Nous communiquons quotidiennement avec les Français qui, malgré tous leurs efforts, se débattent toujours avec l’anglais ; et nous constatons qu\'ils tombent régulièrement dans les mêmes pièges !\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<blockquote>L’ai-je bien dit ? Notre longue expérience d’enseignement de l’anglais nous a permis d’identifier les difficultés de l’anglais qui piègent beaucoup de francophones. Ce blog s’adresse aux personnes qui souhaitent peaufiner leur anglais en bannissant les doutes qui les assaillent et les trahissent.</blockquote>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\r\n\r\nNous avons donc décidé de venir à votre secours ! En collaborant avec Patrick J. Rogers and Robert Olorenshaw, les auteurs du best-seller « Les 100 pièges de l’anglais » nous avons créé ce blog pour vous, francophones, qui avez acquis les bases de l\'anglais et qui êtes amenés à vous en servir dans votre travail ou pendant vos loisirs.\r\n\r\n<blockquote>Abonnez-vous gratuitement à notre blog « 100 pièges de l’anglais » et vous aurez un accès illimité à toutes nos astuces qui seront publiées sous la forme d’un blog hebdomadaire. Nous laisserons de côté ce que les Français maîtrisent facilement. Nous ne vous amènerons pas non plus sur des sommets d\'explications grammaticales où l\'air se raréfie ! Nous vous montrerons, avec des explications claires et en donnant des exemples utiles, la logique des usages qui vous troublent le plus.</blockquote>\r\n\r\nAvec « Les 100 pièges de l\'anglais » nous vous proposons d’améliorer véritablement votre anglais, et cela gratuitement. Les quelques minutes que vous y consacrerez chaque semaine seront à cent pour cent efficaces puisque nous vous demanderons de vous pencher seulement sur ce qui vous pose un problème en tant que francophone. Si vous voulez mieux parler et écrire l\'anglais et si vous voulez que le temps et l\'énergie que vous dépensez à cette fin donnent les meilleurs résultats, abonnez-vous dès maintenant !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Toujours pas de compte ?</h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Vous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674638311{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/100-pieges-login/enregistrer/\" target_blank=\"false\"]Inscrivez-vous dès maintenant[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','LES 100 PIEGES DE L’ANGLAIS','','inherit','closed','closed','','9406-revision-v1','','','2017-02-06 15:16:11','2017-02-06 14:16:11','',9406,'//51.15.134.16/9406-revision-v1/',0,'revision','',0),(9666,12,'2017-02-06 15:21:07','2017-02-06 14:21:07','[vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9649\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">PATRICK ROGERS\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9645\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">ROBERT OLORENSHAW\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column][vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\r\n<ul>\r\n 	<li style=\"text-align: left;\"><strong>Vous cherchez à améliorer votre anglais ? </strong></li>\r\n 	<li style=\"text-align: left;\"><strong>Vous êtes obligé de vous en servir et vous voulez en finir avec toutes les erreurs et les hésitations qui vous tracassent ? </strong></li>\r\n 	<li style=\"text-align: left;\"><strong>Vous n\'êtes pas satisfait de votre niveau, mais vous n\'avez ni le temps ni le désir de tout reprendre à zéro ou de couper les cheveux grammaticaux en quatre ? </strong></li>\r\n 	<li style=\"text-align: left;\"><strong>Alors, ce blog est fait pour vous !</strong></li>\r\n</ul>\r\nAvec 30 ans d’expérience dans le domaine des langues et de la communication internationale, Lexcelera est particulièrement bien placé pour comprendre les besoins des professionnels travaillant dans les environnements multilingues. Nous communiquons quotidiennement avec les Français qui, malgré tous leurs efforts, se débattent toujours avec l’anglais ; et nous constatons qu\'ils tombent régulièrement dans les mêmes pièges !\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<blockquote>L’ai-je bien dit ? Notre longue expérience d’enseignement de l’anglais nous a permis d’identifier les difficultés de l’anglais qui piègent beaucoup de francophones. Ce blog s’adresse aux personnes qui souhaitent peaufiner leur anglais en bannissant les doutes qui les assaillent et les trahissent.</blockquote>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\r\n\r\nNous avons donc décidé de venir à votre secours ! En collaborant avec Patrick J. Rogers and Robert Olorenshaw, les auteurs du best-seller « Les 100 pièges de l’anglais » nous avons créé ce blog pour vous, francophones, qui avez acquis les bases de l\'anglais et qui êtes amenés à vous en servir dans votre travail ou pendant vos loisirs.\r\n<blockquote><a href=\"//51.15.134.16/fr/100-pieges-login/enregistrer/\">Abonnez-vous gratuitement</a> à notre blog « 100 pièges de l’anglais » et vous aurez un accès illimité à toutes nos astuces qui seront publiées sous la forme d’un blog hebdomadaire. Nous laisserons de côté ce que les Français maîtrisent facilement. Nous ne vous amènerons pas non plus sur des sommets d\'explications grammaticales où l\'air se raréfie ! Nous vous montrerons, avec des explications claires et en donnant des exemples utiles, la logique des usages qui vous troublent le plus.</blockquote>\r\nAvec « Les 100 pièges de l\'anglais » nous vous proposons d’améliorer véritablement votre anglais, et cela gratuitement. Les quelques minutes que vous y consacrerez chaque semaine seront à cent pour cent efficaces puisque nous vous demanderons de vous pencher seulement sur ce qui vous pose un problème en tant que francophone. Si vous voulez mieux parler et écrire l\'anglais et si vous voulez que le temps et l\'énergie que vous dépensez à cette fin donnent les meilleurs résultats, <a href=\"//51.15.134.16/fr/100-pieges-login/enregistrer/\">abonnez-vous dès maintenant !</a>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Toujours pas de compte ?</h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Vous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674638311{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/100-pieges-login/enregistrer/\" target_blank=\"false\"]Inscrivez-vous dès maintenant[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','LES 100 PIEGES DE L’ANGLAIS','','inherit','closed','closed','','9406-revision-v1','','','2017-02-06 15:21:07','2017-02-06 14:21:07','',9406,'//51.15.134.16/9406-revision-v1/',0,'revision','',0),(9667,12,'2017-02-06 15:23:26','2017-02-06 14:23:26','[vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9649\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">PATRICK ROGERS\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9645\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">ROBERT OLORENSHAW\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column][vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\r\n<ul>\r\n 	<li style=\"text-align: left;\"><strong>Vous cherchez à améliorer votre anglais ? </strong></li>\r\n 	<li style=\"text-align: left;\"><strong>Vous êtes obligé de vous en servir et vous voulez en finir avec toutes les erreurs et les hésitations qui vous tracassent ? </strong></li>\r\n 	<li style=\"text-align: left;\"><strong>Vous n\'êtes pas satisfait de votre niveau, mais vous n\'avez ni le temps ni le désir de tout reprendre à zéro ou de couper les cheveux grammaticaux en quatre ? </strong></li>\r\n 	<li style=\"text-align: left;\"><strong>Alors, ce blog est fait pour vous !</strong></li>\r\n</ul>\r\nAvec <a href=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/a-propos/\">30 ans d’expérience</a> dans le domaine des langues et de la communication internationale, Lexcelera est particulièrement bien placé pour comprendre les besoins des professionnels travaillant dans les environnements multilingues. Nous communiquons quotidiennement avec les Français qui, malgré tous leurs efforts, se débattent toujours avec l’anglais ; et nous constatons qu\'ils tombent régulièrement dans les mêmes pièges !\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<blockquote>L’ai-je bien dit ? Notre longue expérience d’enseignement de l’anglais nous a permis d’identifier les difficultés de l’anglais qui piègent beaucoup de francophones. Ce blog s’adresse aux personnes qui souhaitent peaufiner leur anglais en bannissant les doutes qui les assaillent et les trahissent.</blockquote>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\r\n\r\nNous avons donc décidé de venir à votre secours ! En collaborant avec Patrick J. Rogers and Robert Olorenshaw, les auteurs du best-seller « Les 100 pièges de l’anglais » nous avons créé ce blog pour vous, francophones, qui avez acquis les bases de l\'anglais et qui êtes amenés à vous en servir dans votre travail ou pendant vos loisirs.\r\n<blockquote><a href=\"/?page_id=9336\">Abonnez-vous gratuitement</a> à notre blog « 100 pièges de l’anglais » et vous aurez un accès illimité à toutes nos astuces qui seront publiées sous la forme d’un blog hebdomadaire. Nous laisserons de côté ce que les Français maîtrisent facilement. Nous ne vous amènerons pas non plus sur des sommets d\'explications grammaticales où l\'air se raréfie ! Nous vous montrerons, avec des explications claires et en donnant des exemples utiles, la logique des usages qui vous troublent le plus.</blockquote>\r\nAvec « Les 100 pièges de l\'anglais » nous vous proposons d’améliorer véritablement votre anglais, et cela gratuitement. Les quelques minutes que vous y consacrerez chaque semaine seront à cent pour cent efficaces puisque nous vous demanderons de vous pencher seulement sur ce qui vous pose un problème en tant que francophone. Si vous voulez mieux parler et écrire l\'anglais et si vous voulez que le temps et l\'énergie que vous dépensez à cette fin donnent les meilleurs résultats, <a href=\"/?page_id=9336\">abonnez-vous dès maintenant !</a>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Toujours pas de compte ?</h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Vous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674638311{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/100-pieges-login/enregistrer/\" target_blank=\"false\"]Inscrivez-vous dès maintenant[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','LES 100 PIEGES DE L’ANGLAIS','','inherit','closed','closed','','9406-revision-v1','','','2017-02-06 15:23:26','2017-02-06 14:23:26','',9406,'//51.15.134.16/9406-revision-v1/',0,'revision','',0),(9670,12,'2017-02-06 15:35:13','2017-02-06 14:35:13','English Language Flag image','English Flag','','inherit','closed','closed','','english-flag','','','2017-02-06 15:35:39','2017-02-06 14:35:39','',9406,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/12/English-Flag.png',0,'attachment','image/png',0),(9671,12,'2017-02-06 15:35:13','2017-02-06 14:35:13','','English Flag','','inherit','closed','closed','','english-flag-2','','','2017-02-06 15:35:13','2017-02-06 14:35:13','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/12/English-Flag.png',0,'attachment','image/png',0),(9672,12,'2017-02-06 15:35:49','2017-02-06 14:35:49','[vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9649\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">PATRICK ROGERS\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n\r\n[vc_single_image image=\"9645\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"#\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">ROBERT OLORENSHAW\r\n</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">AUTEUR\r\n</span></p>\r\n[/vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column][vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\r\n<ul>\r\n 	<li style=\"text-align: left;\"><strong>Vous cherchez à améliorer votre anglais ? </strong></li>\r\n 	<li style=\"text-align: left;\"><strong>Vous êtes obligé de vous en servir et vous voulez en finir avec toutes les erreurs et les hésitations qui vous tracassent ? </strong></li>\r\n 	<li style=\"text-align: left;\"><strong>Vous n\'êtes pas satisfait de votre niveau, mais vous n\'avez ni le temps ni le désir de tout reprendre à zéro ou de couper les cheveux grammaticaux en quatre ? </strong></li>\r\n 	<li style=\"text-align: left;\"><strong>Alors, ce blog est fait pour vous !</strong></li>\r\n</ul>\r\nAvec <a href=\"/?page_id=4711\">30 ans d’expérience</a> dans le domaine des langues et de la communication internationale, Lexcelera est particulièrement bien placé pour comprendre les besoins des professionnels travaillant dans les environnements multilingues. Nous communiquons quotidiennement avec les Français qui, malgré tous leurs efforts, se débattent toujours avec l’anglais ; et nous constatons qu\'ils tombent régulièrement dans les mêmes pièges !\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<blockquote>L’ai-je bien dit ? Notre longue expérience d’enseignement de l’anglais nous a permis d’identifier les difficultés de l’anglais qui piègent beaucoup de francophones. Ce blog s’adresse aux personnes qui souhaitent peaufiner leur anglais en bannissant les doutes qui les assaillent et les trahissent.</blockquote>\r\n[/vc_column_text][/vc_column]\r\n\r\n[vc_column width=\"2/3\"][vc_column_text]\r\n\r\nNous avons donc décidé de venir à votre secours ! En collaborant avec Patrick J. Rogers and Robert Olorenshaw, les auteurs du best-seller « Les 100 pièges de l’anglais » nous avons créé ce blog pour vous, francophones, qui avez acquis les bases de l\'anglais et qui êtes amenés à vous en servir dans votre travail ou pendant vos loisirs.\r\n<blockquote><a href=\"/?page_id=9336\">Abonnez-vous gratuitement</a> à notre blog « 100 pièges de l’anglais » et vous aurez un accès illimité à toutes nos astuces qui seront publiées sous la forme d’un blog hebdomadaire. Nous laisserons de côté ce que les Français maîtrisent facilement. Nous ne vous amènerons pas non plus sur des sommets d\'explications grammaticales où l\'air se raréfie ! Nous vous montrerons, avec des explications claires et en donnant des exemples utiles, la logique des usages qui vous troublent le plus.</blockquote>\r\nAvec « Les 100 pièges de l\'anglais » nous vous proposons d’améliorer véritablement votre anglais, et cela gratuitement. Les quelques minutes que vous y consacrerez chaque semaine seront à cent pour cent efficaces puisque nous vous demanderons de vous pencher seulement sur ce qui vous pose un problème en tant que francophone. Si vous voulez mieux parler et écrire l\'anglais et si vous voulez que le temps et l\'énergie que vous dépensez à cette fin donnent les meilleurs résultats, <a href=\"/?page_id=9336\">abonnez-vous dès maintenant !</a>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n[vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Toujours pas de compte ?</h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Vous aurez un accès illimité à tous nos cours gratuits.</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674638311{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/100-pieges-login/enregistrer/\" target_blank=\"false\"]Inscrivez-vous dès maintenant[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','LES 100 PIEGES DE L’ANGLAIS','','inherit','closed','closed','','9406-revision-v1','','','2017-02-06 15:35:49','2017-02-06 14:35:49','',9406,'//51.15.134.16/9406-revision-v1/',0,'revision','',0),(9680,12,'2017-02-15 17:41:42','2017-02-15 16:41:42','Les verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Faux ami du jour: xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx x xxxxxxxxxx[...lire plus][/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h1>CAN</h1>\r\n<h3>Yes, we can !</h3>\r\n<blockquote>Can marque une capacité individuelle ou sociale.\r\n\r\nIl se traduit le plus souvent par le présent du verbe « pouvoir ».</blockquote>\r\n<strong>I can’t stay long because of the kids.</strong>\r\n<em>(Je ne peux pas rester longtemps à cause des gosses.)</em>\r\n\r\n<strong>Keith can do whatever he likes for all I care.</strong>\r\n<em>(Keith peut faire ce qu’il veut pour ce que cela me fait.)</em>\r\n\r\n<strong>I’m very sorry but I can’t let you in without a tie.</strong>\r\n<em>(Je suis désolé mais je ne peux pas vous laisser entrer sans cravate.)</em>\r\n\r\n<strong>Can I smoke?</strong>\r\n<em>(Puis-je fumer ?)</em>\r\n<blockquote>Cette notion de capacité doit être entendue au sens le plus large. Pour exprimer quelque chose qu’on a appris à faire, un anglophone dirait \"<em>can\"</em> tandis qu’un francophone emploierait le verbe « savoir ».</blockquote>\r\n<strong>Can you swim/speak Russian/playthe kettledrums?</strong>\r\n<em>(Savez-vous nager/parler le russe/jouer de la timbale ?)</em>\r\n<blockquote><em>\"Can\"</em> s’emploie également avec les verbes de perception involontaire.</blockquote>\r\n<strong>Can you see/hear/feel/smell anything?</strong>\r\n<em>(Est-ce que tu vois/entend/sens/sens (du nez)/ quelque chose ?</em>\r\n\r\n\"Can’t\" peut exprimer une idée d’impossibilité ou d’improbabilité accompagnée d’un sentiment de surprise :\r\n\r\n<strong>You can’t still be working at it!</strong>\r\n<em>(Il est impossible que tu sois toujours en train d’y travailler !)</em>\r\n\r\n<strong>They can’t have left already!</strong>\r\n<em>(Il est impossible qu’ils soient déjà partis.)</em>\r\n\r\n<strong>There’s a kingfisher in the garden ; there can’t be!</strong>\r\n<em>(Il y a un martin-pêcheur au jardin. Ce n’est pas vrai !)</em>\r\n<blockquote>Can’t peut exprimer une évidence ou certitude.</blockquote>\r\n<strong>They can’t be very far.</strong>\r\n<em>(Ils ne doivent pas être très loin.)</em>\r\n\r\n<strong>You can’t be serious!</strong>\r\n<em>(Tu plaisantes !)</em>\r\n\r\n<strong>They can’t have understood your instructions.</strong>\r\n<em>(Ils n’ont pas dû comprendre vos instructions)</em>\r\n<blockquote>\r\n<h2>Faux ami du jour : achieve, achievement/ achever, achèvement</h2>\r\nTo acheive a le sens de « réaliser » ou « atteindre un but ». Les achievers (très souvent on dit high achievers) sont les gens qui ont réussi dans la vie sur le plan scolaire ou professionnel. Achievement signifie « réussite » ou « exploit ».\r\n<blockquote><!--more-->\r\n\r\n<strong>Catherine finally achieved her goal of marrying a prince.</strong>\r\n<em>(Catherine réalisa enfin son ambition d’épouser un prince.)</em>\r\n\r\n<strong>The headhunters want to recruit more high achievers for the company’s German subsidiary.</strong>\r\n<em>(Les chasseurs de têtes souhaitent recruter des personnes très performantes pour la filiale allemande de la société.)</em>\r\n\r\n<strong>What a remarkable achievement!</strong>\r\n<em>(Quel exploit remarquable !)</em>\r\n\r\n« Achever » peut se traduire par to complete et « achèvement » par completion.\r\n\r\n<strong>All the students have to complete the programme by the end of June.</strong>\r\n<em>(Tous les étudiants doivent achever le cursus avant la fin juin.)</em>\r\n\r\n<strong>Payment is due on completion of the work.</strong>\r\n<em>(Le paiement est dû à l’achèvement des travaux.)</em>\r\n<h2>Exercises</h2>\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.</blockquote>\r\n</blockquote>','1. Les verbes défectifs (part 1)','','inherit','closed','closed','','9430-revision-v1','','','2017-02-15 17:41:42','2017-02-15 16:41:42','',9430,'//51.15.134.16/9430-revision-v1/',0,'revision','',0),(9681,12,'2017-02-15 17:43:16','2017-02-15 16:43:16','Les verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h1>CAN</h1>\r\n<h3>Yes, we can !</h3>\r\n<blockquote>Can marque une capacité individuelle ou sociale.\r\n\r\nIl se traduit le plus souvent par le présent du verbe « pouvoir ».</blockquote>\r\n<strong>I can’t stay long because of the kids.</strong>\r\n<em>(Je ne peux pas rester longtemps à cause des gosses.)</em>\r\n\r\n<strong>Keith can do whatever he likes for all I care.</strong>\r\n<em>(Keith peut faire ce qu’il veut pour ce que cela me fait.)</em>\r\n\r\n<strong>I’m very sorry but I can’t let you in without a tie.</strong>\r\n<em>(Je suis désolé mais je ne peux pas vous laisser entrer sans cravate.)</em>\r\n\r\n<strong>Can I smoke?</strong>\r\n<em>(Puis-je fumer ?)</em>\r\n<blockquote>Cette notion de capacité doit être entendue au sens le plus large. Pour exprimer quelque chose qu’on a appris à faire, un anglophone dirait \"<em>can\"</em> tandis qu’un francophone emploierait le verbe « savoir ».</blockquote>\r\n<strong>Can you swim/speak Russian/playthe kettledrums?</strong>\r\n<em>(Savez-vous nager/parler le russe/jouer de la timbale ?)</em>\r\n<blockquote><em>\"Can\"</em> s’emploie également avec les verbes de perception involontaire.</blockquote>\r\n<strong>Can you see/hear/feel/smell anything?</strong>\r\n<em>(Est-ce que tu vois/entend/sens/sens (du nez)/ quelque chose ?</em>\r\n\r\n\"Can’t\" peut exprimer une idée d’impossibilité ou d’improbabilité accompagnée d’un sentiment de surprise :\r\n\r\n<strong>You can’t still be working at it!</strong>\r\n<em>(Il est impossible que tu sois toujours en train d’y travailler !)</em>\r\n\r\n<strong>They can’t have left already!</strong>\r\n<em>(Il est impossible qu’ils soient déjà partis.)</em>\r\n\r\n<strong>There’s a kingfisher in the garden ; there can’t be!</strong>\r\n<em>(Il y a un martin-pêcheur au jardin. Ce n’est pas vrai !)</em>\r\n<blockquote>Can’t peut exprimer une évidence ou certitude.</blockquote>\r\n<strong>They can’t be very far.</strong>\r\n<em>(Ils ne doivent pas être très loin.)</em>\r\n\r\n<strong>You can’t be serious!</strong>\r\n<em>(Tu plaisantes !)</em>\r\n\r\n<strong>They can’t have understood your instructions.</strong>\r\n<em>(Ils n’ont pas dû comprendre vos instructions)</em>\r\n<blockquote>\r\n<h2>Faux ami du jour : achieve, achievement/ achever, achèvement</h2>\r\nTo acheive a le sens de « réaliser » ou « atteindre un but ». Les achievers (très souvent on dit high achievers) sont les gens qui ont réussi dans la vie sur le plan scolaire ou professionnel. Achievement signifie « réussite » ou « exploit ».\r\n<blockquote><!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Faux ami du jour: xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx x xxxxxxxxxx[...lire plus][/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Catherine finally achieved her goal of marrying a prince.</strong>\r\n<em>(Catherine réalisa enfin son ambition d’épouser un prince.)</em>\r\n\r\n<strong>The headhunters want to recruit more high achievers for the company’s German subsidiary.</strong>\r\n<em>(Les chasseurs de têtes souhaitent recruter des personnes très performantes pour la filiale allemande de la société.)</em>\r\n\r\n<strong>What a remarkable achievement!</strong>\r\n<em>(Quel exploit remarquable !)</em>\r\n\r\n« Achever » peut se traduire par to complete et « achèvement » par completion.\r\n\r\n<strong>All the students have to complete the programme by the end of June.</strong>\r\n<em>(Tous les étudiants doivent achever le cursus avant la fin juin.)</em>\r\n\r\n<strong>Payment is due on completion of the work.</strong>\r\n<em>(Le paiement est dû à l’achèvement des travaux.)</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Exercises</h2>\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.</blockquote>\r\n</blockquote>','1. Les verbes défectifs (part 1)','','inherit','closed','closed','','9430-revision-v1','','','2017-02-15 17:43:16','2017-02-15 16:43:16','',9430,'//51.15.134.16/9430-revision-v1/',0,'revision','',0),(9682,12,'2017-02-15 17:45:09','2017-02-15 16:45:09','<h4>Les verbes défectifs ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.</h4>\r\n<h1>CAN</h1>\r\n<h3>Yes, we can !</h3>\r\n<blockquote><strong><em>Can</em></strong> marque une capacité individuelle ou sociale.\r\n\r\nIl se traduit le plus souvent par le présent du verbe <em><strong>« pouvoir »</strong></em>.</blockquote>\r\n<strong>I can’t stay long because of the kids.</strong>\r\n<em>(Je ne peux pas rester longtemps à cause des gosses.)</em>\r\n\r\n<strong>Keith can do whatever he likes for all I care.</strong>\r\n<em>(Keith peut faire ce qu’il veut pour ce que cela me fait.)</em>\r\n\r\n<strong>I’m very sorry but I can’t let you in without a tie.</strong>\r\n<em>(Je suis désolé mais je ne peux pas vous laisser entrer sans cravate.)</em>\r\n\r\n<strong>Can I smoke?</strong>\r\n<em>(Puis-je fumer ?)</em>\r\n<blockquote>Cette notion de capacité doit être entendue au sens le plus large. Pour exprimer quelque chose qu’on a appris à faire, un anglophone dirait <em><strong>\"can\" </strong></em>tandis qu’un francophone emploierait le verbe <strong><em>« savoir »</em></strong>.</blockquote>\r\n<strong>Can you swim/speak Russian/playthe kettledrums?</strong>\r\n<em>(Savez-vous nager/parler le russe/jouer de la timbale ?)</em>\r\n<blockquote><strong><em>\"Can\"</em> </strong>s’emploie également avec les verbes de perception involontaire.</blockquote>\r\n<strong>Can you see/hear/feel/smell anything?</strong>\r\n<em>(Est-ce que tu vois/entend/sens/sens (du nez)/ quelque chose ?</em>\r\n<blockquote><em><strong>\"Can’t\"</strong></em> peut exprimer une idée d’impossibilité ou d’improbabilité accompagnée d’un sentiment de surprise :</blockquote>\r\n<strong>You can’t still be working at it!</strong>\r\n<em>(Il est impossible que tu sois toujours en train d’y travailler !)</em>\r\n\r\n<strong>They can’t have left already!</strong>\r\n<em>(Il est impossible qu’ils soient déjà partis.)</em>\r\n\r\n<strong>There’s a kingfisher in the garden ; there can’t be!</strong>\r\n<em>(Il y a un martin-pêcheur au jardin. Ce n’est pas vrai !)</em>\r\n<blockquote>Can’t peut exprimer une évidence ou certitude.</blockquote>\r\n<strong>They can’t be very far.</strong>\r\n<em>(Ils ne doivent pas être très loin.)</em>\r\n\r\n<strong>You can’t be serious!</strong>\r\n<em>(Tu plaisantes !)</em>\r\n\r\n<strong>They can’t have understood your instructions.</strong>\r\n<em>(Ils n’ont pas dû comprendre vos instructions)</em>\r\n<blockquote>\r\n<h2>Faux ami du jour : achieve, achievement/ achever, achèvement</h2>\r\nTo acheive a le sens de « réaliser » ou « atteindre un but ». Les achievers (très souvent on dit high achievers) sont les gens qui ont réussi dans la vie sur le plan scolaire ou professionnel. Achievement signifie « réussite » ou « exploit ».\r\n<blockquote><!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Faux ami du jour: xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx x xxxxxxxxxx[...lire plus][/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Catherine finally achieved her goal of marrying a prince.</strong>\r\n<em>(Catherine réalisa enfin son ambition d’épouser un prince.)</em>\r\n\r\n<strong>The headhunters want to recruit more high achievers for the company’s German subsidiary.</strong>\r\n<em>(Les chasseurs de têtes souhaitent recruter des personnes très performantes pour la filiale allemande de la société.)</em>\r\n\r\n<strong>What a remarkable achievement!</strong>\r\n<em>(Quel exploit remarquable !)</em>\r\n\r\n« Achever » peut se traduire par to complete et « achèvement » par completion.\r\n\r\n<strong>All the students have to complete the programme by the end of June.</strong>\r\n<em>(Tous les étudiants doivent achever le cursus avant la fin juin.)</em>\r\n\r\n<strong>Payment is due on completion of the work.</strong>\r\n<em>(Le paiement est dû à l’achèvement des travaux.)</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Exercises</h2>\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.</blockquote>\r\n</blockquote>','1. Les verbes défectifs (part 1)','','inherit','closed','closed','','9430-revision-v1','','','2017-02-15 17:45:09','2017-02-15 16:45:09','',9430,'//51.15.134.16/9430-revision-v1/',0,'revision','',0),(9683,12,'2017-02-15 17:47:04','2017-02-15 16:47:04','<strong>Les verbes défectifs</strong> ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\r\n<h1>CAN</h1>\r\n<h3>Yes, we can !</h3>\r\n<blockquote><strong><em>Can</em></strong> marque une capacité individuelle ou sociale.\r\n\r\nIl se traduit le plus souvent par le présent du verbe <em><strong>« pouvoir »</strong></em>.</blockquote>\r\n<strong>I can’t stay long because of the kids.</strong>\r\n<em>(Je ne peux pas rester longtemps à cause des gosses.)</em>\r\n\r\n<strong>Keith can do whatever he likes for all I care.</strong>\r\n<em>(Keith peut faire ce qu’il veut pour ce que cela me fait.)</em>\r\n\r\n<strong>I’m very sorry but I can’t let you in without a tie.</strong>\r\n<em>(Je suis désolé mais je ne peux pas vous laisser entrer sans cravate.)</em>\r\n\r\n<strong>Can I smoke?</strong>\r\n<em>(Puis-je fumer ?)</em>\r\n<blockquote>Cette notion de capacité doit être entendue au sens le plus large. Pour exprimer quelque chose qu’on a appris à faire, un anglophone dirait <em><strong>\"can\" </strong></em>tandis qu’un francophone emploierait le verbe <strong><em>« savoir »</em></strong>.</blockquote>\r\n<strong>Can you swim/speak Russian/playthe kettledrums?</strong>\r\n<em>(Savez-vous nager/parler le russe/jouer de la timbale ?)</em>\r\n<blockquote><strong><em>\"Can\"</em> </strong>s’emploie également avec les verbes de perception involontaire.</blockquote>\r\n<strong>Can you see/hear/feel/smell anything?</strong>\r\n<em>(Est-ce que tu vois/entend/sens/sens (du nez)/ quelque chose ?</em>\r\n<blockquote><em><strong>\"Can’t\"</strong></em> peut exprimer une idée d’impossibilité ou d’improbabilité accompagnée d’un sentiment de surprise :</blockquote>\r\n<strong>You can’t still be working at it!</strong>\r\n<em>(Il est impossible que tu sois toujours en train d’y travailler !)</em>\r\n\r\n<strong>They can’t have left already!</strong>\r\n<em>(Il est impossible qu’ils soient déjà partis.)</em>\r\n\r\n<strong>There’s a kingfisher in the garden ; there can’t be!</strong>\r\n<em>(Il y a un martin-pêcheur au jardin. Ce n’est pas vrai !)</em>\r\n<blockquote>Can’t peut exprimer une évidence ou certitude.</blockquote>\r\n<strong>They can’t be very far.</strong>\r\n<em>(Ils ne doivent pas être très loin.)</em>\r\n\r\n<strong>You can’t be serious!</strong>\r\n<em>(Tu plaisantes !)</em>\r\n\r\n<strong>They can’t have understood your instructions.</strong>\r\n<em>(Ils n’ont pas dû comprendre vos instructions)</em>\r\n<blockquote>\r\n<h2>Faux ami du jour : achieve, achievement/ achever, achèvement</h2>\r\nTo acheive a le sens de « réaliser » ou « atteindre un but ». Les achievers (très souvent on dit high achievers) sont les gens qui ont réussi dans la vie sur le plan scolaire ou professionnel. Achievement signifie « réussite » ou « exploit ».\r\n<blockquote><!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Faux ami du jour: xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx x xxxxxxxxxx[...lire plus][/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Catherine finally achieved her goal of marrying a prince.</strong>\r\n<em>(Catherine réalisa enfin son ambition d’épouser un prince.)</em>\r\n\r\n<strong>The headhunters want to recruit more high achievers for the company’s German subsidiary.</strong>\r\n<em>(Les chasseurs de têtes souhaitent recruter des personnes très performantes pour la filiale allemande de la société.)</em>\r\n\r\n<strong>What a remarkable achievement!</strong>\r\n<em>(Quel exploit remarquable !)</em>\r\n\r\n« Achever » peut se traduire par to complete et « achèvement » par completion.\r\n\r\n<strong>All the students have to complete the programme by the end of June.</strong>\r\n<em>(Tous les étudiants doivent achever le cursus avant la fin juin.)</em>\r\n\r\n<strong>Payment is due on completion of the work.</strong>\r\n<em>(Le paiement est dû à l’achèvement des travaux.)</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Exercises</h2>\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.</blockquote>\r\n</blockquote>','1. Les verbes défectifs (part 1)','','inherit','closed','closed','','9430-revision-v1','','','2017-02-15 17:47:04','2017-02-15 16:47:04','',9430,'//51.15.134.16/9430-revision-v1/',0,'revision','',0),(9684,12,'2017-02-15 17:51:10','2017-02-15 16:51:10','<strong>Les verbes défectifs</strong> ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Faux ami du jour: xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx x xxxxxxxxxx[...lire plus][/dt_quote]\r\n<h1>CAN</h1>\r\n<h3>Yes, we can !</h3>\r\n<blockquote><strong><em>Can</em></strong> marque une capacité individuelle ou sociale.\r\n\r\nIl se traduit le plus souvent par le présent du verbe <em><strong>« pouvoir »</strong></em>.</blockquote>\r\n<strong>I can’t stay long because of the kids.</strong>\r\n<em>(Je ne peux pas rester longtemps à cause des gosses.)</em>\r\n\r\n<strong>Keith can do whatever he likes for all I care.</strong>\r\n<em>(Keith peut faire ce qu’il veut pour ce que cela me fait.)</em>\r\n\r\n<strong>I’m very sorry but I can’t let you in without a tie.</strong>\r\n<em>(Je suis désolé mais je ne peux pas vous laisser entrer sans cravate.)</em>\r\n\r\n<strong>Can I smoke?</strong>\r\n<em>(Puis-je fumer ?)</em>\r\n<blockquote>Cette notion de capacité doit être entendue au sens le plus large. Pour exprimer quelque chose qu’on a appris à faire, un anglophone dirait <em><strong>\"can\" </strong></em>tandis qu’un francophone emploierait le verbe <strong><em>« savoir »</em></strong>.</blockquote>\r\n<strong>Can you swim/speak Russian/playthe kettledrums?</strong>\r\n<em>(Savez-vous nager/parler le russe/jouer de la timbale ?)</em>\r\n<blockquote><strong><em>\"Can\"</em> </strong>s’emploie également avec les verbes de perception involontaire.</blockquote>\r\n<strong>Can you see/hear/feel/smell anything?</strong>\r\n<em>(Est-ce que tu vois/entend/sens/sens (du nez)/ quelque chose ?</em>\r\n<blockquote><em><strong>\"Can’t\"</strong></em> peut exprimer une idée d’impossibilité ou d’improbabilité accompagnée d’un sentiment de surprise :</blockquote>\r\n<strong>You can’t still be working at it!</strong>\r\n<em>(Il est impossible que tu sois toujours en train d’y travailler !)</em>\r\n\r\n<strong>They can’t have left already!</strong>\r\n<em>(Il est impossible qu’ils soient déjà partis.)</em>\r\n\r\n<strong>There’s a kingfisher in the garden ; there can’t be!</strong>\r\n<em>(Il y a un martin-pêcheur au jardin. Ce n’est pas vrai !)</em>\r\n<blockquote>Can’t peut exprimer une évidence ou certitude.</blockquote>\r\n<strong>They can’t be very far.</strong>\r\n<em>(Ils ne doivent pas être très loin.)</em>\r\n\r\n<strong>You can’t be serious!</strong>\r\n<em>(Tu plaisantes !)</em>\r\n\r\n<strong>They can’t have understood your instructions.</strong>\r\n<em>(Ils n’ont pas dû comprendre vos instructions)</em>\r\n<blockquote>\r\n<h2>Faux ami du jour : achieve, achievement/ achever, achèvement</h2>\r\nTo acheive a le sens de « réaliser » ou « atteindre un but ». Les achievers (très souvent on dit high achievers) sont les gens qui ont réussi dans la vie sur le plan scolaire ou professionnel. Achievement signifie « réussite » ou « exploit ».\r\n<blockquote>&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Catherine finally achieved her goal of marrying a prince.</strong>\r\n<em>(Catherine réalisa enfin son ambition d’épouser un prince.)</em>\r\n\r\n<strong>The headhunters want to recruit more high achievers for the company’s German subsidiary.</strong>\r\n<em>(Les chasseurs de têtes souhaitent recruter des personnes très performantes pour la filiale allemande de la société.)</em>\r\n\r\n<strong>What a remarkable achievement!</strong>\r\n<em>(Quel exploit remarquable !)</em>\r\n\r\n« Achever » peut se traduire par to complete et « achèvement » par completion.\r\n\r\n<strong>All the students have to complete the programme by the end of June.</strong>\r\n<em>(Tous les étudiants doivent achever le cursus avant la fin juin.)</em>\r\n\r\n<strong>Payment is due on completion of the work.</strong>\r\n<em>(Le paiement est dû à l’achèvement des travaux.)</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Exercises</h2>\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.</blockquote>\r\n</blockquote>','1. Les verbes défectifs (part 1)','','inherit','closed','closed','','9430-revision-v1','','','2017-02-15 17:51:10','2017-02-15 16:51:10','',9430,'//51.15.134.16/9430-revision-v1/',0,'revision','',0),(9685,12,'2017-02-15 17:56:44','2017-02-15 16:56:44','<strong>Les verbes défectifs</strong> ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Faux ami du jour: xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx x xxxxxxxxxx[...lire plus][/dt_quote]\r\n<h1>CAN</h1>\r\n<h3>Yes, we can !</h3>\r\n<blockquote><strong><em>Can</em></strong> marque une capacité individuelle ou sociale.\r\n\r\nIl se traduit le plus souvent par le présent du verbe <em><strong>« pouvoir »</strong></em>.</blockquote>\r\n<strong>I can’t stay long because of the kids.</strong>\r\n<em>(Je ne peux pas rester longtemps à cause des gosses.)</em>\r\n\r\n<strong>Keith can do whatever he likes for all I care.</strong>\r\n<em>(Keith peut faire ce qu’il veut pour ce que cela me fait.)</em>\r\n\r\n<strong>I’m very sorry but I can’t let you in without a tie.</strong>\r\n<em>(Je suis désolé mais je ne peux pas vous laisser entrer sans cravate.)</em>\r\n\r\n<strong>Can I smoke?</strong>\r\n<em>(Puis-je fumer ?)</em>\r\n<blockquote>Cette notion de capacité doit être entendue au sens le plus large. Pour exprimer quelque chose qu’on a appris à faire, un anglophone dirait <em><strong>\"can\" </strong></em>tandis qu’un francophone emploierait le verbe <strong><em>« savoir »</em></strong>.</blockquote>\r\n<strong>Can you swim/speak Russian/playthe kettledrums?</strong>\r\n<em>(Savez-vous nager/parler le russe/jouer de la timbale ?)</em>\r\n<blockquote><strong><em>\"Can\"</em> </strong>s’emploie également avec les verbes de perception involontaire.</blockquote>\r\n<strong>Can you see/hear/feel/smell anything?</strong>\r\n<em>(Est-ce que tu vois/entend/sens/sens (du nez)/ quelque chose ?</em>\r\n<blockquote><em><strong>\"Can’t\"</strong></em> peut exprimer une idée d’impossibilité ou d’improbabilité accompagnée d’un sentiment de surprise :</blockquote>\r\n<strong>You can’t still be working at it!</strong>\r\n<em>(Il est impossible que tu sois toujours en train d’y travailler !)</em>\r\n\r\n<strong>They can’t have left already!</strong>\r\n<em>(Il est impossible qu’ils soient déjà partis.)</em>\r\n\r\n<strong>There’s a kingfisher in the garden ; there can’t be!</strong>\r\n<em>(Il y a un martin-pêcheur au jardin. Ce n’est pas vrai !)</em>\r\n<blockquote>Can’t peut exprimer une évidence ou certitude.</blockquote>\r\n<strong>They can’t be very far.</strong>\r\n<em>(Ils ne doivent pas être très loin.)</em>\r\n\r\n<strong>You can’t be serious!</strong>\r\n<em>(Tu plaisantes !)</em>\r\n\r\n<strong>They can’t have understood your instructions.</strong>\r\n<em>(Ils n’ont pas dû comprendre vos instructions)</em>\r\n<blockquote>\r\n<h2>Faux ami du jour : achieve, achievement/ achever, achèvement</h2>\r\n<strong>\"To achieve\"</strong> a le sens de « réaliser » ou « atteindre un but ». Les \"<strong>achievers\"</strong> (très souvent on dit \"<strong>high achievers\"</strong>) sont les gens qui ont réussi dans la vie sur le plan scolaire ou professionnel. Achievement signifie « réussite » ou « exploit ».</blockquote>\r\n<strong>Catherine finally achieved her goal of marrying a prince.</strong>\r\n<em>(Catherine réalisa enfin son ambition d’épouser un prince.)</em>\r\n\r\n<strong>The headhunters want to recruit more high achievers for the company’s German subsidiary.</strong>\r\n<em>(Les chasseurs de têtes souhaitent recruter des personnes très performantes pour la filiale allemande de la société.)</em>\r\n\r\n<strong>What a remarkable achievement!</strong>\r\n<em>(Quel exploit remarquable !)</em>\r\n<blockquote><em><strong>« Achever »</strong></em> peut se traduire par \"<strong>to complete\"</strong> et <em>« achèvement »</em> par \"<strong>completion\"</strong>.</blockquote>\r\n<strong>All the students have to complete the programme by the end of June.</strong>\r\n<em>(Tous les étudiants doivent achever le cursus avant la fin juin.)</em>\r\n\r\n<strong>Payment is due on completion of the work.</strong>\r\n<em>(Le paiement est dû à l’achèvement des travaux.)</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Exercises</h2>\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','1. Les verbes défectifs (part 1)','','inherit','closed','closed','','9430-revision-v1','','','2017-02-15 17:56:44','2017-02-15 16:56:44','',9430,'//51.15.134.16/9430-revision-v1/',0,'revision','',0),(9686,12,'2017-02-15 17:58:46','2017-02-15 16:58:46','<strong>Les verbes défectifs</strong> ont cette appellation assez désobligeante parce que une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut. Les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif. De là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques. Ils n’ont pas de participe passé. Ils ne prennent jamais de ‘s’ à la troisième personne du singulier. En plus, il faut qu’ils soient suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif. Il y a dix verbes défectifs.\r\n\r\n<!--more-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Faux ami du jour: xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx x xxxxxxxxxx[...lire plus][/dt_quote]\r\n<h1 style=\"text-align: center;\">CAN - Yes, we can !</h1>\r\n<blockquote><strong><em>Can</em></strong> marque une capacité individuelle ou sociale.\r\n\r\nIl se traduit le plus souvent par le présent du verbe <em><strong>« pouvoir »</strong></em>.</blockquote>\r\n<strong>I can’t stay long because of the kids.</strong>\r\n<em>(Je ne peux pas rester longtemps à cause des gosses.)</em>\r\n\r\n<strong>Keith can do whatever he likes for all I care.</strong>\r\n<em>(Keith peut faire ce qu’il veut pour ce que cela me fait.)</em>\r\n\r\n<strong>I’m very sorry but I can’t let you in without a tie.</strong>\r\n<em>(Je suis désolé mais je ne peux pas vous laisser entrer sans cravate.)</em>\r\n\r\n<strong>Can I smoke?</strong>\r\n<em>(Puis-je fumer ?)</em>\r\n<blockquote>Cette notion de capacité doit être entendue au sens le plus large. Pour exprimer quelque chose qu’on a appris à faire, un anglophone dirait <em><strong>\"can\" </strong></em>tandis qu’un francophone emploierait le verbe <strong><em>« savoir »</em></strong>.</blockquote>\r\n<strong>Can you swim/speak Russian/playthe kettledrums?</strong>\r\n<em>(Savez-vous nager/parler le russe/jouer de la timbale ?)</em>\r\n<blockquote><strong><em>\"Can\"</em> </strong>s’emploie également avec les verbes de perception involontaire.</blockquote>\r\n<strong>Can you see/hear/feel/smell anything?</strong>\r\n<em>(Est-ce que tu vois/entend/sens/sens (du nez)/ quelque chose ?</em>\r\n<blockquote><em><strong>\"Can’t\"</strong></em> peut exprimer une idée d’impossibilité ou d’improbabilité accompagnée d’un sentiment de surprise :</blockquote>\r\n<strong>You can’t still be working at it!</strong>\r\n<em>(Il est impossible que tu sois toujours en train d’y travailler !)</em>\r\n\r\n<strong>They can’t have left already!</strong>\r\n<em>(Il est impossible qu’ils soient déjà partis.)</em>\r\n\r\n<strong>There’s a kingfisher in the garden ; there can’t be!</strong>\r\n<em>(Il y a un martin-pêcheur au jardin. Ce n’est pas vrai !)</em>\r\n<blockquote>Can’t peut exprimer une évidence ou certitude.</blockquote>\r\n<strong>They can’t be very far.</strong>\r\n<em>(Ils ne doivent pas être très loin.)</em>\r\n\r\n<strong>You can’t be serious!</strong>\r\n<em>(Tu plaisantes !)</em>\r\n\r\n<strong>They can’t have understood your instructions.</strong>\r\n<em>(Ils n’ont pas dû comprendre vos instructions)</em>\r\n<blockquote>\r\n<h2>Faux ami du jour : achieve, achievement/ achever, achèvement</h2>\r\n<strong>\"To achieve\"</strong> a le sens de « réaliser » ou « atteindre un but ». Les \"<strong>achievers\"</strong> (très souvent on dit \"<strong>high achievers\"</strong>) sont les gens qui ont réussi dans la vie sur le plan scolaire ou professionnel. Achievement signifie « réussite » ou « exploit ».</blockquote>\r\n<strong>Catherine finally achieved her goal of marrying a prince.</strong>\r\n<em>(Catherine réalisa enfin son ambition d’épouser un prince.)</em>\r\n\r\n<strong>The headhunters want to recruit more high achievers for the company’s German subsidiary.</strong>\r\n<em>(Les chasseurs de têtes souhaitent recruter des personnes très performantes pour la filiale allemande de la société.)</em>\r\n\r\n<strong>What a remarkable achievement!</strong>\r\n<em>(Quel exploit remarquable !)</em>\r\n<blockquote><em><strong>« Achever »</strong></em> peut se traduire par \"<strong>to complete\"</strong> et <em>« achèvement »</em> par \"<strong>completion\"</strong>.</blockquote>\r\n<strong>All the students have to complete the programme by the end of June.</strong>\r\n<em>(Tous les étudiants doivent achever le cursus avant la fin juin.)</em>\r\n\r\n<strong>Payment is due on completion of the work.</strong>\r\n<em>(Le paiement est dû à l’achèvement des travaux.)</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Exercises</h2>\r\nTranslate the following sentences using defective verbs.\r\n\r\n1. Je ne trouve pas mes clefs ; elles doivent être au bureau.\r\n2. J’aurai pu comprendre si John avait parlé plus lentement.\r\n3. Il est impossible que Fred soit le prochain président du club.\r\n4. Il est impossible que tu aies toujours faim.\r\n5. Kim refuse de présenter ses excuses.\r\n6. Un chien peut devenir méchant sur l’on lui marche sur la queue.\r\n7. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.\r\n8. Puis-je vous demander d’enlever votre chapeau ? Je ne vois pas la scène.\r\n9. Voulez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.\r\n10. George aurait été si content si sa mère était venue à son mariage.\r\n11. Papa fumait toujours la pipe en voiture et Maman ouvrait les vitres par tous les temps.\r\n12. Il est impossible qu’il ne soit pas au courant ! On a dû lui en parler !\r\n13. Si je dois mourir, j’aimerais que tu aies ma collection de timbres.\r\n14. Il faut que je parte : les enfant auraient peut-être saccagé la maison pendant mon absence.\r\n15. Si George avait été là, peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clef.','1. Les verbes défectifs (part 1)','','inherit','closed','closed','','9430-revision-v1','','','2017-02-15 17:58:46','2017-02-15 16:58:46','',9430,'//51.15.134.16/9430-revision-v1/',0,'revision','',0),(9712,44,'2017-03-13 15:24:22','2017-03-13 14:24:22','<h1>La traduction de sites internet, un facteur clé de succès commercial</h1>\r\n<p>Plus de langues, plus de marché, plus de visiteurs, plus de clients. Une relation qui se vérifie encore davantage si vous pratiquez le référencement multilingue. L\'optimisation des contenus dans plusieurs langues peut améliorer votre position sur les moteurs de recherche étrangers. Dans l\'article « Can\'t Read Won\'t Buy » paru sur le site de Common Sense Advisory, la célèbre institution de sondage rend compte d\'une étude de marché réalisée sur trois continents. L\'étude de marché permet d’évaluer <strong>l’importance de la traduction de sites internet pour les consommateurs</strong>. Sa conclusion ? Si vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché, vous devez absolument traduire votre site pour en augmenter l\'attractivité :</p>\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]75 % des sondés préfèrent effectuer des achats en ligne dans leur langue maternelle[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\n56 % des visiteurs passent plus de temps sur des sites localisés dans leur langue maternelle[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\n60 % n’ont jamais ou que rarement effectué des achats sur des sites en langues étrangères[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\n89 % des sondés déclarent ne pas vouloir effectuer d’achats sur des sites rédigés dans une autre langue que la leur. Et ce, même s\'ils en maîtrisent la langue.[/dt_list_item]\r\n\r\n[/dt_list]\r\nLexcelera a noué des partenariats technologiques avec plusieurs grands acteurs du marché. Ces partenariats lui ont permis d’extraire les contenus à traduire deux fois plus rapidement qu\'avec des méthodes classiques. Outre une réduction significative des coûts de traduction de sites internet et de gestion, nos technologies nous permettent de garantir des délais de production plus courts et une mise en ligne accélérée des mises à jour. Nous accompagnons également les concepteurs et développeurs Web de nos clients dans la construction de sites performants et adaptés à l\'internationalisation, notamment au niveau de l\'adaptation des zones de texte qui peuvent prendre une expansion de 35 % dans certaines langues.\r\n<blockquote>\r\n<h3>Le widget LexTranslator</h3>\r\nVous souhaitez traduire votre site automatiquement et en temps réel dans certaines langues ? C’est possible ! Lexcelera a développé un <a href=\"//51.15.134.16?page_id=3788\">widget de traduction en ligne</a>. Ce widget est capable de fournir des traductions adaptées à votre domaine d\'activité, à une fraction du coût de la traduction humaine. LexTranslator vous permet alors de mettre en ligne de nouvelles langues sans investissement initial massif. Ainsi, vous pourrez soit tester un marché soit être visible dans certaines langues. LexTranslator est disponible dans plus de 50 langues. Ses fonctionnalités collaboratives et son correcteur automatique le rendent particulièrement bien adapté au traitement de contenus utilisateurs tels que les FAQ et les bases de connaissances.</blockquote>','Traduction de sites internet','','inherit','closed','closed','','3337-revision-v1','','','2017-03-13 15:24:22','2017-03-13 14:24:22','',3337,'//51.15.134.16/3337-revision-v1/',0,'revision','',0),(9688,1,'2017-02-16 09:01:30','2017-02-16 08:01:30','','English Flag','','inherit','closed','closed','','english-flag-2','','','2017-02-16 09:01:30','2017-02-16 08:01:30','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/02/English-Flag.png',0,'attachment','image/png',0),(9689,1,'2017-02-16 09:01:30','2017-02-16 08:01:30','','English Flag','','inherit','closed','closed','','english-flag-2-2','','','2017-02-16 09:01:30','2017-02-16 08:01:30','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/02/English-Flag.png',0,'attachment','image/png',0),(9690,1,'2017-02-16 09:04:08','2017-02-16 08:04:08','','English-Flag-sm','','inherit','closed','closed','','english-flag-sm','','','2017-02-16 09:04:08','2017-02-16 08:04:08','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/02/English-Flag-sm.png',0,'attachment','image/png',0),(9691,1,'2017-02-16 09:04:08','2017-02-16 08:04:08','','English-Flag-sm','','inherit','closed','closed','','english-flag-sm-2','','','2017-02-16 09:04:08','2017-02-16 08:04:08','',0,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/02/English-Flag-sm.png',0,'attachment','image/png',0),(9741,44,'2017-04-26 10:30:49','2017-04-26 08:30:49','','Interprétation','','inherit','closed','closed','','interpretation-2','','','2017-04-26 10:30:49','2017-04-26 08:30:49','',3357,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Interprétation.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9742,44,'2017-04-26 10:31:11','2017-04-26 08:31:11','<h1>Language Interpretation: Video &amp; On-Site</h1>\n&nbsp;\n<h2>On-Site Interpreting</h2>\n<h3>Simultaneous Interpretation: for lectures and seminars</h3>\nSimultaneous interpretation takes place as the words are spoken and therefore does not prolong the meeting or speech.\n<blockquote>Simultaneous language interpretation, which requires special equipment (interpreting booth, headsets, microphone) is perfectly suited to meetings and lectures attended by a large number of participants.</blockquote>\n<h3>Consecutive Interpretation: for meetings and conference calls</h3>\nConsecutive interpretation eliminates all communication problems during meetings and conference calls with international partners since it involves interpretation of a sequence of a speech after the speaker has finished.\n\n\n\n<blockquote>Consecutive language interpretation is well adapted to short sessions or meetings with a small number of participants. No technical equipment is required; however, meeting times need to be extended to accommodate the consecutive interpretation.</blockquote>\n\n\n<h3>Liaison Interpretation: for business negotiations</h3>\nWith liaison interpretation, the interpreter is seated beside one or two participants and whispers the translation to them. No equipment is required.\n\n\n<blockquote>Liaison language interpretation enables a small number of people speaking different languages to communicate with one another. </blockquote>\n\n\n<h2>Remote Interpreting</h2>\n<h3>Telephone and Video Remote Interpreting</h3>\nWhen meetings are virtual instead of physical, Lexcelera\'s interpreters can ensure mutual comprehension via telephone conferencing or online video conferencing. Lexcelera\'s trained interpreters work via online video-conferencing tools to improve the effectiveness of international meetings.\n\n\n<blockquote>\nFor international meetings or one-on-one conversations, video remote interpretation takes the connection one step closer to a face-to-face meeting.</blockquote>\n\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Interprétation.jpg\"><img src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Interprétation-300x200.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"200\" class=\"alignnone size-medium wp-image-9740\" /></a>\n\n\n\n&nbsp;','Interpreting','','inherit','closed','closed','','120-autosave-v1','','','2017-04-26 10:31:11','2017-04-26 08:31:11','',120,'//51.15.134.16/120-autosave-v1/',0,'revision','',0),(9695,44,'2017-03-01 16:06:02','2017-03-01 15:06:02','[vc_row bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"20\" padding_bottom=\"20\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\" el_class=\"lexwebdetails\"][dt_gap height=\"10\"][dt_benefits_vc columns=\"3\" style=\"1\" dividers=\"false\" image_background=\"true\" target_blank=\"false\" header_size=\"h3\" content_size=\"normal\" number=\"3\" orderby=\"date\" order=\"asc\" animation=\"scale\" image_background_color=\"#afafaf\" category=\"homepagebenefits,avantagesaccueil\" image_background_paint=\"custom\"][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Société de traduction technique <br>Partenaire de votre développement international</br></h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674701150{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/services-de-traduction/\" target_blank=\"false\"]En savoir plus[/dt_button]</h2>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text][dt_gap height=\"40\"]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Lexcelera, un concept unique</h2>\r\n[dt_gap height=\"30\"][/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=6587\">Talents connectés, technologies maîtrisées</a></h3>\r\n<p>Toujours à l\'avant-garde de l\'industrie, votre société de traduction technique mène une réflexion constante pour faire des langues le carburant de votre progression sur les marchés internationaux. Pour vous y amener plus rapidement, notre société de traduction technique a sélectionné les meilleurs talents et mis en œuvre les technologies les plus avancées.</p>[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][dt_vc_list style=\"1\" dividers=\"true\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=6903\">Satisfaction clients</a></h3>\r\n99 % des clients que nous avons interrogés recommanderaient les services de traduction de Lexcelera ! Pendant notre étude de satisfaction de janvier 2016, nous avons obtenu cinq étoiles pour :[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text]Notre réactivité <a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\r\nLe respect des délais<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\r\nLa compréhension de vos besoins<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=3526\">Engagement social</a></h3>\r\nLexcelera a fondé la plus grande organisation de traduction bénévole du monde, active dans plus de 100 langues.[/vc_column_text][vc_single_image image=\"6062\" css_animation=\"left-to-right\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\" alignment=\"center\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\" el_class=\"this row is between real rows\"][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"1\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"20\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clients-bar-final.png\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" min_height=\"440\"][vc_column][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Témoignages clients</span></h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_logos columns=\"3\" dividers=\"true\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" animation=\"scale\" category=\"whitelogo,home-logo,whitelogo-fr\"][dt_gap height=\"40\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_testimonials type=\"slider\" columns=\"2\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"home-small,1-testimonials,homepage-testimonial,accueil\" padding=\"20\" column_width=\"370\" autoslide=\"10000\"][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][/vc_row][vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Lexcélérez vos projets de traduction !</h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454077107978{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/devis-rapide/\" target_blank=\"false\"]Demander un devis ![/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1436793777971{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">Obtenez un devis en ligne gratuit pour vos projets de traduction </p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"4\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\" bg_color=\"#415266\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/header-contact.jpg\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><a href=\"/?page_id=7874\">Eclairages</a></h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Les langues sont notre passion. Laissez-vous guider !</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][dt_gap height=\"30\"][dt_blog_posts_small columns=\"3\" featured_images=\"true\" number=\"9\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-2,mt,news-2,current-newsletter,language-matters,blog-article,human-interest,language-strategy,news-article,press-release,news-2-fr,human-interest-fr,blog-2-fr\"][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"40\" margin_bottom=\"40\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=\"1/1\"]\r\n[/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][vc_column][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"-20\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_single_image image=\"4910\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/notre-equipe/\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">LORI THICKE</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">FONDATRICE/PDG</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n<h3>Une vision cohérente depuis 30 ans</h3>\r\nDepuis 1986, année de sa création, Lexcelera a accompagné certaines des plus grandes entreprises d’Europe et d’Amérique dans leur communication internationale. Parallèlement, Translators without Borders, l’ONG que nous avons fondée, s’est employée à diffuser les connaissances auprès des populations des pays en développement.\r\nDans ces deux activités, nous partageons la même vision : créer un monde où chacun peut accéder à l’information désirée dans sa propre langue. Cette grande ambition nous inspire tous les jours et guide la façon innovante dont nous déployons nos compétences et nos technologies.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"D02900\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/service-de-traduction/\" target_blank=\"false\"]Contacter notre équipe[/dt_button][/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"55\" margin_bottom=\"-30\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"160\" padding_bottom=\"5\" parallax_speed=\"0.1\" type=\"4\" bg_color=\"#002144\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/04/footer-blue-bg-people.jpg\"][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Contactez nos équipes</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css_animation=\"left-to-right\"]Bureau de Paris :\r\n+33 (0)1 55 28 88 00\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=204\">Devis express</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=4709\">Bureaux</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=8146\">Recrutement</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=3757\">Plan du site</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=4709\">Courriel</a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"39\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=6535\"><span style=\"color: #99cc00;\">Téléchargez</span></a> nos livres électroniques gratuitement</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css_animation=\"appear\"]\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=9020\"><img class=\"alignnone wp-image-9083 size-full\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/01/ipad-on-black-220w-FR.png\" alt=\"ibook\" width=\"\" height=\"\" /></a>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Twitter</h3>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][vc_widget_sidebar show_bg=\"false\" sidebar_id=\"sidebar_4\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Actualités</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][dt_blog_posts_small columns=\"1\" featured_images=\"true\" number=\"2\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-2,blog-article,blog-2-fr\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"-1\" margin_bottom=\"-2\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"5\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"5\" padding_bottom=\"8\" parallax_speed=\"\" bg_color=\"#436f87\"][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n\r\n<span style=\"color: #ffffff;\">Système de gestion de la qualité certifié ISO 9001</span>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_googleplus][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_facebook type=\"button_count\"][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_tweetmeme type=\"horizontal\"][/vc_column][/vc_row]','Accueil','','inherit','closed','closed','','4931-revision-v1','','','2017-03-01 16:06:02','2017-03-01 15:06:02','',4931,'//51.15.134.16/4931-revision-v1/',0,'revision','',0),(9776,44,'2017-05-10 11:02:49','2017-05-10 09:02:49','[vc_row bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"20\" padding_bottom=\"20\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\" el_class=\"lexwebdetails\"][dt_gap height=\"10\"][dt_benefits_vc columns=\"3\" style=\"1\" dividers=\"false\" image_background=\"true\" target_blank=\"false\" header_size=\"h3\" content_size=\"normal\" number=\"3\" orderby=\"date\" order=\"asc\" animation=\"scale\" image_background_color=\"#afafaf\" category=\"homepagebenefits,avantagesaccueil\" image_background_paint=\"custom\"][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h1 style=\"text-align: center;\">Agence de traduction à Paris\r\nPartenaire de votre développement international</h1>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674701150{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/services-de-traduction/\" target_blank=\"false\"]Nos services de traduction[/dt_button]</h2>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text][dt_gap height=\"40\"]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Votre agence de traduction au concept unique</h2>\r\n[dt_gap height=\"30\"][/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=6587\">Talents connectés, technologies maîtrisées</a></h3>\r\n<p> Toujours à l\'avant-garde de l\'industrie, votre <b>agence de traduction</b> à Paris mène une réflexion constante pour faire des langues le carburant de votre progression sur les marchés internationaux. Pour vous y amener plus rapidement, notre agence de traduction a sélectionné les meilleurs talents et mis en œuvre les technologies les plus avancées. </p>\r\n\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][dt_vc_list style=\"1\" dividers=\"true\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=6903\">Satisfaction clients</a></h3>\r\n99 % des clients que nous avons interrogés recommanderaient les services de traduction professionnels de Lexcelera ! Pendant notre étude de satisfaction de janvier 2016, nous avons obtenu cinq étoiles pour :[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text]Notre réactivité <a ><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"agence de traduction réactivité\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\r\nLe respect des délais<a ><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"note délais\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\r\nLa compréhension de vos besoins<a ><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"note compréhension des besoins\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=3526\">Engagement social</a></h3>\r\nLexcelera a fondé la plus grande organisation de traduction bénévole du monde, active dans plus de 100 langues.[/vc_column_text][vc_single_image image=\"6062\" css_animation=\"left-to-right\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\" alignment=\"center\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\" el_class=\"this row is between real rows\"][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"1\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"20\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clients-bar-final.png\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" min_height=\"440\"][vc_column][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Témoignages clients</span></h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_logos columns=\"3\" dividers=\"true\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" animation=\"scale\" category=\"whitelogo,home-logo,whitelogo-fr\"][dt_gap height=\"40\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_testimonials type=\"slider\" columns=\"2\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"home-small,1-testimonials,homepage-testimonial,accueil\" padding=\"20\" column_width=\"370\" autoslide=\"10000\"][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][/vc_row][vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Lexcélérez vos projets de traduction !</h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454077107978{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/devis-rapide/\" target_blank=\"false\"]Demandez un devis[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1436793777971{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">Obtenez un devis en ligne gratuit pour vos projets de traduction</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"4\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\" bg_color=\"#415266\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/header-contact.jpg\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><a href=\"/?page_id=7874\">Eclairages</a></h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Les langues sont notre passion. Laissez-vous guider !</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][dt_gap height=\"30\"][dt_blog_posts_small columns=\"3\" featured_images=\"true\" number=\"9\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-2,mt,news-2,current-newsletter,language-matters,blog-article,human-interest,language-strategy,news-article,press-release,news-2-fr,human-interest-fr,blog-2-fr\"][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"40\" margin_bottom=\"40\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=\"1/1\"]\r\n[/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][vc_column][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"-20\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_single_image image=\"4910\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/notre-equipe/\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">LORI THICKE</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">FONDATRICE/PDG</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n<h3>Une vision cohérente depuis 30 ans</h3>\r\nDepuis 1986, année de sa création, Lexcelera a accompagné certaines des plus grandes entreprises d’Europe et d’Amérique dans leur communication internationale. Parallèlement, Translators without Borders, l’ONG que nous avons fondée, s’est employée à diffuser les connaissances auprès des populations des pays en développement.\r\nDans ces deux activités, nous partageons la même vision : créer un monde où chacun peut accéder à l’information désirée dans sa propre langue. Cette grande ambition nous inspire tous les jours et guide la façon innovante dont nous déployons nos compétences et nos technologies.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"D02900\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/service-de-traduction/\" target_blank=\"false\"]Contacter notre équipe[/dt_button][/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"55\" margin_bottom=\"-10\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"160\" padding_bottom=\"5\" parallax_speed=\"0.1\" type=\"4\" bg_color=\"#002144\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/04/footer-blue-bg-people.jpg\"][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Contactez nos équipes</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css_animation=\"left-to-right\"]Bureau de Paris :\r\n+33 (0)1 55 28 88 00\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=204\">Devis express</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=4709\">Bureaux</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=8146\">Recrutement</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=3757\">Plan du site</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=4709\">Courriel</a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"39\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=6535\"><span style=\"color: #99cc00;\">Téléchargez</span></a> nos livres électroniques gratuitement</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css_animation=\"appear\"]\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=9020\"><img class=\"alignnone wp-image-9083 size-full\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/01/ipad-on-black-220w-FR.png\" alt=\"ibook\" width=\"\" height=\"\" /></a>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Twitter</h3>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][vc_widget_sidebar show_bg=\"false\" sidebar_id=\"sidebar_4\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Actualités</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][dt_blog_posts_small columns=\"1\" featured_images=\"true\" number=\"2\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-2,blog-article,blog-2-fr\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"-1\" margin_bottom=\"-2\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"5\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"5\" padding_bottom=\"8\" parallax_speed=\"\" bg_color=\"#436f87\"][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n\r\n<span style=\"color: #ffffff;\">Système de gestion de la qualité certifié ISO 9001</span>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_googleplus][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_facebook type=\"button_count\"][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_tweetmeme type=\"horizontal\"][/vc_column][/vc_row]','Accueil','','inherit','closed','closed','','4931-revision-v1','','','2017-05-10 11:02:49','2017-05-10 09:02:49','',4931,'//51.15.134.16/4931-revision-v1/',0,'revision','',0),(9696,44,'2017-03-01 17:30:49','2017-03-01 16:30:49','[vc_row bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"20\" padding_bottom=\"20\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\" el_class=\"lexwebdetails\"][dt_gap height=\"10\"][dt_benefits_vc columns=\"3\" style=\"1\" dividers=\"false\" image_background=\"true\" target_blank=\"false\" header_size=\"h3\" content_size=\"normal\" number=\"3\" orderby=\"date\" order=\"asc\" animation=\"scale\" image_background_color=\"#afafaf\" category=\"homepagebenefits,avantagesaccueil\" image_background_paint=\"custom\"][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Société de traduction technique <br>Partenaire de votre développement international</br></h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674701150{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/services-de-traduction/\" target_blank=\"false\"]En savoir plus[/dt_button]</h2>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text][dt_gap height=\"40\"]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Lexcelera, un concept unique</h2>\r\n[dt_gap height=\"30\"][/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=6587\">Talents connectés, technologies maîtrisées</a></h3>\r\n<p>Toujours à l\'avant-garde de l\'industrie, votre société de traduction technique mène une réflexion constante pour faire des langues le carburant de votre progression sur les marchés internationaux. Pour vous y amener plus rapidement, notre société de traduction technique a sélectionné les meilleurs talents et mis en œuvre les technologies les plus avancées.</p>[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][dt_vc_list style=\"1\" dividers=\"true\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=6903\">Satisfaction clients</a></h3>\r\n99 % des clients que nous avons interrogés recommanderaient les services de traduction de Lexcelera ! Pendant notre étude de satisfaction de janvier 2016, nous avons obtenu cinq étoiles pour :[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text]Notre réactivité <a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"société de traduction technique\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\r\nLe respect des délais<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\r\nLa compréhension de vos besoins<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=3526\">Engagement social</a></h3>\r\nLexcelera a fondé la plus grande organisation de traduction bénévole du monde, active dans plus de 100 langues.[/vc_column_text][vc_single_image image=\"6062\" css_animation=\"left-to-right\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\" alignment=\"center\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\" el_class=\"this row is between real rows\"][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"1\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"20\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clients-bar-final.png\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" min_height=\"440\"][vc_column][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Témoignages clients</span></h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_logos columns=\"3\" dividers=\"true\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" animation=\"scale\" category=\"whitelogo,home-logo,whitelogo-fr\"][dt_gap height=\"40\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_testimonials type=\"slider\" columns=\"2\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"home-small,1-testimonials,homepage-testimonial,accueil\" padding=\"20\" column_width=\"370\" autoslide=\"10000\"][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][/vc_row][vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Lexcélérez vos projets de traduction !</h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454077107978{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/devis-rapide/\" target_blank=\"false\"]Demander un devis ![/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1436793777971{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">Obtenez un devis en ligne gratuit pour vos projets de traduction </p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"4\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\" bg_color=\"#415266\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/header-contact.jpg\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><a href=\"/?page_id=7874\">Eclairages</a></h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Les langues sont notre passion. Laissez-vous guider !</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][dt_gap height=\"30\"][dt_blog_posts_small columns=\"3\" featured_images=\"true\" number=\"9\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-2,mt,news-2,current-newsletter,language-matters,blog-article,human-interest,language-strategy,news-article,press-release,news-2-fr,human-interest-fr,blog-2-fr\"][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"40\" margin_bottom=\"40\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=\"1/1\"]\r\n[/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][vc_column][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"-20\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_single_image image=\"4910\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/notre-equipe/\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">LORI THICKE</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">FONDATRICE/PDG</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n<h3>Une vision cohérente depuis 30 ans</h3>\r\nDepuis 1986, année de sa création, Lexcelera a accompagné certaines des plus grandes entreprises d’Europe et d’Amérique dans leur communication internationale. Parallèlement, Translators without Borders, l’ONG que nous avons fondée, s’est employée à diffuser les connaissances auprès des populations des pays en développement.\r\nDans ces deux activités, nous partageons la même vision : créer un monde où chacun peut accéder à l’information désirée dans sa propre langue. Cette grande ambition nous inspire tous les jours et guide la façon innovante dont nous déployons nos compétences et nos technologies.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"D02900\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/service-de-traduction/\" target_blank=\"false\"]Contacter notre équipe[/dt_button][/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"55\" margin_bottom=\"-30\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"160\" padding_bottom=\"5\" parallax_speed=\"0.1\" type=\"4\" bg_color=\"#002144\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/04/footer-blue-bg-people.jpg\"][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Contactez nos équipes</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css_animation=\"left-to-right\"]Bureau de Paris :\r\n+33 (0)1 55 28 88 00\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=204\">Devis express</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=4709\">Bureaux</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=8146\">Recrutement</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=3757\">Plan du site</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=4709\">Courriel</a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"39\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=6535\"><span style=\"color: #99cc00;\">Téléchargez</span></a> nos livres électroniques gratuitement</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css_animation=\"appear\"]\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=9020\"><img class=\"alignnone wp-image-9083 size-full\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/01/ipad-on-black-220w-FR.png\" alt=\"ibook\" width=\"\" height=\"\" /></a>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Twitter</h3>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][vc_widget_sidebar show_bg=\"false\" sidebar_id=\"sidebar_4\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Actualités</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][dt_blog_posts_small columns=\"1\" featured_images=\"true\" number=\"2\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-2,blog-article,blog-2-fr\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"-1\" margin_bottom=\"-2\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"5\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"5\" padding_bottom=\"8\" parallax_speed=\"\" bg_color=\"#436f87\"][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n\r\n<span style=\"color: #ffffff;\">Système de gestion de la qualité certifié ISO 9001</span>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_googleplus][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_facebook type=\"button_count\"][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_tweetmeme type=\"horizontal\"][/vc_column][/vc_row]','Accueil','','inherit','closed','closed','','4931-revision-v1','','','2017-03-01 17:30:49','2017-03-01 16:30:49','',4931,'//51.15.134.16/4931-revision-v1/',0,'revision','',0),(9740,44,'2017-04-26 10:30:49','2017-04-26 08:30:49','','Interprétation','','inherit','closed','closed','','interpretation','','','2017-04-26 10:30:49','2017-04-26 08:30:49','',120,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Interprétation.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9739,44,'2017-04-25 11:37:04','2017-04-25 09:37:04','<!--:en-->\r\n<h1><strong>La traduction de documents : fer de lance de vos stratégies internationales\r\n</strong></h1>\r\nQue vous souhaitiez augmenter vos ventes à l\'étranger, améliorer votre service après-vente, communiquer avec des acteurs mondiaux ou garantir la conformité réglementaire de vos activités, la traduction deviendra vite un élément incontournable de votre arsenal marketing.\r\n\r\nEn effet, selon une étude de Common Sense Advisory, les clients sont<strong> six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Une bonne traduction transmet directement votre message au public concerné, établit une relation directe entre le client et le produit. À l’inverse, une mauvaise traduction menace non seulement votre image de marque, mais fausse aussi la perception qu\'ont vos clients de votre produit :</p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>« Si vous parlez à un homme dans une langue qu’il comprend, vous touchez son esprit.\r\n<strong>Si vous vous adressez à lui dans sa langue, vous touchez son cœur. »</strong>\r\n<strong>Nelson Mandela</strong></strong></p>\r\n</blockquote>\r\nQuelle que soit la taille de votre projet, qu’il s’agisse de 1 000 pages de documentation technique ou de 10 pages de support marketing, <strong>notre mission reste la même</strong> : garantir la transmission simple et directe de vos messages vers vos publics cibles.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<!--:-->','Traduction de documents','','inherit','closed','closed','','3328-revision-v1','','','2017-04-25 11:37:04','2017-04-25 09:37:04','',3328,'//51.15.134.16/3328-revision-v1/',0,'revision','',0),(9698,44,'2017-03-01 17:53:36','2017-03-01 16:53:36','<h1><strong>Le plus grand réseau de post-éditeurs</strong></h1>\r\nLa post-édition est le processus visant à corriger une <a href=//51.15.134.16/fr/technologie/traduction-automatique>traduction automatique </a> pour qu’elle respecte des standards de qualité traditionnels. Figurant parmi les premières sociétés de services linguistiques à avoir adopté la traduction automatique, Lexcelera dispose d’une solide expérience de post-édition de traductions automatiques et s’est constitué l’un des plus vastes réseaux de post-éditeurs confirmés.\r\n\r\nSelon le niveau de qualité requis, la post-édition peut être « <strong>légère</strong> » ou « <strong>complète</strong> ». Les textes produits par traduction automatique ne nécessitent cependant pas tous ce traitement. Avec un apprentissage adapté et une personnalisation complète, un moteur de traduction automatique est capable de fournir une qualité compréhensible pour des contenus fonctionnels. Une traduction automatique brute ou ayant fait l’objet d’une post-édition légère peut être appropriée pour des contenus fréquemment mis à jour, comme les bases de connaissances des services Support Client, les contenus générés par les utilisateurs (UGC) ou l’eDiscovery juridique.\r\n<h3><strong>Caractéristiques de la post-édition « complète »</strong></h3>\r\nUne post-édition complète permet de garantir que le document se lit de la même façon qu’une traduction humaine. Ainsi, il ne laisse poindre aucune trace de traduction automatique.\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]Une post-édition complète apporte une qualité publiable, identique à celle d’une traduction traditionnelle[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nL’objectif est d’avoir un message à la fois précis et complet, et qui ne peut être distingué d’une traduction entièrement humaine[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nLe travail d’édition vise à avoir des phrases plus précises, homogènes et fluides[/dt_list_item][/dt_list]\r\n<blockquote>Cette dernière peut même assurer une qualité <strong>supérieure </strong>à celle du processus traditionnel car :\r\n<ol>\r\n	<li>Un moteur basé sur des règles et préparé avec un bon apprentissage garantit une cohérence terminologique complète,</li>\r\n	<li>Il a été démontré que les post-éditeurs sont plus attentifs lorsqu’ils corrigent les résultats de la traduction automatique que lorsqu’ils corrigent ceux d’une mémoire de traduction.</li>\r\n</ol>\r\n</blockquote>\r\n<h3><strong>Caractéristiques de la post-édition « légère »</strong></h3>\r\nUne post-édition « légère » vise à rendre les informations compréhensibles, même si le style n’est pas totalement fluide.\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"] La qualité est « compréhensible »[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nDes corrections sont apportées uniquement lorsque c’est nécessaire pour la compréhension ; les changements subjectifs sont évités[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nLe but est d’avoir un message précis et complet[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nLe texte peut contenir des erreurs stylistiques et des phrases maladroites[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nLes informations doivent pouvoir être comprises sans consulter le texte original[/dt_list_item][/dt_list]','Post-édition','','inherit','closed','closed','','3295-revision-v1','','','2017-03-01 17:53:36','2017-03-01 16:53:36','',3295,'//51.15.134.16/3295-revision-v1/',0,'revision','',0),(9718,44,'2017-03-20 12:08:07','2017-03-20 11:08:07','[vc_row margin_top=\"20\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\"][dt_benefits_vc columns=\"2\" style=\"3\" dividers=\"false\" image_background=\"true\" image_background_color=\"#3ab724\" target_blank=\"false\" header_size=\"h1\" content_size=\"normal\" number=\"12\" orderby=\"title\" order=\"desc\" animation=\"fade\" category=\"servicebenefits,avantagesservice-fr\" image_background_paint=\"custom\"][dt_gap height=\"30\"][vc_column_text]\r\n<h2>Traduire un monde d\'opportunités...</h2>\r\nDepuis plus de 30 ans, Lexcelera a pris le parti de l\'innovation afin de garantir le meilleur rapport entre qualité, coûts et délais. S\'appuyant sur les meilleures technologies du marché, Lexcelera a architecturé des processus robustes et efficaces qui lui ont toujours assuré un rôle de précurseur sur le marché de la traduction.\r\n\r\nLexcelera est ainsi en mesure d\'offrir des services de traduction de haute qualité sous des contraintes très fortes de délais et de coûts.[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][dt_button link=\"//51.15.134.16/?p=4709\" size=\"small\" animation=\"none\" icon_align=\"right\" icon=\"JTNDaSUyMGNsYXNzJTNEJTIyZmElMjBmYS1lbnZlbG9wZS1vJTIyJTNFJTNDJTJGaSUzRQ==\" target_blank=\"false\"]Contact us\r\n\r\n[/dt_button][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"-40\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]','Services','','inherit','closed','closed','','3234-revision-v1','','','2017-03-20 12:08:07','2017-03-20 11:08:07','',3234,'//51.15.134.16/3234-revision-v1/',0,'revision','',0),(9775,44,'2017-05-10 10:27:25','2017-05-10 08:27:25','[vc_row bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"20\" padding_bottom=\"20\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\" el_class=\"lexwebdetails\"][dt_gap height=\"10\"][dt_benefits_vc columns=\"3\" style=\"1\" dividers=\"false\" image_background=\"true\" target_blank=\"false\" header_size=\"h3\" content_size=\"normal\" number=\"3\" orderby=\"date\" order=\"asc\" animation=\"scale\" image_background_color=\"#afafaf\" category=\"homepagebenefits,avantagesaccueil\" image_background_paint=\"custom\"][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h1 style=\"text-align: center;\">Agence de traduction à Paris<br>Partenaire de votre développement international</br></h1>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674701150{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/services-de-traduction/\" target_blank=\"false\"]En savoir plus[/dt_button]</h2>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text][dt_gap height=\"40\"]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Lexcelera, un concept unique</h2>\r\n[dt_gap height=\"30\"][/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=6587\">Talents connectés, technologies maîtrisées</a></h3>\r\n<p>Toujours à l\'avant-garde de l\'industrie, votre <b>agence de traduction</b> à Paris mène une réflexion constante pour faire des langues le carburant de votre progression sur les marchés internationaux. Pour vous y amener plus rapidement, notre agence de traduction a sélectionné les meilleurs talents et mis en œuvre les technologies les plus avancées.</p>[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][dt_vc_list style=\"1\" dividers=\"true\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=6903\">Satisfaction clients</a></h3>\r\n99 % des clients que nous avons interrogés recommanderaient les services de traduction professionnels de Lexcelera ! Pendant notre étude de satisfaction de janvier 2016, nous avons obtenu cinq étoiles pour :[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text]Notre réactivité <a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"agence de traduction\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\r\nLe respect des délais<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\r\nLa compréhension de vos besoins<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=3526\">Engagement social</a></h3>\r\nLexcelera a fondé la plus grande organisation de traduction bénévole du monde, active dans plus de 100 langues.[/vc_column_text][vc_single_image image=\"6062\" css_animation=\"left-to-right\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\" alignment=\"center\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\" el_class=\"this row is between real rows\"][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"1\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"20\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clients-bar-final.png\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" min_height=\"440\"][vc_column][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Témoignages clients</span></h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_logos columns=\"3\" dividers=\"true\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" animation=\"scale\" category=\"whitelogo,home-logo,whitelogo-fr\"][dt_gap height=\"40\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_testimonials type=\"slider\" columns=\"2\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"home-small,1-testimonials,homepage-testimonial,accueil\" padding=\"20\" column_width=\"370\" autoslide=\"10000\"][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][/vc_row][vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Lexcélérez vos projets de traduction !</h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454077107978{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/devis-rapide/\" target_blank=\"false\"]Demander un devis ![/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1436793777971{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">Obtenez un devis en ligne gratuit pour vos projets de traduction </p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"4\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\" bg_color=\"#415266\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/header-contact.jpg\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><a href=\"/?page_id=7874\">Eclairages</a></h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Les langues sont notre passion. Laissez-vous guider !</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][dt_gap height=\"30\"][dt_blog_posts_small columns=\"3\" featured_images=\"true\" number=\"9\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-2,mt,news-2,current-newsletter,language-matters,blog-article,human-interest,language-strategy,news-article,press-release,news-2-fr,human-interest-fr,blog-2-fr\"][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"40\" margin_bottom=\"40\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=\"1/1\"]\r\n[/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][vc_column][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"-20\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_single_image image=\"4910\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/notre-equipe/\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">LORI THICKE</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">FONDATRICE/PDG</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n<h3>Une vision cohérente depuis 30 ans</h3>\r\nDepuis 1986, année de sa création, Lexcelera a accompagné certaines des plus grandes entreprises d’Europe et d’Amérique dans leur communication internationale. Parallèlement, Translators without Borders, l’ONG que nous avons fondée, s’est employée à diffuser les connaissances auprès des populations des pays en développement.\r\nDans ces deux activités, nous partageons la même vision : créer un monde où chacun peut accéder à l’information désirée dans sa propre langue. Cette grande ambition nous inspire tous les jours et guide la façon innovante dont nous déployons nos compétences et nos technologies.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"D02900\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/service-de-traduction/\" target_blank=\"false\"]Contacter notre équipe[/dt_button][/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"55\" margin_bottom=\"-10\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"160\" padding_bottom=\"5\" parallax_speed=\"0.1\" type=\"4\" bg_color=\"#002144\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/04/footer-blue-bg-people.jpg\"][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Contactez nos équipes</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css_animation=\"left-to-right\"]Bureau de Paris :\r\n+33 (0)1 55 28 88 00\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=204\">Devis express</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=4709\">Bureaux</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=8146\">Recrutement</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=3757\">Plan du site</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=4709\">Courriel</a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"39\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=6535\"><span style=\"color: #99cc00;\">Téléchargez</span></a> nos livres électroniques gratuitement</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css_animation=\"appear\"]\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=9020\"><img class=\"alignnone wp-image-9083 size-full\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/01/ipad-on-black-220w-FR.png\" alt=\"ibook\" width=\"\" height=\"\" /></a>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Twitter</h3>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][vc_widget_sidebar show_bg=\"false\" sidebar_id=\"sidebar_4\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Actualités</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][dt_blog_posts_small columns=\"1\" featured_images=\"true\" number=\"2\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-2,blog-article,blog-2-fr\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"-1\" margin_bottom=\"-2\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"5\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"5\" padding_bottom=\"8\" parallax_speed=\"\" bg_color=\"#436f87\"][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n\r\n<span style=\"color: #ffffff;\">Système de gestion de la qualité certifié ISO 9001</span>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_googleplus][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_facebook type=\"button_count\"][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_tweetmeme type=\"horizontal\"][/vc_column][/vc_row]','Accueil','','inherit','closed','closed','','4931-revision-v1','','','2017-05-10 10:27:25','2017-05-10 08:27:25','',4931,'//51.15.134.16/4931-revision-v1/',0,'revision','',0),(9719,44,'2017-03-20 15:31:44','2017-03-20 14:31:44','[vc_row bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"20\" padding_bottom=\"20\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\" el_class=\"lexwebdetails\"][dt_gap height=\"10\"][dt_benefits_vc columns=\"3\" style=\"1\" dividers=\"false\" image_background=\"true\" target_blank=\"false\" header_size=\"h3\" content_size=\"normal\" number=\"3\" orderby=\"date\" order=\"asc\" animation=\"scale\" image_background_color=\"#afafaf\" category=\"homepagebenefits,avantagesaccueil\" image_background_paint=\"custom\"][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Société de traduction e-commerce <br>Partenaire de votre développement international</br></h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674701150{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/services-de-traduction/\" target_blank=\"false\"]En savoir plus[/dt_button]</h2>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text][dt_gap height=\"40\"]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Lexcelera, un concept unique</h2>\r\n[dt_gap height=\"30\"][/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=6587\">Talents connectés, technologies maîtrisées</a></h3>\r\n<p>Toujours à l\'avant-garde de l\'industrie, votre société de traduction e-commerce mène une réflexion constante pour faire des langues le carburant de votre progression sur les marchés internationaux. Pour vous y amener plus rapidement, notre société de traduction en ligne a sélectionné les meilleurs talents et mis en œuvre les technologies les plus avancées.</p>[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][dt_vc_list style=\"1\" dividers=\"true\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=6903\">Satisfaction clients</a></h3>\r\n99 % des clients que nous avons interrogés recommanderaient les services de traduction e-commerce de Lexcelera ! Pendant notre étude de satisfaction de janvier 2016, nous avons obtenu cinq étoiles pour :[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text]Notre réactivité <a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"société de traduction e-commerce\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\r\nLe respect des délais<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\r\nLa compréhension de vos besoins<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=3526\">Engagement social</a></h3>\r\nLexcelera a fondé la plus grande organisation de traduction bénévole du monde, active dans plus de 100 langues.[/vc_column_text][vc_single_image image=\"6062\" css_animation=\"left-to-right\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\" alignment=\"center\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\" el_class=\"this row is between real rows\"][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"1\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"20\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clients-bar-final.png\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" min_height=\"440\"][vc_column][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Témoignages clients</span></h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_logos columns=\"3\" dividers=\"true\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" animation=\"scale\" category=\"whitelogo,home-logo,whitelogo-fr\"][dt_gap height=\"40\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_testimonials type=\"slider\" columns=\"2\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"home-small,1-testimonials,homepage-testimonial,accueil\" padding=\"20\" column_width=\"370\" autoslide=\"10000\"][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][/vc_row][vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Lexcélérez vos projets de traduction !</h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454077107978{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/devis-rapide/\" target_blank=\"false\"]Demander un devis ![/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1436793777971{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">Obtenez un devis en ligne gratuit pour vos projets de traduction </p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"4\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\" bg_color=\"#415266\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/header-contact.jpg\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><a href=\"/?page_id=7874\">Eclairages</a></h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Les langues sont notre passion. Laissez-vous guider !</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][dt_gap height=\"30\"][dt_blog_posts_small columns=\"3\" featured_images=\"true\" number=\"9\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-2,mt,news-2,current-newsletter,language-matters,blog-article,human-interest,language-strategy,news-article,press-release,news-2-fr,human-interest-fr,blog-2-fr\"][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"40\" margin_bottom=\"40\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=\"1/1\"]\r\n[/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][vc_column][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"-20\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_single_image image=\"4910\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/notre-equipe/\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">LORI THICKE</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">FONDATRICE/PDG</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n<h3>Une vision cohérente depuis 30 ans</h3>\r\nDepuis 1986, année de sa création, Lexcelera a accompagné certaines des plus grandes entreprises d’Europe et d’Amérique dans leur communication internationale. Parallèlement, Translators without Borders, l’ONG que nous avons fondée, s’est employée à diffuser les connaissances auprès des populations des pays en développement.\r\nDans ces deux activités, nous partageons la même vision : créer un monde où chacun peut accéder à l’information désirée dans sa propre langue. Cette grande ambition nous inspire tous les jours et guide la façon innovante dont nous déployons nos compétences et nos technologies.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"D02900\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/service-de-traduction/\" target_blank=\"false\"]Contacter notre équipe[/dt_button][/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"55\" margin_bottom=\"-30\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"160\" padding_bottom=\"5\" parallax_speed=\"0.1\" type=\"4\" bg_color=\"#002144\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/04/footer-blue-bg-people.jpg\"][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Contactez nos équipes</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css_animation=\"left-to-right\"]Bureau de Paris :\r\n+33 (0)1 55 28 88 00\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=204\">Devis express</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=4709\">Bureaux</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=8146\">Recrutement</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=3757\">Plan du site</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=4709\">Courriel</a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"39\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=6535\"><span style=\"color: #99cc00;\">Téléchargez</span></a> nos livres électroniques gratuitement</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css_animation=\"appear\"]\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=9020\"><img class=\"alignnone wp-image-9083 size-full\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/01/ipad-on-black-220w-FR.png\" alt=\"ibook\" width=\"\" height=\"\" /></a>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Twitter</h3>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][vc_widget_sidebar show_bg=\"false\" sidebar_id=\"sidebar_4\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Actualités</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][dt_blog_posts_small columns=\"1\" featured_images=\"true\" number=\"2\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-2,blog-article,blog-2-fr\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"-1\" margin_bottom=\"-2\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"5\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"5\" padding_bottom=\"8\" parallax_speed=\"\" bg_color=\"#436f87\"][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n\r\n<span style=\"color: #ffffff;\">Système de gestion de la qualité certifié ISO 9001</span>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_googleplus][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_facebook type=\"button_count\"][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_tweetmeme type=\"horizontal\"][/vc_column][/vc_row]','Accueil','','inherit','closed','closed','','4931-revision-v1','','','2017-03-20 15:31:44','2017-03-20 14:31:44','',4931,'//51.15.134.16/4931-revision-v1/',0,'revision','',0),(9700,44,'2017-03-08 10:38:53','2017-03-08 09:38:53','<h1>Votre moteur de traduction automatique personnalisé par Lexcelera</h1>\r\n<p>Lexcelera bâtit des moteurs de traduction automatique hautement performants à l’usage de ses clients internationaux. Cette technologie de pointe doit son efficacité aux compétences de nos équipes techniques qui s’appliquent à personnaliser chaque moteur par client, par langue et par domaine, et linguistiques qui post-éditent le contenu traduit automatiquement lorsqu\'une qualité humaine est exigée.</p>\r\n\r\nPortée par l\'innovation, Lexcelera est l\'une des rares entreprises à disposer d\'un savoir-faire d\'avant-garde et à maîtriser tous les systèmes de traduction automatique, qu\'il s\'agisse de traduction automatique basée sur des règles (RBMT), de traduction automatique statistique (SMT) ou de systèmes hybrides mêlant les deux techniques. Cette expertise est un gage d’objectivité lorsqu\'il s\'agit de choisir quel moteur adapter en fonction de la typologie du contenu et du résultat visé.\r\n\r\nLes solutions SMART (Secure Machine-Assisted Rapid Translation) de Lexcelera sont proposées sous plusieurs niveaux de service :\r\n<h3>Service d\'hébergement</h3>\r\nLexcelera personnalise les moteurs de traduction automatique selon votre activité et votre domaine. Lexcelera héberge les moteurs et gère tous les processus de A à Z. Lorsqu\'un projet exige des traductions de la plus haute qualité, nous faisons appel à notre réseau de post-éditeurs formés.\r\n<blockquote>Avantage : vous profitez de tous les avantages de la traduction automatique, à savoir les économies de temps et d\'argent, sans mobiliser vos ressources internes pour gérer les processus de traduction automatique.</blockquote>\r\n<h3>Service de gestion</h3>\r\nLe serveur de traduction automatique et autres installations associées sont hébergées chez le client mais sont gérées par Lexcelera. Les équipes de Lexcelera gèrent les modèles de traduction et effectuent les opérations de maintenance à distance.\r\n<blockquote>Avantage : vos données sont sécurisées. Vos documents peuvent être traduits automatiquement par vos employés sans être exposés à des moteurs en libre-service comme Google Translate.</blockquote>\r\n<h3>Service d\'intégration</h3>\r\nLexcelera est capable d\'intégrer sa technologie de traduction automatique à vos sites internet, systèmes de messagerie instantanée, communautés en ligne, services d\'aide en ligne, forums, applications et plus encore.\r\n<blockquote>Avantage : les outils de traduction en temps réel sont directement intégrés à vos plateformes et les utilisateurs finaux peuvent accéder aux contenus dans leur propre langue, sans passer par un outil intermédiaire. Votre marque est protégée car nos moteurs sont entièrement personnalisés et sécurisés.</blockquote>\r\n<h3>Service de conseil</h3>\r\nLes <a href=\"/zedtwo?page_id=3796\" target=\"_blank\">services de conseil</a> que nous proposons peuvent vous aider à définir le modèle de ROI dédié à la traduction automatique ou à déployer un ou plusieurs pilotes de traduction automatique au sein de votre entreprise, afin de définir le système qui vous conviendra le mieux.\r\n<blockquote>Avantage : tester plusieurs types de moteurs tout en analysant leur ROI peut vous épargner des erreurs coûteuses.</blockquote>\r\n<h3>Formules de traduction automatique</h3>\r\nVous pouvez également bénéficier des services de Lexcelera en les choisissant à la carte ou en souscrivant à des formules.\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]Projet pilote et analyse comparative pour choisir le système correspondant à vos besoins[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPersonnalisation des moteurs de traduction selon la typologie de vos contenus[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nNettoyage de données[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPré-édition[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nAide à la rédaction[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPost-édition[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nMises à jour et maintenance des moteurs[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nIntégration de mémoires de traduction et maintenance[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nDeploiement / Intégration[/dt_list_item][/dt_list]\r\n\r\n<h2>Envie d\'en savoir plus ? <a href=\"/?page_id=4957\" target=\"_blank\">Téléchargez </a>notre eBook gratuit <a href=\"/?page_id=4957\" target=\"_blank\">ici !</a></h2>\r\n\r\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/01/eBook-bigpic-francais.jpg\" rel=\"attachment wp-att-6425\"><img src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/01/eBook-bigpic-francais-300x271.jpg\" alt=\"traduction automatique ebook a telecharger\" width=\"300\" height=\"271\" class=\"alignleft size-medium wp-image-6425\" /></a>','Traduction automatique','','inherit','closed','closed','','7709-revision-v1','','','2017-03-08 10:38:53','2017-03-08 09:38:53','',7709,'//51.15.134.16/7709-revision-v1/',0,'revision','',0),(9736,44,'2017-04-12 12:33:12','2017-04-12 10:33:12','[vc_row bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"20\" padding_bottom=\"20\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\" el_class=\"lexwebdetails\"][dt_gap height=\"10\"][dt_benefits_vc columns=\"3\" style=\"1\" dividers=\"false\" image_background=\"true\" target_blank=\"false\" header_size=\"h3\" content_size=\"normal\" number=\"3\" orderby=\"date\" order=\"asc\" animation=\"scale\" image_background_color=\"#afafaf\" category=\"homepagebenefits,avantagesaccueil\" image_background_paint=\"custom\"][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h1 style=\"text-align: center;\">Société de traduction e-commerce <br>Partenaire de votre développement international</br></h1>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674701150{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/services-de-traduction/\" target_blank=\"false\"]En savoir plus[/dt_button]</h2>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text][dt_gap height=\"40\"]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Lexcelera, un concept unique</h2>\r\n[dt_gap height=\"30\"][/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=6587\">Talents connectés, technologies maîtrisées</a></h3>\r\n<p>Toujours à l\'avant-garde de l\'industrie, votre société de traduction e-commerce mène une réflexion constante pour faire des langues le carburant de votre progression sur les marchés internationaux. Pour vous y amener plus rapidement, notre société de traduction e-commerce a sélectionné les meilleurs talents et mis en œuvre les technologies les plus avancées.</p>[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][dt_vc_list style=\"1\" dividers=\"true\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=6903\">Satisfaction clients</a></h3>\r\n99 % des clients que nous avons interrogés recommanderaient les services de traduction e-commerce de Lexcelera ! Pendant notre étude de satisfaction de janvier 2016, nous avons obtenu cinq étoiles pour :[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text]Notre réactivité <a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"société de traduction e-commerce\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\r\nLe respect des délais<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\r\nLa compréhension de vos besoins<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=3526\">Engagement social</a></h3>\r\nLexcelera a fondé la plus grande organisation de traduction bénévole du monde, active dans plus de 100 langues.[/vc_column_text][vc_single_image image=\"6062\" css_animation=\"left-to-right\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\" alignment=\"center\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\" el_class=\"this row is between real rows\"][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"1\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"20\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clients-bar-final.png\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" min_height=\"440\"][vc_column][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Témoignages clients</span></h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_logos columns=\"3\" dividers=\"true\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" animation=\"scale\" category=\"whitelogo,home-logo,whitelogo-fr\"][dt_gap height=\"40\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_testimonials type=\"slider\" columns=\"2\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"home-small,1-testimonials,homepage-testimonial,accueil\" padding=\"20\" column_width=\"370\" autoslide=\"10000\"][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][/vc_row][vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Lexcélérez vos projets de traduction !</h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454077107978{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/fr/devis-rapide/\" target_blank=\"false\"]Demander un devis ![/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1436793777971{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">Obtenez un devis en ligne gratuit pour vos projets de traduction </p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"4\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\" bg_color=\"#415266\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/header-contact.jpg\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><a href=\"/?page_id=7874\">Eclairages</a></h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Les langues sont notre passion. Laissez-vous guider !</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][dt_gap height=\"30\"][dt_blog_posts_small columns=\"3\" featured_images=\"true\" number=\"9\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-2,mt,news-2,current-newsletter,language-matters,blog-article,human-interest,language-strategy,news-article,press-release,news-2-fr,human-interest-fr,blog-2-fr\"][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"40\" margin_bottom=\"40\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=\"1/1\"]\r\n[/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][vc_column][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"-20\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_single_image image=\"4910\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/notre-equipe/\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">LORI THICKE</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">FONDATRICE/PDG</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n<h3>Une vision cohérente depuis 30 ans</h3>\r\nDepuis 1986, année de sa création, Lexcelera a accompagné certaines des plus grandes entreprises d’Europe et d’Amérique dans leur communication internationale. Parallèlement, Translators without Borders, l’ONG que nous avons fondée, s’est employée à diffuser les connaissances auprès des populations des pays en développement.\r\nDans ces deux activités, nous partageons la même vision : créer un monde où chacun peut accéder à l’information désirée dans sa propre langue. Cette grande ambition nous inspire tous les jours et guide la façon innovante dont nous déployons nos compétences et nos technologies.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"D02900\" link=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/service-de-traduction/\" target_blank=\"false\"]Contacter notre équipe[/dt_button][/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"55\" margin_bottom=\"-10\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"160\" padding_bottom=\"5\" parallax_speed=\"0.1\" type=\"4\" bg_color=\"#002144\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/04/footer-blue-bg-people.jpg\"][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Contactez nos équipes</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css_animation=\"left-to-right\"]Bureau de Paris :\r\n+33 (0)1 55 28 88 00\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=204\">Devis express</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=4709\">Bureaux</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=8146\">Recrutement</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=3757\">Plan du site</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=4709\">Courriel</a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"39\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=6535\"><span style=\"color: #99cc00;\">Téléchargez</span></a> nos livres électroniques gratuitement</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css_animation=\"appear\"]\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=9020\"><img class=\"alignnone wp-image-9083 size-full\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/01/ipad-on-black-220w-FR.png\" alt=\"ibook\" width=\"\" height=\"\" /></a>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Twitter</h3>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][vc_widget_sidebar show_bg=\"false\" sidebar_id=\"sidebar_4\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Actualités</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][dt_blog_posts_small columns=\"1\" featured_images=\"true\" number=\"2\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-2,blog-article,blog-2-fr\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"-1\" margin_bottom=\"-2\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"5\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"5\" padding_bottom=\"8\" parallax_speed=\"\" bg_color=\"#436f87\"][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n\r\n<span style=\"color: #ffffff;\">Système de gestion de la qualité certifié ISO 9001</span>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_googleplus][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_facebook type=\"button_count\"][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_tweetmeme type=\"horizontal\"][/vc_column][/vc_row]','Accueil','','inherit','closed','closed','','4931-revision-v1','','','2017-04-12 12:33:12','2017-04-12 10:33:12','',4931,'//51.15.134.16/4931-revision-v1/',0,'revision','',0),(9702,44,'2017-03-08 11:26:19','2017-03-08 10:26:19','<h1></h1>\r\n<h1>Services d\'interprétation vidéo et sur site</h1>\r\n<h1></h1>\r\n<p>Les <a href=\"//51.15.134.16/fr/qui-sommes-nous/linguistes/\">interprètes</a> de Lexcelera sont bilingues et travaillent de et vers leur langue maternelle. Ils sont spécialisés dans les domaines requis et selon la nature des missions. Lexcelera vous propose ses services d\'interprétation vidéo conférence interposé ou sur site  afin de mener à bien les missions demandées. </p>\r\n<h2><strong>Interprétation sur site</strong></h2>\r\n<h3><strong>Interprétation simultanée : pour les conférences et les séminaires</strong></h3>\r\n<p>Ces services d\'interprétation simultanée se déroule en même temps que les propos de l’intervenant sont prononcés et ne rallonge pas la durée de la réunion ou du discours.</p>\r\n<blockquote>Ce mode d\'interprétation, qui nécessite des équipements spéciaux (cabine d\'interprétation, casques, micro) est parfaitement adapté aux réunions et conférences qui regroupent un grand nombre de participants.</blockquote>\r\n<h3><strong>Interprétation consécutive : pour les réunions et les conférences téléphoniques</strong></h3>\r\nCe mode d’interprétation élimine tous les problèmes de communication pendant les réunions avec des partenaires internationaux car elle permet de restituer les propos une fois que l’intervenant a fini une séquence de son discours.\r\n<blockquote>L\'interprétation consécutive est en outre idéale pour les séances courtes ou les réunions avec un petit nombre de participants. Si aucun équipement technique n’est nécessaire, la durée de réunion doit être prolongée pour tenir compte du temps d’interprétation.</blockquote>\r\n<h3><strong>Interprétation de liaison : pour les négociations commerciales</strong></h3>\r\nL\'interprète de liaison est assis à côté d\'un ou deux participants et leur chuchote la traduction. Aucun équipement n\'est nécessaire.\r\n<blockquote>Ce mode d\'interprétation permet à des personnes de langues différentes de communiquer entre elles.</blockquote>\r\n<h2><strong>Interprétation à distance</strong></h2>\r\n<h3><strong>Services d\'interprétation par téléphone et vidéo interposés</strong></h3>\r\nLorsque vos réunions sont virtuelles, les interprètes de Lexcelera peuvent assurer la traduction de vos propos par conférence téléphonique ou en ligne, par conférence vidéo. Nos interprètes aguerris travaillent à l’aide d’outils de vidéo-conférence en ligne pour que vos réunions internationales soient encore plus efficaces.\r\n<blockquote>L’interprétation vidéo à distance est tout indiquée pour des réunions internationales ou des entretiens individuels, car elle vous donne l’illusion d’être réellement en face de votre interlocuteur.</blockquote>','Interprétation','','inherit','closed','closed','','3357-revision-v1','','','2017-03-08 11:26:19','2017-03-08 10:26:19','',3357,'//51.15.134.16/3357-revision-v1/',0,'revision','',0),(9703,44,'2017-06-09 15:23:52','2017-06-09 13:23:52','[vc_row][vc_column width=\"1/1\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h2>Bureaux de traduction de Lexcelera</h2>\r\n<strong>Paris, France </strong>: Passage du Cheval Blanc – 2 rue de la Roquette – 75011 Paris, France – Tél. +33 (0)1 55 28 88 00\r\n\r\n<strong>London, UK </strong>: 1 Old Court Mews, 311 Chase Road – London N14 6JS – United Kingdom – Tél. : +44 (0)207 729-2949\r\n\r\n<strong>Vancouver, Canada </strong>: 951 East 8th Ave, Suite 709, Vancouver, V5T 4L2 Canada – Tél. : +1 (604) 689-9100\r\n\r\n<strong>Buenos Aires / La Plata, Argentine </strong>: Calle 14 número 622 1/2 – La Plata, Argentine – Tél. : +54 221-425-1266\r\n\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n<h6>Numéro de téléphone du siège de Paris :</h6>\r\n+33 (0)1 55 28 88 00\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h6>Nous sommes joignables 24 heures sur 24</h6>\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n<h6>Réseaux sociaux :</h6>\r\n[dt_social_icons animation=\"fade\"][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"facebook\" link=\"https://www.facebook.com/lexcelera/\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"twitter\" link=\"https://twitter.com/lorithicke\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"google\" link=\"https://plus.google.com/u/1/106688898273860661675\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"dribbble\" link=\"\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"pinterest\" link=\"http://pinterest.com/dreamtheme/\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"instagram\" link=\"http://instagram.com/dream_theme_photo\" /][/dt_social_icons][/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3>Écrivez-nous</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text]\r\n\r\n[si-contact-form form=\'6\']\r\n\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3>Foire aux questions :</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_accordion active_tab=\"false\" collapsible=\"yes\"][vc_accordion_tab title=\"Quels formats de fichier acceptez-vous ?\"][vc_column_text]\r\n\r\n<p>Lexcelera travaille régulièrement avec les formats de fichiers suivants : suite Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel), PDF, FrameMaker, Illustrator, Photoshop, InDesign, Quark Express, HTML, PHP, ASP, ASPX, Javascript, XML et XLIFF. Pour les formats ne figurant pas dans cette liste, n\'hésitez pas à nous demander des informations.</p>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Dans combien de langues traduisez-vous ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nLexcelera propose des traductions dans plus de <a href=\"/?page_id=3511\">100 langues</a>.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Combien de mots pouvez-vous traduire par jour ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nEn moyenne, un traducteur peut traduire environ 2 500 mots par jour. Mais bien souvent, ce volume est insuffisant pour satisfaire les délais des clients. Par exemple, il se peut que vous deviez faire traduire 1 000 pages de documentation technique en seulement 5 jours. Dans ce genre de cas, Lexcelera forme des équipes de traducteurs chevronnés qui travaillent en étroite collaboration et disposent des meilleures technologies pour satisfaire les délais les plus exigeants.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Traduisez-vous des sites Internet ?\"][vc_column_text] Oui <a href=\"//51.15.134.16/translation-services/website-translation/\">nous traduisons des sites internet</a>. Et nous pouvons aussi :\r\n<ul>\r\n	<li>Localiser vos images</li>\r\n	<li>Travailler directement sur les fichiers source de votre site</li>\r\n	<li>Adapter votre système de gestion de contenu</li>\r\n	<li>Optimiser <a href=\"//51.15.134.16/translation-services/multilingual-seo/\">le référencement multilingue </a>de votre site</li>\r\n	<li>Traduire <a href=\"/?page_id=3788\">du contenu en temps réel </a>grâce au widget LexTranslator</li>\r\n</ul>\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Puis-je modifier un texte après votre traduction ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nLexcelera peut intégrer vos changements à tout moment, même après la livraison de la traduction. Grâce à notre technologie de mémoire de traduction, nous pouvons mettre à jour vos documents ou votre contenu en ligne en toute simplicité, même des années après leur traduction.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Puis-je vous envoyer une traduction pour le week-end ou le soir pour le lendemain ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nOui. Les bureaux internationaux de Lexcelera travaillent à tour de rôle pour vous fournir un service disponible 24 heures sur 24. Par exemple, un projet lancé à Singapour pourra être envoyé à Paris pour relecture et livré depuis notre bureau d\'Argentine.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Avez-vous des traducteurs internes ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nNon, Lexcelera préfère s\'appuyer sur son réseau de milliers de traducteurs dans le monde, car il lui permet de vous offrir un plus vaste éventail de langues et de domaines d\'expertise, tout en bénéficiant d\'un service 24 heures sur 24 réparti sur plusieurs fuseaux horaires.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Comment procède-t-on à l\'envoi d\'un document ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nPour les documents de moins de 10 Mo, vous pouvez nous les envoyer par email. Si vous utilisez un logiciel de compression des fichiers, nous pourrons les décompresser sans problème. Pour les documents plus volumineux, vous pouvez nous les envoyer en toute sécurité sur notre plateforme de partage de fichier (FTP).\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Comment vous envoyer des fichiers volumineux (par exemple, de 10 Mo) ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nPour les fichiers volumineux, nous avons une plateforme sécurisée de transfert de fichiers (FTP) qui peut recevoir des documents de 10 Mo, 20 Mo et plus.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Qu\'est-ce que la traduction automatique ?\"][vc_column_text] La traduction automatique est la traduction produite par un ordinateur. Google Translate et Microsoft Bing sont les exemples les plus connus de programmes de traduction automatique.\r\n\r\nOn distingue cependant deux types de traduction automatique : les systèmes génériques de traduction automatique (ou MT), tels que ceux mentionnés ci-dessus, et les systèmes MT entièrement personnalisés. <a href=\"//51.15.134.16/technology/machine-translation/\">Chaque machine de traduction automatique que nous développons</a>est personnalisée en fonction des besoins du client, pour répondre aux exigences de terminologie propres à l\'entreprise et au domaine, ce qui améliore d\'autant plus la qualité de la traduction automatique. Enfin, pour assurer une qualité optimale, des <a href=\"//51.15.134.16/translation-services/post-editing/\">post-éditeurs </a>humains sont sollicités pour réviser et corriger les contenus traduits automatiquement.\r\n\r\n[/vc_column_text][vc_column_text]La traduction automatique est la traduction produite par un ordinateur. Google Translate et Microsoft Bing sont les exemples les plus connus de programmes de traduction automatique.\r\n\r\nOn distingue cependant deux types de traduction automatique : les systèmes génériques de traduction automatique (ou MT), tels que ceux mentionnés ci-dessus, et les systèmes MT entièrement personnalisés. <a href=\"//51.15.134.16/technology/machine-translation/\">Chaque machine de traduction automatique que nous développons </a>est personnalisée en fonction des besoins du client, pour répondre aux exigences de terminologie propres à l\'entreprise et au domaine, ce qui améliore d\'autant plus la qualité de la traduction automatique. Enfin, pour assurer une qualité optimale, des <a href=\"//51.15.134.16/translation-services/post-editing/\">post-éditeurs </a>humains sont sollicités pour réviser et corriger les contenus traduits automatiquement.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Est-ce que vous utilisez la traduction automatique ou la traduction humaine ?\"][vc_column_text] Utilisée seule, la traduction automatique ne suffit pas à répondre aux besoins de nos clients. Elle peut toutefois s\'avérer très utile dans certains cas, notamment lorsque vous devez répondre à un appel d\'offres international. Nos outils de traduction automatique peuvent en effet fournir une traduction instantanée à vos équipes, leur permettant ainsi de comprendre les clauses en un claquement de doigts et d\'y répondre aussitôt. Autant dire que sans la traduction automatique, vous pourriez bien passer à côté des plus belles offres !\r\n\r\nEn revanche, si la traduction automatique peut convenir dans certains cas, d\'autres domaines ne peuvent se passer de traducteurs humains. C\'est notamment vrai en marketing et en communication d\'entreprise, deux domaines que seul le savoir-faire de traducteurs humains peut pleinement satisfaire.\r\n\r\nUn troisième cas de figure s\'offre à vous, mêlant la traduction humaine à la traduction automatique. Le premier rôle est attribué à la traduction automatique, puis c\'est au tour du traducteur de passer à l\'action en post-éditant le contenu traduit automatiquement. Grâce à l\'intervention de traducteurs rompus à l\'exercice, ce processus permet d\'obtenir une traduction identique à une traduction humaine en termes en qualité, tout en réalisant des économies de temps et d\'argent.[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][/vc_accordion][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"-41\" full_width=\"true\" padding_left=\"0\" padding_right=\"0\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_gmaps type=\"m\" zoom=\"15\" link=\"#E-8_JTNDaWZyYW1lJTIwc3JjJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZtYXBzZW5naW5lLmdvb2dsZS5jb20lMkZtYXAlMkZlbWJlZCUzRm1pZCUzRHpkZU5qYnZhS3hJYy5ranhNcFZyRy1tVjAlMjIlMjB3aWR0aCUzRCUyMjY0MCUyMiUyMGhlaWdodCUzRCUyMjQ4MCUyMiUzRSUzQyUyRmlmcmFtZSUzRQ==\" size=\"480\" bubble=\"1\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]','Contact','','inherit','closed','closed','','4709-autosave-v1','','','2017-06-09 15:23:52','2017-06-09 13:23:52','',4709,'//51.15.134.16/4709-autosave-v1/',0,'revision','',0),(9705,44,'2017-03-08 14:55:01','2017-03-08 13:55:01','<h1>Traducteurs sans frontières, traduire pour l’humanité</h1>\r\nEn 1993, Lexcelera crée Traducteurs sans frontières pour fournir des services de traduction gratuits à différentes organisations humanitaires. Depuis sa fondation, Traducteurs sans frontières a produit pour plus de 2 millions de dollars de traduction au bénéfice d\'organisations telles que Médecins sans frontières, Action contre la faim, l\'Unicef et Handicap International.\r\n\r\nL\'équipe compte plus de 3000 traducteurs professionnels qui sont prêts à donner de leur temps et ainsi partager leurs savoirs-faire.\r\n\r\nAfin de soutenir les activités des ONG au niveau mondial, Lori Thicke enregistre en 2010 l\'organisation Translators without Borders (TWB) aux Etats-Unis sous le paragraphe 501 (c)3 de la législation américaine.\r\n\r\nAvec pour objectif de passer du volume actuel de 1 million à plus de 10 millions de mots traduits par année, Translators without Borders a récemment mis en place une plateforme web développée en coopération avec Proz.com. Cela permet aux traducteurs d’accepter des missions bénévoles automatiquement et d\'interagir avec les organisations bénéficiaires. Cette plateforme permet aux traducteurs de travailler individuellement ou en environnement partagé. Elle prend également en charge de multiples formats de contenus, comme le sous-titrage en ligne de vidéos humanitaires. Google et dotSUB.com ont aussi participé en fournissant des composantes techniques importantes pour permettre une évolutivité maximale.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote><strong>Accès aux informations dans les langues locales</strong>\r\n\r\nTraducteurs sans frontières a lancé un projet pour aider des ONG. Il consiste à fournir aux populations africaines un accès à l\'information, particulièrement l\'information sanitaire, dans leurs langues locales. Connu sous le nom d’Emerging Languages Mentoring ou ELM, ce programme vise à aider les traducteurs africains bénéficiant de peu de ressources tels que les traducteurs de Kiswahili, à renforcer leurs compétences, à accéder à des outils et à des formations, à trouver de nouveaux marchés, et à développer leur accès à des réseaux informatiques et Internet à haut débit.</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/8wv4IuxYgLo\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/nWFVmRGcUFE\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>\r\n<h3><a href=\"https://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&amp;utm_campaign=share&amp;utm_medium=twitter\" target=\"_blank\">BBC World Service</a></h3>\r\nhttps://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&utm_campaign=share&utm_medium=twitter\r\n\r\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/ATA-cover.jpg\" rel=\"attachment wp-att-6114\"><img class=\"alignleft wp-image-6114 size-medium\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/ATA-cover-232x300.jpg\" alt=\"cover traducteurs sans frontières\" width=\"232\" height=\"300\" /></a>\r\n\r\n<iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/CIJbJCPFjEQ\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>','Traducteurs sans frontières','','inherit','closed','closed','','3526-autosave-v1','','','2017-03-08 14:55:01','2017-03-08 13:55:01','',3526,'//51.15.134.16/3526-autosave-v1/',0,'revision','',0),(9706,44,'2017-03-08 14:57:06','2017-03-08 13:57:06','<h1>Traducteurs sans frontières, traduire pour l’humanité</h1>\r\nEn 1993, Lexcelera crée Traducteurs sans frontières pour fournir des services de traduction gratuits à différentes organisations humanitaires. Depuis sa fondation, Traducteurs sans frontières a produit pour plus de 2 millions de dollars de traduction au bénéfice d\'organisations telles que Médecins sans frontières, Action contre la faim, l\'Unicef et Handicap International.\r\n\r\nL\'équipe compte plus de 3000 traducteurs professionnels qui sont prêts à donner de leur temps et ainsi partager leurs savoirs-faire.\r\n\r\nAfin de soutenir les activités des ONG au niveau mondial, Lori Thicke enregistre en 2010 l\'organisation Translators without Borders (TWB) aux Etats-Unis sous le paragraphe 501 (c)3 de la législation américaine.\r\n\r\nAvec pour objectif de passer du volume actuel de 1 million à plus de 10 millions de mots traduits par année, Translators without Borders a récemment mis en place une plateforme web développée en coopération avec Proz.com. Cela permet aux traducteurs d’accepter des missions bénévoles automatiquement et d\'interagir avec les organisations bénéficiaires. Cette plateforme permet aux traducteurs de travailler individuellement ou en environnement partagé. Elle prend également en charge de multiples formats de contenus, comme le sous-titrage en ligne de vidéos humanitaires. Google et dotSUB.com ont aussi participé en fournissant des composantes techniques importantes pour permettre une évolutivité maximale.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote><strong>Accès aux informations dans les langues locales</strong>\r\n\r\nTraducteurs sans frontières a lancé un projet pour aider des ONG. Il consiste à fournir aux populations africaines un accès à l\'information, particulièrement l\'information sanitaire, dans leurs langues locales. Connu sous le nom d’Emerging Languages Mentoring ou ELM, ce programme vise à aider les traducteurs africains bénéficiant de peu de ressources tels que les traducteurs de Kiswahili, à renforcer leurs compétences, à accéder à des outils et à des formations, à trouver de nouveaux marchés, et à développer leur accès à des réseaux informatiques et Internet à haut débit.</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/8wv4IuxYgLo\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/nWFVmRGcUFE\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>\r\n<h3><a href=\"https://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&amp;utm_campaign=share&amp;utm_medium=twitter\" target=\"_blank\">BBC World Service</a></h3>\r\nhttps://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&utm_campaign=share&utm_medium=twitter\r\n\r\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/ATA-cover.jpg\" rel=\"attachment wp-att-6114\"><img class=\"alignleft wp-image-6114 size-medium\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/ATA-cover-232x300.jpg\" alt=\"cover traducteurs sans frontières\" width=\"232\" height=\"300\" /></a>\r\n\r\n<iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/CIJbJCPFjEQ\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>','Traducteurs sans frontières','','inherit','closed','closed','','3526-revision-v1','','','2017-03-08 14:57:06','2017-03-08 13:57:06','',3526,'//51.15.134.16/3526-revision-v1/',0,'revision','',0),(9868,44,'2017-06-19 11:57:15','2017-06-19 09:57:15','<h1><strong>PAO & traduction pour les médias en ligne</strong></h1>\r\nDes réseaux sociaux aux sites de commerce en ligne, en passant par les blogs et les vidéos, Lexcelera vous accompagne dans toutes vos activités numériques.\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]<p> Publication assistée par ordinateur <b> (PAO) multilingue</b> </p>\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]eRéputation, traduction et gestion de contenus pour les réseaux sociaux\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Marketing digital international\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Localisation de vidéos\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Transcription audio et vidéo\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Sous-titrage\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Enregistrement de voix-off[/dt_list_item][/dt_list]\r\n\r\nGrâce à notre <a href=\"//51.15.134.16/fr/lexcelera-available-24-hours-day/\">équipe internationale</a> qui couvre 20 fuseaux horaires et 5 continents, nous sommes en mesure d\'offrir une gamme complète de services numériques tout en respectant les délais les plus serrés. La souplesse de nos processus nous permet en outre d\'intégrer facilement vos changements de dernière minute.\r\n<blockquote>Notre <strong>processus de PAO multilingue</strong> garantit l’intégration parfaite de vos contenus multilingues et vous évitera bien des mauvaises surprises, qui ne tiennent parfois qu’à un détail (10 000 € / 10,000 €) ! Notre service de PAO est disponible dans toutes les langues proposées par Lexcelera, même dans des langues utilisant des alphabets non latins comme le japonais, le chinois et le coréen.</blockquote>\r\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Vivendi-film-still-best.jpg\" rel=\"attachment wp-att-8455\"><img class=\"alignleft wp-image-8455 size-medium\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Vivendi-film-still-best-300x174.jpg\" alt=\"PAO Vivendi soustitrage\" width=\"300\" height=\"174\" /></a><a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Sodexo-film.jpg\" rel=\"attachment wp-att-8457\"><img class=\"alignleft wp-image-8457 size-medium\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Sodexo-film-300x169.jpg\" alt=\"Sodexo film\" width=\"300\" height=\"169\" /></a>\r\n<h2><strong>Localisation de vidéos </strong></h2>\r\nLa vidéo prend aujourd\'hui le pas sur l\'écrit dans de nombreux domaines, notamment la formation, les présentations, l\'assistance technique et la communication de marque. Lexcelera travaille en étroite collaboration avec vos équipes pour déterminer la meilleure solution de localisation (sous-titres ou voix off professionnelles).\r\n\r\nNos <strong>services de doublage et de sous-titrage multilingues</strong> sont disponibles dans plus de 100 langues, et contribuent à rendre vos vidéos et podcasts accessibles à un large public international.','PAO multilingue et multimédia','','inherit','closed','closed','','3352-autosave-v1','','','2017-06-19 11:57:15','2017-06-19 09:57:15','',3352,'//51.15.134.16/3352-autosave-v1/',0,'revision','',0),(9842,44,'2017-05-31 15:37:58','2017-05-31 13:37:58','','','','inherit','closed','closed','','lexcelera-staff-photos','','','2017-05-31 15:42:24','2017-05-31 13:42:24','',3328,'//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/2015.01.24_Lexcelera_BANNER_notebook_cropped_2151.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(9841,44,'2017-05-31 15:32:04','2017-05-31 13:32:04','<!--:en-->\r\n<h1><strong>Le service de traduction de documents : fer de lance de vos stratégies internationales\r\n</strong></h1>\r\n\r\n<p> Votre <b>société de traduction professionnelle</b> Lexcelera, vous propose son <b>service de traduction de documents</b> pour vous accompagner dans vos projets internationaux. </p>\r\n\r\nQue vous souhaitiez augmenter vos ventes à l\'étranger, améliorer votre service après-vente, communiquer avec des acteurs mondiaux ou garantir la conformité réglementaire de vos activités, la traduction deviendra vite un élément incontournable de votre arsenal marketing.\r\n\r\nEn effet, selon une étude de Common Sense Advisory, les clients sont<strong> six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Une bonne traduction transmet directement votre message au public concerné, établit une relation directe entre le client et le produit. À l’inverse, une mauvaise traduction menace non seulement votre image de marque, mais fausse aussi la perception qu\'ont vos clients de votre produit :</p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>« Si vous parlez à un homme dans une langue qu’il comprend, vous touchez son esprit.\r\n<strong>Si vous vous adressez à lui dans sa langue, vous touchez son cœur. »</strong>\r\n<strong>Nelson Mandela</strong></strong></p>\r\n</blockquote>\r\nQuelle que soit la taille de votre projet, qu’il s’agisse de 1 000 pages de <b>documentation technique</b>, de 10 pages de <b>support marketing</b>, d\'une <b>traduction de document officiel</b> ou bien d\'une <b>traduction d\'un document juridique </b>, notre mission reste la même : garantir la transmission simple et directe de vos messages vers vos publics cibles.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<!--:-->','Traduction de documents','','inherit','closed','closed','','3328-revision-v1','','','2017-05-31 15:32:04','2017-05-31 13:32:04','',3328,'//51.15.134.16/3328-revision-v1/',0,'revision','',0),(9708,44,'2017-03-08 15:15:31','2017-03-08 14:15:31','<h1>Le Web multilingue, facteur clé de succès commercial</h1>\r\n<p>Plus de langues, plus de marché, plus de visiteurs, plus de clients. Une relation qui se vérifie encore davantage si vous pratiquez le référencement multilingue, c\'est-à-dire à l\'optimisation des contenus dans plusieurs langues pour améliorer votre position sur les moteurs de recherche étrangers. Dans l\'article « Can\'t Read Won\'t Buy » paru sur le site de Common Sense Advisory, la célèbre institution de sondage rend compte d\'une étude de marché réalisée sur trois continents en vue d’évaluer <strong>l’importance de la traduction de sites internet pour les consommateurs</strong>. Sa conclusion ? Si vous souhaitez vendre vos produits ou vos services sur un marché, vous devez absolument traduire votre site pour en augmenter l\'attractivité :</p>\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]75 % des sondés préfèrent effectuer des achats en ligne dans leur langue maternelle[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\n56 % des visiteurs passent plus de temps sur des sites localisés dans leur langue maternelle[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\n60 % n’ont jamais ou que rarement effectué des achats sur des sites en langues étrangères[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nMême s\'ils en maîtrisent la langue, 89 % des sondés déclarent ne pas vouloir effectuer d’achats sur des sites rédigés dans une autre langue que la leur.[/dt_list_item]\r\n\r\n[/dt_list]\r\nLexcelera a noué des partenariats technologiques avec plusieurs grands acteurs du marché, ce qui lui permet d’extraire les contenus à traduire deux fois plus rapidement qu\'avec des méthodes classiques. Outre une réduction significative des coûts de traduction et de gestion, nos technologies nous permettent de garantir des délais de production plus courts et une mise en ligne accélérée des mises à jour. Nous accompagnons également les concepteurs et développeurs Web de nos clients dans la construction de sites performants et adaptés à l\'internationalisation, notamment au niveau de l\'adaptation des zones de texte qui peuvent prendre une expansion de 35 % dans certaines langues.\r\n<blockquote>\r\n<h3>Le widget LexTranslator</h3>\r\nVous souhaitez traduire votre site automatiquement et en temps réel dans certaines langues ? C’est possible ! Lexcelera a développé un <a href=\"//51.15.134.16?page_id=3788\">widget de traduction en ligne</a> capable de fournir des traductions adaptées à votre domaine d\'activité, à une fraction du coût de la traduction humaine. LexTranslator vous permet ainsi de mettre en ligne de nouvelles langues sans investissement initial massif soit pour tester un marché soit pour être visible dans certaines langues. LexTranslator est disponible dans plus de 50 langues. Ses fonctionnalités collaboratives et son correcteur automatique le rendent particulièrement bien adapté au traitement de contenus utilisateurs tels que les FAQ et les bases de connaissances.</blockquote>','Traduction de sites internet','','inherit','closed','closed','','3337-revision-v1','','','2017-03-08 15:15:31','2017-03-08 14:15:31','',3337,'//51.15.134.16/3337-revision-v1/',0,'revision','',0),