(11210,1,'2017-11-01 17:10:06','2017-11-01 16:10:06','<h2>« Je t’aime » n\'a pas de frontières</h2>\n<img class=\"size-medium wp-image-6700 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/01/Loris-heart-41-300x240.png\" alt=\"je t\'aime en 400 langues\" width=\"300\" height=\"240\" />\n\nVoici donc plus de 400 façons de dire cette phrase ô combien importante :\n<p style=\"text-align: center;\">« <strong><span style=\"color: #cc4141;\">Je t’aime</span></strong> »</p>\nDe l’aléoute, une langue eskimau parlée par moins de 300 personnes, au zoulou, à l’opposé, parlé par des dizaines de millions de personnes, bien qu’ayant une faible empreinte Internet. Cette compilation souligne l’immense richesse et l’incroyable diversité de la communication humaine ainsi que l’importance de préserver nos langues. Après tout, existe-t-il un besoin plus fondamental que celui de pouvoir dire « Je t’aime » et d’être compris ?\n\n&nbsp;\n<h3>Une compilation de toutes les façons de dire « Je t’aime »</h3>\nDe nombreuses sources ont joint leurs efforts pour créer ce qui doit être la plus vaste compilation résultant d’un appel à contribution dans le monde :\n<ul>\n 	<li>les traducteurs, relecteurs ainsi que le personnel international de Lexcelera</li>\n 	<li>nos partenaires d’<a href=\"http://www.eulogia.eu\">Eulogia</a></li>\n 	<li>Traducteurs sans Frontières<a href=\"http://www.translatorswithoutborders.org\"> (Translators without Borders)</a>, une association à but non lucratif fondée par Lexcelera</li>\n 	<li>les jeunes traducteurs sortant du <a href=\"http://translatorswithoutborders.org/?s=training\">Centre de formation TWB</a> au Nairobi, Kenya</li>\n 	<li>l\'<a href=\"https://www.facebook.com/groups/africanlanguages/\">African Languages Group</a> sur Facebook</li>\n 	<li>les <a href=\"http://www.omniglot.com/language/phrases/iloveyou.htm\"> listes</a> internet</li>\n 	<li><a href=\"http://www.proz.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ProZ.com</a>.</li>\n</ul>\nToutes les langues ci-dessous ne sont pas naturelles. Certaines ont été inventées, notamment deux langues elfiques de <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/J._R._R._Tolkien\">J.R.R. Tolkien</a> et un dialecte d’ange.\n\nLa constitution de cette liste reste en cours. Des écarts orthographiques peuvent être dus à une absence d’homogénéisation, ou à l’utilisation de différents systèmes de translittération. Mais il peut aussi s’agir d’une erreur. Veuillez laisser vos commentaires ci-dessous si vous avez des corrections à suggérer ou des traductions à ajouter. Si vous souhaitez en savoir plus sur les langues elles-mêmes, cliquez sur le lien correspondant, et vous serez redirigé vers une page Wikipedia.\n\n&nbsp;\n<table border=\"1\" width=\"95%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><strong>Langue (en anglais)</strong></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\"><strong>Traduction de « I love you »</strong></td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Abe_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Abé</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mon ko lo fon</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Abure_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Abure</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">U\'m wloloho</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Aembu (or <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Embu_language\">Embu</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ningwendete</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Afar_language\">Afar</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ko kiciyoh</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Afrikaans\">Afrikaans</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ek het jou lief</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Albanian_language\">Albanian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Të dua</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Aleut_language\">Aleut</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Txin Yaktakuq</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Alsatian_language\">Alsation</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ich hoan dich gear</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Alutiiq_language\">Alutiiq (</a>or Sugpiaq)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nakɫekamken</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Amharic_language\">Amharic</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ewedishalehu — እወድሻለሁ/አፈቅርሻለሁ (to a female)Ewedihalehu — እወድሃለሁ/አፈቅርሃለሁ (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apache_language\">Apache</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Sheth shen zhon</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Arabic (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Egyptian_Arabic\">Egyptian</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\n<p align=\"right\">Ana baħibbak – ٲنَا بحِبَّك (to a male) / Ana baħibbik – ٲنَا بَحِبِّك (to a female)</p>\n</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Arabic (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Standard_Arabic\">Standard or Literary</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\n<p align=\"right\">Ouhibouka — أُحِبُّكَ (to a male) / Ouhibouki — أُحِبُّكِ (to a female)</p>\n</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Arabic (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Moroccan_arabic\">Moroccan</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\n<p align=\"right\">Uḥibbuk – أحبك</p>\n</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Arabic (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Syrian_arabic\">Syrian</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\n<p align=\"right\">Bəḥibbək – بحبك</p>\n</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Arabic (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chadian_Arabic\">Chadian</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ni ridiki</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Arabic (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tunisian_Arabic\">Tunisian</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nhebbik</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Aragonese_language\">Aragonese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">T\'amo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Armenian_language\">Armenian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Yes kez siroum em – Ես Քեզ սիրում եմ</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Aromanian_language\">Aromanian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ti voi</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Assamese_language\">Assamese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Moi tumak bhaal pau – মই েতামাক(আেপানাক) ভালপাওঁ</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Assyrian_language\">Assyrian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ono grohamno lakh (to a female) / Ono grohamno lokh (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Asturian_language\">Asturian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Quiérote</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Atikamekw_language\">Atikamekw</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ki sakihitin</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Atti%C3%A9_language\">Attié</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Min bou la yé</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Avallaen (constructed language)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Vüväloiek dü quuo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Azeri_language\">Azeri</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Men seni sevirem</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bassa_language\">Bassa</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mengweswe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bambara_language\">Bambara</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Né bi fè</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Baoul%C3%A9_language\">Baoule</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">mi klôa</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bashkir_language\">Bashkir</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Min khine yaratau – мин хинэ яратау</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Basque_language\">Basque</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Maite zaitut</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bassa_language\">Bassa</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me gwes wè</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Batak_languages\">Batak</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Holong rohangku di ho</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Belarusian_language\">Belarusian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ya tabe kahayu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bemba_language\">Bemba</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndikufuna</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bengali_language\">Bengali</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ami tomake bhalo bashi – আমি তোমাকে ভালো বাসী</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Berber_languages\">Berber</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hamlagh-kem (to a female) / Hamlagh-k (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bergamasco_language\">Bergamasco</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ta ole be</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Deanna_Troi\">Betazed </a>(Star Trek dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Imzadi</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bhojpuri_language\">Bhojpuri</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ham tose pyār karila – हम तोसे प्यार करीला</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bicol_language\">Bicol</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Namumutan ta ka</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Binary (computer dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">011010010010000001101100011011110111011001100101 00100000011110010110111101110101</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bisaya_language\">Bisaya</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nahigugma ako kanimo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bobo_language\">Bobo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ma kia bé nà</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Borana_language\">Borana</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Anin sijalad</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bosnian_language\">Bosnian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Volim te</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_English_Braille\">Braille</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">:..:| ..:| |..-.. .::\":.., :.:;</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Breton_language\">Breton</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Karout a ran ac\'hanout or Da garan or Da garout a ran</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Buganda\">Buganda</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nkwaagala</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bukusu_dialect\">Bukusu </a>&amp; Kinyala (Ndombi) (Luhya dialects)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nakhusima or Ndakhukhera</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bulgarian_language\">Bulgarian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Običam te – Обичам те</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bunyore\">Bunyore</a>, Tsotso &amp; Khisa (Nyole) (Luhya dialects)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndakhuyanza</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Burmese_language\">Burmese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Chit pa de</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Businenge_language\">Bushinenge Tongo</a> (Ndyuka)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi lobi you</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cajun_language\">Cajun</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi aime jou</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Calabrese_language\">Calabrese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ti vogliu beni</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cambodian_language\">Cambodian</a> or Khmer</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Soro lahn nhee ah</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Catalan_language\">Catalan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">T’estimo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cebuano_language\">Cebuano</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Gihigugma ko ikaw</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cham_language\">Cham</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ai ranam dai (to a female) / Dai ranam ai (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chamoru_language\">Chamoru</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hu guaiya hao</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chanchal\">Chanchal</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tere bina main ji nahi pauga</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chechen_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Chechen</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Sun ho ez (to a female) / Sun ho vez (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cherokee_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cherokee</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Gvgeyui – ᎬᎨᏳᎢ</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cheyenne_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cheyenne</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ne mohotatse</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chichewa_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Chichewa</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndimakukonda</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chickasaw_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Chickasaw</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngo oiy ney a</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Chinese (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cantonese\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cantonese </a>or Traditional Chinese)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngo oiy ney – 我愛你</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Chinese (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mandarin </a>or Simplifed Chinese)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Wo ai ni – 我爱你</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Chinese (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Amoy_dialect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Amoy </a>dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Gwa ai li</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Chinese (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Wu_Chinese#Resources_on_Wu_dialects\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wu </a>dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngo ai nong</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ch%27ti\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ch\'ti</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">J\'t\'aquiers</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chuukese_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Chuukese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ai tong ngonuk</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cimbrian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cimbrian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ich liibe-dich</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Comanche_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Comanche</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">U kamakutu nu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cornish_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cornish</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">My a\'th kar</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Corsican_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Corsican</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ti tengu caru (to a male) / Ti tengu cara (to a female)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cree_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cree</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kisakihitin</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Creole_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Creole</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi aime jou</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Crimean_Tatar_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Crimean Tatar</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Men Seni süyemen мен сени севем</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Croatian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Croatian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Volim te</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Czech_language\">Czech</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Miluji tě</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dakota_language\">Dakota</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Chantechiciya</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Danish_language\">Danish</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Jeg elsker dig</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dari_Persian\">Dari </a>(Persian dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Male tu ra dost darom</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dinka_language\">Dinka</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Yin nhier</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dioula_language\">Dioula</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">M\'bi fê</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Douala_language\">Douala</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Na tondi wa</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Drehu_language\">Drehu </a>(lifou)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Eni a hnimi eö</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dungan_language\">Dungan </a>(Gansu dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Veh ai ni – Вә э ни</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Dungan (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zhongyuan_Mandarin\">Shaanxi </a>dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngeh ai ni – Ңə э ни</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dusun_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Dusun</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Siuhang oku dia</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Dutch</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ik hou van jou</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dzongkha_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Dzongkha</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nga cheu lu ga</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Efik_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Efik</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mma fi</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Elvish_languages_%28Middle-earth%29\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Elvish</a> (constructed by <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/J._R._R._Tolkien\">J.R.R. Tolkien</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Amin mela lle</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/English_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">English</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">I love you</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Enochian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Enochian</a> (angelic dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Olani hoath ol</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Esperanto</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi amas vin</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Estonian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Estonian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ma armastan sind</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eton_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Eton</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me te wa ding</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ewe_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ewe</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me lonwo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ewondo_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ewondo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ma ding wa</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fang_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fang</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ma dzing wa</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Faroese_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Faroese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Eg elski teg</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Farsi_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Farsi</a> or Persian</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Doset daram</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fijian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fijian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">au lomalei iko</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Finnish_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Finnish</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Minä rakastan sinua</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flemish_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Flemish </a>(Western)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\'k zien je geeren</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fon_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fon</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Un nyi wan nu we</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/French_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">French</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Je t’aime</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/North_Frisian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Frisian </a>(North)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ik hääw de liif</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Saterland_Frisian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Frisian </a>(Saterland)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Iek hääb die ljoo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/West_Frisian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Frisian </a>(West)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ik hâld fan dy</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Friulan_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Friulan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">O ti vuei ben</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fula_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fula</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mido yidouma</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Furlan_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Furlan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ti ami</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ga_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ga</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me sumar bho</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gaelic_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Gaelic</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ta gra agam ort</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Galician_language\">Galician</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Quérote</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gallo_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Gallo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">J\'sea un diot do tae</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gbaya_languages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Gbaya</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi ko me</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Georgian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Georgian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me shen miqvarkhar – მიყვარხარ</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/German_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">German</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ich liebe dich</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">German (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bavarian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bavarian </a>dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">I mog di</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">German (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Frisian_languages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Frisian </a>dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ik hou fan dei</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">German (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hessian_dialect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hessian </a>dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Isch habb disch libb</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">German (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ostfriesland\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ostfriesland</a> dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ick heb di leev</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">German (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/East_Frisian_Low_Saxon\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Low Saxon </a>dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Isch liebdsch</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">German (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Swabian_German\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Swabian </a>dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">I mog di ganz arg</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">German (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_German\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Swiss German </a>dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">I liäbe di</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Greek_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Greek</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">S’agapo – Σ\' αγαπώ</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_greek\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Greek, Ancient</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Philo se</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Greenlandic_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Greenlandic</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Asavakkit</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gronings_dialect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Gronings</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ik hol van die</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guarani_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Guarani</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Rohiyu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gujarati_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Gujarati</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hun tane prem karun chhun – હું તને પ્રેમ કરુ છું</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Haitian_Creole\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Haitian creole</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mwen renmen\'w</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hakka_%28language%29\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hakka</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngai oi nyi</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hausa_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hausa</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ina sonki (to a female) / Ina sonka (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hawaiian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hawaiian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Aloha Au Ia`oe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hebrew</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ani ohev otach –אני אוהב אותך (to a female) / Ani ohevet otcha – אני אוהבת אותך (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hiligaynon_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hiligaynon</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Guina higugma ko ikaw</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hindi_language_%28Hindi_belt%29\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hindi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">maiṅ tumse pyār kartī hūṅ– मैं तुमसे प्यार (to a female / maiṅ tumse pyār kartā hūṅ – करता/ करती हूँ (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hmong_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hmong</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kuv hlub koj</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hokkien_dialect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hokkien</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Wa ai lu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hopi_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hopi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nu’ umi unangwa’ta</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hungarian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hungarian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Szeretlek</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ibaloi_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ibaloi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Pip-piyan tana</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ibaloi_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ibaloi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Pip-piyan taha</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Iban_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Iban</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Aku sayau nuan</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ibibio_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ibibio</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mmu ma fien</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ibo_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ibo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">A hurum gi nanya</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Icelandic_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Icelandic</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ég elska þig</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Idakho_dialect_%28Luhya%29\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Idakho </a>(Luhya dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nakhuyanza</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Igbo_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Igbo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">A huru m gi n\'anya</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Iloko\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Iloko</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ayayatenka</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Iloko\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ilocano</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ay-ayaten ka</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ilonggo\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ilonggo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Palangga ko ikaw</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Indonesian </a>– Bahasa (informal)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">aku cinta kamu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Indonesian </a>– Bahasa (poetic)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Saya cinta padamu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Interglossa_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Interglossa</a> (constructed language)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi esthe philo tu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Inuit_languages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Inuit</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Negligevapse</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Inuktitut\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Inuktitut </a>(Eastern)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nagligivagit – ᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Western_Canadian_Inuktitut\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Inuktitut </a>(Western)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Takuksugusugivagit</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Inupiaq_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Iñupiaq</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nakuagigikpin</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Inuvialuktun_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Inuvialuktun</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Piqpagiyagit</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Inuvialuktun (West <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Inuktun_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Iinukitun</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nagligivagit</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Irish_Gaelic\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Irish gaelic</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Gráím thú</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Italian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Italian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ti amo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Jakhanke_people\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Jakhanke</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">N\'gné kanou</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Japanese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Anata ga suki desu – あなたが好きです</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Javanese_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Javanese </a>(informal)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Aku tresno kowe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Javanese_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Javanese </a>(literary)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Aku tresno marang sliramu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/J%C3%A8rriais_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Jèrriais</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">J\'t\'aime</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kabylian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kabylian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hamlagh-kem (to a female) / Hamlaghk (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kamba_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kamba</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ningwendete</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kankanaey_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kankana-ey</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Laylaydek sik a</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kannada_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kannada</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Naanu ninna preetisuttene – ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kapampangan_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kapampangan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kaluguran daka</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kashmiri_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kashmiri</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">meh chi chain maai</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kazakh_language\">Kazakh</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Myen syeni sooyom – Мен сені жаксы коремін</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kekchi_language\">Kekchi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nactinra</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Khmer_language\">Khmer</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Bang srolaïgn ôn – បងស្រលាញ់អូន (to a female) / Ôn srolaïgn bang – អូនស្រលាញ់បង (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kikongo_language\">Kikongo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mono ke\' zola nge\'</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kikuyu_language\">Kikuyu</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ningwendete</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kiluba_language\">Kilubaka</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ami nkuswele</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kinyarwanda_language\">Kinyarwanda</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndagukunda</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kipsigis_language\">Kipsigis</a>, Nandi, Tugen, Sabaoti &amp; Keiyo (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kalenjin_language\">Kalenjin </a>dialects)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Achamin</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kirghiz_language\">Kirghiz</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Men seni sueum</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kirundi_language\">Kirundi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndagukunda</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gusii_language\">Kisii</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nin\' gwachete</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Klallam_language\">Klallam</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nəsƛ̕éʔ cxʷ</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Klamath_language\">Klamath</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Moo ?ams ni stinta</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Klingon_language\">Klingon</a> (constructed, Star Trek)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">qamuSHa´</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Guinea\">Konianke</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">I diany gnè</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_language\">Konkani</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tu magel moga cho</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Korean_language\">Korean</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Saranghaeyo –사랑해요</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kosraean_language\">Kosraean</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nga lungse kom</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ewe_people\">Kpele</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">I walikana</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kulango_language\">Kulango</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi koriou</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_languages\">Kurdish</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ez te hez dikim</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyz_language\">Kyrgyz</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Men seni syuem</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ladino_language\">Ladino</a>/Ladin (Dolomites):</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\n<p align=\"right\">Te ei gen – טי אמו</p>\n</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lahu_language\">Lahu</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nga naw hta ha ja</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lakota_language\">Lakota</a> or Teton Sioux</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Thečhíȟila</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lao_language\">Lao</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Khoi huk chau</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lappish_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lappish</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Malene datneme eahtsam</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Latin_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Latin</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te amo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Latvian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Latvian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Es mīlu tevi</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lebanese_language\">Lebanese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Bahibak</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ligurian_%28Romance_language%29\">Ligurian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te véuggio bén</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Limburgish_language\">Limburgish</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ik hald van dich</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lingala_language\">Lingala</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Na lingi yo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lithuanian_language\">Lithuanian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Aš tave myliu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lojban_language\">Lojban</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi do prami</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lombard_language\">Lombard</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te ami</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Low_Saxon_languages\">Low saxon</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ik hou van ju</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Luganda_language\">Luganda</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nkwagala</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Luhya_language\">Luhya</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndakhuyanza</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Luo_dialect\">Luo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Aheri</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lusoga\">Lusoga</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nkwendha</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourgish_language\">Luxembourgish</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ech hun dech gäer</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Maasai_language\">Maasai</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kanyor nanu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Macedonian </a>(formal)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ve sakam – Ве сакам</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Macedonian </a>(informal)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te Sakam – Те сакам</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Maithili_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Maithili</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hawm ahāṃ se prem karechi – हम अहाँ स प्रेम करेछी</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Malagasy_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Malagasy</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tia anao aho</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Malay_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Malay</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Aku cinta padamu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Malayalam\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Malayalam</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Njan Ninne Premikunnu – ഞന നിണെ പ്രെമികുണു</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Maltese_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Maltese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Inhobbok</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Manchu_language\">Manchu</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Bi shimbe hairambi</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Manipuri_language\">Manipuri</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ei nang-bu nung-si</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Manjack_language\">Manjack</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ma ngal o</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Manx_language\">Manx</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ta graih aym ort</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/M%C4%81ori_language\">Māori</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">E aroha ana ahau ki a koe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mapudungun_language\">Mapudungun</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Inchepoyeneimi</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kalenjin_language\">Markweta </a>(Kalenjin dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Achamineny</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Marathi_language\">Marathi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me tula prem karto – <a href=\"http://www.omniglot.com/soundfiles/marathi/iloveyou_mr.mp3\">माझ तुइयावर प्रेम आहे</a></td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Marquesan_language\">Marquesan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hinenao au ia oe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Marshallese_language\">Marshallese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Yokwe yuk</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Martinican\">Martinican </a>(creole)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mwen enmen\'w</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mauritian_creole\">Mauritian creole</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mo konten twa</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mayan_languages\">Mayan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\'In k\'aatech</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mazanderani_language\">Mazanderani</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tere del devesteme</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mbama_language\">Mbama</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Bènan ndjala wè</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mbo_language\">Mbo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi ding wo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bamileke_people\">Mbouda</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Meng ne nkoung ô</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Medumba_language\">Medumba</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me ko ou</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Meru_language\">Meru</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ninkwendete</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mi%27kmaq_language\">Mi\'kmaq</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kesalul</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mina_%28language%29\">Mina</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Un lon o</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mixtec_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mixtec </a>(Alcozauca)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ku toulló ñeloosí</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mizo_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mizo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ka hmalegaih che</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Modena_%28province%29\">Modenese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">A-t vói bèin</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mohawk_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mohawk</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kanbhik</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mokilese_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mokilese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngoah mweoku kaua</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Moldovan_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Moldovan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te iubesc</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mongolian_language\">Mongolian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Bi chamd khairtai – Би чамд хайртай</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Montagnais_language\">Montagnais</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tshemenuadeden</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Montenegrin_language\">Montenegrin</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Volim te – Волим те</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/More_language\">Moré</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mam nong-a fo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Moroccan_language\">Moroccan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tanbghik تنبغيك</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code\">Morse code </a>(in English)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">.. .-.. --- ...- . -.-- --- ..-</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Munukutuba_language\">Munukutuba</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mu zola ngé</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_language\">Myanmar</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nga nint ko chit dae</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Myene_language\">Myene</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi tonda wè</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Nahuatl_language\">Nahuatl</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ni mits neki</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Neapolitan_language\">Napoletano</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te voglio bene</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Navajo_language\">Navajo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ayóó ánííníshí</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Navi_language\">Na\'vi </a>(constructed, Avatar)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Oe tìyawn ngenga nìftxavang</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Ndebele (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Ndebele_language\">Northern</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngiyakuthanda</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Ndebele (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Ndebele_language\">Southern</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngiyakuthanda</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Nepali_language\">Nepali</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ma tapainlai maya garchu – म तपाइलाइ माया गर्छु।</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Norman_language\">Norman</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Jè t\'anor</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Norwegian <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bokm%C3%A5l\">Bokmål</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Jeg elsker deg</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Norwegian <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Nynorsk\">Nynorsk</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Eg elskar deg</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Novial_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Novial</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me ama vu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Nuer_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Nuer</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Han nhok han ji</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Inuktitut\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Nunavik (</a>Inuktitut)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ungagivagit</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Nupe_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Nupe</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Miye wawe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Nyanja_language\">Nyanja</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ninatemba</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Occitan_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Occitan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">T\'aimi</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Okinawan_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Okinawan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Shichusaa – 好ちゅさ</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Old English (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Northumbrian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Northumbrian</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ic lufie þec</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Old English (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/West_Saxon_dialect_%28Old_English%29\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">West Saxon</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ic lufie þe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Oriya_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Oriya</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mu tumoku bhala paye</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Oromo_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Oromo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ani sin jaladha</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ossetian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ossetian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Æž dæ waržyn – æз дæ уарзын</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Otomi_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Otomi </a>(Mezquital)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hmädi</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pakistani_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pakistani</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mujhe Tumse Muhabbat Hai</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Palauan_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Palauan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">A Kultoir er Kau</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pandacan\">Pandacan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Syota na kita</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pangasinan_language\">Pangasinan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Inaru Taka</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Papiamentu_language\">Papiamentu</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi ta stima bo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pashto_language\">Pashto</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\n<p align=\"right\">Ta sara meena kowm – زه ستا سره مينه کوم</p>\n</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pedi_language\">Pedi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kiyahurata</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Persian_language\">Persian </a>(Farsi)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\n<p align=\"right\">Dustat dâram – دوستت دارم</p>\n</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Piemontese_language\">Piemontese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te ami</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pig_Latin\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pig Latin </a>(constructed)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Iay ovlay ouyay</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pohnpeian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pohnpeian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ih mwauhkin uhk</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pokot_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pokot </a>(Kalenjin dialect)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Achaminyi</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Polish_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Polish</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kocham Cię</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Portuguese - <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Brazilian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Brazil</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te amo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Portuguese - <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Portuguese_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Portugal</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Amo-te</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pulaar_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pulaar</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mbe de yid ma</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Punjabi_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Punjabi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mẽ tenū̃ piār kardā hā̃ – ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Punu_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Punu</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nyu rondi</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pushtu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pushtu</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mung jane\'</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Quechua - <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Quechua_Boliviano\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bolivian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Qanta munani</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Quechua - <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Quechuan_languages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Equadorian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Canda munani</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Quechua - <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cusco%E2%80%93Collao_Quechua\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cuzco</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Munakuyki</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Quenya_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Quenya</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tye-meláne</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Rapa_Nui_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rapa nui</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hanga rahi au kia koe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Romagnolo_language\">Romagnolo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">A-t vói bèin</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Romani_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Romani</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kamaù tut</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_language\">Romanian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te iubesc</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Romansch_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Romansch</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Jau t\'am</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Russian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ya tebya l\'ubl\'u – Я тебя люблю</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Rwandan_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rwandan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndagukunda</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Saami_languages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Saami</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mun rahkistan du</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Samburu_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Samburu</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kaasham iye/Oleng</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Samoan_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Samoan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ou te alofa outou</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sango_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sango</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mbi yé mô</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sanskrit</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Snihyāmi tvayi – स्निह्यामि त्वयि</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sar_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sar</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">M\'tari</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Sardinian (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Campidanese_dialect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Campidanese</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Deu t’amu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Sardinian (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Logudorese_dialect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Logudorese</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Deo t’amo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Scottish_Gaelic\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Scottish gaelic</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tha gaol agam ort</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Senufo_languages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Senufo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mô mi dènè</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Serbian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Serbian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Volim – te волим те</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Serer_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Serer</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi nowinda</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sesotho_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sesotho</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ke a mo rata</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Setswana_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Setswana</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ke a go rata</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Shibushi_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Shibushi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Zahou mitiya anaou</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Shikomor_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Shikomori</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngam hwandzo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ShiMaore\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ShiMaore</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nisuhuvendza</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Shipibo-conibo\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Shipibo</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Enra mia Niko</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Shona_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Shona</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndinokuda</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Siberian_Yupik_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Siberian Yup’ik</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Piniqamken</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Elvish_languages_%28Middle-earth%29\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sindarin </a>Elvish (constructed by J.R.R. Tolkien)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Gi melin</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sindhi_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sindhi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Maa tokhe pyar kendo ahyan</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sinhala_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sinhala</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mama oyata aadareyi – මම ඔයාට ආදරෙයි</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sioux_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sioux</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Techihhila</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Slovak_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Slovak</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ľúbim Ťa</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Slovenian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Slovenian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ljubim te</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Somali_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Somali</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Waan ku Jecelahay</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Songhai_languages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Songhai</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Aye ga banin</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Soninke_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Soninké</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Na moula</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Sotho (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Sotho\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Northern</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ke a go rata</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Spanish</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te amo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Surinamese_Dutch\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Surinamese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi lobi joe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Susu_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Susu</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ira fan ma</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Swahili_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Swahili</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nakupenda</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Swazi_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Swazi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngiyakutsandza</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Swedish_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Swedish</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Jag älskar dig</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_German\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Swiss German</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">I liäbe di</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Syria\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Syrian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Bhebbek (to a female) / Bhebbak (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tagalog_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tagalog </a>(Filipino)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mahal kita</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tahitian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tahitian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ua Here Vau Ia Oe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Taita_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Taita</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nakukunde</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Taiwanese_Hokkien\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Taiwanese </a>(Hokkien)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Wa ga ei li</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tajiki_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tajiki</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Jigarata bihrum duhtari hola (to a female) / Tra lav dorum (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tamil_language\">Tamil</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nān unnai kādhalikkiren – நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tatar_language\">Tatar</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Min sini yaratam – мин сини яратам</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Telugu_language\">Telugu</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nenu ninnu premistunnanu – నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tetun_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tetun</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Hau hadomi o</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thai_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Thai</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Pom rak khun (male speaker) ผมรักคุณ / Chan rak khun (female speaker) – ฉันรักคุณ</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tibetan_languages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tibetan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Na kirinla gaguidou – ང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tigrigna_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tigrigna</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Yfetwekiye – ይፈትወኪ’የ! (to a male) / Yfetwekaye – ይፈትወካ`የ! (to a female)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tok_Pisin_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tok Pisin</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mi lavim yu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tongan_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tongan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ofa atu</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tsez_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tsez</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Där mi yetix – Даьр ми йетих (to a female) / Där mi etix – Даьр ми этих (to a male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tshiluba_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tshiluba</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndji mukunanga</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tshiven%E1%B8%93a\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tshivenḓa</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndi a ni funa</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tswana_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tswana</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ke a go rata</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tunisian_Arabic\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tunisian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">N\'habbek</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Turkana_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Turkana</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Kamina ayong iyong</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Turkish</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Seni Seviyorum</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Turkmen_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Turkmen</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Seni söýärin</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tuvan_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tuvan</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Men seni ynakshir – мэн сэни ынакшир</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Twi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Twi</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me dor wo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\">Twi (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ashanti_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ashanti</a>)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Me pe wo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Udmurt_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Udmurt</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mon tone jaratiśko</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ukrainian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ukrainian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ya tebe kahayu – Я тебе кохаю</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Urdu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Urdu</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\n<p align=\"right\">mein ap say muhabat karta hoon – میں آپ سے محبت کَرتا ہوں (to a female) / mein ap say muhabat karti hoon – میں آپ سے محبت کرتی ہوں (to a male)</p>\n</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbek_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Uzbek </a>(formal)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Men seni sevamale – мен сени севаман</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Uzbek_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Uzbek </a>(informal)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Men seni yahshi ko\'ramale</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vai_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Vai</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Na lia</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Valencian\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Valencian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Te vullk</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Venda_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Venda</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndi a ni funa</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Venetian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Venetian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">T\'amo</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Veps_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Veps</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Minä armastan sindai</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vietnamese_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Vietnamese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Anh ye^u em (to a female) Em ye^u anh (to male)</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vlaams_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Vlaams</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ik hue van ye</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Volap%C3%BCk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Volapük </a>(constructed)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Läfob oli</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vute_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Vute</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ma wou ndoune</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Wallisian_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wallisian</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Eau ofa ia koe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Waloon_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Waloon</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Dji t\'veû vol\'tî</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Wanga_dialect_%28Luhya%29\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wanga </a>&amp; Marama (Luhya dialects)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndakhuchama</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Welsh</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">‘Rwy’n dy garu di</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/French-based_creole_languages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">West Indian creole</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mwen enmen\'w</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Wolof_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wolof</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Da ma la nope</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Xhosa_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Xhosa</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndiya kuthanda</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Xitsonga\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Xitsonga</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ndza ku rhandza</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Yakut_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Yakut</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Min eyiigin taptyybyn – Мин эйиигин таптыыбын</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Yapese_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Yapese</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Gu ba\'adag em</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Yemba_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Yemba</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Men nkon\' wou</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Yeniche_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Yeniche</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Y hob ti</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Yiddish_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Yiddish</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\n<p align=\"right\">Ikh hob dikh lieb – איך האָב דיך ליב</p>\n</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Punu_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Yipunu</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ni wu rondi</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Yoruba_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Yorùbá</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Mo nifẹẹ rẹ</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Yucatec_Maya_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Yucatec </a>(Maya)</td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">\'in k\'aatech</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Yupik_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Yup’ik</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Assiramken</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zapotec_languages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Zapotec</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Nadxiie lii</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zazaki_language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Zazaki</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ez tora hesken</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_languages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Zaza</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ezhele hezdege</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zulu_language\">Zulu</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Ngiyakuthanda</td>\n</tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"27%\"><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zuni_language\">Zuni</a></td>\n<td valign=\"top\" width=\"72%\">Tom ho’ ichema</td>\n</tr>\n</tbody>\n</table>\n<!--:--><!--:de-->\n\n<!--:-->','L’amour n’a pas de frontières','','inherit','closed','closed','','6698-autosave-v1','','','2017-11-01 17:10:06','2017-11-01 16:10:06','',6698,'https://51.15.134.16/6698-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11739,46,'2017-12-04 10:23:21','0000-00-00 00:00:00','','LEÇON 1 :','','draft','closed','closed','','','','','2017-12-04 10:23:21','2017-12-04 09:23:21','',0,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11739',0,'piege','',0),(11740,46,'2019-12-04 10:29:33','2019-12-04 09:29:33','','LEÇON 1 : Going to','','future','closed','closed','','lecon-1-going','','','2017-12-04 10:32:03','2017-12-04 09:32:03','',11725,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11740',1,'piege','',0),(11741,46,'2019-12-04 10:40:40','2019-12-04 09:40:40','','LEÇON 2 : About to','','future','closed','closed','','lecon-2-about-to','','','2017-12-04 10:41:12','2017-12-04 09:41:12','',11725,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11741',2,'piege','',0),(11742,46,'2019-12-04 10:41:19','2019-12-04 09:41:19','','LEÇON 3 : To be to','','future','closed','closed','','lecon-3-to-be-to','','','2017-12-04 10:41:44','2017-12-04 09:41:44','',11725,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11742',3,'piege','',0),(11743,46,'2019-12-04 10:41:49','2019-12-04 09:41:49','','LEÇON 4 : Used to','','future','closed','closed','','lecon-4-used','','','2017-12-04 10:45:14','2017-12-04 09:45:14','',11725,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11743',4,'piege','',0),(11744,46,'2019-12-04 10:45:24','2019-12-04 09:45:24','','LEÇON 5 : les participes (would rather, had better, need, to have to)','','future','closed','closed','','lecon-5-les-participes-rather-better-need','','','2017-12-04 10:46:05','2017-12-04 09:46:05','',11725,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11744',5,'piege','',0),(11745,46,'2019-12-04 10:46:38','2019-12-04 09:46:38','','LEÇON 1 : Les adjectifs','','future','closed','closed','','lecon-1-les-adjectifs','','','2017-12-04 10:47:07','2017-12-04 09:47:07','',11727,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11745',1,'piege','',0),(11746,46,'2019-12-04 10:47:15','2019-12-04 09:47:15','','LEÇON 2 : Les adverbs','','future','closed','closed','','lecon-2-les-adverbs','','','2017-12-04 10:47:37','2017-12-04 09:47:37','',11727,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11746',2,'piege','',0),(11747,46,'2019-12-04 10:47:45','2019-12-04 09:47:45','','LEÇON 3 : Les prépositions & postpositions','','future','closed','closed','','lecon-3-les-prepositions-postpositions','','','2017-12-04 10:48:12','2017-12-04 09:48:12','',11727,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11747',3,'piege','',0),(11748,46,'2019-12-04 10:48:18','2019-12-04 09:48:18','','LEÇON 4 : Les mots interrogatifs & leur place dans la phrase','','future','closed','closed','','lecon-4-les-mots-interrogatifs-leur-place-dans-la-phrase','','','2017-12-04 10:48:47','2017-12-04 09:48:47','',11727,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11748',4,'piege','',0),(11749,46,'2019-12-04 10:49:01','2019-12-04 09:49:01','','LEÇON 1 : Chez','','future','closed','closed','','lecon-1-chez','','','2017-12-04 10:49:26','2017-12-04 09:49:26','',11735,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11749',1,'piege','',0),(11750,46,'2019-12-04 10:49:32','2019-12-04 09:49:32','','LEÇON 2 : Depuis','','future','closed','closed','','lecon-2-depuis','','','2017-12-04 10:49:57','2017-12-04 09:49:57','',11735,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11750',2,'piege','',0),(11751,46,'2019-12-04 10:50:04','2019-12-04 09:50:04','','LEÇON 3 : Pendant','','future','closed','closed','','lecon-3-pendant','','','2017-12-04 10:50:26','2017-12-04 09:50:26','',11735,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11751',3,'piege','',0),(11752,46,'2019-12-04 10:50:32','2019-12-04 09:50:32','','LEÇON 4 : Jusqu\'à','','future','closed','closed','','lecon-4-jusqua','','','2017-12-04 10:50:51','2017-12-04 09:50:51','',11735,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11752',4,'piege','',0),(11753,46,'2019-12-04 10:50:59','2019-12-04 09:50:59','','LEÇON 1 : Ne pas confondre','','future','closed','closed','','lecon-1-ne-pas-confondre','','','2017-12-04 10:51:18','2017-12-04 09:51:18','',11737,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11753',1,'piege','',0),(11225,45,'2017-11-02 10:27:47','2017-11-02 09:27:47','','TWB & Grenfell fire response','','inherit','closed','closed','','twb-grenfell-fire-resposne','','','2017-11-02 11:12:37','2017-11-02 10:12:37','',10937,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-Grenfell-fire-resposne.png',0,'attachment','image/png',0),(11222,45,'2017-11-02 10:12:56','2017-11-02 09:12:56','','Banner for TWB posts','','inherit','closed','closed','','banner-for-twb-posts-3-2','','','2017-11-02 11:26:46','2017-11-02 10:26:46','',11228,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/Banner-for-TWB-posts-2.png',0,'attachment','image/png',0),(11243,1,'2018-01-18 17:19:08','2018-01-18 16:19:08','[vc_row][vc_column][vc_column_text]\n<h2 style=\"text-align: center;\">Professional Translation Agency</h2>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Our goal is to get you global, faster</h2>\n[/vc_column_text][vc_column_text]\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/translation-interpretation-services/\" target_blank=\"false\"]Learn more[/dt_button]</p>\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row full_width=\"stretch_row\" css=\".vc_custom_1514550050493{background-color: #f1f1f1 !important;}\"][vc_column][vc_column_text]\n<h2 style=\"text-align: center;\">Quick Quote</h2>\n[/vc_column_text][vc_column_text][contact-form-7 id=\"11789\" title=\"Quick quote\"][/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text css=\".vc_custom_1515431942672{margin-top: 15px !important;margin-bottom: 35px !important;}\"]\n<h2 style=\"text-align: center;\">What makes Lexcelera <a href=\"/?page_id=3710\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">unique</a>?</h2>\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\n<h3><a href=\"/?page_id=3770\">Connected talents, Trusted technology</a></h3>\nLexcelera\'s visionary leadership is already thinking about how language can take you to tomorrow\'s global markets. And we are connecting the best human talents with our trusted technology to get you there faster.[/vc_column_text][dt_gap][dt_vc_list][/dt_vc_list][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\n<h3><a href=\"/?page_id=3712\">Satisfied customers</a></h3>\n99% of customers surveyed would recommend Lexcelera\'s professional translation services! Five-star results from the January 2016 satisfaction survey include:[/vc_column_text][dt_gap][vc_column_text]Fast response <a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\nOn-time delivery <a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\nUnderstands our needs<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>[/vc_column_text][dt_gap][vc_column_text][/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\n<h3><a href=\"/?page_id=93\">Social engagement</a></h3>\nLexcelera founded the world\'s largest humanitarian translation charity, active in over 100 languages.[/vc_column_text][vc_single_image image=\"6062\" alignment=\"center\" onclick=\"custom_link\" css_animation=\"left-to-right\" link=\"//51.15.134.16/who-we-are/translators-without-borders/\"][dt_gap][/vc_column][/vc_row][vc_row full_width=\"stretch_row\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"1\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"0\" parallax_speed=\"0.1\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clients-bar-final.png\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" min_height=\"400\" css=\".vc_custom_1514395804149{margin-bottom: 0px !important;background-image: url(//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clients-bar-final.png?id=) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\"][vc_column][vc_column_text]\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Clients &amp; Endorsements</span></h2>\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_logos number=\"6\" animation=\"scale\" columns=\"3\" dividers=\"true\" category=\"whitelogo,home-logo\"][dt_gap height=\"40\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\" css=\".vc_custom_1514453100780{margin-bottom: 20px !important;padding-bottom: 30px !important;background-color: #ffffff !important;border-radius: 5px !important;}\"][dt_testimonials type=\"slider\" autoslide=\"10000\" number=\"6\" category=\"home-small,1-testimonials,homepage-testimonial\"][/vc_column][/vc_row][vc_row full_width=\"stretch_row\" type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\" css=\".vc_custom_1514470103421{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 25px !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\"][vc_column][vc_column_text]\n<h2 style=\"text-align: center;\">Lexcelerate your next translation project</h2>\n[/vc_column_text][vc_column_text css=\".vc_custom_1514453040241{margin-top: 30px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 30px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/translation-quote/\" target_blank=\"false\"]Ask for a Quick Quote Now[/dt_button]</p>\n[/vc_column_text][vc_column_text css=\".vc_custom_1436793777971{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\n<p style=\"text-align: center;\">Your dedicated Lexcelera project manager is standing by to give you a quote</p>\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row full_width=\"stretch_row\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"4\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\" bg_color=\"#415266\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/header-contact.jpg\" css=\".vc_custom_1514454338792{margin-bottom: 0px !important;background: #415266 url(http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/header-contact.jpg?id=673) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\" el_id=\"home-blog-section\"][vc_column][vc_column_text]\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\"><a href=\"/?page_id=7872\">Blog</a></span></h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Language is our passion! Read why language matters <strong><a href=\"/?page_id=7872\"><strong>here</strong></a>.</strong></span></p>\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][dt_blog_posts_small number=\"9\" columns=\"3\" category=\"blog-2,mt,news-2,current-newsletter,language-matters,blog-article,human-interest,language-strategy,news-article,press-release\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_single_image image=\"4910\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" onclick=\"custom_link\" css_animation=\"appear\" link=\"//51.15.134.16/who-we-are/lexcelera-management-team/\" el_class=\"teamplayer-circle\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">LORI THICKE</span></strong></p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">FOUNDER/CEO</span></p>\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\n<h3>Our vision for the next 30 years</h3>\nFor three decades - since 1986 - Lexcelera has been behind the global communications of some of the world’s biggest brands in Europe and the Americas. At the same time, the non-profit we founded, Translators without Borders, has been increasing access to knowledge for people in the developing world.\n\nThe one vision that unites these two activities is the desire to create a world where every single person can access the information they need in a language they understand. A big vision, but it guides us every day in how we deploy our people power and our innovative technology.\n\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"D02900\" link=\"//51.15.134.16/who-we-are/lexcelera-management-team/\" target_blank=\"false\"]Talk to the Team[/dt_button][/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]','Home','','inherit','closed','closed','','592-autosave-v1','','','2018-01-18 17:19:08','2018-01-18 16:19:08','',592,'https://51.15.134.16/592-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11871,1,'2018-01-18 17:19:21','2018-01-18 16:19:21','[vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Professional Translation Agency</h2>\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Our goal is to get you global, faster</h2>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/translation-interpretation-services/\" target_blank=\"false\"]Learn more[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row full_width=\"stretch_row\" css=\".vc_custom_1514550050493{background-color: #f1f1f1 !important;}\"][vc_column][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Quick Quote</h2>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text][contact-form-7 id=\"11789\" title=\"Quick quote\"][/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text css=\".vc_custom_1515431942672{margin-top: 15px !important;margin-bottom: 35px !important;}\"]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">What makes Lexcelera <a href=\"/?page_id=3710\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">unique</a>?</h2>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=3770\">Connected talents, Trusted technology</a></h3>\r\nLexcelera\'s visionary leadership is already thinking about how language can take you to tomorrow\'s global markets. And we are connecting the best human talents with our trusted technology to get you there faster.[/vc_column_text][dt_gap][dt_vc_list][/dt_vc_list][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=3712\">Satisfied customers</a></h3>\r\n99% of customers surveyed would recommend Lexcelera\'s professional translation services! Five-star results from the January 2016 satisfaction survey include:[/vc_column_text][dt_gap][vc_column_text]Fast response <a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\r\nOn-time delivery <a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\r\nUnderstands our needs<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>[/vc_column_text][dt_gap][vc_column_text][/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=93\">Social engagement</a></h3>\r\nLexcelera founded the world\'s largest humanitarian translation charity, active in over 100 languages.[/vc_column_text][vc_single_image image=\"6062\" alignment=\"center\" onclick=\"custom_link\" css_animation=\"left-to-right\" link=\"//51.15.134.16/who-we-are/translators-without-borders/\"][dt_gap][/vc_column][/vc_row][vc_row full_width=\"stretch_row\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"1\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"0\" parallax_speed=\"0.1\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clients-bar-final.png\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" min_height=\"400\" css=\".vc_custom_1514395804149{margin-bottom: 0px !important;background-image: url(//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clients-bar-final.png?id=) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\"][vc_column][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Clients &amp; Endorsements</span></h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_logos number=\"6\" animation=\"scale\" columns=\"3\" dividers=\"true\" category=\"whitelogo,home-logo\"][dt_gap height=\"40\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\" css=\".vc_custom_1514453100780{margin-bottom: 20px !important;padding-bottom: 30px !important;background-color: #ffffff !important;border-radius: 5px !important;}\"][dt_testimonials type=\"slider\" autoslide=\"10000\" number=\"6\" category=\"home-small,1-testimonials,homepage-testimonial\"][/vc_column][/vc_row][vc_row full_width=\"stretch_row\" type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\" css=\".vc_custom_1514470103421{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 25px !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\"][vc_column][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Lexcelerate your next translation project</h2>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text css=\".vc_custom_1514453040241{margin-top: 30px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 30px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/translation-quote/\" target_blank=\"false\"]Ask for a Quick Quote Now[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text css=\".vc_custom_1436793777971{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">Your dedicated Lexcelera project manager is standing by to give you a quote</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row full_width=\"stretch_row\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"4\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\" bg_color=\"#415266\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/header-contact.jpg\" css=\".vc_custom_1514454338792{margin-bottom: 0px !important;background: #415266 url(http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/header-contact.jpg?id=673) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\" el_id=\"home-blog-section\"][vc_column][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\"><a href=\"/?page_id=7872\">Blog</a></span></h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Language is our passion! Read why language matters <strong><a href=\"/?page_id=7872\"><strong>here</strong></a>.</strong></span></p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][dt_blog_posts_small number=\"9\" columns=\"3\" category=\"blog-2,mt,news-2,current-newsletter,language-matters,blog-article,human-interest,language-strategy,news-article,press-release\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_single_image image=\"4910\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" onclick=\"custom_link\" css_animation=\"appear\" link=\"//51.15.134.16/who-we-are/lexcelera-management-team/\" el_class=\"teamplayer-circle\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">LORI THICKE</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">FOUNDER/CEO</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n<h3>Our vision for the next 30 years</h3>\r\nFor three decades - since 1986 - Lexcelera has been behind the global communications of some of the world’s biggest brands in Europe and the Americas. At the same time, the non-profit we founded, Translators without Borders, has been increasing access to knowledge for people in the developing world.\r\n\r\nThe one vision that unites these two activities is the desire to create a world where every single person can access the information they need in a language they understand. A big vision, but it guides us every day in how we deploy our people power and our innovative technology.\r\n\r\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"D02900\" link=\"//51.15.134.16/who-we-are/lexcelera-management-team/\" target_blank=\"false\"]Talk to the Team[/dt_button][/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]','Home','','inherit','closed','closed','','592-revision-v1','','','2018-01-18 17:19:21','2018-01-18 16:19:21','',592,'http://51.15.134.16/592-revision-v1/',0,'revision','',0),(11894,1,'2018-01-23 23:54:48','2018-01-23 22:54:48','<label>[email* your-email placeholder \"email\"]</label>\r\n\r\n[submit \"Subscribe\"]\n1\nLexcelera Newsletter Subscription\n[your-name] <no-reply@lexcelera.com>\nmarketing@lexcelera.com\nNew subscriber : <[your-email]>\nReply-To: [your-email]\n\n\n\n\nLexcelera \"[your-subject]\"\nLexcelera <wordpress@51.15.134.16>\n[your-email]\nMessage Body:\r\n[your-message]\r\n\r\n-- \r\nThis e-mail was sent from a contact form on Lexcelera (http://51.15.134.16)\nReply-To: guylive@lycos.com\n\n\n\nThank you for your message. It has been sent.\nThere was an error trying to send your message. Please try again later.\nOne or more fields have an error. Please check and try again.\nThere was an error trying to send your message. Please try again later.\nYou must accept the terms and conditions before sending your message.\nThe field is required.\nThe field is too long.\nThe field is too short.\nThe date format is incorrect.\nThe date is before the earliest one allowed.\nThe date is after the latest one allowed.\nThere was an unknown error uploading the file.\nYou are not allowed to upload files of this type.\nThe file is too big.\nThere was an error uploading the file.\nThe number format is invalid.\nThe number is smaller than the minimum allowed.\nThe number is larger than the maximum allowed.\nThe answer to the quiz is incorrect.\nYour entered code is incorrect.\nThe e-mail address entered is invalid.\nThe URL is invalid.\nThe telephone number is invalid.','Newsletter','','publish','closed','closed','','newsletter','','','2018-01-28 22:47:07','2018-01-28 21:47:07','',0,'http://51.15.134.16/?post_type=wpcf7_contact_form&#038;p=11894',0,'wpcf7_contact_form','',0),(11227,45,'2017-11-02 10:36:54','2017-11-02 09:36:54','<h2><img class=\"wp-image-11225 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-Grenfell-fire-resposne-300x156.png\" alt=\"twb &amp; greenfell fire response\" width=\"400\" height=\"208\" />50 million words: a major milestone</h2>\r\nOctober 12th 2017, <a href=\"http://www.translatorswithoutborders.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a> - the non-profit organization founded by translation company Lexcelera - announced a major milestone: <strong><a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">50 million words translated</a></strong> to support global aid. In just 6 years, Translators without Borders (TWB) has provided 50 million words of translation to humanitarian organizations for development aid and crisis response programs.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nFrom facilitating communication with the Rohingya refugees to informing the Grenfell Tower survivors to translating health information during the Ebola crisis, <strong>Translators without Borders has been on the front lines of virtually every international humanitarian crisis</strong> to help the world\'s most vulnerable people.\r\n<blockquote><img class=\"alignleft wp-image-10942 size-medium\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-reading-300x221.png\" alt=\"Refugee reading material translated by Translators without Borders\" width=\"300\" height=\"221\" />\r\n<p style=\"text-align: right;\">“<strong>Fifty million is not just a number,</strong>\" said Lori Thicke, the Co-founder, with Ros Smith-Thomas, of <a href=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Traducteurs sans frontières</a> (in 1993) and the Founder of Translators without Borders (in 2010).</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">\"The contribution of 50 million words to global aid is a stunning achievement made possible by the growing community of Translators without Borders,” said Thicke, who is also Lexcelera\'s CEO and Founder.</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">“I believe that language is the missing piece in humanitarian action and that TWB is working today at scale to fill in that gap.”</p>\r\n</blockquote>\r\nLexcelera salutes the tens of thousands of volunteers who are part of the Translators without Borders community and who have made the milestone of <strong>50 million words</strong> possible.\r\n\r\n<a><img class=\"alignleft size-full wp-image-10967\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/50-mn-words.png\" alt=\"50 million words translated\" width=\"1068\" height=\"546\" /></a>','50 Million words from Translators without Borders!','','inherit','closed','closed','','10937-revision-v1','','','2017-11-02 10:36:54','2017-11-02 09:36:54','',10937,'https://51.15.134.16/10937-revision-v1/',0,'revision','',0),(11228,45,'2017-10-12 14:40:23','2017-10-12 12:40:23','<h2><img class=\"alignright wp-image-11225 size-medium\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-Grenfell-fire-resposne-300x156.png\" alt=\"twb &amp; réponse à la crise de greenfell \" width=\"300\" height=\"156\" />50 millions de mots : une étape marquante</h2>\r\n12 octobre 2017, <a href=\"http://www.translatorswithoutborders.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a> - l\'organisation à but non lucratif fondée par l\'agence de traduction Lexcelera - a annoncé une étape importante: <a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>50 millions de mots traduits</strong></a> pour l’aide humanitaire.\r\n\r\nEn seulement six ans, Translators without Borders (TWB) a fourni 50 millions de mots traduits à des organisations humanitaires pour contribuer aux programmes de réponse aux crises.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nDes réfugiés rohingyas aux survivants de la Tour Grenfell, <strong>Translators without Borders a été au premier plan de presque toutes les crises humanitaires internationales</strong> pour faciliter l’accès aux informations aux personnes les plus vulnérables.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: right;\"><img class=\"size-medium wp-image-10942 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-reading-300x221.png\" alt=\"une réfugiée qui a accès aux informations dans sa langue\" width=\"300\" height=\"221\" />« <strong>50 millions n’est pas un simple nombre</strong> », a déclaré Lori Thicke, cofondatrice, avec Ros Smith-Thomas, de <a href=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Traducteurs sans frontières</a> (en 1993), et fondatrice de Translators without Borders (en 2010).</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">« La contribution de 50 millions de mots pour l\'aide humanitaire est une réussite remarquable qui a été rendue possible par la croissance de la communauté de Translators without Borders », a déclaré Thicke, également PDG et fondatrice de Lexcelera.</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">« Je crois que la langue est la pièce manquante du puzzle dans l\'action humanitaire. TWB travaille aujourd\'hui à grande échelle pour ajouter cette pièce. »</p>\r\n&nbsp;</blockquote>\r\nLexcelera salue les dizaines de milliers de bénévoles qui font partie de la communauté de Translators without Borders et qui a permis de franchir le cap des <strong>50 millions de mots</strong>.\r\n\r\n<img class=\"aligncenter wp-image-10967 size-large\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/50-mn-words-1024x524.png\" alt=\"50 millions de mots traduits par TWB\" width=\"1024\" height=\"524\" />','50 millions de mots traduits','','publish','closed','open','','50-millions-de-mots','','','2017-11-02 11:35:22','2017-11-02 10:35:22','',0,'https://51.15.134.16/?p=11228',0,'post','',0),(11229,45,'2017-11-02 11:16:32','2017-11-02 10:16:32','<h2><img class=\"size-medium wp-image-11225 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-Grenfell-fire-resposne-300x156.png\" alt=\"twb &amp; réponse à la crise de greenfell \" width=\"300\" height=\"156\" />50 millions de mots : une étape marquante</h2>\r\n12 octobre 2017, Translators without Borders - l\'organisation à but non lucratif fondée par Lexcelera - a annoncé une étape importante: 50 millions de mots traduits pour l’aide humanitaire. En seulement six ans, Translators without Borders (TWB) a fourni 50 millions de mots traduits à des organisations humanitaires pour contribuer aux programmes de réponse aux crises.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nDes réfugiés rohingyas aux survivants de la Tour Grenfell, Translators without Borders a été au premier plan de presque toutes les crises humanitaires internationales pour faciliter l’accès aux informations aux personnes les plus vulnérables.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n« 50 millions n’est pas un simple nombre », a déclaré Lori Thicke, cofondatrice, avec Ros Smith-Thomas, de Traducteurs sans frontières (en 1993), et fondatrice de Translators without Borders (en 2010).\r\n\r\n« La contribution de 50 millions de mots pour l\'aide humanitaire est une réussite remarquable qui a été rendue possible par la croissance de la communauté de Translators without Borders », a déclaré Thicke, également PDG et fondatrice de Lexcelera.\r\n\r\n« Je crois que la langue est la pièce manquant du puzzle dans l\'action humanitaire. TWB travaille aujourd\'hui à grande échelle pour ajouter cette pièce. »\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLexcelera salue les dizaines de milliers de bénévoles qui font partie de la communauté de Translators without Borders et qui a permis de franchir le cap des 50 millions de mots.','','','inherit','closed','closed','','11228-revision-v1','','','2017-11-02 11:16:32','2017-11-02 10:16:32','',11228,'https://51.15.134.16/11228-revision-v1/',0,'revision','',0),(11230,45,'2017-11-02 11:20:22','2017-11-02 10:20:22','<h2><img class=\"size-medium wp-image-11225 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-Grenfell-fire-resposne-300x156.png\" alt=\"twb &amp; réponse à la crise de greenfell \" width=\"300\" height=\"156\" />50 millions de mots : une étape marquante</h2>\r\n12 octobre 2017, <a href=\"http://www.translatorswithoutborders.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a> - l\'organisation à but non lucratif fondée par l\'agence de traduction Lexcelera - a annoncé une étape importante: <a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>50 millions de mots traduits</strong></a> pour l’aide humanitaire. En seulement six ans, Translators without Borders (TWB) a fourni 50 millions de mots traduits à des organisations humanitaires pour contribuer aux programmes de réponse aux crises.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nDes réfugiés rohingyas aux survivants de la Tour Grenfell, <strong>Translators without Borders a été au premier plan de presque toutes les crises humanitaires internationales</strong> pour faciliter l’accès aux informations aux personnes les plus vulnérables.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote><img class=\"size-medium wp-image-10942 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-reading-300x221.png\" alt=\"une réfugiée qui a accès aux informations dans sa langue\" width=\"300\" height=\"221\" />« 50 millions n’est pas un simple nombre », a déclaré Lori Thicke, cofondatrice, avec Ros Smith-Thomas, de Traducteurs sans frontières (en 1993), et fondatrice de Translators without Borders (en 2010).\r\n\r\n« La contribution de 50 millions de mots pour l\'aide humanitaire est une réussite remarquable qui a été rendue possible par la croissance de la communauté de Translators without Borders », a déclaré Thicke, également PDG et fondatrice de Lexcelera.\r\n\r\n« Je crois que la langue est la pièce manquant du puzzle dans l\'action humanitaire. TWB travaille aujourd\'hui à grande échelle pour ajouter cette pièce. »\r\n\r\n&nbsp;</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLexcelera salue les dizaines de milliers de bénévoles qui font partie de la communauté de Translators without Borders et qui a permis de franchir le cap des 50 millions de mots.','','','inherit','closed','closed','','11228-revision-v1','','','2017-11-02 11:20:22','2017-11-02 10:20:22','',11228,'https://51.15.134.16/11228-revision-v1/',0,'revision','',0),(11231,45,'2017-11-02 11:20:54','2017-11-02 10:20:54','<h2><img class=\"size-medium wp-image-11225 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-Grenfell-fire-resposne-300x156.png\" alt=\"twb &amp; réponse à la crise de greenfell \" width=\"300\" height=\"156\" />50 millions de mots : une étape marquante</h2>\r\n12 octobre 2017, <a href=\"http://www.translatorswithoutborders.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a> - l\'organisation à but non lucratif fondée par l\'agence de traduction Lexcelera - a annoncé une étape importante: <a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>50 millions de mots traduits</strong></a> pour l’aide humanitaire. En seulement six ans, Translators without Borders (TWB) a fourni 50 millions de mots traduits à des organisations humanitaires pour contribuer aux programmes de réponse aux crises.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nDes réfugiés rohingyas aux survivants de la Tour Grenfell, <strong>Translators without Borders a été au premier plan de presque toutes les crises humanitaires internationales</strong> pour faciliter l’accès aux informations aux personnes les plus vulnérables.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: right;\"><img class=\"size-medium wp-image-10942 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-reading-300x221.png\" alt=\"une réfugiée qui a accès aux informations dans sa langue\" width=\"300\" height=\"221\" />« <strong>50 millions n’est pas un simple nombre</strong> », a déclaré Lori Thicke, cofondatrice, avec Ros Smith-Thomas, de Traducteurs sans frontières (en 1993), et fondatrice de Translators without Borders (en 2010).</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">« La contribution de 50 millions de mots pour l\'aide humanitaire est une réussite remarquable qui a été rendue possible par la croissance de la communauté de Translators without Borders », a déclaré Thicke, également PDG et fondatrice de Lexcelera.</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">« Je crois que la langue est la pièce manquant du puzzle dans l\'action humanitaire. TWB travaille aujourd\'hui à grande échelle pour ajouter cette pièce. »</p>\r\n&nbsp;</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLexcelera salue les dizaines de milliers de bénévoles qui font partie de la communauté de Translators without Borders et qui a permis de franchir le cap des 50 millions de mots.','','','inherit','closed','closed','','11228-revision-v1','','','2017-11-02 11:20:54','2017-11-02 10:20:54','',11228,'https://51.15.134.16/11228-revision-v1/',0,'revision','',0),(11232,45,'2017-11-02 11:22:46','2017-11-02 10:22:46','<h2><img class=\"size-medium wp-image-11225 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-Grenfell-fire-resposne-300x156.png\" alt=\"twb &amp; réponse à la crise de greenfell \" width=\"300\" height=\"156\" />50 millions de mots : une étape marquante</h2>\r\n12 octobre 2017, <a href=\"http://www.translatorswithoutborders.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a> - l\'organisation à but non lucratif fondée par l\'agence de traduction Lexcelera - a annoncé une étape importante: <a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>50 millions de mots traduits</strong></a> pour l’aide humanitaire. En seulement six ans, Translators without Borders (TWB) a fourni 50 millions de mots traduits à des organisations humanitaires pour contribuer aux programmes de réponse aux crises.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nDes réfugiés rohingyas aux survivants de la Tour Grenfell, <strong>Translators without Borders a été au premier plan de presque toutes les crises humanitaires internationales</strong> pour faciliter l’accès aux informations aux personnes les plus vulnérables.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: right;\"><img class=\"size-medium wp-image-10942 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-reading-300x221.png\" alt=\"une réfugiée qui a accès aux informations dans sa langue\" width=\"300\" height=\"221\" />« <strong>50 millions n’est pas un simple nombre</strong> », a déclaré Lori Thicke, cofondatrice, avec Ros Smith-Thomas, de <a href=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Traducteurs sans frontières</a> (en 1993), et fondatrice de Translators without Borders (en 2010).</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">« La contribution de 50 millions de mots pour l\'aide humanitaire est une réussite remarquable qui a été rendue possible par la croissance de la communauté de Translators without Borders », a déclaré Thicke, également PDG et fondatrice de Lexcelera.</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">« Je crois que la langue est la pièce manquant du puzzle dans l\'action humanitaire. TWB travaille aujourd\'hui à grande échelle pour ajouter cette pièce. »</p>\r\n&nbsp;</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLexcelera salue les dizaines de milliers de bénévoles qui font partie de la communauté de Translators without Borders et qui a permis de franchir le cap des 50 millions de mots.\r\n\r\n<img class=\"aligncenter wp-image-10967 size-large\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/50-mn-words-1024x524.png\" alt=\"50 millions de mots traduits par TWB\" width=\"1024\" height=\"524\" />','','','inherit','closed','closed','','11228-revision-v1','','','2017-11-02 11:22:46','2017-11-02 10:22:46','',11228,'https://51.15.134.16/11228-revision-v1/',0,'revision','',0),(11233,45,'2017-11-02 11:25:55','2017-11-02 10:25:55','<h2><img class=\"size-medium wp-image-11225 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-Grenfell-fire-resposne-300x156.png\" alt=\"twb &amp; réponse à la crise de greenfell \" width=\"300\" height=\"156\" />50 millions de mots : une étape marquante</h2>\r\n12 octobre 2017, <a href=\"http://www.translatorswithoutborders.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a> - l\'organisation à but non lucratif fondée par l\'agence de traduction Lexcelera - a annoncé une étape importante: <a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>50 millions de mots traduits</strong></a> pour l’aide humanitaire. En seulement six ans, Translators without Borders (TWB) a fourni 50 millions de mots traduits à des organisations humanitaires pour contribuer aux programmes de réponse aux crises.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nDes réfugiés rohingyas aux survivants de la Tour Grenfell, <strong>Translators without Borders a été au premier plan de presque toutes les crises humanitaires internationales</strong> pour faciliter l’accès aux informations aux personnes les plus vulnérables.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: right;\"><img class=\"size-medium wp-image-10942 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-reading-300x221.png\" alt=\"une réfugiée qui a accès aux informations dans sa langue\" width=\"300\" height=\"221\" />« <strong>50 millions n’est pas un simple nombre</strong> », a déclaré Lori Thicke, cofondatrice, avec Ros Smith-Thomas, de <a href=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Traducteurs sans frontières</a> (en 1993), et fondatrice de Translators without Borders (en 2010).</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">« La contribution de 50 millions de mots pour l\'aide humanitaire est une réussite remarquable qui a été rendue possible par la croissance de la communauté de Translators without Borders », a déclaré Thicke, également PDG et fondatrice de Lexcelera.</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">« Je crois que la langue est la pièce manquant du puzzle dans l\'action humanitaire. TWB travaille aujourd\'hui à grande échelle pour ajouter cette pièce. »</p>\r\n&nbsp;</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLexcelera salue les dizaines de milliers de bénévoles qui font partie de la communauté de Translators without Borders et qui a permis de franchir le cap des <strong>50 millions de mots</strong>.\r\n\r\n<img class=\"aligncenter wp-image-10967 size-large\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/50-mn-words-1024x524.png\" alt=\"50 millions de mots traduits par TWB\" width=\"1024\" height=\"524\" />','','','inherit','closed','closed','','11228-revision-v1','','','2017-11-02 11:25:55','2017-11-02 10:25:55','',11228,'https://51.15.134.16/11228-revision-v1/',0,'revision','',0),(11234,45,'2017-11-02 11:27:27','2017-11-02 10:27:27','','TWB - 50M words','','inherit','closed','closed','','twb-50m-words','','','2017-11-02 11:27:39','2017-11-02 10:27:39','',11228,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-50M-words.png',0,'attachment','image/png',0),(11235,45,'2017-11-02 11:27:27','2017-11-02 10:27:27','','TWB - 50M words','','inherit','closed','closed','','twb-50m-words-2','','','2017-11-02 11:36:34','2017-11-02 10:36:34','',10937,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-50M-words.png',0,'attachment','image/png',0),(11236,45,'2017-11-02 11:27:47','2017-11-02 10:27:47','<h2><img class=\"size-medium wp-image-11225 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-Grenfell-fire-resposne-300x156.png\" alt=\"twb &amp; réponse à la crise de greenfell \" width=\"300\" height=\"156\" />50 millions de mots : une étape marquante</h2>\r\n12 octobre 2017, <a href=\"http://www.translatorswithoutborders.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a> - l\'organisation à but non lucratif fondée par l\'agence de traduction Lexcelera - a annoncé une étape importante: <a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>50 millions de mots traduits</strong></a> pour l’aide humanitaire. En seulement six ans, Translators without Borders (TWB) a fourni 50 millions de mots traduits à des organisations humanitaires pour contribuer aux programmes de réponse aux crises.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nDes réfugiés rohingyas aux survivants de la Tour Grenfell, <strong>Translators without Borders a été au premier plan de presque toutes les crises humanitaires internationales</strong> pour faciliter l’accès aux informations aux personnes les plus vulnérables.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: right;\"><img class=\"size-medium wp-image-10942 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-reading-300x221.png\" alt=\"une réfugiée qui a accès aux informations dans sa langue\" width=\"300\" height=\"221\" />« <strong>50 millions n’est pas un simple nombre</strong> », a déclaré Lori Thicke, cofondatrice, avec Ros Smith-Thomas, de <a href=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Traducteurs sans frontières</a> (en 1993), et fondatrice de Translators without Borders (en 2010).</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">« La contribution de 50 millions de mots pour l\'aide humanitaire est une réussite remarquable qui a été rendue possible par la croissance de la communauté de Translators without Borders », a déclaré Thicke, également PDG et fondatrice de Lexcelera.</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">« Je crois que la langue est la pièce manquante du puzzle dans l\'action humanitaire. TWB travaille aujourd\'hui à grande échelle pour ajouter cette pièce. »</p>\r\n&nbsp;</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLexcelera salue les dizaines de milliers de bénévoles qui font partie de la communauté de Translators without Borders et qui a permis de franchir le cap des <strong>50 millions de mots</strong>.\r\n\r\n<img class=\"aligncenter wp-image-10967 size-large\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/50-mn-words-1024x524.png\" alt=\"50 millions de mots traduits par TWB\" width=\"1024\" height=\"524\" />','','','inherit','closed','closed','','11228-revision-v1','','','2017-11-02 11:27:47','2017-11-02 10:27:47','',11228,'https://51.15.134.16/11228-revision-v1/',0,'revision','',0),(11238,45,'2017-11-02 11:33:17','2017-11-02 10:33:17','<h2><img class=\"size-medium wp-image-11225 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-Grenfell-fire-resposne-300x156.png\" alt=\"twb &amp; réponse à la crise de greenfell \" width=\"300\" height=\"156\" />50 millions de mots : une étape marquante</h2>\r\n12 octobre 2017, <a href=\"http://www.translatorswithoutborders.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a> - l\'organisation à but non lucratif fondée par l\'agence de traduction Lexcelera - a annoncé une étape importante: <a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>50 millions de mots traduits</strong></a> pour l’aide humanitaire.\r\n\r\nEn seulement six ans, Translators without Borders (TWB) a fourni 50 millions de mots traduits à des organisations humanitaires pour contribuer aux programmes de réponse aux crises.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nDes réfugiés rohingyas aux survivants de la Tour Grenfell, <strong>Translators without Borders a été au premier plan de presque toutes les crises humanitaires internationales</strong> pour faciliter l’accès aux informations aux personnes les plus vulnérables.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: right;\"><img class=\"size-medium wp-image-10942 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-reading-300x221.png\" alt=\"une réfugiée qui a accès aux informations dans sa langue\" width=\"300\" height=\"221\" />« <strong>50 millions n’est pas un simple nombre</strong> », a déclaré Lori Thicke, cofondatrice, avec Ros Smith-Thomas, de <a href=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Traducteurs sans frontières</a> (en 1993), et fondatrice de Translators without Borders (en 2010).</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">« La contribution de 50 millions de mots pour l\'aide humanitaire est une réussite remarquable qui a été rendue possible par la croissance de la communauté de Translators without Borders », a déclaré Thicke, également PDG et fondatrice de Lexcelera.</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">« Je crois que la langue est la pièce manquante du puzzle dans l\'action humanitaire. TWB travaille aujourd\'hui à grande échelle pour ajouter cette pièce. »</p>\r\n&nbsp;</blockquote>\r\nLexcelera salue les dizaines de milliers de bénévoles qui font partie de la communauté de Translators without Borders et qui a permis de franchir le cap des <strong>50 millions de mots</strong>.\r\n\r\n<img class=\"aligncenter wp-image-10967 size-large\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/50-mn-words-1024x524.png\" alt=\"50 millions de mots traduits par TWB\" width=\"1024\" height=\"524\" />','','','inherit','closed','closed','','11228-revision-v1','','','2017-11-02 11:33:17','2017-11-02 10:33:17','',11228,'https://51.15.134.16/11228-revision-v1/',0,'revision','',0),(11237,45,'2017-11-02 11:28:55','2017-11-02 10:28:55','<h2><img class=\"size-medium wp-image-11225 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-Grenfell-fire-resposne-300x156.png\" alt=\"twb &amp; réponse à la crise de greenfell \" width=\"300\" height=\"156\" />50 millions de mots : une étape marquante</h2>\r\n12 octobre 2017, <a href=\"http://www.translatorswithoutborders.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a> - l\'organisation à but non lucratif fondée par l\'agence de traduction Lexcelera - a annoncé une étape importante: <a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>50 millions de mots traduits</strong></a> pour l’aide humanitaire.\r\n\r\nEn seulement six ans, Translators without Borders (TWB) a fourni 50 millions de mots traduits à des organisations humanitaires pour contribuer aux programmes de réponse aux crises.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nDes réfugiés rohingyas aux survivants de la Tour Grenfell, <strong>Translators without Borders a été au premier plan de presque toutes les crises humanitaires internationales</strong> pour faciliter l’accès aux informations aux personnes les plus vulnérables.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: right;\"><img class=\"size-medium wp-image-10942 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-reading-300x221.png\" alt=\"une réfugiée qui a accès aux informations dans sa langue\" width=\"300\" height=\"221\" />« <strong>50 millions n’est pas un simple nombre</strong> », a déclaré Lori Thicke, cofondatrice, avec Ros Smith-Thomas, de <a href=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Traducteurs sans frontières</a> (en 1993), et fondatrice de Translators without Borders (en 2010).</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">« La contribution de 50 millions de mots pour l\'aide humanitaire est une réussite remarquable qui a été rendue possible par la croissance de la communauté de Translators without Borders », a déclaré Thicke, également PDG et fondatrice de Lexcelera.</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">« Je crois que la langue est la pièce manquante du puzzle dans l\'action humanitaire. TWB travaille aujourd\'hui à grande échelle pour ajouter cette pièce. »</p>\r\n&nbsp;</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLexcelera salue les dizaines de milliers de bénévoles qui font partie de la communauté de Translators without Borders et qui a permis de franchir le cap des <strong>50 millions de mots</strong>.\r\n\r\n<img class=\"aligncenter wp-image-10967 size-large\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/50-mn-words-1024x524.png\" alt=\"50 millions de mots traduits par TWB\" width=\"1024\" height=\"524\" />','','','inherit','closed','closed','','11228-revision-v1','','','2017-11-02 11:28:55','2017-11-02 10:28:55','',11228,'https://51.15.134.16/11228-revision-v1/',0,'revision','',0),(11239,45,'2017-11-02 11:34:04','2017-11-02 10:34:04','<h2><img class=\"alignright wp-image-11225\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-Grenfell-fire-resposne-300x156.png\" alt=\"twb &amp; réponse à la crise de greenfell \" width=\"200\" height=\"104\" />50 millions de mots : une étape marquante</h2>\r\n12 octobre 2017, <a href=\"http://www.translatorswithoutborders.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a> - l\'organisation à but non lucratif fondée par l\'agence de traduction Lexcelera - a annoncé une étape importante: <a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>50 millions de mots traduits</strong></a> pour l’aide humanitaire.\r\n\r\nEn seulement six ans, Translators without Borders (TWB) a fourni 50 millions de mots traduits à des organisations humanitaires pour contribuer aux programmes de réponse aux crises.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nDes réfugiés rohingyas aux survivants de la Tour Grenfell, <strong>Translators without Borders a été au premier plan de presque toutes les crises humanitaires internationales</strong> pour faciliter l’accès aux informations aux personnes les plus vulnérables.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: right;\"><img class=\"size-medium wp-image-10942 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-reading-300x221.png\" alt=\"une réfugiée qui a accès aux informations dans sa langue\" width=\"300\" height=\"221\" />« <strong>50 millions n’est pas un simple nombre</strong> », a déclaré Lori Thicke, cofondatrice, avec Ros Smith-Thomas, de <a href=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Traducteurs sans frontières</a> (en 1993), et fondatrice de Translators without Borders (en 2010).</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">« La contribution de 50 millions de mots pour l\'aide humanitaire est une réussite remarquable qui a été rendue possible par la croissance de la communauté de Translators without Borders », a déclaré Thicke, également PDG et fondatrice de Lexcelera.</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">« Je crois que la langue est la pièce manquante du puzzle dans l\'action humanitaire. TWB travaille aujourd\'hui à grande échelle pour ajouter cette pièce. »</p>\r\n&nbsp;</blockquote>\r\nLexcelera salue les dizaines de milliers de bénévoles qui font partie de la communauté de Translators without Borders et qui a permis de franchir le cap des <strong>50 millions de mots</strong>.\r\n\r\n<img class=\"aligncenter wp-image-10967 size-large\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/50-mn-words-1024x524.png\" alt=\"50 millions de mots traduits par TWB\" width=\"1024\" height=\"524\" />','','','inherit','closed','closed','','11228-revision-v1','','','2017-11-02 11:34:04','2017-11-02 10:34:04','',11228,'https://51.15.134.16/11228-revision-v1/',0,'revision','',0),(11240,45,'2017-11-02 11:34:23','2017-11-02 10:34:23','<h2><img class=\"alignright wp-image-11225 size-medium\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-Grenfell-fire-resposne-300x156.png\" alt=\"twb &amp; réponse à la crise de greenfell \" width=\"300\" height=\"156\" />50 millions de mots : une étape marquante</h2>\r\n12 octobre 2017, <a href=\"http://www.translatorswithoutborders.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a> - l\'organisation à but non lucratif fondée par l\'agence de traduction Lexcelera - a annoncé une étape importante: <a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>50 millions de mots traduits</strong></a> pour l’aide humanitaire.\r\n\r\nEn seulement six ans, Translators without Borders (TWB) a fourni 50 millions de mots traduits à des organisations humanitaires pour contribuer aux programmes de réponse aux crises.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nDes réfugiés rohingyas aux survivants de la Tour Grenfell, <strong>Translators without Borders a été au premier plan de presque toutes les crises humanitaires internationales</strong> pour faciliter l’accès aux informations aux personnes les plus vulnérables.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: right;\"><img class=\"size-medium wp-image-10942 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-reading-300x221.png\" alt=\"une réfugiée qui a accès aux informations dans sa langue\" width=\"300\" height=\"221\" />« <strong>50 millions n’est pas un simple nombre</strong> », a déclaré Lori Thicke, cofondatrice, avec Ros Smith-Thomas, de <a href=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Traducteurs sans frontières</a> (en 1993), et fondatrice de Translators without Borders (en 2010).</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">« La contribution de 50 millions de mots pour l\'aide humanitaire est une réussite remarquable qui a été rendue possible par la croissance de la communauté de Translators without Borders », a déclaré Thicke, également PDG et fondatrice de Lexcelera.</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">« Je crois que la langue est la pièce manquante du puzzle dans l\'action humanitaire. TWB travaille aujourd\'hui à grande échelle pour ajouter cette pièce. »</p>\r\n&nbsp;</blockquote>\r\nLexcelera salue les dizaines de milliers de bénévoles qui font partie de la communauté de Translators without Borders et qui a permis de franchir le cap des <strong>50 millions de mots</strong>.\r\n\r\n<img class=\"aligncenter wp-image-10967 size-large\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/50-mn-words-1024x524.png\" alt=\"50 millions de mots traduits par TWB\" width=\"1024\" height=\"524\" />','','','inherit','closed','closed','','11228-revision-v1','','','2017-11-02 11:34:23','2017-11-02 10:34:23','',11228,'https://51.15.134.16/11228-revision-v1/',0,'revision','',0),(11241,45,'2017-11-02 11:35:22','2017-11-02 10:35:22','<h2><img class=\"alignright wp-image-11225 size-medium\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-Grenfell-fire-resposne-300x156.png\" alt=\"twb &amp; réponse à la crise de greenfell \" width=\"300\" height=\"156\" />50 millions de mots : une étape marquante</h2>\r\n12 octobre 2017, <a href=\"http://www.translatorswithoutborders.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a> - l\'organisation à but non lucratif fondée par l\'agence de traduction Lexcelera - a annoncé une étape importante: <a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>50 millions de mots traduits</strong></a> pour l’aide humanitaire.\r\n\r\nEn seulement six ans, Translators without Borders (TWB) a fourni 50 millions de mots traduits à des organisations humanitaires pour contribuer aux programmes de réponse aux crises.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nDes réfugiés rohingyas aux survivants de la Tour Grenfell, <strong>Translators without Borders a été au premier plan de presque toutes les crises humanitaires internationales</strong> pour faciliter l’accès aux informations aux personnes les plus vulnérables.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: right;\"><img class=\"size-medium wp-image-10942 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-reading-300x221.png\" alt=\"une réfugiée qui a accès aux informations dans sa langue\" width=\"300\" height=\"221\" />« <strong>50 millions n’est pas un simple nombre</strong> », a déclaré Lori Thicke, cofondatrice, avec Ros Smith-Thomas, de <a href=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Traducteurs sans frontières</a> (en 1993), et fondatrice de Translators without Borders (en 2010).</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">« La contribution de 50 millions de mots pour l\'aide humanitaire est une réussite remarquable qui a été rendue possible par la croissance de la communauté de Translators without Borders », a déclaré Thicke, également PDG et fondatrice de Lexcelera.</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">« Je crois que la langue est la pièce manquante du puzzle dans l\'action humanitaire. TWB travaille aujourd\'hui à grande échelle pour ajouter cette pièce. »</p>\r\n&nbsp;</blockquote>\r\nLexcelera salue les dizaines de milliers de bénévoles qui font partie de la communauté de Translators without Borders et qui a permis de franchir le cap des <strong>50 millions de mots</strong>.\r\n\r\n<img class=\"aligncenter wp-image-10967 size-large\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/50-mn-words-1024x524.png\" alt=\"50 millions de mots traduits par TWB\" width=\"1024\" height=\"524\" />','50 millions de mots traduits','','inherit','closed','closed','','11228-revision-v1','','','2017-11-02 11:35:22','2017-11-02 10:35:22','',11228,'https://51.15.134.16/11228-revision-v1/',0,'revision','',0),(11242,45,'2017-11-02 11:37:27','2017-11-02 10:37:27','<h2><img class=\"wp-image-11225 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-Grenfell-fire-resposne-300x156.png\" alt=\"twb &amp; greenfell fire response\" width=\"400\" height=\"208\" />50 million words: a major milestone</h2>\r\nOctober 12th 2017, <a href=\"http://www.translatorswithoutborders.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a> - the non-profit organization founded by translation company Lexcelera - announced a major milestone: <strong><a href=\"https://translatorswithoutborders.org/50-million-words-milestone/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">50 million words translated</a></strong> to support global aid.\r\n\r\nIn just 6 years, Translators without Borders (TWB) has provided 50 million words of translation to humanitarian organizations for development aid and crisis response programs.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nFrom facilitating communication with the Rohingya refugees to informing the Grenfell Tower survivors to translating health information during the Ebola crisis, <strong>Translators without Borders has been on the front lines of virtually every international humanitarian crisis</strong> to help the world\'s most vulnerable people.\r\n<blockquote><img class=\"alignleft wp-image-10942 size-medium\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/TWB-reading-300x221.png\" alt=\"Refugee reading material translated by Translators without Borders\" width=\"300\" height=\"221\" />\r\n<p style=\"text-align: right;\">“<strong>Fifty million is not just a number,</strong>\" said Lori Thicke, the Co-founder, with Ros Smith-Thomas, of <a href=\"http://51.15.134.16/who-we-are/translators-without-borders/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Traducteurs sans frontières</a> (in 1993) and the Founder of Translators without Borders (in 2010).</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">\"The contribution of 50 million words to global aid is a stunning achievement made possible by the growing community of Translators without Borders,” said Thicke, who is also Lexcelera\'s CEO and Founder.</p>\r\n<p style=\"text-align: right;\">“I believe that language is the missing piece in humanitarian action and that TWB is working today at scale to fill in that gap.”</p>\r\n</blockquote>\r\nLexcelera salutes the tens of thousands of volunteers who are part of the Translators without Borders community and who have made the milestone of <strong>50 million words</strong> possible.\r\n\r\n<a><img class=\"alignleft size-full wp-image-10967\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/10/50-mn-words.png\" alt=\"50 million words translated\" width=\"1068\" height=\"546\" /></a>','50 Million words from Translators without Borders!','','inherit','closed','closed','','10937-revision-v1','','','2017-11-02 11:37:27','2017-11-02 10:37:27','',10937,'https://51.15.134.16/10937-revision-v1/',0,'revision','',0),(11244,1,'2017-11-02 11:56:45','2017-11-02 10:56:45','[vc_row bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"20\" padding_bottom=\"20\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\" el_class=\"lexwebdetails\"][dt_gap height=\"10\"][dt_benefits_vc columns=\"3\" style=\"1\" dividers=\"false\" image_background=\"true\" target_blank=\"false\" header_size=\"h3\" content_size=\"normal\" number=\"3\" orderby=\"date\" order=\"asc\" animation=\"scale\" image_background_color=\"#afafaf\" category=\"homepagebenefits\" image_background_paint=\"custom\"][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Our goal is to get you to global, faster</h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1454674638311{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"//51.15.134.16/translation-interpretation-services/\" target_blank=\"false\"]Learn More[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text][dt_gap height=\"40\"]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">What makes Lexcelera <a href=\"/?page_id=3710\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">unique</a>?</h2>\r\n[dt_gap height=\"30\"][/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=3770\">Connected talents, Trusted technology</a></h3>\r\nLexcelera\'s visionary leadership is already thinking about how language can take you to tomorrow\'s global markets. And we are connecting the best human talents with our trusted technology to get you there faster.[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][dt_vc_list style=\"1\" dividers=\"true\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=3712\">Satisfied customers</a></h3>\r\n99% of customers surveyed would recommend Lexcelera\'s professional translation services! Five-star results from the January 2016 satisfaction survey include:[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text]Fast response <a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\r\nOn-time delivery <a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>\r\nUnderstands our needs<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4428\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/stars-all.png\" alt=\"stars-all\" width=\"99\" height=\"18\" /></a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=93\">Social engagement</a></h3>\r\nLexcelera founded the world\'s largest humanitarian translation charity, active in over 100 languages.[/vc_column_text][vc_single_image image=\"6062\" css_animation=\"left-to-right\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"//51.15.134.16/who-we-are/translators-without-borders/\" alignment=\"center\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\" el_class=\"this row is between real rows\"][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"1\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"0\" parallax_speed=\"0.1\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clients-bar-final.png\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" min_height=\"400\"][vc_column][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Clients &amp; Endorsements</span></h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_logos columns=\"3\" dividers=\"true\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" animation=\"scale\" category=\"whitelogo,home-logo\"][dt_gap height=\"40\"][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][dt_testimonials type=\"slider\" columns=\"2\" number=\"6\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"home-small,1-testimonials,homepage-testimonial\" padding=\"20\" column_width=\"370\" autoslide=\"10000\"][/vc_column][/vc_row][vc_row type=\"3\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"repeat-y\" bg_cover=\"true\" bg_attachment=\"true\" padding_top=\"50\" padding_bottom=\"50\" margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"30\" padding_right=\"30\" parallax_speed=\"0.1\" full_width=\"false\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/bg-clouds-bar-final.png\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Lexcelerate your next translation project</h2>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"27\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1449651042564{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"scale\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/quote-for-professional-translation/\" target_blank=\"false\"]Ask for a Quick Quote Now[/dt_button]</p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css=\".vc_custom_1436793777971{margin-top: 10px !important;margin-right: 80px !important;margin-bottom: 10px !important;margin-left: 80px !important;}\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\">Your dedicated Lexcelera project manager is standing by to give you a quote</p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"4\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\" bg_color=\"#415266\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/03/header-contact.jpg\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><a href=\"/?page_id=7872\">Blog</a></h2>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Language is our passion! Read why language matters <strong><a href=\"/?page_id=7872\"><strong>here</strong></a>.</strong></p>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][dt_gap height=\"30\"][dt_blog_posts_small columns=\"3\" featured_images=\"true\" number=\"9\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-2,mt,news-2,current-newsletter,language-matters,blog-article,human-interest,language-strategy,news-article,press-release\"][dt_gap height=\"20\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"40\" margin_bottom=\"40\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=\"1/1\"]\r\n[/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][vc_column][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"-20\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"10\" margin_bottom=\"-20\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"10\" padding_bottom=\"10\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_single_image image=\"4910\" alignment=\"center\" style=\"vc_box_shadow_border_circle\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"thumbnail\" link=\"//51.15.134.16/who-we-are/lexcelera-management-team/\" el_class=\"teamplayer-circle\" css_animation=\"appear\"][vc_column_text el_class=\"teamplayer-circle\"]\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #002144;\">LORI THICKE</span></strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #d02900;\">FOUNDER/CEO</span></p>\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n<h3>Our vision for the next 30 years</h3>\r\nFor three decades - since 1986 - Lexcelera has been behind the global communications of some of the world’s biggest brands in Europe and the Americas. At the same time, the non-profit we founded, Translators without Borders, has been increasing access to knowledge for people in the developing world.\r\n\r\nThe one vision that unites these two activities is the desire to create a world where every single person can access the information they need in a language they understand. A big vision, but it guides us every day in how we deploy our people power and our innovative technology.\r\n\r\n[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"D02900\" link=\"//51.15.134.16/who-we-are/lexcelera-management-team/\" target_blank=\"false\"]Talk to the Team[/dt_button][/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"55\" margin_bottom=\"-28\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"160\" padding_bottom=\"5\" parallax_speed=\"0.1\" type=\"4\" bg_color=\"#002144\" bg_image=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/04/footer-blue-bg-people.jpg\"][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Contact</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css_animation=\"left-to-right\"]Paris office: +33 (0)1 55 28 88 00\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=204\">Quick Quote</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=1113\">Locations</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=6401\">Recruitment</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=103\">Sitemap</a>\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=1113\">Email us</a>[/vc_column_text][dt_gap height=\"40\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3><a href=\"/?page_id=9102\"><span style=\"color: #99cc00;\">Download</span></a> the Free eBook</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_column_text css_animation=\"appear\"]\r\n\r\n<a href=\"/?page_id=9102\"><img class=\"alignnone wp-image-9079 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/01/ipad-on-black-220w-FR.png\" alt=\"\" width=\"\" height=\"\" /></a>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Twitter Feed</h3>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][vc_widget_sidebar show_bg=\"false\" sidebar_id=\"sidebar_4\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h3>Recent Updates</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][dt_blog_posts_small columns=\"1\" featured_images=\"true\" number=\"2\" orderby=\"date\" order=\"desc\" category=\"blog-2,blog-article\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"-2\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" type=\"5\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"5\" padding_bottom=\"8\" parallax_speed=\"\" bg_color=\"#436f87\"][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n\r\n<span style=\"color: #ffffff;\">Quality management system ISO 9001 certified</span>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_column width=\"1/6\"][vc_facebook type=\"button_count\"][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][/vc_row]','Home','','inherit','closed','closed','','592-revision-v1','','','2017-11-02 11:56:45','2017-11-02 10:56:45','',592,'https://51.15.134.16/592-revision-v1/',0,'revision','',0),(11246,1,'2017-11-02 14:08:59','2017-11-02 13:08:59','<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Traduction assermentée - Légalisation de documents</strong></h1>\r\n<img class=\" wp-image-10600 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/Scale-books-with-shadow-300x225.jpg\" alt=\"traduction assermentée\" width=\"443\" height=\"332\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLexcelera, l\'agence de traduction professionnelle propose à ces clients un service de <b>traduction assermentée</b> pour les <a href=\"/?page_id=3328\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>documents</strong></a> officiels ou juridiques traduits par des professionnels assermentés auprès des tribunaux compétents.\r\n<h2>Traduction certifiée</h2>\r\nAu plus simple, lorsqu’une traduction certifiée est requise par une institution non gouvernementale, Lexcelera la confie à l’un de ses traducteurs professionnels. Elle sera ensuite livrée avec un certificat de traduction qui atteste la fidélité de la traduction vis-à-vis du texte original.\r\n<h2>Traduction assermentée</h2>\r\nUne traduction assermentée est réalisée par un traducteur Lexcelera qui est désigné expert auprès d\'une Cour d\'Appel (ou de la Cour de Cassation). Cette personne certifie que la traduction est conforme à l’original. Une <b>traduction assermentée</b> peut être demandée par les autorités ou les administrations. Cette traduction certifiée « conforme à l’original » est accompagnée de son original aussi bien que de sa traduction et portent la signature du traducteur, son sceau et le numéro d’enregistrement.\r\n<h2>Apostille ou légalisation de traduction</h2>\r\nUne traduction assermentée peut être suivie, au besoin, par une étape supplémentaire pour avoir une apostille, ce qui signifie qu’un tiers a authentifié la signature et le sceau du traducteur expert. Cette forme de légalisation incombe à l\'autorité judiciaire. L\'apostille est délivrée gratuitement, à tout porteur de l\'acte.\r\n\r\nEn principe l\'apostille doit être apposée sur l\'original et sur la <b>traduction assermentée</b>. La Cour d\'Appel compétente est la Cour d\'Appel dont dépend l\'émetteur du document pour l\'original, et celle dont dépend le traducteur pour la traduction assermentée. L\'apostille confirme seulement l\'authenticité de la signature, du sceau ou du timbre sur le document.\r\n\r\nLa procédure simplifiée d’apostille n’est pas admise lorsque les documents assermentés sont destinés à un pays non-signataire de la convention de La Haye, une procédure plus lourde, la légalisation, est alors utilisée pour authentifier les actes publics ou privés, soit des pièces d’origine française destinées à des autorités étrangères ou des pièces d’origine étrangère destinées à des autorités françaises. La légalisation peut être exigée par l’autorité étrangère destinataire de documents lorsqu’il n’existe pas de convention en matière de légalisation avec le pays concerné.\r\n\r\n&nbsp;','Traduction assermentée','','inherit','closed','closed','','9797-revision-v1','','','2017-11-02 14:08:59','2017-11-02 13:08:59','',9797,'https://51.15.134.16/9797-revision-v1/',0,'revision','',0),(11251,45,'2017-11-03 12:12:48','2017-11-03 11:12:48','','Wiki project med','','inherit','closed','closed','','wiki-project-med','','','2017-11-03 12:13:00','2017-11-03 11:13:00','',2901,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2012/07/Wiki-project-med.png',0,'attachment','image/png',0),(11252,45,'2017-11-03 12:12:48','2017-11-03 11:12:48','','Wiki project med','','inherit','closed','closed','','wiki-project-med-2','','','2017-11-03 12:56:57','2017-11-03 11:56:57','',6748,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2012/07/Wiki-project-med.png',0,'attachment','image/png',0),(11258,45,'2017-11-03 12:34:36','2017-11-03 11:34:36','','Hong Kong skyline','','inherit','closed','closed','','hong-kong-skyline-2','','','2017-11-03 13:00:30','2017-11-03 12:00:30','',6748,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2012/07/Hong-Kong-skyline.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11257,45,'2017-11-03 12:34:36','2017-11-03 11:34:36','','Hong Kong skyline','','inherit','closed','closed','','hong-kong-skyline','','','2017-11-03 12:34:48','2017-11-03 11:34:48','',2901,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2012/07/Hong-Kong-skyline.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11255,45,'2017-11-03 12:16:47','2017-11-03 11:16:47','','Wikimania 2013 - 1','','inherit','closed','closed','','wikimania-2013-1-2','','','2017-11-03 12:16:57','2017-11-03 11:16:57','',2901,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2012/07/Wikimania-2013-1-1.png',0,'attachment','image/png',0),(11256,45,'2017-11-03 12:16:47','2017-11-03 11:16:47','','Wikimania 2013 - 1','','inherit','closed','closed','','wikimania-2013-1-2-2','','','2017-11-03 12:58:49','2017-11-03 11:58:49','',6748,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2012/07/Wikimania-2013-1-1.png',0,'attachment','image/png',0),(11259,45,'2017-11-03 12:36:10','2017-11-03 11:36:10','<img class=\"wp-image-11255 size-full aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2012/07/Wikimania-2013-1-1.png\" alt=\"wikimania 2013\" width=\"2490\" height=\"745\" /><!--:en-->\r\n&nbsp;\r\n<h2>Lori Thicke at Wikimania 2013</h2>\r\nLori Thicke, the founder of <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">translation company Lexcelera</a> as well as of <a href=\"https://translatorswithoutborders.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a> has been invited to give a presentation in Hong Kong August 10th for the annual Wikimedia conference: Wikimania. The subject will be the collaboration between Translators without Borders and Wikipedia to produce <strong>translations of 100 of the top-ranked medical articles into 100 languages of the developing world</strong>.\r\n\r\nTranslators Without Borders and Wikiproject Medicine began collaborating on efforts to bring high quality health care content to all people in all languages via Wikipedia in 2011. Since that time, more than <strong>175 translations have been carried out into more than 30 languages</strong>. The goal is to have 100 core article of high quality in more than 100 languages. This project aims to take down language barriers to Wikipedia content, particularly for communities just coming online thanks to mobile technology.\r\n\r\nPresentation by the Founder of Lexcelera, the parent company of <a href=\"http://www.lexworks.com\">LexWorks</a>, and Translators without Borders, Lori Thicke, and Dr James Heilman, Head of Wikimedia Canada.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3 style=\"text-align: left;\"><strong>About the collaboration proposal </strong></h3>\r\n<p style=\"text-align: left;\">\"In English the medical content on Wikipedia got about <strong>230 million page views</strong> in February 2013, or about 3% of all page-views for that language.</p>\r\n<p style=\"text-align: left;\"><em><strong>This makes Wikipedia the number one used medical resource in English globally.</strong></em></p>\r\n<p style=\"text-align: left;\"><img class=\"wp-image-11251 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2012/07/Wiki-project-med-279x300.png\" alt=\"Wiki project medecine\" width=\"200\" height=\"215\" /></p>\r\nThe project that curates medical content (<a href=\"https://meta.wikimedia.org/wiki/Wiki_Project_Med/Projects\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikiproject Medicine</a>) rates medical articles both by quality and by importance:\r\n<p style=\"text-align: left;\">A collection of 80 articles deemed to be of key importance got about 12 million page views in February 2013 (5% of the page-views for medical content) although they represent only a fraction of the total number of medical articles (26,000). While medical content is fairly well developed in a few other primarily European languages, little medical content exists in most of Wikipedia\'s other 285 languages.</p>\r\n<p style=\"text-align: left;\">What makes developing content in these languages difficult is that <strong>most sources for medicine are written in English.</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: left;\">Thus in 2011 Wikiproject Medicine formed a collaborative effort with Translators Without Borders (TWB) to first improve key medical content in English to at least Good Article or Featured Article status followed by translation by volunteers into as many other languages as possible. Translators without Borders is a US-based non profit organization [...] which donates translations to other non-profit organizations using crowdsourcing via a community of certified volunteer translators. The number of volunteers which participate with the organization is around 1600 and growing steadily. This talk is going to be an overview of our progress as well as a discussion of some of the hurdles we have encountered.</p>\r\n<p style=\"text-align: left;\">It will also place the project in the <strong>context of unequal access to health information</strong> and discuss how the combination of removing language barriers and advances with Wikipedia Zero opens up opportunities for <strong>democratizing global access to global knowledge</strong>.</p>\r\n<p style=\"text-align: left;\">There will be an opportunity for those who are interested to ask questions and become involved.\"</p>\r\n-- <a href=\"https://wikimania2013.wikimedia.org/wiki/Submissions/Translators_Without_Borders_and_Wikipedia_collaborating_to_Improve_Medical_Content\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Wikimania 2013</strong></a>\r\n\r\n&nbsp;','Lori Thicke at the Wikipedia Conference','','inherit','closed','closed','','2901-revision-v1','','','2017-11-03 12:36:10','2017-11-03 11:36:10','',2901,'https://51.15.134.16/2901-revision-v1/',0,'revision','',0),(11260,45,'2017-11-03 12:36:32','2017-11-03 11:36:32','<img class=\"wp-image-11255 size-full aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2012/07/Wikimania-2013-1-1.png\" alt=\"wikimania 2013\" width=\"2490\" height=\"745\" /><!--:en-->\r\n&nbsp;\r\n<h2>Lori Thicke at Wikimania 2013</h2>\r\nLori Thicke, the founder of <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">translation company Lexcelera</a> as well as of <a href=\"https://translatorswithoutborders.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a> has been invited to give a presentation in Hong Kong August 10th for the annual Wikimedia conference: Wikimania. The subject will be the collaboration between Translators without Borders and Wikipedia to produce <strong>translations of 100 of the top-ranked medical articles into 100 languages of the developing world</strong>.\r\n\r\nTranslators Without Borders and Wikiproject Medicine began collaborating on efforts to bring high quality health care content to all people in all languages via Wikipedia in 2011. Since that time, more than <strong>175 translations have been carried out into more than 30 languages</strong>. The goal is to have 100 core article of high quality in more than 100 languages. This project aims to take down language barriers to Wikipedia content, particularly for communities just coming online thanks to mobile technology.\r\n\r\nPresentation by the Founder of Lexcelera, the parent company of <a href=\"http://www.lexworks.com\">LexWorks</a>, and Translators without Borders, Lori Thicke, and Dr James Heilman, Head of Wikimedia Canada.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3 style=\"text-align: left;\"><strong>About the collaboration proposal </strong></h3>\r\n<p style=\"text-align: left;\">\"In English the medical content on Wikipedia got about <strong>230 million page views</strong> in February 2013, or about 3% of all page-views for that language.</p>\r\n<p style=\"text-align: left;\"><em><strong>This makes Wikipedia the number one used medical resource in English globally.</strong></em></p>\r\n<p style=\"text-align: left;\"><img class=\"wp-image-11251 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2012/07/Wiki-project-med-279x300.png\" alt=\"Wiki project medecine\" width=\"200\" height=\"215\" /></p>\r\nThe project that curates medical content (<a href=\"https://meta.wikimedia.org/wiki/Wiki_Project_Med/Projects\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikiproject Medicine</a>) rates medical articles both by quality and by importance:\r\n<p style=\"text-align: left;\">A collection of 80 articles deemed to be of key importance got about 12 million page views in February 2013 (5% of the page-views for medical content) although they represent only a fraction of the total number of medical articles (26,000). While medical content is fairly well developed in a few other primarily European languages, little medical content exists in most of Wikipedia\'s other 285 languages.</p>\r\n<p style=\"text-align: left;\">What makes developing content in these languages difficult is that <strong>most sources for medicine are written in English.</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: left;\">Thus in 2011 Wikiproject Medicine formed a collaborative effort with Translators Without Borders (TWB) to first improve key medical content in English to at least Good Article or Featured Article status followed by translation by volunteers into as many other languages as possible. Translators without Borders is a US-based non profit organization [...] which donates translations to other non-profit organizations using crowdsourcing via a community of certified volunteer translators. The number of volunteers which participate with the organization is around 1600 and growing steadily. This talk is going to be an overview of our progress as well as a discussion of some of the hurdles we have encountered.</p>\r\n<p style=\"text-align: left;\">It will also place the project in the <strong>context of unequal access to health information</strong> and discuss how the combination of removing language barriers and advances with Wikipedia Zero opens up opportunities for <strong>democratizing global access to global knowledge</strong>.</p>\r\n<p style=\"text-align: left;\">There will be an opportunity for those who are interested to ask questions and become involved.\"</p>\r\n-- <a href=\"https://wikimania2013.wikimedia.org/wiki/Submissions/Translators_Without_Borders_and_Wikipedia_collaborating_to_Improve_Medical_Content\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Wikimania 2013</strong></a>\r\n\r\n&nbsp;','Lori Thicke at Wikimania 2013','','inherit','closed','closed','','2901-revision-v1','','','2017-11-03 12:36:32','2017-11-03 11:36:32','',2901,'https://51.15.134.16/2901-revision-v1/',0,'revision','',0),(11261,45,'2017-11-03 13:01:22','2017-11-03 12:01:22','<img class=\"wp-image-11256 size-large aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2012/07/Wikimania-2013-1-1-1024x306.png\" alt=\"wikimania 2013\" width=\"1024\" height=\"306\" />\r\n&nbsp;\r\n<h2>Lori Thicke à Wikimania 2013</h2>\r\n<p>Lori Thicke, fondatrice de <a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">l’agence de traduction Lexcelera</a> et cofondatrice de <a href=\"https://translatorswithoutborders.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a> a été invitée à faire une présentation pour Wikimania, la conférence annuelle Wikimedia qui se tiendra cette année à Hong Kong le 10 août prochain.</p>\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Le sujet sera la collaboration entre Traducteurs sans frontières et Wikipédia pour produire des traductions de\r\n100 des articles médicaux les mieux classés dans 100 langues des pays en voie de développement.</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nTraducteurs sans frontières et Wikiproject Medicine ont commencé à collaborer sur des efforts visant à apporter du contenu de haute qualité à toutes les personnes dans toutes les langues via Wikipédia en 2011. Depuis lors, <strong>plus de 175 traductions ont été réalisées dans plus de 30 langues</strong>. L\'objectif est d\'avoir 100 articles de base de haute qualité dans plus de 100 langues. Ce projet vise à éliminer les barrières linguistiques au contenu de Wikipédia, en particulier pour les communautés qui viennent d\'entrer en ligne grâce à la technologie mobile.\r\n\r\nLa présentation sera effectuée par Lori Thicke et Dr. James Heilman, directeur de Wikimedia Canada.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>À propos de la proposition de collaboration</strong></h3>\r\n<img class=\"alignright wp-image-11252\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2012/07/Wiki-project-med-279x300.png\" alt=\"wiki project med\" width=\"200\" height=\"215\" />\"En anglais, le contenu médical sur Wikipédia a fait l’objet d\'environ 230 millions de pages vues en février 2013, soit environ 3% de toutes les pages vues pour cette langue.\r\n\r\n<strong>Cela fait de Wikipédia la ressource médicale numéro un en anglais dans le monde.</strong>\r\n\r\nLe projet qui organise le contenu médical (<a href=\"https://meta.wikimedia.org/wiki/Wiki_Project_Med/Projects\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikiproject Medicine</a>) évalue les articles médicaux par qualité et par importance:\r\n\r\nUne collection de 80 articles jugés d\'importance majeure a fait l’objet d’environ 12 millions de pages vues en février 2013 (5% des pages vues pour le contenu médical), bien qu\'elles ne représentent qu\'une fraction du nombre total d\'articles médicaux (26 000). Alors que le contenu médical est assez bien développé dans quelques autres langues, principalement européennes, peu de contenu médical existe dans la plupart des autres 285 langues de Wikipédia.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>En effet, la plupart des sources de médecine sont écrites en anglais, ce qui rend difficile le développement de contenu dans ces langues.</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nAinsi, en 2011, Wikiproject Medicine a collaboré avec Translators Without Borders pour améliorer d\'abord le contenu médical clé en anglais, pour au moins un bon article ou un article vedette, suivi d\'une traduction par des volontaires dans autant d\'autres langues que possible.\r\n\r\nTranslators without Borders est une organisation américaine à but non lucratif [...] qui fait don de traductions à d\'autres organisations à but non lucratif utilisant le crowdsourcing via une communauté de traducteurs volontaires certifiés. Le nombre de bénévoles qui participent à l\'organisation tourne autour de 1600 et augmente régulièrement. Cette conférence sera un aperçu de nos progrès ainsi qu\'une discussion sur certains des obstacles que nous avons rencontrés.\r\n\r\nIl placera également le projet dans le contexte d\'un accès inégal à l\'information sur la santé et discutera de la façon dont la suppression des barrières linguistiques et des avancées avec Wikipedia Zero ouvrent des opportunités pour démocratiser l\'accès universel au savoir.\r\n\r\nIl y aura une opportunité pour ceux qui sont intéressés de poser des questions et de s\'impliquer. \"\r\n\r\n- <a href=\"https://wikimania2013.wikimedia.org/wiki/Submissions/Translators_Without_Borders_and_Wikipedia_collaborating_to_Improve_Medical_Content\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Wikimania 2013</strong></a>\r\n\r\n<a> </a>','Wikimania 2013','','inherit','closed','closed','','6748-revision-v1','','','2017-11-03 13:01:22','2017-11-03 12:01:22','',6748,'https://51.15.134.16/6748-revision-v1/',0,'revision','',0),(11262,45,'2017-11-03 13:05:05','2017-11-03 12:05:05','<img class=\"wp-image-11255 size-full aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2012/07/Wikimania-2013-1-1.png\" alt=\"wikimania 2013\" width=\"2490\" height=\"745\" /><!--:en-->\r\n&nbsp;\r\n<h2>Lori Thicke at Wikimania 2013</h2>\r\nLori Thicke, the founder of <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">translation company Lexcelera</a> as well as of <a href=\"https://translatorswithoutborders.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a> has been invited to give a presentation in Hong Kong August 10th for the annual Wikimedia conference: Wikimania.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>The subject will be the collaboration between Translators without Borders and Wikipedia to produce translations of\r\n</strong><strong>100 of the top-ranked medical articles into 100 languages of the developing world</strong>.</p>\r\n</blockquote>\r\nTranslators Without Borders and Wikiproject Medicine began collaborating on efforts to bring high quality health care content to all people in all languages via Wikipedia in 2011. Since that time, more than <strong>175 translations have been carried out into more than 30 languages</strong>. The goal is to have 100 core article of high quality in more than 100 languages. This project aims to take down language barriers to Wikipedia content, particularly for communities just coming online thanks to mobile technology.\r\n\r\nPresentation by the Founder of Lexcelera, the parent company of <a href=\"http://www.lexworks.com\">LexWorks</a>, and Translators without Borders, Lori Thicke, and Dr James Heilman, Head of Wikimedia Canada.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3 style=\"text-align: left;\"><strong>About the collaboration proposal </strong></h3>\r\n<img class=\"wp-image-11251 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2012/07/Wiki-project-med-279x300.png\" alt=\"Wiki project medecine\" width=\"200\" height=\"215\" />\r\n<p style=\"text-align: left;\">\"In English the medical content on Wikipedia got about <strong>230 million page views</strong> in February 2013, or about 3% of all page-views for that language.</p>\r\n<p style=\"text-align: left;\"><em><strong>This makes Wikipedia the number one used medical resource in English globally.</strong></em></p>\r\nThe project that curates medical content (<a href=\"https://meta.wikimedia.org/wiki/Wiki_Project_Med/Projects\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikiproject Medicine</a>) rates medical articles both by quality and by importance:\r\n<p style=\"text-align: left;\">A collection of 80 articles deemed to be of key importance got about 12 million page views in February 2013 (5% of the page-views for medical content) although they represent only a fraction of the total number of medical articles (26,000). While medical content is fairly well developed in a few other primarily European languages, little medical content exists in most of Wikipedia\'s other 285 languages.</p>\r\n\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>What makes developing content in these languages difficult is that most sources for medicine are written in English.</strong></p>\r\n</blockquote>\r\n<p style=\"text-align: left;\">Thus in 2011 Wikiproject Medicine formed a collaborative effort with Translators Without Borders (TWB) to first improve key medical content in English to at least Good Article or Featured Article status followed by translation by volunteers into as many other languages as possible. Translators without Borders is a US-based non profit organization [...] which donates translations to other non-profit organizations using crowdsourcing via a community of certified volunteer translators. The number of volunteers which participate with the organization is around 1600 and growing steadily. This talk is going to be an overview of our progress as well as a discussion of some of the hurdles we have encountered.</p>\r\n<p style=\"text-align: left;\">It will also place the project in the <strong>context of unequal access to health information</strong> and discuss how the combination of removing language barriers and advances with Wikipedia Zero opens up opportunities for <strong>democratizing global access to global knowledge</strong>.</p>\r\n<p style=\"text-align: left;\">There will be an opportunity for those who are interested to ask questions and become involved.\"</p>\r\n-- <a href=\"https://wikimania2013.wikimedia.org/wiki/Submissions/Translators_Without_Borders_and_Wikipedia_collaborating_to_Improve_Medical_Content\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Wikimania 2013</strong></a>\r\n\r\n&nbsp;','Lori Thicke at Wikimania 2013','','inherit','closed','closed','','2901-revision-v1','','','2017-11-03 13:05:05','2017-11-03 12:05:05','',2901,'https://51.15.134.16/2901-revision-v1/',0,'revision','',0),(11263,45,'2017-11-03 13:05:37','2017-11-03 12:05:37','<img class=\"wp-image-11256 size-large aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2012/07/Wikimania-2013-1-1-1024x306.png\" alt=\"wikimania 2013\" width=\"1024\" height=\"306\" />\r\n&nbsp;\r\n<h2>Lori Thicke à Wikimania 2013</h2>\r\n<p>Lori Thicke, fondatrice de <a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">l’agence de traduction Lexcelera</a> et cofondatrice de <a href=\"https://translatorswithoutborders.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a> a été invitée à faire une présentation pour Wikimania, la conférence annuelle Wikimedia qui se tiendra cette année à Hong Kong le 10 août prochain.</p>\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Le sujet sera la collaboration entre Traducteurs sans frontières et Wikipédia pour produire des traductions de\r\n100 des articles médicaux les mieux classés dans 100 langues des pays en voie de développement.</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nTraducteurs sans frontières et Wikiproject Medicine ont commencé à collaborer sur des efforts visant à apporter du contenu de haute qualité à toutes les personnes dans toutes les langues via Wikipédia en 2011. Depuis lors, <strong>plus de 175 traductions ont été réalisées dans plus de 30 langues</strong>. L\'objectif est d\'avoir 100 articles de base de haute qualité dans plus de 100 langues. Ce projet vise à éliminer les barrières linguistiques au contenu de Wikipédia, en particulier pour les communautés qui viennent d\'entrer en ligne grâce à la technologie mobile.\r\n\r\nLa présentation sera effectuée par Lori Thicke et Dr. James Heilman, directeur de Wikimedia Canada.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>À propos de la proposition de collaboration</strong></h3>\r\n<img class=\"alignright wp-image-11252\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2012/07/Wiki-project-med-279x300.png\" alt=\"wiki project med\" width=\"200\" height=\"215\" />\"En anglais, le contenu médical sur Wikipédia a fait l’objet d\'environ 230 millions de pages vues en février 2013, soit environ 3% de toutes les pages vues pour cette langue.\r\n\r\n<strong>Cela fait de Wikipédia la ressource médicale numéro un en anglais dans le monde.</strong>\r\n\r\nLe projet qui organise le contenu médical (<a href=\"https://meta.wikimedia.org/wiki/Wiki_Project_Med/Projects\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikiproject Medicine</a>) évalue les articles médicaux par qualité et par importance:\r\n\r\nUne collection de 80 articles jugés d\'importance majeure a fait l’objet d’environ 12 millions de pages vues en février 2013 (5% des pages vues pour le contenu médical), bien qu\'elles ne représentent qu\'une fraction du nombre total d\'articles médicaux (26 000). Alors que le contenu médical est assez bien développé dans quelques autres langues, principalement européennes, peu de contenu médical existe dans la plupart des autres 285 langues de Wikipédia.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>En effet, la plupart des sources de médecine sont écrites en anglais, ce qui rend difficile le développement de contenu dans ces langues.</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nAinsi, en 2011, Wikiproject Medicine a collaboré avec Translators Without Borders pour améliorer d\'abord le contenu médical clé en anglais, pour au moins un bon article ou un article vedette, suivi d\'une traduction par des volontaires dans autant d\'autres langues que possible.\r\n\r\nTranslators without Borders est une organisation américaine à but non lucratif [...] qui fait don de traductions à d\'autres organisations à but non lucratif utilisant le crowdsourcing via une communauté de traducteurs volontaires certifiés. Le nombre de bénévoles qui participent à l\'organisation tourne autour de 1600 et augmente régulièrement. Cette conférence sera un aperçu de nos progrès ainsi qu\'une discussion sur certains des obstacles que nous avons rencontrés.\r\n\r\nIl placera également le projet dans le contexte d\'un accès inégal à l\'information sur la santé et discutera de la façon dont la suppression des barrières linguistiques et des avancées avec Wikipedia Zero ouvrent des opportunités pour démocratiser l\'accès universel au savoir.\r\n\r\nIl y aura une opportunité pour ceux qui sont intéressés de poser des questions et de s\'impliquer. \"\r\n\r\n- <a href=\"https://wikimania2013.wikimedia.org/wiki/Submissions/Translators_Without_Borders_and_Wikipedia_collaborating_to_Improve_Medical_Content\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Wikimania 2013</strong></a>\r\n\r\n<a> </a>','Lori Thicke à Wikimania 2013','','inherit','closed','closed','','6748-revision-v1','','','2017-11-03 13:05:37','2017-11-03 12:05:37','',6748,'https://51.15.134.16/6748-revision-v1/',0,'revision','',0),(11264,45,'2017-11-03 13:14:31','2017-11-03 12:14:31','[vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_single_image image=\"4681\" css_animation=\"top-to-bottom\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"full\" link=\"//51.15.134.16\"][/vc_column][/vc_row][dt_gap height=\"30\"][vc_row][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h1>eBook download page</h1>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text]<span style=\"font-size: 24px; line-height: 32px;\">In today\'s digital, globalized world, language is the opportunity. Find out how to take advantage of it.</span>\r\n\r\n<button class=\"popmake-9026\"> DOWNLOAD </button>[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"3/4\"][vc_column_text css_animation=\"top-to-bottom\"]\r\n<h2 style=\"text-align: center; font: robot;\"><span style=\"color: #aed135;\">6 Best Practices</span> for Global eSuccess</h2>\r\n[/vc_column_text][vc_single_image image=\"9070\" css_animation=\"appear\" alignment=\"center\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"full\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"5\" padding_bottom=\"5\" parallax_speed=\"0.1\" bg_color=\"#013765\" type=\"5\"][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n\r\n<span style=\"color: #ffffff;\">Quality management system ISO 9001 certified</span>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_googleplus][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_facebook type=\"button_count\"][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_tweetmeme type=\"horizontal\"][/vc_column][/vc_row]','Download your eBook: 6 best practices for global eSuccess','','inherit','closed','closed','','9016-autosave-v1','','','2017-11-03 13:14:31','2017-11-03 12:14:31','',9016,'https://51.15.134.16/9016-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11265,45,'2017-11-03 13:15:08','2017-11-03 12:15:08','[vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_single_image image=\"4681\" css_animation=\"top-to-bottom\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"full\" link=\"//51.15.134.16\"][/vc_column][/vc_row][dt_gap height=\"30\"][vc_row][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h1>eBook download page</h1>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text]<span style=\"font-size: 24px; line-height: 32px;\">In today\'s digital, globalized world, language is the opportunity. Find out how to take advantage of it.</span>\r\n\r\n<button class=\"popmake-9026\"> DOWNLOAD </button>[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"3/4\"][vc_column_text css_animation=\"top-to-bottom\"]\r\n<h2 style=\"text-align: center; font: robot;\"><span style=\"color: #aed135;\">6 Best Practices</span> for Global eSuccess</h2>\r\n[/vc_column_text][vc_single_image image=\"9070\" css_animation=\"appear\" alignment=\"center\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"full\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"5\" padding_bottom=\"5\" parallax_speed=\"0.1\" bg_color=\"#013765\" type=\"5\"][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n\r\n<span style=\"color: #ffffff;\">Quality management system ISO 9001 certified</span>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_googleplus][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_facebook type=\"button_count\"][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_tweetmeme type=\"horizontal\"][/vc_column][/vc_row]','Download your eBook: 6 best practices for global eSuccess','','inherit','closed','closed','','9016-revision-v1','','','2017-11-03 13:15:08','2017-11-03 12:15:08','',9016,'https://51.15.134.16/9016-revision-v1/',0,'revision','',0),(11266,45,'2017-11-03 13:41:22','2017-11-03 12:41:22','<h3 style=\"text-align: center;\"></h3>\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"size-medium wp-image-10278 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/06/eBookcomportement-ipadiphone-300x285.jpg\" alt=\"téléchargement e-book comportement d\'achat en ligne\" width=\"300\" height=\"285\" /> Téléchargement e-book\r\nLe comportement d\'achat en ligne</h2>\r\n&nbsp;\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/08/Comportement_d-achat_en_ligne.pdf\" target_blank=\"true\"]Télécharger votre e-book[/dt_button]</p>\r\n&nbsp;\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Merci d\'avoir téléchargé notre e-book</h3>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Bonne lecture et à très bientôt !</strong></p>','Téléchargement e-book : le comportement d\'achat en ligne','','inherit','closed','closed','','9114-autosave-v1','','','2017-11-03 13:41:22','2017-11-03 12:41:22','',9114,'https://51.15.134.16/9114-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11267,45,'2017-11-03 13:30:08','2017-11-03 12:30:08','<img class=\"size-medium wp-image-10277 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/06/eBookBehavior-ipadiphone-300x285.jpg\" alt=\"Download eBook online buying behavior\" width=\"300\" height=\"285\" />\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">Download eBook on Online Buying Behavior:</h2>\r\n&nbsp;\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/08/Online-Buying-Behavior.pdf\" target_blank=\"true\"]Download eBook[/dt_button]</p>\r\n&nbsp;\r\n<h3></h3>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Thank you for downloading our eBook</h3>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Have a good read!</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"></p>','Thank you for downloading our eBook on Buying Behavior','','inherit','closed','closed','','9111-revision-v1','','','2017-11-03 13:30:08','2017-11-03 12:30:08','',9111,'https://51.15.134.16/9111-revision-v1/',0,'revision','',0),(11268,45,'2017-11-03 13:41:46','2017-11-03 12:41:46','<h3 style=\"text-align: center;\"></h3>\r\n<h2 style=\"text-align: center;\"><img class=\"size-medium wp-image-10278 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/06/eBookcomportement-ipadiphone-300x285.jpg\" alt=\"téléchargement e-book comportement d\'achat en ligne\" width=\"300\" height=\"285\" /> Téléchargement e-book\r\nLe comportement d\'achat en ligne</h2>\r\n&nbsp;\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/08/Comportement_d-achat_en_ligne.pdf\" target_blank=\"true\"]Télécharger votre e-book[/dt_button]</p>\r\n&nbsp;\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Merci d\'avoir téléchargé notre e-book</h3>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Bonne lecture et à très bientôt !</strong></p>','Téléchargement e-book : le comportement d\'achat en ligne','','inherit','closed','closed','','9114-revision-v1','','','2017-11-03 13:41:46','2017-11-03 12:41:46','',9114,'https://51.15.134.16/9114-revision-v1/',0,'revision','',0),(11269,45,'2017-11-03 15:04:28','2017-11-03 14:04:28','[vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_single_image image=\"4409\" css_animation=\"top-to-bottom\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"full\" link=\"//51.15.134.16\"][/vc_column][/vc_row][dt_gap height=\"30\"][vc_row][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\n<h2>Important things you need to know about Entreprise Translation</h2>\n[/vc_column_text][vc_column_text]<span style=\"font-size: 24px; line-height: 32px;\">With this free eBook, learn more about how machine translation can fit into a corporate environment, and what the benefits and risks are of the different MT systems.</span>\n\n<button class=\"popmake-5335\"> DOWNLOAD </button>[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"3/4\"][vc_column_text css_animation=\"top-to-bottom\"]\n<h2 style=\"text-align: center; font: robot;\"><span style=\"color: #99cc00;\">eBook</span> MT for Enterprises</h2>\n[/vc_column_text][vc_single_image image=\"6809\" css_animation=\"appear\" alignment=\"center\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"full\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"5\" padding_bottom=\"5\" parallax_speed=\"0.1\" bg_color=\"#013765\" type=\"5\"][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\n\n<span style=\"color: #ffffff;\">Quality management system ISO 9001 certified</span>\n\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_googleplus][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_facebook type=\"button_count\"][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_tweetmeme type=\"horizontal\"][/vc_column][/vc_row]','Download eBook on MT for Enterprises','','inherit','closed','closed','','3659-autosave-v1','','','2017-11-03 15:04:28','2017-11-03 14:04:28','',3659,'https://51.15.134.16/3659-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11270,45,'2017-11-03 15:04:54','2017-11-03 14:04:54','[vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_single_image image=\"4409\" css_animation=\"top-to-bottom\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"full\" link=\"//51.15.134.16\"][/vc_column][/vc_row][dt_gap height=\"30\"][vc_row][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h2>Important things you need to know about Entreprise Translation</h2>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text]<span style=\"font-size: 24px; line-height: 32px;\">With this free eBook, learn more about how machine translation can fit into a corporate environment, and what the benefits and risks are of the different MT systems.</span>\r\n\r\n<button class=\"popmake-5335\"> DOWNLOAD </button>[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"3/4\"][vc_column_text css_animation=\"top-to-bottom\"]\r\n<h2 style=\"text-align: center; font: robot;\"><span style=\"color: #99cc00;\">eBook</span> MT for Enterprises</h2>\r\n[/vc_column_text][vc_single_image image=\"6809\" css_animation=\"appear\" alignment=\"center\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"full\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"5\" padding_bottom=\"5\" parallax_speed=\"0.1\" bg_color=\"#013765\" type=\"5\"][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n\r\n<span style=\"color: #ffffff;\">Quality management system ISO 9001 certified</span>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_googleplus][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_facebook type=\"button_count\"][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_tweetmeme type=\"horizontal\"][/vc_column][/vc_row]','Download eBook on MT for Enterprises','','inherit','closed','closed','','3659-revision-v1','','','2017-11-03 15:04:54','2017-11-03 14:04:54','',3659,'https://51.15.134.16/3659-revision-v1/',0,'revision','',0),(11277,45,'2017-11-06 12:45:48','2017-11-06 11:45:48','[vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_single_image image=\"4409\" css_animation=\"top-to-bottom\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"full\" link=\"//51.15.134.16\"][/vc_column][/vc_row][dt_gap height=\"30\"][vc_row][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h1>Download your free eBook today</h1>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text]<span style=\"font-size: 24px; line-height: 32px;\">With this free eBook from Lexcelera, your company can leverage what the Global 2000 know about machine translation to leapfrog over your competition into international markets.</span>\r\n<button class=\"popmake-7828\"> DOWNLOAD </button>[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"3/4\"][vc_column_text css_animation=\"top-to-bottom\"]\r\n<h2 style=\"text-align: center; font: robot;\"><span style=\"color: #d43408;\">10</span> Things You Probably Didn\'t Know About Machine Translation</h2>\r\n[/vc_column_text][vc_single_image image=\"4653\" css_animation=\"appear\" alignment=\"center\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"full\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"5\" padding_bottom=\"5\" parallax_speed=\"0.1\" bg_color=\"#013765\" type=\"5\"][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n\r\n<span style=\"color: #ffffff;\">Quality management system ISO 9001 certified</span>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_googleplus][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_facebook type=\"button_count\"][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_tweetmeme type=\"horizontal\"][/vc_column][/vc_row]','Download your Free MT eBook Now','','inherit','closed','closed','','6768-autosave-v1','','','2017-11-06 12:45:48','2017-11-06 11:45:48','',6768,'https://51.15.134.16/6768-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11273,45,'2017-11-03 15:40:07','2017-11-03 14:40:07','','Green network - background','','inherit','closed','closed','','green-network-background','','','2017-11-03 15:40:07','2017-11-03 14:40:07','',6729,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2013/03/Green-network-background.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11272,45,'2017-11-03 15:38:45','2017-11-03 14:38:45','<h2>Le projet de recherche ACCEPT</h2>\r\nFinancé par une subvention R&amp;D de 1,8 million d\'euros de l\'Union européenne, le projet <strong>ACCEPT</strong> réunit des experts en traduction de Lexcelera, de Symantec, d\'Acrolinx, des universités de Genève et d\'Édimbourg, ainsi que des volontaires de <a href=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Traducteurs sans Frontières</a>, la structure de traduction communautaire à but non lucratif fondée par Lexcelera.\r\n\r\nLe projet de recherche <strong>ACCEPT</strong> (<em>Automated Community Content Editing Portal</em>), qui vise à étudier et à développer des technologies linguistiques innovantes et les aptitudes utilisateurs pour les contenus des forums communautaires, a annoncé ses premiers résultats après 12 mois d’expérimentation.\r\n\r\n<strong>ACCEPT</strong>, qui s\'étend sur 36 mois, a été spécialement conçu pour améliorer la qualité des contenus générés par les utilisateurs au sein des forums communautaires afin d\'en faciliter la traduction et d\'améliorer les moteurs de <a href=\"http://51.15.134.16/fr/technologies-de-traduction/service-traduction-automatique/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduction automatique</a> (MT).\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Les premiers résultats du projet ACCEPT</h3>\r\nIls portent sur quatre axes de développement principaux :\r\n<ul>\r\n 	<li>Un plug-in intégré de pré-édition pour les utilisateurs du forum, destiné à encourager les participants à aborder les questions de qualité cruciales lorsqu\'ils publient du contenu sur les portails communautaires.</li>\r\n 	<li>Des stratégies de pré-édition orientées pour les moteurs de traduction automatique statistique (SMT – Statistical Machine Translation).</li>\r\n 	<li>De nouvelles avancées portant sur le moteur SMT MOSES, afin de déterminer quelles combinaisons de données donnent les meilleurs résultats pour les contenus créés par les utilisateurs.</li>\r\n 	<li>L\'API d\'évaluation, qui fournit un cadre pour recueillir les commentaires des utilisateurs à partir de répertoires de contenu en ligne tels que des forums.</li>\r\n</ul>\r\n<img class=\"wp-image-6605 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2012/04/accept-logo-300x65.jpg\" alt=\"accept logo\" width=\"400\" height=\"86\" />\r\n\r\nLe Consortium ACCEPT, qui gère le projet, travaille également sur la création d\'un groupe d\'intérêt constitué d’utilisateurs potentiels, extérieurs au projet, afin de recueillir leurs réactions. Les premiers membres du groupe auront accès au projet au cours du premier trimestre 2013.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: left;\">Le projet ACCEPT « vise à faciliter l\'utilisation de la traduction automatique résolvant le nouveau paradigme des contenus communautaires, et à offrir ainsi aux citoyens de l\'UE un meilleur accès aux communautés d\'utilisateurs dans des environnements aussi bien commerciaux qu\'à but non lucratif. »</p>\r\n</blockquote>\r\nPour ce projet, ACCEPT s\'est entouré de la collaboration des experts des moteurs de traduction de <a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>l\'agence de traduction Lexcelera</strong></a> et de Symantec ainsi que de Philipp Koehn, l\'inventeur du moteur Moses, et de son équipe de l\'Université d\'Edimbourg. Les autres partenaires du consortium sont Acrolinx, un important éditeur de solutions d\'optimisation de contenu, l\'université de Genève et Traducteurs Sans Frontières.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>« La traduction automatique est là pour rester »,\r\n</strong>a déclaré Lori Thicke, fondatrice de Lexcelera &amp; cofondatrice de Translators without Borders.<strong>\r\n« Ce projet est important car il nous aide à mettre en place la technologie nécessaire pour permettre à la MT d\'être encore plus utile à un plus grand nombre de communautés internationales. »</strong></p>\r\n</blockquote>','ACCEPT','','inherit','closed','closed','','6729-revision-v1','','','2017-11-03 15:38:45','2017-11-03 14:38:45','',6729,'https://51.15.134.16/6729-revision-v1/',0,'revision','',0),(11275,45,'2017-11-03 15:40:22','2017-11-03 14:40:22','','Green network - background','','inherit','closed','closed','','green-network-background-2','','','2017-11-03 15:40:33','2017-11-03 14:40:33','',6729,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2013/03/Green-network-background-1.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11276,45,'2017-11-03 15:40:22','2017-11-03 14:40:22','','Green network - background','','inherit','closed','closed','','green-network-background-2-2','','','2017-11-13 15:32:33','2017-11-13 14:32:33','',2783,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2013/03/Green-network-background-1.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11278,45,'2017-11-15 11:32:08','2017-11-15 10:32:08','<h2 style=\"text-align: left;\"><img class=\"size-medium wp-image-6642 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2013/01/health-check-Copy-300x163.jpg\" alt=\"processus de traduction diagnostic\" width=\"300\" height=\"163\" />Diagnostic de vos processus de traduction</h2>\n<p style=\"text-align: left;\">Les entreprises tournées vers l\'avenir savent aujourd\'hui que la traduction n\'est pas un centre de coût mais un centre de profit, qui renforce la <strong>croissance internationale</strong>, la <strong>satisfaction de la clientèle</strong> et la <strong>rentabilité</strong>.</p>\n<p style=\"text-align: left;\">Alors, comment se situent vos processus de traduction et de localisation par rapport aux meilleures pratiques mondiales ?</p>\n<p style=\"text-align: left;\">Pour le savoir, répondez à notre questionnaire en indiquant l\'option qui correspond le mieux à votre entreprise.</p>\n&nbsp;\n<h3><span style=\"color: #000080;\"><strong>Centralisation</strong></span></h3>\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 1. Nous disposons d\'un service unique qui centralise toutes les demandes de traduction de l\'entreprise.\n\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 2. Chaque service (juridique, ressources humaines, marketing, informatique et ingénierie, etc.) gère ses propres besoins de traduction.\n\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 3. Quiconque dans notre entreprise a besoin d\'une traduction trouve son propre fournisseur.\n\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 4. Autre/Je ne sais pas.\n\n<strong>Si vous avez choisi 1, Félicitations !</strong> Selon le cabinet d\'études indépendant <a href=\"/?p=6640\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, « la centralisation des services linguistiques économise de l\'argent, améliore la productivité et permet de réduire le délai de mise sur le marché. »\n\nSi vous avez choisi <strong>2, 3</strong> ou <strong>4</strong>, la bonne nouvelle, c\'est que vous allez pouvoir améliorer votre productivité et réduire vos coûts en regroupant vos activités de traduction.\n\n&nbsp;\n<h3><span style=\"color: #000080;\"><strong>Création de contenus « internationalisés »</strong></span></h3>\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 1. Nous utilisons un logiciel pour nous assurer que vos documents sont prêts à être traduits et utilisent une terminologie unifiée.\n\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 2. Nous avons établi et mis à disposition de tous les rédacteurs de notre entreprise des recommandations sur la création de contenus.\n\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 3. Nous disposons de glossaires avec une terminologie validée.\n\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 4. Autre/Je ne sais pas.\n\n<strong>Si vous avez choisi 1, vous êtes en bonne compagnie !</strong> IBM, Cisco, Dell, Adobe, General Electric et de nombreuses sociétés de premier plan utilisent des logiciels comme <a href=\"https://www.acrolinx.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Acrolinx </a>pour améliorer la qualité et la cohérence de leurs documents et réduire jusqu\'à 25 % les coûts de traduction.\n\nSi vous avez choisi <strong>2, 3</strong> ou <strong>4</strong>, nous vous conseillons d\'amener vos rédacteurs à réfléchir à la façon dont ils peuvent créer des contenus prêts pour une diffusion internationale. Selon Content Rules, un cabinet d\'experts en gestion de contenu, une seule règle - écrire des phrases plus courtes - peut permettre de réduire de huit étapes à une seule le processus de traduction.\n\n&nbsp;\n<h3><span style=\"color: #000080;\"><strong>Systèmes de gestion de contenu (SGC)</strong></span></h3>\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 1. Nous utilisons un Système de gestion de contenu.\n\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 2. Nous envisageons d\'utiliser un Système de gestion de contenu et/ou sommes en train de tester une solution.\n\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 3. Nous n\'envisageons pas actuellement d\'intégrer un Système de gestion de contenu.\n\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 4. Autre/Je ne sais pas.\n\n<strong>Si vous avez choisi le numéro 1, vous faites partie de la majorité</strong> des organisations qui se tournent vers un SGC d\'un type ou d\'un autre pour gérer la création, la transformation, la publication et le stockage de leurs contenus multilingues, par exemple pour la gestion de sites web et de documents multilingues.\n\nSi vous avez choisi <strong>2, 3</strong> ou <strong>4</strong>, vous aimeriez peut-être que l\'ensemble de vos contenus soient organisés dans un référentiel de gestion de contenus. Ceci vous permettrait d\'éviter de retraduire le même contenu plusieurs fois, et également de maintenir une communication cohérente entre toutes vos unités opérationnelles.\n\n&nbsp;\n<h3><span style=\"color: #000080;\"><strong>Mémoire de traduction</strong></span></h3>\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 1. We have a department or a vendor that consolidates all our translation memories..\n\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 2. Chacun de nos fournisseurs assure la maintenance de ses propres mémoires de traduction et nous n\'en retirons pas nécessairement un bénéfice.\n\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 3. We don\'t have translation memories.\n\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 4. Autre/Je ne sais pas.\n\n<strong>Si vous avez choisi le numéro 1, cela indique que vous tirez au maximum parti de tous les contenus précédemment traduits </strong> grâce à votre base de données de toutes vos traductions (que l\'on appelle mémoire de traduction) accessible dans toute l\'organisation.\n\nSi vous avez choisi <strong>2, 3</strong> ou <strong>4</strong>, le regroupement et la mise à jour de votre mémoire de traduction se traduira par des économies de temps et de coûts.\n\nNB. Si vous utilisez des mémoires de traduction depuis un certain temps déjà, vous avez peut-être remarqué que vos gains de productivité se réduisent. Dans ce cas, nous vous conseillons de voir ci-dessous la partie consacrée aux technologies les plus récentes.\n\n&nbsp;\n<h3><span style=\"color: #000080;\"><strong>Traduction automatique</strong></span></h3>\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 1. Nous utilisons déjà la traduction automatique dans toute notre entreprise.\n\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 2. Nous nous intéressons actuellement à la traduction automatique et/ou nous testons une solution.\n\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 3. Certains services de notre société utilisent la traduction automatique, mais pas le mien.\n\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 4. Autre/ Je ne sais pas.\n\n<strong>Si vous avez choisi le numéro 1, vous vous inscrivez dans une dynamique croissante</strong> parmi les sociétés du Global 2000 qui cherchent à obtenir un avantage concurrentiel par l\'intégration de la <a href=\"/?page_id=7709\">traduction automatique</a> dans leur processus de traduction.\n\nSi vous avez choisi<strong> 2, 3</strong> ou <strong>4</strong>, cela vous intéressera peut-être de savoir que la technologie de la traduction automatique commence à arriver à maturité et que, si elle est correctement personnalisée, elle est capable d\'assurer une qualité optimale. Les moteurs de traduction optimisés sont capables de répondre à de nombreux besoins de traduction. En soumettant les résultats de la traduction automatique à des linguistes humains chargés de post-éditer le contenu, vous aurez une qualité publiable à un coût très inférieur.\n\n&nbsp;\n<h3><span style=\"color: #000080;\">Prochaines étapes</span></h3>\nPour obtenir un avantage concurrentiel grâce à une meilleure productivité dans la traduction, une réduction des coûts et une mise sur le marché plus rapide, <a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">l\'agence de traduction Lexcelera</a>, votre partenaire linguistique, peut vous aider à appliquer ces bonnes pratiques :\n\n1. Centraliser vos besoins en traduction\n\n2. Créer des contenus « internationalisés »\n\n3. Centraliser vos contenus dans un Système de gestion de contenu (SGC)\n\n4. Tirer parti de vos traductions antérieures\n\n5. Déployer la traduction automatique\n\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"mailto:info@lexcelera.com\" target_blank=\"true\"]Écrivez-nous[/dt_button]','Comment se portent vos processus de traduction ?','','inherit','closed','closed','','6640-autosave-v1','','','2017-11-15 11:32:08','2017-11-15 10:32:08','',6640,'https://51.15.134.16/6640-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11279,45,'2017-11-03 16:25:38','2017-11-03 15:25:38','','Diagnostic world','','inherit','closed','closed','','diagnostic-world','','','2017-11-03 16:25:57','2017-11-03 15:25:57','',6640,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/08/Diagnostic-world.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11280,45,'2017-11-03 16:25:38','2017-11-03 15:25:38','','Diagnostic world','','inherit','closed','closed','','diagnostic-world-2','','','2017-11-03 16:25:38','2017-11-03 15:25:38','',2605,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/08/Diagnostic-world.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11281,45,'2017-11-03 16:28:07','2017-11-03 15:28:07','','Diagnostic world - dark blue','','inherit','closed','closed','','diagnostic-world-dark-blue','','','2017-11-03 16:28:23','2017-11-03 15:28:23','',6640,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/08/Diagnostic-world-dark-blue.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11282,45,'2017-11-03 16:28:07','2017-11-03 15:28:07','','Diagnostic world - dark blue','','inherit','closed','closed','','diagnostic-world-dark-blue-2','','','2017-11-15 11:25:48','2017-11-15 10:25:48','',2605,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/08/Diagnostic-world-dark-blue.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11283,45,'2017-11-03 16:29:06','2017-11-03 15:29:06','<h2 style=\"text-align: left;\"><img class=\"size-medium wp-image-6642 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2013/01/health-check-Copy-300x163.jpg\" alt=\"processus de traduction diagnostic\" width=\"300\" height=\"163\" />Diagnostic de vos processus de traduction</h2>\r\n<p style=\"text-align: left;\">Les entreprises tournées vers l\'avenir savent aujourd\'hui que la traduction n\'est pas un centre de coût mais un centre de profit, qui renforce la <strong>croissance internationale</strong>, la <strong>satisfaction de la clientèle</strong> et la <strong>rentabilité</strong>.</p>\r\n<p style=\"text-align: left;\">Alors, comment se situent vos processus de traduction et de localisation par rapport aux meilleures pratiques mondiales ?</p>\r\n<p style=\"text-align: left;\">Pour le savoir, répondez à notre questionnaire en indiquant l\'option qui correspond le mieux à votre entreprise.</p>\r\n&nbsp;\r\n<h3><span style=\"color: #000080;\"><strong>Centralisation</strong></span></h3>\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 1. Nous disposons d\'un service unique qui centralise toutes les demandes de traduction de l\'entreprise.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 2. Chaque service (juridique, ressources humaines, marketing, informatique et ingénierie, etc.) gère ses propres besoins de traduction.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 3. Quiconque dans notre entreprise a besoin d\'une traduction trouve son propre fournisseur.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 4. Autre/Je ne sais pas.\r\n\r\n<strong>Si vous avez choisi 1, Félicitations !</strong> Selon le cabinet d\'études indépendant <a href=\"/?p=6640\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, « la centralisation des services linguistiques économise de l\'argent, améliore la productivité et permet de réduire le délai de mise sur le marché. »\r\n\r\nSi vous avez choisi <strong>2, 3</strong> ou <strong>4</strong>, la bonne nouvelle, c\'est que vous allez pouvoir améliorer votre productivité et réduire vos coûts en regroupant vos activités de traduction.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><span style=\"color: #000080;\"><strong>Création de contenus « internationalisés »</strong></span></h3>\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 1. Nous utilisons un logiciel pour nous assurer que vos documents sont prêts à être traduits et utilisent une terminologie unifiée.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 2. Nous avons établi et mis à disposition de tous les rédacteurs de notre entreprise des recommandations sur la création de contenus.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 3. Nous disposons de glossaires avec une terminologie validée.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 4. Autre/Je ne sais pas.\r\n\r\n<strong>Si vous avez choisi 1, vous êtes en bonne compagnie !</strong> IBM, Cisco, Dell, Adobe, General Electric et de nombreuses sociétés de premier plan utilisent des logiciels comme <a href=\"https://www.acrolinx.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Acrolinx </a>pour améliorer la qualité et la cohérence de leurs documents et réduire jusqu\'à 25 % les coûts de traduction.\r\n\r\nSi vous avez choisi <strong>2, 3</strong> ou <strong>4</strong>, nous vous conseillons d\'amener vos rédacteurs à réfléchir à la façon dont ils peuvent créer des contenus prêts pour une diffusion internationale. Selon Content Rules, un cabinet d\'experts en gestion de contenu, une seule règle - écrire des phrases plus courtes - peut permettre de réduire de huit étapes à une seule le processus de traduction.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><span style=\"color: #000080;\"><strong>Systèmes de gestion de contenu (SGC)</strong></span></h3>\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 1. Nous utilisons un Système de gestion de contenu.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 2. Nous envisageons d\'utiliser un Système de gestion de contenu et/ou sommes en train de tester une solution.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 3. Nous n\'envisageons pas actuellement d\'intégrer un Système de gestion de contenu.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 4. Autre/Je ne sais pas.\r\n\r\n<strong>Si vous avez choisi le numéro 1, vous faites partie de la majorité</strong> des organisations qui se tournent vers un SGC d\'un type ou d\'un autre pour gérer la création, la transformation, la publication et le stockage de leurs contenus multilingues, par exemple pour la gestion de sites web et de documents multilingues.\r\n\r\nSi vous avez choisi <strong>2, 3</strong> ou <strong>4</strong>, vous aimeriez peut-être que l\'ensemble de vos contenus soient organisés dans un référentiel de gestion de contenus. Ceci vous permettrait d\'éviter de retraduire le même contenu plusieurs fois, et également de maintenir une communication cohérente entre toutes vos unités opérationnelles.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><span style=\"color: #000080;\"><strong>Mémoire de traduction</strong></span></h3>\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 1. We have a department or a vendor that consolidates all our translation memories..\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 2. Chacun de nos fournisseurs assure la maintenance de ses propres mémoires de traduction et nous n\'en retirons pas nécessairement un bénéfice.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 3. We don\'t have translation memories.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 4. Autre/Je ne sais pas.\r\n\r\n<strong>Si vous avez choisi le numéro 1, cela indique que vous tirez au maximum parti de tous les contenus précédemment traduits </strong> grâce à votre base de données de toutes vos traductions (que l\'on appelle mémoire de traduction) accessible dans toute l\'organisation.\r\n\r\nSi vous avez choisi <strong>2, 3</strong> ou <strong>4</strong>, le regroupement et la mise à jour de votre mémoire de traduction se traduira par des économies de temps et de coûts.\r\n\r\nNB. Si vous utilisez des mémoires de traduction depuis un certain temps déjà, vous avez peut-être remarqué que vos gains de productivité se réduisent. Dans ce cas, nous vous conseillons de voir ci-dessous la partie consacrée aux technologies les plus récentes.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><span style=\"color: #000080;\"><strong>Traduction automatique</strong></span></h3>\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 1. Nous utilisons déjà la traduction automatique dans toute notre entreprise.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 2. Nous nous intéressons actuellement à la traduction automatique et/ou nous testons une solution.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 3. Certains services de notre société utilisent la traduction automatique, mais pas le mien.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 4. Autre/ Je ne sais pas.\r\n\r\n<strong>Si vous avez choisi le numéro 1, vous vous inscrivez dans une dynamique croissante</strong> parmi les sociétés du Global 2000 qui cherchent à obtenir un avantage concurrentiel par l\'intégration de la <a href=\"/?page_id=7709\">traduction automatique</a> dans leur processus de traduction.\r\n\r\nSi vous avez choisi<strong> 2, 3</strong> ou <strong>4</strong>, cela vous intéressera peut-être de savoir que la technologie de la traduction automatique commence à arriver à maturité et que, si elle est correctement personnalisée, elle est capable d\'assurer une qualité optimale. Les moteurs de traduction optimisés sont capables de répondre à de nombreux besoins de traduction. En soumettant les résultats de la traduction automatique à des linguistes humains chargés de post-éditer le contenu, vous aurez une qualité publiable à un coût très inférieur.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><span style=\"color: #000080;\">Prochaines étapes</span></h3>\r\nPour obtenir un avantage concurrentiel grâce à une meilleure productivité dans la traduction, une réduction des coûts et une mise sur le marché plus rapide, <a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">l\'agence de traduction Lexcelera</a>, votre partenaire linguistique, peut vous aider à appliquer ces bonnes pratiques :\r\n\r\n1. Centraliser vos besoins en traduction\r\n\r\n2. Créer des contenus « internationalisés »\r\n\r\n3. Centraliser vos contenus dans un Système de gestion de contenu (SGC)\r\n\r\n4. Tirer parti de vos traductions antérieures\r\n\r\n5. Déployer la traduction automatique\r\n\r\n<a href=\"mailto:info@lexcelera.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Écrivez-nous</strong></a>.','Comment se portent vos processus de traduction ?','','inherit','closed','closed','','6640-revision-v1','','','2017-11-03 16:29:06','2017-11-03 15:29:06','',6640,'https://51.15.134.16/6640-revision-v1/',0,'revision','',0),(11284,45,'2017-11-03 16:35:28','2017-11-03 15:35:28','De nos jours, les grands groupes sont tenus de communiquer sur leurs initiatives en matière de responsabilité sociale d’entreprise. Lexcelera traduit souvent ces informations pour les sites Web de ses clients, leurs communiqués de presse, podcasts et autres vidéos. Ce que nombre d’entre eux ignorent toutefois, c’est que Lexcelera n’est pas en reste en matière de RSE.\n\nEt pour cause : le Groupe a créé la plus grande ONG de traduction du monde : <a href=\"/?page_id=3526\">Translators without Borders</a> (Traducteurs sans frontières).\n\nTout a commencé en 1993 lorsque Médecins sans frontières (MSF) a demandé à Lexcelera un devis pour un projet de traduction. Mieux qu’un devis, Lexcelera a proposé d’effectuer la traduction gratuitement afin de soutenir MSF – qui a d’ailleurs reçu le Prix Nobel de la paix des années plus tard.\n\nAujourd’hui, Translators without Borders recense près de 4 000 bénévoles et vient en aide aux opérations humanitaires partout dans le monde.\n\nLe diagramme ci-dessous illustre certains des projets les plus récents de l’association.\n\n&nbsp;\n\n<a><img class=\"aligncenter wp-image-9227 size-full\" title=\"Translators Without Borders Map of Intervention\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/twb_map.jpg\" width=\"767\" height=\"533\" /></a>\n\n<em><strong>01 Amérique du Nord</strong></em>\n\nTWB a travaillé avec ses partenaires pour que les femmes guatémaltèques apprennent dans leur propre langue comment économiser de l’argent afin de pouvoir survivre pendant les saisons de disette.\n\n<em><strong>02 Amérique du Sud</strong></em>\n\nTWB a travaillé avec Action contre la Faim pour lutter contre l’anémie au Pérou et avec WiRED pour éduquer les enfants du Brésil en Amazonie.\n\n<strong><em>03 Afrique occidentale</em></strong>\n\nTWB a travaillé avec l’OMS et d’autres partenaires pour traduire des messages sanitaires en 30 langues afin de faire taire les rumeurs à propos du virus Ebola.\n\n<em><strong>04 Afrique orientale</strong></em>\n\nTWB a aidé Microsoft pour la version en swahili de son moteur de traduction automatique Bing, soit la première langue africaine de l’application.\n\n<em><strong>05 Europe</strong></em>\n\nTWB travaille entre autres avec le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés, Internews, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, MercyCorps, Oxfam et Save the Children pour assurer 24h/24 des services de traduction d’urgence aux réfugiés en arabe, en kurde, en ourdou, en dari, en pashto, en somali et en tigrinya.\n\n<strong><em>06 Moyen-Orient</em></strong>\n\nTWB a travaillé avec CRIN pour éduquer les enfants arabophones de Jordanie sur leurs droits fondamentaux.\n\n<strong><em>07 Asie</em></strong>\n\nNous avons travaillé avec Reprieve au Kazakhstan pour faciliter le retour d’anciens détenus de Guantanamo.\n\n<em><strong>08 Asie méridionale</strong></em>\n\nNous avons travaillé main dans la main avec Humanity Road et les équipes de recherche et de secours pour sauver des vies après le tremblement de terre au Népal.\n\n&nbsp;','Quand traduire permet de sauver des vies','','inherit','closed','closed','','9279-autosave-v1','','','2017-11-03 16:35:28','2017-11-03 15:35:28','',9279,'https://51.15.134.16/9279-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11285,45,'2017-11-03 16:41:30','2017-11-03 15:41:30','<h2>Votre service de traduction automatique personnalisé</h2>\r\nLexcelera détient un <strong>service de traduction automatique hautement performant à l’usage de ses clients internationaux</strong>. Cette technologie de pointe doit son efficacité aux compétences de nos équipes techniques qui s’appliquent à personnaliser chaque moteur par client, par langue et par domaine, et linguistiques qui post-éditent le contenu traduit automatiquement lorsqu\'une qualité humaine est exigée.\r\n\r\nPortée par l\'innovation, Lexcelera est l\'une des rares entreprises à disposer d\'un savoir-faire d\'avant-garde et à maîtriser tous les systèmes de traduction automatique, qu\'il s\'agisse de traduction automatique basée sur des <strong>règles (RBMT)</strong>, de <strong>traduction automatique statistique (SMT)</strong> ou de <strong>systèmes hybrides</strong> mêlant les deux techniques. Cette expertise est un gage d’objectivité lorsqu\'il s\'agit de choisir quel moteur adapter en fonction de la typologie du contenu et du résultat visé.\r\n\r\nLes solutions <strong>SMART</strong> (Secure Machine-Assisted Rapid Translation) de Lexcelera sont proposées sous plusieurs niveaux de service :\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Service d\'hébergement</h3>\r\nLexcelera personnalise les moteurs de traduction automatique selon votre activité et votre domaine. Lexcelera héberge les moteurs et gère tous les processus de A à Z. Lorsqu\'un projet exige des traductions de la plus haute qualité, nous faisons appel à notre réseau de post-éditeurs formés.\r\n<blockquote>Avantage : vous profitez de tous les avantages de la traduction automatique, à savoir les économies de temps et d\'argent, sans mobiliser vos ressources internes pour gérer les processus de traduction automatique.</blockquote>\r\n<h3>Service de gestion</h3>\r\nLe serveur de traduction automatique et autres installations associées sont hébergées chez le client mais sont gérées par Lexcelera. Les équipes de Lexcelera gèrent les modèles de traduction et effectuent les opérations de maintenance à distance.\r\n<blockquote>Avantage : vos données sont sécurisées. Vos documents peuvent être traduits automatiquement par vos employés sans être exposés à des moteurs en libre-service comme Google Translate.</blockquote>\r\n<h3>Service d\'intégration</h3>\r\nLexcelera est capable d\'intégrer son service de traduction automatique à vos sites internet, systèmes de messagerie instantanée, communautés en ligne, services d\'aide en ligne, forums, applications et plus encore.\r\n<blockquote>Avantage : les outils de traduction en temps réel sont directement intégrés à vos plateformes et les utilisateurs finaux peuvent accéder aux contenus dans leur propre langue, sans passer par un outil intermédiaire. Votre marque est protégée car nos moteurs sont entièrement personnalisés et sécurisés.</blockquote>\r\n<h3>Service de conseil</h3>\r\nLes <a href=\"/?page_id=7754\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">services de conseil</a> que nous proposons peuvent vous aider à définir le modèle de ROI dédié à la traduction automatique ou à déployer un ou plusieurs pilotes de traduction automatique au sein de votre entreprise, afin de définir le système qui vous conviendra le mieux.\r\n<blockquote>Avantage : tester plusieurs types de moteurs tout en analysant leur ROI peut vous épargner des erreurs coûteuses.</blockquote>\r\n<h3>Formules de traduction automatique</h3>\r\nVous pouvez également bénéficier des services de Lexcelera en les choisissant à la carte ou en souscrivant à des formules.\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]Projet pilote et analyse comparative pour choisir le système correspondant à vos besoins[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPersonnalisation des moteurs de traduction selon la typologie de vos contenus[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nNettoyage de données[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPré-édition[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nAide à la rédaction[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPost-édition[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nMises à jour et maintenance des moteurs[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nIntégration de mémoires de traduction et maintenance[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nDeploiement / Intégration[/dt_list_item][/dt_list]\r\n<h2>Envie d\'en savoir plus sur la TA ?</h2>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/fr/actualites/e-books-sur-la-traduction-gratuits/ebook-gratuit/\" target_blank=\"true\"]Téléchargez notre e-book gratuit[/dt_button]\r\n\r\n<a><img class=\"alignleft size-medium wp-image-6425\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/01/eBook-bigpic-francais-300x271.jpg\" alt=\"e-book gratuit sur la traduction automatique\" width=\"300\" height=\"271\" /></a>','Traduction automatique','','inherit','closed','closed','','7709-autosave-v1','','','2017-11-03 16:41:30','2017-11-03 15:41:30','',7709,'https://51.15.134.16/7709-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11286,45,'2017-11-03 16:41:55','2017-11-03 15:41:55','<h2>Votre service de traduction automatique personnalisé</h2>\r\nLexcelera détient un <strong>service de traduction automatique hautement performant à l’usage de ses clients internationaux</strong>. Cette technologie de pointe doit son efficacité aux compétences de nos équipes techniques qui s’appliquent à personnaliser chaque moteur par client, par langue et par domaine, et linguistiques qui post-éditent le contenu traduit automatiquement lorsqu\'une qualité humaine est exigée.\r\n\r\nPortée par l\'innovation, Lexcelera est l\'une des rares entreprises à disposer d\'un savoir-faire d\'avant-garde et à maîtriser tous les systèmes de traduction automatique, qu\'il s\'agisse de traduction automatique basée sur des <strong>règles (RBMT)</strong>, de <strong>traduction automatique statistique (SMT)</strong> ou de <strong>systèmes hybrides</strong> mêlant les deux techniques. Cette expertise est un gage d’objectivité lorsqu\'il s\'agit de choisir quel moteur adapter en fonction de la typologie du contenu et du résultat visé.\r\n\r\nLes solutions <strong>SMART</strong> (Secure Machine-Assisted Rapid Translation) de Lexcelera sont proposées sous plusieurs niveaux de service :\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Service d\'hébergement</h3>\r\nLexcelera personnalise les moteurs de traduction automatique selon votre activité et votre domaine. Lexcelera héberge les moteurs et gère tous les processus de A à Z. Lorsqu\'un projet exige des traductions de la plus haute qualité, nous faisons appel à notre réseau de post-éditeurs formés.\r\n<blockquote>Avantage : vous profitez de tous les avantages de la traduction automatique, à savoir les économies de temps et d\'argent, sans mobiliser vos ressources internes pour gérer les processus de traduction automatique.</blockquote>\r\n<h3>Service de gestion</h3>\r\nLe serveur de traduction automatique et autres installations associées sont hébergées chez le client mais sont gérées par Lexcelera. Les équipes de Lexcelera gèrent les modèles de traduction et effectuent les opérations de maintenance à distance.\r\n<blockquote>Avantage : vos données sont sécurisées. Vos documents peuvent être traduits automatiquement par vos employés sans être exposés à des moteurs en libre-service comme Google Translate.</blockquote>\r\n<h3>Service d\'intégration</h3>\r\nLexcelera est capable d\'intégrer son service de traduction automatique à vos sites internet, systèmes de messagerie instantanée, communautés en ligne, services d\'aide en ligne, forums, applications et plus encore.\r\n<blockquote>Avantage : les outils de traduction en temps réel sont directement intégrés à vos plateformes et les utilisateurs finaux peuvent accéder aux contenus dans leur propre langue, sans passer par un outil intermédiaire. Votre marque est protégée car nos moteurs sont entièrement personnalisés et sécurisés.</blockquote>\r\n<h3>Service de conseil</h3>\r\nLes <a href=\"/?page_id=7754\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">services de conseil</a> que nous proposons peuvent vous aider à définir le modèle de ROI dédié à la traduction automatique ou à déployer un ou plusieurs pilotes de traduction automatique au sein de votre entreprise, afin de définir le système qui vous conviendra le mieux.\r\n<blockquote>Avantage : tester plusieurs types de moteurs tout en analysant leur ROI peut vous épargner des erreurs coûteuses.</blockquote>\r\n<h3>Formules de traduction automatique</h3>\r\nVous pouvez également bénéficier des services de Lexcelera en les choisissant à la carte ou en souscrivant à des formules.\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]Projet pilote et analyse comparative pour choisir le système correspondant à vos besoins[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPersonnalisation des moteurs de traduction selon la typologie de vos contenus[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nNettoyage de données[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPré-édition[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nAide à la rédaction[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPost-édition[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nMises à jour et maintenance des moteurs[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nIntégration de mémoires de traduction et maintenance[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nDeploiement / Intégration[/dt_list_item][/dt_list]\r\n<h2>Envie d\'en savoir plus sur la TA ?</h2>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/fr/actualites/e-books-sur-la-traduction-gratuits/ebook-gratuit/\" target_blank=\"true\"]Téléchargez notre e-book gratuit[/dt_button]\r\n\r\n<a><img class=\"alignleft size-medium wp-image-6425\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/01/eBook-bigpic-francais-300x271.jpg\" alt=\"e-book gratuit sur la traduction automatique\" width=\"300\" height=\"271\" /></a>','Traduction automatique','','inherit','closed','closed','','7709-revision-v1','','','2017-11-03 16:41:55','2017-11-03 15:41:55','',7709,'https://51.15.134.16/7709-revision-v1/',0,'revision','',0),(11289,45,'2017-11-06 11:32:50','2017-11-06 10:32:50','<h2>LexWorks, la filiale de Lexcelera</h2>\n<img class=\"size-medium wp-image-11294 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2013/01/Lexworks-300x104.jpg\" alt=\"LexWorks logo\" width=\"300\" height=\"104\" />\n\n2012 a été une année passionnante pour la grande famille Lexcelera-Eurotexte. Après 26 années consacrées à la prestation de services linguistiques en Europe, la demande d\'expertise en traduction automatique spécialisée nous amène vers de nouveaux rivages !\n\nNous sommes heureux de vous annoncer la création de <a href=\"http://lexworks.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>LexWorks</strong></a>, une filiale à 100 % de Lexcelera, à Vancouver, Colombie-Britannique, Canada.\nLexWorks Ltd. vient donc rejoindre Lexcelera-Eurotexte SARL à Paris, en France et Lexcelera Ltd. à Londres, au Royaume-Uni.\n\n&nbsp;\n<h3>À propos de LexWorks</h3>\nPour l\'agence de traduction Lexcelera, cette toute nouvelle société sera le pivot des services de <a href=\"http://51.15.134.16/fr/technologies-de-traduction/traduction-automatique/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduction automatique</a> spécialisée en Amérique du Nord, dont l\'apprentissage sur de multiples moteurs de traduction, la post-édition, les essais pilotes et les déploiements.\n\nLexWorks utilise la traduction automatique pour offrir à ses clients rapidité, qualité et coûts avantageux.\n\nLa filiale utilise une combinaison unique de personnes, de processus et de technologies pour aider ses clients à obtenir les meilleurs résultats de traduction possibles. Ses chefs de projet et traducteurs reçoivent des critiques élogieuses pour la minutie et l\'exactitude de chaque mot avant qu\'il ne soit envoyé pour approbation.\n\nCette combinaison de personnes, processus et technologies vous permet de réaliser des <strong>économies de 20 à 50%</strong> par rapport à ce que vous payez aujourd\'hui pour une traduction. En plus de cet avantage en termes de coûts, LexWorks travaille avec SMART dans n\'importe quelle langue demandée, allant de l\'albanais au zoulou.\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: center;\">Vous souhaitez tirer parti des technologies de traduction les plus innovantes du moment ?</p>\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target_blank=\"true\"]Contactez-nous[/dt_button]</p>\n</blockquote>','Nouveau bureau à Vancouver','','inherit','closed','closed','','6741-autosave-v1','','','2017-11-06 11:32:50','2017-11-06 10:32:50','',6741,'https://51.15.134.16/6741-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11290,45,'2017-11-06 10:04:53','2017-11-06 09:04:53','','vancouver','','inherit','closed','closed','','vancouver','','','2017-11-06 10:07:13','2017-11-06 09:07:13','',6741,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2013/01/vancouver.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11291,45,'2017-11-06 10:04:53','2017-11-06 09:04:53','','vancouver','','inherit','closed','closed','','vancouver-3','','','2017-11-06 10:04:53','2017-11-06 09:04:53','',2598,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2013/01/vancouver.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11292,45,'2017-11-06 10:14:34','2017-11-06 09:14:34','','Vancouver-in-Canada-000033032772_XXXLarge','','inherit','closed','closed','','vancouver-in-canada-000033032772_xxxlarge','','','2017-11-06 10:14:45','2017-11-06 09:14:45','',6741,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2013/01/Vancouver-in-Canada-000033032772_XXXLarge.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11293,45,'2017-11-06 10:14:34','2017-11-06 09:14:34','','Vancouver-in-Canada-000033032772_XXXLarge','','inherit','closed','closed','','vancouver-in-canada-000033032772_xxxlarge-2','','','2017-11-06 10:14:34','2017-11-06 09:14:34','',2598,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2013/01/Vancouver-in-Canada-000033032772_XXXLarge.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11294,45,'2017-11-06 10:29:15','2017-11-06 09:29:15','','Lexworks','','inherit','closed','closed','','lexworks','','','2017-11-06 10:29:36','2017-11-06 09:29:36','',6741,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2013/01/Lexworks.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11295,45,'2017-11-06 10:29:15','2017-11-06 09:29:15','','Lexworks','','inherit','closed','closed','','lexworks-2','','','2017-11-06 11:47:28','2017-11-06 10:47:28','',2598,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2013/01/Lexworks.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11296,45,'2017-11-06 11:33:41','2017-11-06 10:33:41','<h2>LexWorks, la filiale de Lexcelera</h2>\r\n<img class=\"size-medium wp-image-11294 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2013/01/Lexworks-300x104.jpg\" alt=\"LexWorks logo\" width=\"300\" height=\"104\" />\r\n\r\n2012 a été une année passionnante pour la grande famille Lexcelera-Eurotexte. Après 26 années consacrées à la prestation de services linguistiques en Europe, la demande d\'expertise en traduction automatique spécialisée nous amène vers de nouveaux rivages !\r\n\r\nNous sommes heureux de vous annoncer la création de <a href=\"http://lexworks.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>LexWorks</strong></a>, une filiale à 100 % de Lexcelera, à Vancouver, Colombie-Britannique, Canada.\r\nLexWorks Ltd. vient donc rejoindre Lexcelera-Eurotexte SARL à Paris, en France et Lexcelera Ltd. à Londres, au Royaume-Uni.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>À propos de LexWorks</h3>\r\nPour l\'agence de traduction Lexcelera, cette toute nouvelle société sera le pivot des services de <a href=\"http://51.15.134.16/fr/technologies-de-traduction/traduction-automatique/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduction automatique</a> spécialisée en Amérique du Nord, dont l\'apprentissage sur de multiples moteurs de traduction, la post-édition, les essais pilotes et les déploiements.\r\n\r\nLexWorks utilise la traduction automatique pour offrir à ses clients rapidité, qualité et coûts avantageux.\r\n\r\nLa filiale utilise une combinaison unique de personnes, de processus et de technologies pour aider ses clients à obtenir les meilleurs résultats de traduction possibles. Ses chefs de projet et traducteurs reçoivent des critiques élogieuses pour la minutie et l\'exactitude de chaque mot avant qu\'il ne soit envoyé pour approbation.\r\n\r\nCette combinaison de personnes, processus et technologies vous permet de réaliser des <strong>économies de 20 à 50%</strong> par rapport à ce que vous payez aujourd\'hui pour une traduction. En plus de cet avantage en termes de coûts, LexWorks travaille avec SMART dans n\'importe quelle langue demandée, allant de l\'albanais au zoulou.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Vous souhaitez tirer parti des technologies de traduction les plus innovantes du moment ?</p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target_blank=\"true\"]Contactez-nous[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>','LexWorks à Vancouver','','inherit','closed','closed','','6741-revision-v1','','','2017-11-06 11:33:41','2017-11-06 10:33:41','',6741,'https://51.15.134.16/6741-revision-v1/',0,'revision','',0),(11297,45,'2017-11-06 11:55:40','2017-11-06 10:55:40','<h2>LexWorks: a subsidiary of Lexcelera</h2>\r\n<img class=\"size-medium wp-image-11295 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2013/01/Lexworks-300x104.jpg\" alt=\"Lexworks logo\" width=\"300\" height=\"104\" /><!--:en-->2012 has been an exciting year for the Lexcelera-Eurotexte family. After providing language services in Europe for 26 years, demand for our specialized machine translation expertise has brought us to new shores. We are pleased to announce the founding of a full subsidiary, <a href=\"http://lexworks.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>LexWorks</strong></a>, in Vancouver, B.C., Canada.\r\n\r\nLexWorks Ltd. joins Lexcelera-Eurotexte SARL in Paris, France and Lexcelera Ltd. in London, UK. The newest company will be the hub in North America for dedicated <a href=\"http://51.15.134.16/translation-technology/custom-machine-translation/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">machine translation services</a>, including multi-engine training, post-editing, pilots &amp; deployments.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>About LexWorks</h3>\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\"LexWorks provides industrial-strength machine translation for companies who need a high volume of content localized. We use machine translation to provide our customers with a speed and cost advantage without compromising on quality.\r\nWe use a unique combination of people, processes and technology to get you to a better result when it comes to translation. Our project managers get rave reviews as do our in-country translators who review each translation for completeness and accuracy before one word is sent to you for approval.\r\nTogether, this approach – people, processes + technology – delivers translations at a <strong>savings of 20-50%</strong> over what you are paying today for translation.\r\nIn addition to this cost advantage, <strong>you’ll find us to work fast &amp; SMART in any language from Albanian to Zulu.</strong>\"[/dt_quote]\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Do you want to take advantage of today\'s most innovative translation technologies?\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target_blank=\"true\"]Contact us[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>\r\n<!--:--><!--:fr--><a>\r\n</a>\r\n\r\n<!--:-->','New office in Vancouver: LexWorks','','inherit','closed','closed','','2598-revision-v1','','','2017-11-06 11:55:40','2017-11-06 10:55:40','',2598,'https://51.15.134.16/2598-revision-v1/',0,'revision','',0),(11298,45,'2017-11-06 11:56:41','2017-11-06 10:56:41','<h2>LexWorks, la filiale de Lexcelera</h2>\r\n<img class=\"size-medium wp-image-11294 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2013/01/Lexworks-300x104.jpg\" alt=\"LexWorks logo\" width=\"300\" height=\"104\" />\r\n\r\n2012 a été une année passionnante pour la grande famille Lexcelera-Eurotexte. Après 26 années consacrées à la prestation de services linguistiques en Europe, la demande d\'expertise en traduction automatique spécialisée nous amène vers de nouveaux rivages !\r\n\r\nNous sommes heureux de vous annoncer la création de <a href=\"http://lexworks.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>LexWorks</strong></a>, une filiale à 100 % de Lexcelera, à Vancouver, Colombie-Britannique, Canada.\r\nLexWorks Ltd. vient donc rejoindre Lexcelera-Eurotexte SARL à Paris, en France et Lexcelera Ltd. à Londres, au Royaume-Uni.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>À propos de LexWorks</h3>\r\nPour l\'agence de traduction Lexcelera, cette toute nouvelle société sera le pivot des services de <a href=\"/?page_id=7709\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduction automatique</a> spécialisée en Amérique du Nord, dont l\'apprentissage sur de multiples moteurs de traduction, la post-édition, les essais pilotes et les déploiements.\r\n\r\nLexWorks utilise la traduction automatique pour offrir à ses clients rapidité, qualité et coûts avantageux.\r\n\r\nLa filiale utilise une combinaison unique de personnes, de processus et de technologies pour aider ses clients à obtenir les meilleurs résultats de traduction possibles. Ses chefs de projet et traducteurs reçoivent des critiques élogieuses pour la minutie et l\'exactitude de chaque mot avant qu\'il ne soit envoyé pour approbation.\r\n\r\nCette combinaison de personnes, processus et technologies vous permet de réaliser des <strong>économies de 20 à 50%</strong> par rapport à ce que vous payez aujourd\'hui pour une traduction. En plus de cet avantage en termes de coûts, LexWorks travaille avec SMART dans n\'importe quelle langue demandée, allant de l\'albanais au zoulou.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Vous souhaitez tirer parti des technologies de traduction les plus innovantes du moment ?</p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"medium\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/contact-agence-de-traduction/\" target_blank=\"true\"]Contactez-nous[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>','LexWorks à Vancouver','','inherit','closed','closed','','6741-revision-v1','','','2017-11-06 11:56:41','2017-11-06 10:56:41','',6741,'https://51.15.134.16/6741-revision-v1/',0,'revision','',0),(11299,45,'2017-11-06 11:58:20','2017-11-06 10:58:20','<h2>Machine Translation Engine Customized by Lexcelera</h2>\r\nLexcelera builds <strong>high performance machine translation (MT) engines for global customers</strong>. Behind Lexcelera\'s pioneering technology is the simple power of humans who customize the engines for each customer, language and domain, and who post-edit the output where fully human quality is needed.\r\n\r\nLexcelera’s pioneering vision has made it one of the few companies in the world today with expertise in all types of automated translation technology:\r\n<ul>\r\n 	<li>Rule-Based Machine Translation (RBMT)</li>\r\n 	<li>Statistical Machine Translation (SMT)</li>\r\n 	<li>Hybrid Machine Translation systems.</li>\r\n</ul>\r\nThis guarantees objectivity when selecting the best engine for each use case.\r\nLexcelera’s SMART (Secure Machine-Assisted Rapid Translation) solutions are available at various service levels:\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Hosted Service</h3>\r\nLexcelera customizes individual MT engines for your company and your domain. Lexcelera hosts the engines and manages the entire process. When highest quality is needed, Lexcelera has one of the largest pools of trained post-editors.\r\n<blockquote>Benefit: Profit from the advantages of MT - optimized costs and speeds from fast to instantaneous - without having to divert internal resources to managing the machine translation process.</blockquote>\r\n<h3>Managed Service</h3>\r\nThe machine translation server and all associated repositories are set up on the customers’ premises but managed by Lexcelera. Lexcelera personnel remotely manage translation models and updates and maintenance.\r\n<blockquote>Benefit: Data security with the MT server located behind the corporate firewall. Up to tens of thousands of internal users can securely translate company documents without exposing their data to an online engine such as Google Translate.</blockquote>\r\n<h3>Integrated Service</h3>\r\nLexcelera has the ability to embed its machine translation technology into websites, chat functions, online communities, help desk functions, forums, apps, and more.\r\n<blockquote>Benefit: Real-time translation capabilities fully embedded so the end users see their language fully integrated, not as an add-on. Brand integrity is protected by a 100% custom MT engine.</blockquote>\r\n<h3>Consulting Service</h3>\r\nLexcelera\'s <a href=\"/zedtwo?page_id=3796\">consulting service </a>can assist in creating a ROI model for MT and/or in setting up one or more MT pilots inside your company to determine the best technology and workflow for your needs.\r\n<blockquote>Benefit: A multi-engine test along with ROI modeling can help you avoid expensive mistakes.</blockquote>\r\n<h3>Special MT Service Packages</h3>\r\nLexcelera’s services may also be purchased on an à la carte basis or as packages.\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]Piloting and benchmarking to select the right technology to meet your machine translation needs[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nCustomizing machine translation engines on your content[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nData cleaning[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPre-editing[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nAuthoring assistance[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPost-editing[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nEngine updates and maintenance[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nTranslation memory integration and maintenance[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nDeployment / Integration[/dt_list_item][/dt_list]\r\n<h2>Want to learn more about MT?</h2>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/news/ebooks-on-translation/free-ebook-enterprise/\" target_blank=\"true\"]Download our Free eBook[/dt_button]\r\n\r\n<a><img class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-6809\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/eBook-bigpic-enterpriseFR-150x150.jpg\" alt=\"eBook on machine translation\" width=\"150\" height=\"150\" /></a>','Machine Translation','','inherit','closed','closed','','3786-revision-v1','','','2017-11-06 11:58:20','2017-11-06 10:58:20','',3786,'https://51.15.134.16/3786-revision-v1/',0,'revision','',0),(11300,45,'2017-11-06 12:31:06','2017-11-06 11:31:06','<h2>Les langues en voie d\'extinction en France</h2>\r\nDans un <a href=\"http://51.15.134.16/fr/my-province-is-a-language-hotspot/\" rel=\"noopener\">article récent</a>, je faisais part de ma surprise en découvrant que, dans ma province de Colombie-Britannique, au Canada, des dizaines de langues étaient en voie d\'extinction.\r\n\r\nLe Canada n\'est pas un cas unique en termes de nombre de langues menacées d\'extinction. Toutes les deux semaines, une langue meurt quelque part dans le monde.\r\n\r\nSelon <a href=\"https://www.ethnologue.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ethnologue</a>, la situation en France est la suivante :\r\n<ul>\r\n 	<li>Le <em><strong>zarphatique</strong>,</em> une langue autrefois parlée dans les communautés juives du nord de la France et le <em><strong>shuadit</strong>,</em> ou <strong>chouhadit</strong>, la langue juive du sud de la France, sont toutes deux considérées officiellement comme des<strong> langues éteintes.</strong></li>\r\n 	<li>Le<strong> <em>franco-provençal</em> </strong>(francoprovençal) ou arpitan, est en <strong>train de disparaître</strong></li>\r\n 	<li>La place du <em><strong>breton</strong>,</em> une langue celtique parlée en Bretagne, est actuellement <strong>en recul</strong></li>\r\n 	<li>L\'<strong><em>occitan</em></strong>, une langue romane parlée dans le sud de la France, et <em>l\'<strong>erromintxela</strong>,</em> la langue spécifique d\'un groupe d\'environ 500 Romani en France, <strong>sont menacés</strong>.</li>\r\n</ul>\r\nÀ l\'inverse, le <strong><em>corse</em></strong>, qui a le statut de langue de travail sur l\'île de Beauté et le <strong><em>picard</em></strong>, ou le <strong><em>chti</em></strong>, qui est parlé dans deux régions du nord de la France, se <strong>développent actuellement.</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Les langues en voie d\'extinction : pourquoi s\'en soucier ?</h3>\r\nPourquoi devrions-nous nous soucier des langues en voie d\'extinction si nous avons peut-être jamais entendu parler ?\r\n\r\nComprenez-moi bien, j\'attache une importance toute particulière aux langues. Mais je n\'avais jamais pensé à ce qui se passe quand une langue comme le squamish, au Canada, ou le breton, en France, est menacée de disparition.\r\n\r\nQuand j\'ai appris que des langues qui existent depuis des millénaires sont confrontées à un danger imminent, c\'était un peu comme si on m\'apprenait que les machines à écrire manuelles ne sont plus fabriquées. On continue de produire des machines à écrire manuelles, bien sûr, mais les langues autochtones me laissaient à peu près aussi indifférente.\r\n\r\nJ\'avais tort.\r\n\r\n<img class=\"size-medium wp-image-5849 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/04/girl-with-drum-high-res1-200x300.jpg\" alt=\"langues en voie d\'extinction taux de suicide des jeunes\" width=\"200\" height=\"300\" />Voila ce qui m\'a fait changer d\'avis : Une étude réalisée par Hallet et al. s\'est intéressée à un certain nombre de variables culturelles et a établi qu\'il y avait un<strong> lien très étroit entre la disparition d\'une langue et le taux de suicide des jeunes</strong>. En étudiant 150 tribus de Colombie-Britannique, ils ont constaté que lorsque moins de la moitié des personnes âgées connaissaient encore leur langue traditionnelle, les jeunes présentaient un risque de suicide six fois supérieur.\r\n\r\nLorsque l\'on aborde la question de la disparition des langues, certaines personnes font remarquer que les langues meurent quand elles perdent tout intérêt pour les jeunes.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Je pense toutefois que cette étude montre que des langues, même très anciennes, gardent toute leur importance car elles détiennent la clé de l\'identité, de l\'estime de soi et de l\'appartenance à la communauté. </strong></p>\r\n</blockquote>\r\nIl suffit de voir les pays où les populations de colons ont détruit les cultures autochtones pour comprendre le véritable impact de l\'extinction d\'une langue.\r\n\r\nLa semaine prochaine, je vais rencontrer Betty Campbell, qui est expert-conseil dans les langues des Premières Nations et œuvre actuellement à ce que sa langue - le squamish - soit réutilisée par les jeunes avant qu\'il ne soit trop tard.\r\n\r\n-- Lori Thicke','Langues en voie d\'extinction','','inherit','closed','closed','','3839-autosave-v1','','','2017-11-06 12:31:06','2017-11-06 11:31:06','',3839,'https://51.15.134.16/3839-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11301,45,'2017-11-06 12:13:11','2017-11-06 11:13:11','','map of the world - chiffonné','','inherit','closed','closed','','map-of-the-world-chiffonne','','','2017-11-06 12:13:29','2017-11-06 11:13:29','',3839,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/03/map-of-the-world-chiffonné.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11302,45,'2017-11-06 12:13:11','2017-11-06 11:13:11','','map of the world - chiffonné','','inherit','closed','closed','','map-of-the-world-chiffonne-2','','','2017-11-06 12:35:06','2017-11-06 11:35:06','',3138,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/03/map-of-the-world-chiffonné.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11303,45,'2017-11-06 12:31:59','2017-11-06 11:31:59','<h2>Les langues en voie d\'extinction en France</h2>\r\nDans un <a href=\"http://51.15.134.16/fr/my-province-is-a-language-hotspot/\" rel=\"noopener\">article récent</a>, je faisais part de ma surprise en découvrant que, dans ma province de Colombie-Britannique, au Canada, des dizaines de langues étaient en voie d\'extinction.\r\n\r\nLe Canada n\'est pas un cas unique en termes de nombre de langues menacées d\'extinction. Toutes les deux semaines, une langue meurt quelque part dans le monde.\r\n\r\nSelon <a href=\"https://www.ethnologue.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ethnologue</a>, la situation en France est la suivante :\r\n<ul>\r\n 	<li>Le <em><strong>zarphatique</strong>,</em> une langue autrefois parlée dans les communautés juives du nord de la France et le <em><strong>shuadit</strong>,</em> ou <strong>chouhadit</strong>, la langue juive du sud de la France, sont toutes deux considérées officiellement comme des<strong> langues éteintes.</strong></li>\r\n 	<li>Le<strong> <em>franco-provençal</em> </strong>(francoprovençal) ou arpitan, est en <strong>train de disparaître</strong></li>\r\n 	<li>La place du <em><strong>breton</strong>,</em> une langue celtique parlée en Bretagne, est actuellement <strong>en recul</strong></li>\r\n 	<li>L\'<strong><em>occitan</em></strong>, une langue romane parlée dans le sud de la France, et <em>l\'<strong>erromintxela</strong>,</em> la langue spécifique d\'un groupe d\'environ 500 Romani en France, <strong>sont menacés</strong>.</li>\r\n</ul>\r\nÀ l\'inverse, le <strong><em>corse</em></strong>, qui a le statut de langue de travail sur l\'île de Beauté et le <strong><em>picard</em></strong>, ou le <strong><em>chti</em></strong>, qui est parlé dans deux régions du nord de la France, se <strong>développent actuellement.</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Les langues en voie d\'extinction : pourquoi s\'en soucier ?</h3>\r\nPourquoi devrions-nous nous soucier des langues en voie d\'extinction si nous avons peut-être jamais entendu parler ?\r\n\r\nComprenez-moi bien, j\'attache une importance toute particulière aux langues. Mais je n\'avais jamais pensé à ce qui se passe quand une langue comme le squamish, au Canada, ou le breton, en France, est menacée de disparition.\r\n\r\nQuand j\'ai appris que des langues qui existent depuis des millénaires sont confrontées à un danger imminent, c\'était un peu comme si on m\'apprenait que les machines à écrire manuelles ne sont plus fabriquées. On continue de produire des machines à écrire manuelles, bien sûr, mais les langues autochtones me laissaient à peu près aussi indifférente.\r\n\r\nJ\'avais tort.\r\n\r\n<img class=\"size-medium wp-image-5849 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/04/girl-with-drum-high-res1-200x300.jpg\" alt=\"langues en voie d\'extinction taux de suicide des jeunes\" width=\"200\" height=\"300\" />Voila ce qui m\'a fait changer d\'avis : Une étude réalisée par Hallet et al. s\'est intéressée à un certain nombre de variables culturelles et a établi qu\'il y avait un<strong> lien très étroit entre la disparition d\'une langue et le taux de suicide des jeunes</strong>. En étudiant 150 tribus de Colombie-Britannique, ils ont constaté que lorsque moins de la moitié des personnes âgées connaissaient encore leur langue traditionnelle, les jeunes présentaient un risque de suicide six fois supérieur.\r\n\r\nLorsque l\'on aborde la question de la disparition des langues, certaines personnes font remarquer que les langues meurent quand elles perdent tout intérêt pour les jeunes.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Je pense toutefois que cette étude montre que des langues, même très anciennes, gardent toute leur importance car elles détiennent la clé de l\'identité, de l\'estime de soi et de l\'appartenance à la communauté. </strong></p>\r\n</blockquote>\r\nIl suffit de voir les pays où les populations de colons ont détruit les cultures autochtones pour comprendre le véritable impact de l\'extinction d\'une langue.\r\n\r\nLa semaine prochaine, je vais rencontrer Betty Campbell, qui est expert-conseil dans les langues des Premières Nations et œuvre actuellement à ce que sa langue - le squamish - soit réutilisée par les jeunes avant qu\'il ne soit trop tard.\r\n\r\n-- Lori Thicke','Langues en voie d\'extinction','','inherit','closed','closed','','3839-revision-v1','','','2017-11-06 12:31:59','2017-11-06 11:31:59','',3839,'https://51.15.134.16/3839-revision-v1/',0,'revision','',0),(11305,45,'2017-11-06 12:46:02','2017-11-06 11:46:02','[vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_single_image image=\"4409\" css_animation=\"top-to-bottom\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"full\" link=\"//51.15.134.16\"][/vc_column][/vc_row][dt_gap height=\"30\"][vc_row][vc_column width=\"1/4\"][vc_column_text]\r\n<h1>Download your free eBook today</h1>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text]<span style=\"font-size: 24px; line-height: 32px;\">With this free eBook from Lexcelera, your company can leverage what the Global 2000 know about machine translation to leapfrog over your competition into international markets.</span>\r\n<button class=\"popmake-7828\"> DOWNLOAD </button>[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"3/4\"][vc_column_text css_animation=\"top-to-bottom\"]\r\n<h2 style=\"text-align: center; font: robot;\"><span style=\"color: #d43408;\">10</span> Things You Probably Didn\'t Know About Machine Translation</h2>\r\n[/vc_column_text][vc_single_image image=\"4653\" css_animation=\"appear\" alignment=\"center\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"full\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"5\" padding_bottom=\"5\" parallax_speed=\"0.1\" bg_color=\"#013765\" type=\"5\"][vc_column width=\"1/2\"][vc_column_text]\r\n\r\n<span style=\"color: #ffffff;\">Quality management system ISO 9001 certified</span>\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_googleplus][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_facebook type=\"button_count\"][/vc_column][vc_column width=\"1/6\"][vc_tweetmeme type=\"horizontal\"][/vc_column][/vc_row]','Download your Free MT eBook Now','','inherit','closed','closed','','6768-revision-v1','','','2017-11-06 12:46:02','2017-11-06 11:46:02','',6768,'https://51.15.134.16/6768-revision-v1/',0,'revision','',0),(11304,45,'2017-11-06 12:40:47','2017-11-06 11:40:47','<h2>Languages facing extinction: the current situation</h2>\r\nRecently I wrote about my surprising discovery that there are dozens of <a href=\"http://51.15.134.16/canadian-languages-facing-extinction/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">languages facing extinction </a>in my home province of British Columbia, in Canada. But Canada is not unique in terms of the number of languages threatened with extinction. Across the globe a language dies every 14 days.\r\n\r\nAccording to the <a href=\"https://www.ethnologue.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ethnologue</a>, here is the situation in France:\r\n<ul>\r\n 	<li><em>Zarphatic</em>, a language, formerly spoken among the Jewish communities of northern France, is <strong>extinct</strong></li>\r\n 	<li><em>Shuadit</em>, or Chouhadite, the Jewish language of southern France, is <strong>extinct</strong></li>\r\n 	<li><em>Franco-Provençal</em> (Francoprovençal) or Arpitan, is <strong>dying</strong></li>\r\n 	<li><em>Breton</em>, a Celtic language spoken in Brittany, is <strong>diminishing</strong></li>\r\n 	<li><em>Occitan</em>, a Romance language spoken mainly in southern France, is <strong>threatened</strong></li>\r\n 	<li><em>Erromintxela,</em> the distinctive language of a group of 500 or so Romani in France, is <strong>threatened</strong>.</li>\r\n 	<li><em>Corsican</em>, a statutory provincial working language on the island of Corsica, is <strong>developing</strong></li>\r\n 	<li><em>Picard</em>, or <em>Chti</em>, a language spoken in two regions in the far north of France, is <strong>developing</strong></li>\r\n</ul>\r\n<h3>Why should we care about languages facing extinction?</h3>\r\nWhy should we care when a language we may never even have heard of disappears?\r\n\r\nDon’t get me wrong, I care passionately about languages. I just never thought about what happens when a language like Squamish, in Canada, or Breton, in France, becomes endangered.\r\n\r\nWhen I first learned that languages that had been with us for millennia were in imminent danger, it was akin to hearing that manual typewriters are no longer manufactured. They still build manual typewriters, of course, but that’s how irrelevant aboriginal languages seemed to me.\r\n\r\nI was wrong.\r\n\r\n<img class=\"size-medium wp-image-3163 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/04/girl-with-drum-high-res1-200x300.jpg\" alt=\"languages facing extinction and youth suicide\" width=\"200\" height=\"300\" />What changed my mind was this: A study by Hallet et al. looked at a number of cultural variables and found that <strong>language loss had the highest correlation with youth suicide</strong>. Looking at 150 tribes in B.C. they found that where fewer than half of the elders still knew their ancient language, the young were six times more likely to take their own lives. During the study period, just one young person in the language-retained tribes committed suicide compared to 84 young people from the language-lost tribes.\r\n<blockquote><strong>Young people from tribes who had lost their language were six times more likely to commit suicide.</strong></blockquote>\r\nWhen we discuss language extinction, some people point out that languages die off when they become irrelevant to young people. However, I believe this study shows that even very old languages are relevant because they carry the key to identity, self-esteem and belonging.\r\n\r\nYou need only look at the countries where settler populations have ravaged the indigenous cultures to see the full impact of language extermination.\r\n\r\n-- Lori Thicke<!--:--><!--:fr-->','Languages Facing Extinction','','inherit','closed','closed','','3138-revision-v1','','','2017-11-06 12:40:47','2017-11-06 11:40:47','',3138,'https://51.15.134.16/3138-revision-v1/',0,'revision','',0),(11306,45,'2017-11-30 11:46:23','0000-00-00 00:00:00','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <em>\"Can you reach the world with English?\"\r\n</em>Today, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]The question that comes up is:\r\n<strong>when defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11590\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11590\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source: Common Sense Advisory</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>But to reach 90% of the online market, it still takes 14 languages</strong>.</p>\r\n</blockquote>\r\nIt takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (register to their research program to download the whole report), also identified the most important languages in terms of:\r\n<ul>\r\n 	<li>The <strong>Total Online Population (TOP),</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language.</li>\r\n 	<li>The <strong>World Online Wallet (WOW),</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.</li>\r\n</ul>\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world.\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>You want to translate your website into more languages? Or you need more information?</strong>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target_blank=\"true\"]Contact us[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>\r\n<h3><strong>Let\'s go further</strong></h3>\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]You want to know more about <a href=\"/?p=10057\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>translating websites for e-Commerce</strong></a>?\r\nRead our blog to find out online purchase rates per country and 5 reasons why you should start translating your website. [/dt_quote]','Top Languages to Watch Out For in 2017','','draft','closed','open','','top-languages-2017','','','2017-11-30 11:46:23','2017-11-30 10:46:23','',0,'https://51.15.134.16/?p=11306',0,'post','',0),(11309,45,'2017-11-06 13:55:53','2017-11-06 12:55:53','<strong>What are the top languages to watch out for? </strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nOur previous blog answer to the question <a href=\"http://51.15.134.16/does-everyone-speak-english/\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the top languages to watch out for in 2017!\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n\r\nThe question that comes up is: When defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?\r\n\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\">Common Sense Advisory</a> , an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages (Source: Common Sense Advisory, Inc.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</strong>\r\n\r\nThe leading industry research firm, the Common Sense Advisory, in their report on the top 100 online languages, also identified the most important languages in terms of the Total online population (TOP) which represents the percentage of online speakers of a particular language and the World Online Wallet (WOW) which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language. As shown in the table below, 20.28% of the online population are English speakers, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet. The report is available for free download (with registration) <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\">here</a>.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\">Common Sense Advisory</a>   Research’s annual online benchmarks can help you decide what languages you need in order to maximize your impact. Whatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\">Contact</a> us today','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-06 13:55:53','2017-11-06 12:55:53','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11312,45,'2017-11-06 15:29:21','2017-11-06 14:29:21','','Justice','','inherit','closed','closed','','justice-2','','','2017-11-10 16:32:46','2017-11-10 15:32:46','',9791,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/Justice.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11314,45,'2017-11-06 15:31:43','2017-11-06 14:31:43','','Mallet 3','','inherit','closed','closed','','mallet-3-3','','','2017-11-10 16:29:59','2017-11-10 15:29:59','',9791,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/Mallet-3-1.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11322,45,'2017-11-06 15:53:51','2017-11-06 14:53:51','<strong>What are the top languages to watch out for? </strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nOur previous blog answer to the question <a href=\"/?p=10722\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the top languages to watch out for in 2017!\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n\r\nThe question that comes up is: When defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?\r\n\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\">Common Sense Advisory</a> , an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages (Source: Common Sense Advisory, Inc.)\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-medium wp-image-11320\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-300x204.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"204\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</strong>\r\n\r\nThe leading industry research firm, the Common Sense Advisory, in their report on the top 100 online languages, also identified the most important languages in terms of the Total online population (TOP) which represents the percentage of online speakers of a particular language and the World Online Wallet (WOW) which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language. As shown in the table below, 20.28% of the online population are English speakers, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet. The report is available for free download (with registration) <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\">here</a>.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\">Common Sense Advisory</a>   Research’s annual online benchmarks can help you decide what languages you need in order to maximize your impact. Whatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\">Contact</a> us today','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-06 15:53:51','2017-11-06 14:53:51','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11324,45,'2017-11-06 16:03:40','2017-11-06 15:03:40','','2017 wow Rank','','inherit','closed','closed','','2017-wow-rank','','','2017-11-06 16:03:40','2017-11-06 15:03:40','',11306,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11323,45,'2017-11-06 15:56:28','2017-11-06 14:56:28','<strong>What are the top languages to watch out for? </strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nOur previous blog answer to the question <a href=\"/?p=10722\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the top languages to watch out for in 2017!\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n\r\nThe question that comes up is: When defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?\r\n\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\">Common Sense Advisory</a> , an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages (Source: Common Sense Advisory, Inc.)\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-full wp-image-11320\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1.jpg\" alt=\"\" width=\"1199\" height=\"815\" />\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</strong>\r\n\r\nThe leading industry research firm, the Common Sense Advisory, in their report on the top 100 online languages, also identified the most important languages in terms of the Total online population (TOP) which represents the percentage of online speakers of a particular language and the World Online Wallet (WOW) which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language. As shown in the table below, 20.28% of the online population are English speakers, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet. The report is available for free download (with registration) <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\">here</a>.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\">Common Sense Advisory</a>   Research’s annual online benchmarks can help you decide what languages you need in order to maximize your impact. Whatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\">Contact</a> us today','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-06 15:56:28','2017-11-06 14:56:28','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11325,45,'2017-11-06 16:03:40','2017-11-06 15:03:40','','2017 wow Rank','','inherit','closed','closed','','2017-wow-rank-2','','','2017-11-06 16:03:40','2017-11-06 15:03:40','',11332,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11326,45,'2017-11-06 16:03:51','2017-11-06 15:03:51','<h2>Une croissance exponentielle du e-commerce ne passe pas que par la technologie...</h2>\r\n<img class=\"wp-image-11318 size-medium alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/05/Shopping-cart-on-computer-300x225.png\" alt=\"croissance exponentielle e-commerce - internet shopping\" width=\"300\" height=\"225\" />\r\n\r\nDans la vieille économie, les entreprises se développaient <em>progressivement</em> :\r\n10 % par an, 20 % par an…\r\nDans la nouvelle économie, elles peuvent croître de manière <em>exponentielle</em> :\r\npar 10, par 20, ou plus encore.\r\n\r\n<strong>Deux dimensions rendent cette croissance exponentielle possible :</strong>\r\n<ol>\r\n 	<li><strong>Les technologies</strong>, qui permettent de tout développer à grande échelle, de la communication à la livraison</li>\r\n 	<li><strong>La traduction</strong></li>\r\n</ol>\r\nPardon ? Vous êtes sûr ? Chacun sait que la technologie favorise une croissance exponentielle…\r\nMais la traduction, vraiment ?\r\n\r\nEt bien oui, la traduction.\r\n<blockquote>Quand une entreprise ne peut se développer que dans le cadre de son marché domestique, elle atteint tôt ou tard les limites de sa croissance. Peu importe la qualité de la technologie : le territoire national est un périmètre restreint, comparé aux opportunités que réservent les marchés internationaux.</blockquote>\r\n<h3>Mais comment conquérir ces marchés ?</h3>\r\nToutes les études le confirment, le chiffre d’affaires augmente quand vous vous adressez à vos clients et prospects dans leur langue. Le <em>Common Sense Advisory</em> confirme que les consommateurs sont dans ce cas <strong><a href=\"/?page_id=7782\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">six fois plus susceptibles d’acheter</a></strong>. Ainsi, on voit bien que la dimension linguistique peut accroître le succès de votre e-commerce. Dans la nouvelle économie numérique, les langues aident les entreprises à croître de manière exponentielle.\r\n\r\n<strong>Toutefois, la traduction humaine n’est pas extensible à l’infini</strong> : elle est chronophage et coûteuse (toutes proportions gardées si on tient compte de l’expertise nécessaire pour parvenir à une traduction de qualité). Pour cette raison, ce n’est que lorsqu’elle tire profit de la technologie qu’elle nous permet de saisir les opportunités d’un futur exponentiel.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Opportunités numérique e-commerce, e-support, e-marketing, e-intelligence, e-communautés et e-learning</h3>\r\nImaginez l’impact d’un seul de vos messages qui dépasserait vos frontières pour toucher des dizaines de millions de personnes… Vertigineux… Et pourtant, nombre d’entreprises ignorent ces opportunités de croissance exponentielle car elles pensent la question linguistique trop compliquée, trop onéreuse, ou les deux.\r\n\r\nSi cet argument a sans doute été valide un jour, il ne l’est plus aujourd’hui. À l’heure où la technologie nous ouvre de nouvelles opportunités, elle nous offre également les moyens pour :\r\n<ul>\r\n 	<li>Intégrer la traduction dans les sites d’<strong>e-commerce</strong>, les programmes d’<strong>e-learning</strong>, les applis et même dans les produits connectés à l’<strong>internet des objets</strong> ;</li>\r\n 	<li>Autoriser l’<strong>e-marketing</strong> à développer des sites Web plus performants ;</li>\r\n 	<li>Nous affranchir des frontières entre<strong> e-communautés</strong> ;</li>\r\n 	<li>Offrir un <strong>e-support</strong> aux clients internationaux ; et</li>\r\n 	<li>Permettre à l’<strong>e-intelligence</strong> d’analyser le big data et comprendre le sentiment client.</li>\r\n</ul>\r\nC’est à tout cela que sert l’intégration de la dimension linguistique à la technologie.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Vous souhaitez développer votre entreprise de manière exponentielle dans la nouvelle économie numérique ? Téléchargez notre e-book : </strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/fr/actualites/e-books-gratuits-sur-la-traduction/telechargement-e-reussite-globale/\" target_blank=\"true\"]6 bonnes pratiques pour une e-réussite globale[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>','Croissance exponentielle du e-commerce','','inherit','closed','closed','','8982-revision-v1','','','2017-11-06 16:03:51','2017-11-06 15:03:51','',8982,'https://51.15.134.16/8982-revision-v1/',0,'revision','',0),(11327,45,'2017-11-06 16:04:30','2017-11-06 15:04:30','<strong>What are the top languages to watch out for? </strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nOur previous blog answer to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the top languages to watch out for in 2017!\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n\r\nThe question that comes up is: When defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?\r\n\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> , an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages (Source: Common Sense Advisory, Inc.)\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11320 size-large\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"696\" />\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</strong>\r\n\r\nThe leading industry research firm, the Common Sense Advisory, in their report on the top 100 online languages, also identified the most important languages in terms of the Total online population (TOP) which represents the percentage of online speakers of a particular language and the World Online Wallet (WOW) which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language. As shown in the table below, 20.28% of the online population are English speakers, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet. The report is available for free download (with registration) <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">here</a>.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-full wp-image-11324\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>   Research’s annual online benchmarks can help you decide what languages you need in order to maximize your impact. Whatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-06 16:04:30','2017-11-06 15:04:30','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11329,45,'2017-11-06 16:07:21','2017-11-06 15:07:21','<strong>What are the top languages to watch out for? </strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nOur previous blog answer to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the top languages to watch out for in 2017!\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n\r\nThe question that comes up is: When defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?\r\n\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> , an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages (Source: Common Sense Advisory, Inc.)\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11320 size-large\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"696\" />\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</strong>\r\n\r\nThe leading industry research firm, the Common Sense Advisory, in their report on the top 100 online languages, also identified the most important languages in terms of the Total online population (TOP) which represents the percentage of online speakers of a particular language and the World Online Wallet (WOW) which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language. As shown in the table below, 20.28% of the online population are English speakers, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet. The report is available for free download (with registration) <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">here</a>.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"size-full wp-image-11324 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>   Research’s annual online benchmarks can help you decide what languages you need in order to maximize your impact. Whatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-06 16:07:21','2017-11-06 15:07:21','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11328,45,'2017-11-06 16:05:47','2017-11-06 15:05:47','<strong>What are the top languages to watch out for? </strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nOur previous blog answer to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the top languages to watch out for in 2017!\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n\r\nThe question that comes up is: When defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?\r\n\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> , an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages (Source: Common Sense Advisory, Inc.)\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11320 size-large\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"696\" />\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</strong>\r\n\r\nThe leading industry research firm, the Common Sense Advisory, in their report on the top 100 online languages, also identified the most important languages in terms of the Total online population (TOP) which represents the percentage of online speakers of a particular language and the World Online Wallet (WOW) which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language. As shown in the table below, 20.28% of the online population are English speakers, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet. The report is available for free download (with registration) <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">here</a>.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"size-full wp-image-11324 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>   Research’s annual online benchmarks can help you decide what languages you need in order to maximize your impact. Whatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-06 16:05:47','2017-11-06 15:05:47','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11330,45,'2017-11-06 16:15:44','2017-11-06 15:15:44','<strong>What are the top languages to watch out for? </strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nOur previous blog answer to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the top languages to watch out for in 2017!\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n\r\nThe question that comes up is: When defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?\r\n\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> , an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages (Source: Common Sense Advisory, Inc.)\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11320 size-large\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"696\" />\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</strong>\r\n\r\nThe leading industry research firm, the Common Sense Advisory, in their report on the top 100 online languages, also identified the most important languages in terms of the Total online population (TOP) which represents the percentage of online speakers of a particular language and the World Online Wallet (WOW) which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language. As shown in the table below, 20.28% of the online population are English speakers, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet. The report is available for free download (with registration) <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">here</a>.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>   Research’s annual online benchmarks can help you decide what languages you need in order to maximize your impact. Whatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-06 16:15:44','2017-11-06 15:15:44','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11331,45,'2017-11-06 16:15:48','2017-11-06 15:15:48','<h2 style=\"text-align: left;\">Traduire un site web : pourquoi faire ?</h2>\r\n<img class=\" wp-image-6553 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/Ecommerce_sales_rightsfree-300x158.jpg\" alt=\"traduire un site web\" width=\"346\" height=\"182\" />Les clients qui ne trouvent pas d’information sur vos produits ou services dans leur propre langue sont <em>six</em> fois moins susceptibles de vous passer commande. Une étude réalisée par le cabinet d\'études <em><a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com\">Common Sense Advisory</a></em> formule une suggestion : <strong>traduire un site web dans plusieurs langues</strong> pour accroître les ventes à l\'international est indispensable.\r\n\r\nIl ne s\'agit là que de l\'une des conclusions du <em>Common Sense Advisory</em>, un groupe de réflexion du secteur de la traduction, qui a réalisé une enquête dans huit pays auprès de 2 400 consommateurs sur 3 continents, parmi lesquels des participants basés au Brésil, en Chine, en France, en Allemagne, au Japon, en Russie, en Espagne et en Turquie.\r\n\r\nDans leur rapport <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/portals/_default/knowledgebase/articleimages/060926_r_global_consumer_preview.pdf\"><em>Can’t Read Won’t Buy</em></a>, <em>Common Sense Advisory</em> indique qu\'en moyenne, 52 % des participants n\'achèteront que sur des sites web où les informations sur le produit ou le service sont présentées dans leur langue. (Ce chiffre allait jusqu\'à 60 % en France et au Japon.)\r\nToutefois, une fois les compétences linguistiques prises en considération, les gens étaient six fois moins susceptibles d\'acheter sur un site qui n\'utilise pas leur langue.\r\n\r\nWilly Brandt, ancien chancelier allemand, exprimait un sentiment largement répandu lorsqu\'il disait :\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]« Si je vous vends quelque chose, je parle votre langue.\r\nSi j\'achète, <em>dann müssen Sie Deutsch sprechen</em>. »[/dt_quote]</p>\r\n&nbsp;\r\n<h3>Les statistiques confirment l\'importance de la traduction</h3>\r\nPlus le prix d\'achat du produit ou service est élevé, plus la fameuse citation de Willy Brandt se confirme.\r\n\r\nLa grande majorité (85,3%) des participants à l\'enquête <em>Can’t Read Won’t Buy</em> affirment qu\'avant la commande, <strong>avoir des informations dans leur propre langue est un facteur déterminant dans l\'achat d\'assurances ou d\'autres services financiers</strong>.\r\n\r\nCependant, seulement 45,8 % des personnes interrogées indiquent que la langue est importante lors de l\'achat de vêtements sur le web. Cela a conduit le cabinet <em>Common Sense Advisory</em> à conclure : « Plus un article est coûteux, plus il est probable qu\'une personne voudra obtenir des informations sur le produit et l\'acheter dans sa propre langue. »\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>La langue est si importante que 56,2 % des personnes interrogées considèrent qu\'il est plus important d\'avoir des informations dans leur propre langue qu\'un prix bas.</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nQuand les entreprises ne fournissent pas de <strong><a href=\"http://51.15.134.16/fr/services-de-traduction/creation-de-contenu-multilingue/\">traductions professionnelles de leurs contenus</a></strong>, les clients potentiels doivent trouver leur propre solution. Des centaines de millions de personnes se tournent chaque mois vers des moteurs de traduction en ligne tels que Google Translate et Microsoft Bing pour traduire un site web. C\'est une tendance dangereuse pour les entreprises. Il peut être préjudiciable pour une marque de laisser la traduction de leurs contenus aux moteurs de traduction automatique non personnalisés.\r\n\r\nLes entreprises internationales savent qu\'un contenu bien traduit permet d\'améliorer la notoriété de la marque et les ventes internationales. Chez Lexcelera, nous le savons aussi. C\'est pourquoi nous réunissons les ressources, les processus et les <a href=\"http://51.15.134.16/fr/technologie/\"><strong>technologies</strong></a> pour vous aider à atteindre vos clients, quelle que soit la langue qu\'ils utilisent.\r\n\r\nNous laisserons le mot de la fin sur ce sujet à un grand homme d\'État, Nelson Mandela :\r\n\r\n<img class=\"wp-image-10139 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/Mandela-citation-Français-1-183x300.png\" alt=\"Mandela Citation\" width=\"281\" height=\"461\" />','Traduire un Site Web : Pourquoi Faire ?','','inherit','closed','closed','','6646-revision-v1','','','2017-11-06 16:15:48','2017-11-06 15:15:48','',6646,'https://51.15.134.16/6646-revision-v1/',0,'revision','',0),(11332,45,'2017-11-30 11:46:23','2017-11-30 10:46:23','<h2>Quelles sont les langues de traduction à privilégier ?</h2>\r\nNotre précédent article de blog répondait à la question <em>\"Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?\"\r\n</em>Aujourd\'hui, découvrons quelles sont <strong>les langues de traduction à privilégier en 2017</strong>.\r\n\r\nEn 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet.\r\n\r\nC’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l\'attention des entreprises à l\'affût de nouveaux marchés et cibles.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]La question qui vient à se poser est la suivante :\r\n<strong>Lors de la définition de votre stratégie de contenu global, quelles langues faut-il prioriser?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nLe <em><a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a></em>, une société de recherche indépendante, s\'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.\r\n\r\nLe schéma ci-dessous montre les courbes d\'opportunité et d\'audience des langues en ligne en 2017 :\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11591\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11591\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source : Common Sense Advisory, Inc.</em>[/caption]\r\n\r\nComme le montre le schéma, en 2017 l\'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l\'opportunité numérique.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues.\r\n</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nDe même, il faut 17 autres langues pour atteindre le seuil des 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour être à 100% du marché en ligne.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</h3>\r\nDans son rapport sur les <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>100 meilleures langues en ligne</strong></a> (rapport téléchargeable après inscription), <em>Common Sense Advisory</em> a également identifié les langues les plus importantes en termes de :\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Population totale en ligne (Top Online Population - TOP)</strong>, qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière.</li>\r\n 	<li><strong>Portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW)</strong>, qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d\'achat lié cette langue.</li>\r\n</ul>\r\nComme le montre le tableau ci-dessous, <strong>20,28% de la population en ligne sont des anglophones</strong>, mais leur pouvoir d\'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne.\r\n\r\nCe tableau montre par ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes langues.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11333 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg\" alt=\"14 langues de traduction à privilégier en ligne\" width=\"708\" height=\"804\" />\r\n\r\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\r\n\r\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\r\n\r\nL\'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne.\r\nLe rapport de <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Common Sense Advisory</em></a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Vous souhaitez traduire votre site dans plusieurs langues ? Vous avez une question sur nos langues de traduction ?</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/contactez-nous/\" target_blank=\"true\"]Contactez-nous[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\"><strong>Pour aller plus loin</strong></h3>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Vous souhaitez en savoir plus sur la <a href=\"/?p=10026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>traduction multilingue des sites internet</strong></a> ?\r\nLisez notre article à ce sujet pour comprendre le comportement d\'achat en ligne des consommateurs\r\net l\'ascension du e-commerce. Découvrez les chiffres ![/dt_quote]</p>','Les langues de traduction à privilégier en 2017','','draft','closed','open','','langues-de-traduction-2017','','','2017-11-30 12:06:45','2017-11-30 11:06:45','',0,'https://51.15.134.16/?p=11332',0,'post','',0),(11333,45,'2017-11-06 16:22:36','2017-11-06 15:22:36','','Wow rank FR','','inherit','closed','closed','','wow-rank-fr','','','2017-11-06 16:22:36','2017-11-06 15:22:36','',11332,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11334,45,'2017-11-06 16:22:36','2017-11-06 15:22:36','','Wow rank FR','','inherit','closed','closed','','wow-rank-fr-2','','','2017-11-06 16:22:36','2017-11-06 15:22:36','',11306,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11335,45,'2017-11-06 16:23:02','2017-11-06 15:23:02','<strong>Les 14 langues en ligne les plus importantes en 2017</strong>\r\n\r\nNotre blog précédent répond à la question <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduire-en-anglais-suffit-il/\">Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés</a> ?\r\n\r\nAujourd\'hui, découvrons quelles sont les langues de traduction préférées en 2017!\r\n\r\nEn 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet. C’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l\'attention des entreprises à l\'affût de nouveaux marchés et cibles.\r\n\r\nLa question qui revient se à poser est: lors de la définition de votre stratégie de contenu global, comment décidez-vous quelles langues prioriser?\r\n\r\nLe Common <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\">Sense Advisory</a>, une société de recherche indépendante, s\'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.\r\n\r\nLa figure ci-dessous montre les courbes d\'opportunité et d\'audience 2017 des langues en ligne (Source: Common Sense Advisory, Inc.)\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-large wp-image-11320\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"696\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nComme le montre la figure, en 2017 l\'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l\'opportunité numérique. Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues. Il faut 17 autres langues pour atteindre le seuil de 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour se rendre à 100% du marché en ligne.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</strong>\r\n\r\nCommon Sense Advisory, dans son rapport sur les 100 meilleures langues en ligne, a également identifié les langues les plus importantes en termes de population totale en ligne (TOP) qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière et de portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW) qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d\'achat lié cette langue. Comme le montre le tableau ci-dessous, 20,28% de la population en ligne sont des anglophones, mais leur pouvoir d\'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne. Le rapport est disponible<a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\"> ici</a> par téléchargement gratuit (avec inscription).\r\n\r\nCe rapport de Common Sense Advisory fournit en ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes Langues.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-full wp-image-11333\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg\" alt=\"\" width=\"708\" height=\"804\" />\r\n\r\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\r\n\r\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\r\n\r\nL\'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne. Le rapport de <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\">Common Sense Advisory</a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact. Quelle que soit ces langues, <a href=\"http://51.15.134.16/fr/\">Lexcelera</a> est là pour vous aider. N\'hésitez pas à nous <a href=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/contact-agence-de-traduction/\">contacter</a> !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Quelles sont les langues de traduction à privilégier en 2017 ?','','inherit','closed','closed','','11332-revision-v1','','','2017-11-06 16:23:02','2017-11-06 15:23:02','',11332,'https://51.15.134.16/11332-revision-v1/',0,'revision','',0),(11336,45,'2017-11-06 16:23:14','2017-11-06 15:23:14','<strong>Les 14 langues en ligne les plus importantes en 2017</strong>\r\n\r\nNotre blog précédent répond à la question <a href=\"/?p=10528\">Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés</a> ?\r\n\r\nAujourd\'hui, découvrons quelles sont les langues de traduction préférées en 2017!\r\n\r\nEn 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet. C’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l\'attention des entreprises à l\'affût de nouveaux marchés et cibles.\r\n\r\nLa question qui revient se à poser est: lors de la définition de votre stratégie de contenu global, comment décidez-vous quelles langues prioriser?\r\n\r\nLe Common <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\">Sense Advisory</a>, une société de recherche indépendante, s\'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.\r\n\r\nLa figure ci-dessous montre les courbes d\'opportunité et d\'audience 2017 des langues en ligne (Source: Common Sense Advisory, Inc.)\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-large wp-image-11320\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"696\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nComme le montre la figure, en 2017 l\'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l\'opportunité numérique. Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues. Il faut 17 autres langues pour atteindre le seuil de 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour se rendre à 100% du marché en ligne.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</strong>\r\n\r\nCommon Sense Advisory, dans son rapport sur les 100 meilleures langues en ligne, a également identifié les langues les plus importantes en termes de population totale en ligne (TOP) qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière et de portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW) qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d\'achat lié cette langue. Comme le montre le tableau ci-dessous, 20,28% de la population en ligne sont des anglophones, mais leur pouvoir d\'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne. Le rapport est disponible<a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\"> ici</a> par téléchargement gratuit (avec inscription).\r\n\r\nCe rapport de Common Sense Advisory fournit en ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes Langues.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-full wp-image-11333\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg\" alt=\"\" width=\"708\" height=\"804\" />\r\n\r\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\r\n\r\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\r\n\r\nL\'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne. Le rapport de <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\">Common Sense Advisory</a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact. Quelle que soit ces langues, <a href=\"http://51.15.134.16/fr/\">Lexcelera</a> est là pour vous aider. N\'hésitez pas à nous <a href=\"/?page_id=4709\">contacter</a> !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Quelles sont les langues de traduction à privilégier en 2017 ?','','inherit','closed','closed','','11332-revision-v1','','','2017-11-06 16:23:14','2017-11-06 15:23:14','',11332,'https://51.15.134.16/11332-revision-v1/',0,'revision','',0),(11341,45,'2017-11-06 16:28:58','2017-11-06 15:28:58','','Team work - blue','','inherit','closed','closed','','team-work-blue','','','2017-11-06 16:29:06','2017-11-06 15:29:06','',4045,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/Team-work-blue.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11342,45,'2017-11-06 16:28:58','2017-11-06 15:28:58','','Team work - blue','','inherit','closed','closed','','team-work-blue','','','2017-11-06 16:28:58','2017-11-06 15:28:58','',3209,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/Team-work-blue.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11343,45,'2017-11-06 16:30:25','2017-11-06 15:30:25','','Capture','','inherit','closed','closed','','capture','','','2017-11-06 16:30:34','2017-11-06 15:30:34','',4045,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/Capture.png',0,'attachment','image/png',0),(11344,45,'2017-11-06 16:30:25','2017-11-06 15:30:25','','Capture','','inherit','closed','closed','','capture-2','','','2017-11-06 16:30:25','2017-11-06 15:30:25','',3209,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/Capture.png',0,'attachment','image/png',0),(11346,45,'2017-11-06 16:36:39','2017-11-06 15:36:39','<strong>Les 14 langues en ligne les plus importantes en 2017</strong>\r\n\r\nNotre blog précédent répond à la question <a href=\"/?p=10528\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés</a> ?\r\n\r\nAujourd\'hui, découvrons quelles sont les langues de traduction préférées en 2017!\r\n\r\nEn 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet. C’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l\'attention des entreprises à l\'affût de nouveaux marchés et cibles.\r\n\r\nLa question qui revient se à poser est: lors de la définition de votre stratégie de contenu global, comment décidez-vous quelles langues prioriser?\r\n\r\nLe Common <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, une société de recherche indépendante, s\'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.\r\n\r\nLa figure ci-dessous montre les courbes d\'opportunité et d\'audience 2017 des langues en ligne (Source: Common Sense Advisory, Inc.)\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-large wp-image-11320\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"696\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nComme le montre la figure, en 2017 l\'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l\'opportunité numérique. Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues. Il faut 17 autres langues pour atteindre le seuil de 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour se rendre à 100% du marché en ligne.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</strong>\r\n\r\nCommon Sense Advisory, dans son rapport sur les 100 meilleures langues en ligne, a également identifié les langues les plus importantes en termes de population totale en ligne (TOP) qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière et de portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW) qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d\'achat lié cette langue. Comme le montre le tableau ci-dessous, 20,28% de la population en ligne sont des anglophones, mais leur pouvoir d\'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne. Le rapport est disponible<a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\"> ici</a> par téléchargement gratuit (avec inscription).\r\n\r\nCe rapport de Common Sense Advisory fournit en ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes Langues.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-full wp-image-11333\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg\" alt=\"\" width=\"708\" height=\"804\" />\r\n\r\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\r\n\r\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\r\n\r\nL\'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne. Le rapport de <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact. Quelle que soit ces langues, <a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> est là pour vous aider. N\'hésitez pas à nous <a href=\"/?page_id=4709\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">contacter</a> !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Quelles sont les langues de traduction à privilégier en 2017 ?','','inherit','closed','closed','','11332-revision-v1','','','2017-11-06 16:36:39','2017-11-06 15:36:39','',11332,'https://51.15.134.16/11332-revision-v1/',0,'revision','',0),(11347,45,'2017-11-06 16:40:25','2017-11-06 15:40:25','<h2>Translation with Systran\'s new NMT engine</h2>\r\nYesterday I translated our company presentation with Systran\'s new Neural Machine Translation (NMT) engine, and I was amazed at the results.\r\n\r\nThe presentation in question was a complete overview of all of our services, 59 pages of French text that was edited three separate times to make sure the quality was perfect. (Thanks Faten, Boris and Laurence!)\r\n\r\nThen, two days ago, just as I was putting the finishing touches on the presentation for a response to an RFP (Request For Proposals), I found out that our prospective client (a major French manufacturer) wanted our response in English. I had just one day to deliver 59 pages of perfect English content!\r\n\r\nLet me give you some background to explain why I, the CEO of a translation company, decided to use Neural Machine Translation for one of our most important commercial documents for one of our most important tenders.\r\n\r\nSince 2007, Lexcelera has been responding to customer requests for <a href=\"http://51.15.134.16/translation-technology/custom-machine-translation/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">machine translation</a> for a number of different reasons: to allow clients to understand the contents of a patent or technical document; to translate internal reports; to automatically convert websites into other languages; or to provide a first-draft translation that our team would post-edit to irreproachable quality.\r\n<h2>The benefits of Neural Machine Translation (NMT)</h2>\r\nThe benefits to our clients are just what you would expect. There are <strong>cost savings</strong>, first and foremost. And, of course, <strong>speed is accelerated</strong>. MT also makes content accessible that wouldn\'t be otherwise, revealing what\'s in a document that may be of interest. And with a first draft provided by a good MT engine that we have trained ourselves, Lexcelera\'s translation productivity is sky high.\r\n\r\nHowever, MT is not something we would normally turn to for non-technical content like our company presentation. Even though it can actually improve terminological consistency, depending on the software tool we use, it\'s normally not suited for content that requires a superb writing style. But I was desperate. I needed a translation instantaneously so I could meet the deadline for our RFP response.\r\n\r\nIt so happens that we are in the process of beta testing Systran\'s new NMT tool. If you haven\'t heard of Neural Machine Translation yet, it\'s certain that you will be hearing about it soon. NMT is the newest advance in computer-generated translations. Radically different from other approaches such as SMT and RBMT, neural machine translation uses a large neural network, organized much like the human brain.\r\n\r\nNow that I have personally seen the result of Systran\'s beta engine, I won\'t say that NMT will entirely do away with the need for human translators, but it\'s sure to have an impact on our industry.\r\n<h3>My experience with Lexcelera\'s NMT beta test</h3>\r\nUsually with machine translation, there is a lot to correct, unless you have trained the engine very very well. <strong><a href=\"/?page_id=3786\">That\'s our speciality, training good MT engines</a></strong>. But this time, the Systran NMT engine was a completely untrained, generic engine. And still, the translation of our company presentation was amazing.\r\n\r\nI needed to make corrections, of course. But I was surprised at how few errors there were. Mostly the Systran NMT engine understood what I wanted to say, and translated it very fluidly. The majority of the time, the terminology was spot on, and the sentences, well, they sounded human.\r\n\r\nThe translation did go off the rails in a few places. (I wonder how NMT would translate \"off the rails\".) Once in a while it would leave a French word in the middle of an English sentence. Or, weirdly, it would repeat the same word twice. And about every three to four sentences, there would be a glaring error that I had to correct. Even so, I was stunned to find that I could leave whole sentences intact.\r\n\r\nMost of the errors I spotted are easily fixable, like the repeated words, and the terms the system didn\'t know. (Ironically, Systran\'s NMT system did not recognize the term \"post-édition\" in French, and it mis-translated \"relecture\" as re-reading.) I have no doubt that Systran will make these fixes, and up their game in terms of in-context training as well. And then what?\r\n\r\nI believe Lexcelera\'s computational linguists will still have a role to play in training the NMT engines. There will always be product names and internal terminology to respect and protect. There will always be the need to integrate prior translations from our translation memories. And we will always need to make sure certain texts conform: for example, to make sure that the help manuals match the user interface.\r\n\r\nMost importantly, <a href=\"http://51.15.134.16/translation-interpretation-services/post-editing/\">Lexcelera\'s post-editors</a> will always need to re-read every word to guard against errors and omissions. (At least I think they will.) But what\'s happening today is that even if NMT is not perfect, it has just crossed over from being a tool that gives you a general understanding of a text (usually referred to as \"gisting\") to a tool that, well, gives you a proper translation. Not a perfect one, but a damn good one all the same.\r\n\r\nI believe I have seen the future. Lexcelera\'s challenge, like the challenge of every language-loving, multicultural and multilingual professional (in other words, translators), will be to establish our relevance alongside tools that are getting closer every day to reproducing human speech. (Did I happen to mention that NMT is also self-learning?)\r\n\r\nLexcelera is already working towards this new future by making sure we are in the advance guard. We know that MT, especially with the advent of NMT, is here to stay. That\'s why we have been spending around 7% of our revenues on R&amp;D to make sure we stay in the lead. And the investment has paid off. We\'ve been working with language technologies long enough to master them. We know how to customize them, how to adapt them, how to improve them. But this is not just computing work. We train MT engines, good ones, by relying on human talents – on professional translators, post-editors and computational linguists. On people.\r\n\r\nI believe that with NMT, there will still be a role for language professionals – for language lovers. But it looks like we will either have to work alongside the technology, or to carve out niches for ourselves in the increasingly smaller number of places where machine translation cannot go. I\'d say we have three years to do this, tops, before NMT hits the mainstream. But it could rise a lot more quickly.\r\n\r\nStay tuned.\r\n\r\nWhat do you think? We\'d love to hear your opinion. Please leave your comments below.\r\n\r\n<img class=\"wp-image-4910 size-thumbnail alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/05/Lori3-150x150.jpg\" alt=\"Lori Thicke\" width=\"150\" height=\"150\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n-- Lori Thicke\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Neural Machine Translation (NMT) Beta Test','','inherit','closed','closed','','9440-revision-v1','','','2017-11-06 16:40:25','2017-11-06 15:40:25','',9440,'https://51.15.134.16/9440-revision-v1/',0,'revision','',0),(11350,45,'2017-11-07 11:22:09','2017-11-07 10:22:09','','Negatif','','inherit','closed','closed','','negatif','','','2017-11-07 11:22:19','2017-11-07 10:22:19','',5611,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/Negatif.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11351,45,'2017-11-07 11:22:09','2017-11-07 10:22:09','','Negatif','','inherit','closed','closed','','negatif-2','','','2017-11-07 11:22:09','2017-11-07 10:22:09','',7788,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/Negatif.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11353,45,'2017-11-07 11:33:21','2017-11-07 10:33:21','','TWB pic','','inherit','closed','closed','','twb-pic-3','','','2017-11-07 11:33:21','2017-11-07 10:33:21','',8502,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/02/TWB-pic.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11354,45,'2017-11-07 11:37:27','2017-11-07 10:37:27','<h2>J’ai trouvé ma vocation : être un porte-parole pour les langues</h2>\r\nTout au long de mon parcours, j’ai compris que les langues sont essentielles, tant pour l’aide humanitaire que pour le commerce international. C\'est pourquoi j\'ai décidé de devenir un porte-parole pour les langues.\r\n\r\nJ’ai découvert l’importance des langues en 1986, quand j’ai quitté mon Canada natal pour m’installer en France. C’est en Europe que j’ai découvert que, pour commercer avec le monde, vous devez lui parler dans sa langue, pas la vôtre.\r\n\r\nWilly Brandt, ancien chancelier allemand, exprimait un sentiment largement répandu lorsqu\'il disait :\r\n<p style=\"text-align: center;\">« Si je vous vends quelque chose, je parle votre langue.\r\nSi j\'achète, <em>dann müssen Sie Deutsch sprechen</em>. »</p>\r\nEt c’est ainsi que j’ai créé Lexcelera.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Pour commercer avec le monde, vous devez lui parler dans sa langue, pas la vôtre</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nEn 1993, j’ai pris conscience d’une autre dimension cruciale des langues. Les crises humanitaires se multipliaient – la guerre en Afghanistan, le séisme en Haïti, le typhon aux Philippines – et j’ai vu à quel point une aide reste inefficace si on la propose dans la mauvaise langue. Imaginez une crise qui surviendrait en France, et où les consignes de sécurité seraient diffusées en allemand… Ça n’aurait aucun sens. Et pourtant, c’est ainsi que les communications humanitaires étaient (mal) conçues.\r\n\r\nAffranchir l’aide humanitaire des barrières linguistiques a motivé la création de <em><a href=\"/?page_id=3526\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a></em>. Aujourd’hui, cette organisation vit sa propre vie et est présente partout dans le monde. En travaillant main dans la main avec les Nations unies et d’autres organisations, elle propose des traductions pour les situations de crise à travers la planète.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Quand l’aide passe aussi par la communication, les langues sont essentielles</h3>\r\nEn ce qui me concerne, je suis allée au bout de ma mission. Je ne suis plus aux avant-postes pour l’aide humanitaire. Avec un nouveau Directeur exécutif à sa tête, <em>Translators without Borders</em> recense désormais des milliers de bénévoles qui font progresser sa noble cause.\r\n\r\nMes priorités ont évolué, mais ma vocation reste intacte. <em>Translators without Borders</em> travaille en première ligne aux côtés de la communauté humanitaire internationale – cette semaine en aidant les réfugiés européens en arabe, en pashto et en farsi – et de mon côté, je m’investis toujours plus pour sensibiliser à l’importance des questions linguistiques.\r\n\r\n<img class=\"wp-image-11352 size-medium alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/02/TWB-pic-300x225.jpg\" alt=\"TWB orte-parole pour les langues\" width=\"300\" height=\"225\" />Je crois ainsi que l’épidémie d’Ebola a fait très longtemps des ravages parce que la communication auprès des populations d’Afrique occidentale s’effectuait en anglais. <strong>Alerter et expliquer que, contrairement à ce que l\'on croit, la plupart des gens en Afrique ne parlent pas anglais</strong>, a constitué l’une des missions les plus importantes dans lesquelles je me sois impliquée.\r\n\r\nJe suis choquée tout autant quand j’observe des entreprises priver les acheteurs de leurs produits et services d’un soutien dans leur propre langue, ou quand les enseignes d’e-Commerce ratent l’opportunité d’attiré des clients étrangers car elles ne maîtrisent pas la question linguistique, ou encore quand les intranets professionnels supposés investir les collaborateurs dans le monde finissent par les rebuter à cause des obstacles linguistiques.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Votre communication touche-t-elle sa cible, en lui offrant l’accès à des informations dans sa propre langue ?</h3>\r\nAide humanitaire ou commerce international ces deux domaines partagent beaucoup plus qu’on croit. Pour l’un comme pour l’autre, il faut se poser la question : votre communication touche-t-elle sa cible, en lui offrant l’accès à des informations dans sa propre langue ?\r\n\r\n<strong>Être un porte-parole pour les langues me semble une vocation suffisamment forte pour m’occuper jusqu’à la fin de mes jours.</strong>\r\n\r\n<img class=\" wp-image-5879 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/07/lori-greyscale.jpg\" alt=\"Lori thicke: porte-parole pour les langues\" width=\"141\" height=\"141\" />\r\n\r\nLori Thicke','Être un porte-parole pour les langues, c\'est ma vocation','','inherit','closed','closed','','8593-revision-v1','','','2017-11-07 11:37:27','2017-11-07 10:37:27','',8593,'https://51.15.134.16/8593-revision-v1/',0,'revision','',0),(11355,45,'2017-11-07 11:50:05','2017-11-07 10:50:05','[vc_row margin_top=\"20\" margin_bottom=\"0\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\"][dt_benefits_vc columns=\"2\" style=\"3\" dividers=\"false\" image_background=\"true\" image_background_color=\"#3ab724\" target_blank=\"false\" header_size=\"h1\" content_size=\"normal\" number=\"12\" orderby=\"title\" order=\"desc\" animation=\"fade\" category=\"servicebenefits,avantagesservice-fr\" image_background_paint=\"custom\"][dt_gap height=\"30\"][vc_column_text]\r\n<h2>Les services de traduction Lexcelera pour traduire un monde d\'opportunités...</h2>\r\nDepuis plus de 30 ans, Lexcelera a pris le parti de l\'innovation pour construire ses <strong>services de traduction</strong> de telle manière à garantir <strong>le meilleur rapport entre qualité, coûts et délais</strong>. S\'appuyant sur les meilleures technologies du marché, Lexcelera a architecturé des processus robustes et efficaces qui lui ont toujours assuré un rôle de précurseur sur le marché de la traduction.\r\n\r\nLexcelera est ainsi en mesure d\'offrir des<strong> services de traduction</strong> de haute qualité sous des contraintes très fortes de délais et de coûts.[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][dt_button link=\"//51.15.134.16/?p=4709\" size=\"small\" animation=\"none\" icon_align=\"right\" icon=\"JTNDaSUyMGNsYXNzJTNEJTIyZmElMjBmYS1lbnZlbG9wZS1vJTIyJTNFJTNDJTJGaSUzRQ==\" target_blank=\"false\"]Contact us\r\n\r\n[/dt_button][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"-40\" padding_left=\"40\" padding_right=\"40\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]','Services de traduction','','inherit','closed','closed','','3234-revision-v1','','','2017-11-07 11:50:05','2017-11-07 10:50:05','',3234,'https://51.15.134.16/3234-revision-v1/',0,'revision','',0),(11358,45,'2017-11-07 12:07:31','2017-11-07 11:07:31','','Jeu d\'echecs - stratégie - dark blue','','inherit','closed','closed','','jeu-dechecs-strategie-dark-blue','','','2017-11-07 12:07:42','2017-11-07 11:07:42','',2973,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/Jeu-dechecs-stratégie-dark-blue.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11359,45,'2017-11-07 12:07:31','2017-11-07 11:07:31','','Jeu d\'echecs - stratégie - dark blue','','inherit','closed','closed','','jeu-dechecs-strategie-dark-blue-2','','','2017-11-15 11:37:01','2017-11-15 10:37:01','',4637,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/Jeu-dechecs-stratégie-dark-blue.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11360,45,'2017-11-07 12:19:02','2017-11-07 11:19:02','<h2><img class=\"size-full wp-image-9755 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/Traduction-e-commerce.png\" alt=\"content strategy\" width=\"460\" height=\"180\" />We hear a lot about content strategy, but what is it exactly?</h2>\r\nA content strategy is your end-to-end process for <strong>how you plan, create, translate, deliver and manage your digital content</strong>.\r\n\r\nHere are some signs that you may need a multilingual content strategy:\r\n<ul>\r\n 	<li>People across your organization are writing similar types of content</li>\r\n 	<li>Similar content is translated at different times</li>\r\n 	<li>Your content is not easy to find and share within your organization</li>\r\n 	<li>Online searches in other languages cannot easily find your content</li>\r\n 	<li>Your international customers don\'t see the same quality of content that your domestic customers do</li>\r\n</ul>\r\n<h3>Why should you have a content strategy?</h3>\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]1. It aims at achieving your business goals by maximizing the impact of content that is easy to read and understand<span style=\"font-size: 14px; font-weight: normal;\">, </span>consistent<span style=\"font-size: 14px; font-weight: normal;\">, </span>easy to find<span style=\"font-size: 14px; font-weight: normal;\"> and </span>in the right language<span style=\"font-size: 14px; font-weight: normal;\">.[/dt_quote]</span>\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]2. It does not only increases the impact of your content - it also increases the impact of your budget by ensuring that you write it once and translate it once.[/dt_quote]\r\n\r\nToday human translation as well as human-optimized machine translation both have a place in the enterprise global content strategy.\r\n\r\nTo help you optimize your multilingual content - and your budgets – <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>translation company Lexcelera</strong></a> offers:\r\n<ul>\r\n 	<li>Tools that ensure you will only translate your content once, regardless of where in your organization the translation request comes from</li>\r\n 	<li>Adaptation of the same content for different audiences</li>\r\n 	<li>Centralized glossaries of your terminology to ensure consistency across your organization</li>\r\n 	<li>Translation dashboard indicators so you can track your translations as well as your re-use, total expenditure, requesters within your organization, real-time progress and more</li>\r\n 	<li>Multilingual search engine optimization (SEO)</li>\r\n 	<li>Human translation</li>\r\n 	<li>Human optimized translation automation</li>\r\n</ul>\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>You need help with your content strategy?</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target_blank=\"true\"]Contact us[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>','Content Strategy','','inherit','closed','closed','','2973-revision-v1','','','2017-11-07 12:19:02','2017-11-07 11:19:02','',2973,'https://51.15.134.16/2973-revision-v1/',0,'revision','',0),(11365,45,'2017-11-07 12:43:35','2017-11-07 11:43:35','','Contenu','','inherit','closed','closed','','contenu','','','2017-11-07 12:43:47','2017-11-07 11:43:47','',5912,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/Contenu.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11366,45,'2017-11-07 12:43:35','2017-11-07 11:43:35','','Contenu','','inherit','closed','closed','','contenu-2','','','2017-11-07 12:43:35','2017-11-07 11:43:35','',6518,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/Contenu.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11367,45,'2017-11-07 12:45:40','2017-11-07 11:45:40','','Contenu - blue','','inherit','closed','closed','','contenu-blue','','','2017-11-07 12:45:55','2017-11-07 11:45:55','',5912,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/Contenu-blue.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11363,45,'2017-11-07 12:38:04','2017-11-07 11:38:04','','Content is king','','inherit','closed','closed','','content-is-king','','','2017-11-07 12:38:26','2017-11-07 11:38:26','',5912,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/Content-is-king.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11364,45,'2017-11-07 12:38:04','2017-11-07 11:38:04','','Content is king','','inherit','closed','closed','','content-is-king-2','','','2017-11-13 15:27:29','2017-11-13 14:27:29','',6518,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/Content-is-king.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11368,45,'2017-11-07 12:45:40','2017-11-07 11:45:40','','Contenu - blue','','inherit','closed','closed','','contenu-blue-2','','','2017-11-13 15:26:35','2017-11-13 14:26:35','',6518,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/Contenu-blue.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11369,45,'2017-11-07 12:47:10','2017-11-07 11:47:10','<!--:en-->\r\n<h2>Multilingual content creation</h2>\r\n<strong><img class=\"alignright wp-image-11363\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/Content-is-king-300x215.jpg\" alt=\"multilingual content creation - content is king\" width=\"400\" height=\"286\" />Multilingual content creation</strong> is a service where professional journalists and copy writers are available to create your marketing content, user manuals, etc. from scratch, based on your outline or even a product demonstration.\r\n\r\nThis service, in any of Lexcelera\'s languages, is designed for companies that do not have the internal resources available to create source text in a given language. Lexcelera\'s writers ensure texts that are clear, concise and translation-ready.\r\n\r\nIn addition, Lexcelera\'s authoring tools make it possible for our writers to draw on previous sentences contained in your company\'s <a href=\"/?page_id=3790\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">translation memory</a>, which means <strong>greater consistency with your legacy content</strong> and<strong> lower translation costs downstream</strong>.\r\n<blockquote>Content marketing has become the new SEO (Search Engine Optimization). When Lexcelera\'s writers are creating and adapting website content and online blogs, our multilingual keyword search process ensures that the best performing keywords are integrated into each page as it is written.</blockquote>\r\n<h2>Transcreation</h2>\r\nTranscreation is a service offered by Lexcelera for creative marketing content that needs to be adapted to the target market. This requires conveying the original message in the appropriate tone and style for each international market.\r\n<blockquote>Transcreation protects your brand image and ensures your message is relevant to your target markets.</blockquote>\r\n<h2>Translation hotline</h2>\r\nSometimes you need help with just a word or two when you are writing a text in a language that isn\'t your native tongue. Ask us about our hotline service to help you avoid embarrassing errors.\r\n<blockquote>Stuck on a term? When you prefer to write in a foreign language rather than ask for a professional translation, we can give you quick answers to your questions.</blockquote>','Multilingual Content Creation','','inherit','closed','closed','','5912-revision-v1','','','2017-11-07 12:47:10','2017-11-07 11:47:10','',5912,'https://51.15.134.16/5912-revision-v1/',0,'revision','',0),(11370,45,'2017-11-07 12:57:47','2017-11-07 11:57:47','','e-commerce unlock international markets','','inherit','closed','closed','','e-commerce-unlock-international-markets','','','2017-11-07 12:58:08','2017-11-07 11:58:08','',5374,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/e-commerce-unlock-international-markets.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11372,45,'2017-11-07 12:59:56','2017-11-07 11:59:56','','e-commerce','','inherit','closed','closed','','e-commerce','','','2017-11-07 13:00:17','2017-11-07 12:00:17','',5374,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/e-commerce.png',0,'attachment','image/png',0),(11373,45,'2017-11-07 12:59:56','2017-11-07 11:59:56','','e-commerce','','inherit','closed','closed','','e-commerce-2','','','2017-11-13 12:09:13','2017-11-13 11:09:13','',7782,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/e-commerce.png',0,'attachment','image/png',0),(11375,45,'2017-11-07 13:05:33','2017-11-07 12:05:33','<h2>e-Commerce translation to unlock international markets</h2>\r\nLexcelera\'s e-Commerce translation services cover all the major e-Commerce platforms such as Magento, Shopify, Prestashop, WooCommerce, Volusion and BigCommerce.\r\n\r\n<img class=\"alignright wp-image-11372\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/e-commerce-300x214.png\" alt=\"e-commerce translation for international markets\" width=\"400\" height=\"285\" />Unlike \"brick and mortar\" stores, <strong>e-Commerce has the potential to generate sales beyond national borders thanks to translation</strong>.\r\n\r\nTo unlock international markets, Lexcelera offers localization of content and user interfaces as well as proprietary online tools for automatic translation of web pages and user reviews with powerful neural (NMT) or hybrid machine translation engines. Behind the scenes, Lexcelera\'s tools can translate data acquired from any language into any language. The <a href=\"/?page_id=3792\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">multilingual SEO service</a> includes research and translation of the highest performing keywords to bring in international customers.\r\n<blockquote>Studies of online users found that over 50% of consumers only buy in their native language and that 90%, if given the choice, would always visit a website in their own language.</blockquote>\r\nYet today because of language barriers less than half of small to medium-sized e-Commerce sites conduct their online sales cross-border.\r\n<blockquote>Language is so clearly linked to e-Commerce sales and competitiveness that every euro, dollar or renminbi invested in translation results in an estimated twenty-fold return on investment.</blockquote>\r\ne-Stores that do not globalize are losing competitiveness and business opportunities both in Europe and the global market. Lexcelera aims to restore such competitiveness with:\r\n<ul>\r\n 	<li>the tools and the workflow to localize dynamic content,</li>\r\n 	<li>automation for rapid updates and customer support, and</li>\r\n 	<li>multilingual SEO.</li>\r\n</ul>\r\n<h2>How important is e-Commerce translation?</h2>\r\nRecently, the Common Sense Advisory, the language industry\'s leading research entity, surveyed consumers in 11 nations* about their online buying habits and preferences. The importance of language to e-Commerce success is demonstrated by their findings:\r\n<blockquote><strong>60%</strong> rarely or never buy from websites that are not in their language\r\n<strong>35%</strong> rarely or never visit websites that are not in their language\r\n<strong>56%</strong> spend less time on a website when it\'s not in their language\r\n<strong>67%</strong> prefer to have navigation buttons in their own language, even if not everything else is translated\r\n<strong>55%</strong> will only make a purchase if the user instructions or owner\'s manual is in their language\r\n<strong>72%</strong> prefer to have product reviews in their own language\r\n<strong>51%</strong> would prefer to have local language content, even if it\'s poor quality\r\n<strong>75%</strong> prefer buying products that have information in their language when faced with the choice of two similar products\r\n<strong>74%</strong> are more likely to buy the same brand again if the after-sales service is in their language</blockquote>\r\n* Brazil, China, Egypt, France, Germany, Indonesia, Japan, Russia, Spain, Turkey, United States\r\n\r\n<strong>Lexcelera\'s vision is to become the world\'s leading supplier of language solutions to the digital sector. To do this we are harnessing our 30 years of experience in translation with our pioneering role in advanced language technologies.</strong>','e-Commerce translation','','inherit','closed','closed','','5374-revision-v1','','','2017-11-07 13:05:33','2017-11-07 12:05:33','',5374,'https://51.15.134.16/5374-revision-v1/',0,'revision','',0),(11374,45,'2017-11-07 13:05:07','2017-11-07 12:05:07','<h2>e-Commerce translation to unlock international markets</h2>\r\nLexcelera\'s e-Commerce translation services cover all the major e-Commerce platforms such as Magento, Shopify, Prestashop, WooCommerce, Volusion and BigCommerce.\r\n\r\n<img class=\"alignright wp-image-11372\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/e-commerce-300x214.png\" alt=\"e-commerce translation for international markets\" width=\"400\" height=\"285\" />Unlike \"brick and mortar\" stores, <strong>e-Commerce has the potential to generate sales beyond national borders thanks to translation</strong>.\r\n\r\nTo unlock international markets, Lexcelera offers localization of content and user interfaces as well as proprietary online tools for automatic translation of web pages and user reviews with powerful neural (NMT) or hybrid machine translation engines. Behind the scenes, Lexcelera\'s tools can translate data acquired from any language into any language. The <a href=\"http://51.15.134.16/translation-interpretation-services/multilingual-seo/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">multilingual SEO service</a> includes research and translation of the highest performing keywords to bring in international customers.\r\n<blockquote>Studies of online users found that over 50% of consumers only buy in their native language and that 90%, if given the choice, would always visit a website in their own language.</blockquote>\r\nYet today because of language barriers less than half of small to medium-sized e-Commerce sites conduct their online sales cross-border.\r\n<blockquote>Language is so clearly linked to e-Commerce sales and competitiveness that every euro, dollar or renminbi invested in translation results in an estimated twenty-fold return on investment.</blockquote>\r\ne-Stores that do not globalize are losing competitiveness and business opportunities both in Europe and the global market. Lexcelera aims to restore such competitiveness with:\r\n<ul>\r\n 	<li>the tools and the workflow to localize dynamic content,</li>\r\n 	<li>automation for rapid updates and customer support, and</li>\r\n 	<li>multilingual SEO.</li>\r\n</ul>\r\n<h2>How important is e-Commerce translation?</h2>\r\nRecently, the Common Sense Advisory, the language industry\'s leading research entity, surveyed consumers in 11 nations* about their online buying habits and preferences. The importance of language to e-Commerce success is demonstrated by their findings:\r\n<blockquote><strong>60%</strong> rarely or never buy from websites that are not in their language\r\n<strong>35%</strong> rarely or never visit websites that are not in their language\r\n<strong>56%</strong> spend less time on a website when it\'s not in their language\r\n<strong>67%</strong> prefer to have navigation buttons in their own language, even if not everything else is translated\r\n<strong>55%</strong> will only make a purchase if the user instructions or owner\'s manual is in their language\r\n<strong>72%</strong> prefer to have product reviews in their own language\r\n<strong>51%</strong> would prefer to have local language content, even if it\'s poor quality\r\n<strong>75%</strong> prefer buying products that have information in their language when faced with the choice of two similar products\r\n<strong>74%</strong> are more likely to buy the same brand again if the after-sales service is in their language</blockquote>\r\n* Brazil, China, Egypt, France, Germany, Indonesia, Japan, Russia, Spain, Turkey, United States\r\n\r\n<strong>Lexcelera\'s vision is to become the world\'s leading supplier of language solutions to the digital sector. To do this we are harnessing our 30 years of experience in translation with our pioneering role in advanced language technologies.</strong>','e-Commerce translation','','inherit','closed','closed','','5374-revision-v1','','','2017-11-07 13:05:07','2017-11-07 12:05:07','',5374,'https://51.15.134.16/5374-revision-v1/',0,'revision','',0),(11377,45,'2017-11-07 13:31:38','2017-11-07 12:31:38','<h2>Why whould you need professional translation services?</h2>\r\n<p style=\"text-align: left;\"><a><img class=\" wp-image-6552 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/Ecommerce_sales_rightsfree-300x158.jpg\" alt=\"professional translation for customers\" width=\"389\" height=\"205\" /></a>Customers who can\'t read about your product or service in their language are <em>six</em> times less likely to buy from you.</p>\r\nTo increase global sales, the Common Sense Advisory research firm has one suggestion: <strong>translate into more languages</strong>.\r\n\r\nThis is the conclusion of the translation industry think tank after conducting an eight-nation survey among 2,400 consumers on 3 continents, including people from Brazil, China, France, Germany, Japan, Russia, Spain and Turkey.\r\n\r\nIn their report, <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/portals/_default/knowledgebase/articleimages/060926_r_global_consumer_preview.pdf\"><em>Can\'t Read Won\'t Buy</em></a>, the Common Sense Advisory reported that on average, <strong>52% of people would buy only at websites where product or service information is presented in their language</strong>. (This figure jumped to 60 percent in France and Japan.)\r\n\r\nHowever, when language skills were taken into consideration, people were <strong>six times less likely to buy from a site that didn\'t speak their language</strong>.\r\n\r\nWilly Brandt, former German Chancellor, was echoing a common sentiment when he said:\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]“If I\'m selling to you, I speak your language.\r\nIf I\'m buying, <em>dann müssen Sie Deutsch sprechen</em>.”[/dt_quote]</p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"></p>\r\n&nbsp;\r\n<h3>A few figures to convince you</h3>\r\nThe larger the purchasing price of the product or service, the more Willy Brandt\'s famous quote holds true.\r\n\r\nThe vast majority (85.3%) of the respondents of the <em>Can\'t Read Won\'t Buy</em> survey said that having <strong>pre-purchase information in their own language was a critical factor</strong> in buying insurance and other financial services. At the same time, just 45.8 percent said that language was important when buying clothes on the web.\r\n\r\nThis led the Common Sense Advisory to conclude that “The more valuable an item, the more likely it is that someone will want to read about the product and buy it in their own language.”\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Language is so important that 56.2 percent of respondents considered that <strong>information in their own language was more important than a low price</strong>.</p>\r\n</blockquote>\r\nWhen companies don\'t provide <a href=\"http://51.15.134.16/translation-interpretation-services/multilingual-content-creation/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>professional translation of their content</strong></a>, potential customers must find their own solution. Hundreds of millions each month turn to online translation engines such as Google Translate and Microsoft Bing. This is a dangerous trend for companies. Leaving the translation of their online content to generic translation engines can be brand-damaging. That is why professional translation is so important.\r\n\r\nGlobal companies know that well translated content grows brand awareness and international sales. At Lexcelera, we know that too, which is why we bring together people, <a href=\"http://51.15.134.16/technology/language-tools-consulting/\">processes and technology</a> to help you reach your customers, no matter what language they speak.\r\n\r\nWe will leave the last word on this subject to the great statesman, Nelson Mandela:\r\n\r\n<a><img class=\"aligncenter wp-image-10129 \" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/09/Mandela-quote-English.png\" alt=\"Mandela quote\" width=\"314\" height=\"514\" /></a><a>\r\n</a><!--:--><!--:fr-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<!--:-->','Why professional translation is so important?','<!--:en-->“If I\'m selling to you, I speak your language. If I\'m buying, dann müssen Sie Deutsch sprechen.” People are six times more likely to buy when addressed in their own language.<!--:-->','inherit','closed','closed','','2630-revision-v1','','','2017-11-07 13:31:38','2017-11-07 12:31:38','',2630,'https://51.15.134.16/2630-revision-v1/',0,'revision','',0),(11379,45,'2017-11-07 16:04:30','2017-11-07 15:04:30','<h2>Website translation made easy</h2>\r\nLocalizing your website increases its effectiveness, especially when paired with <strong><a href=\"/?page_id=3792\">multilingual SEO </a>(Search Engine Optimization)</strong> for boosting your international search engine ranking. In <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView.aspx?ArticleID=8057\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\"<em>Can\'t Read Won\'t Buy </em>\"</a>, the Common Sense Advisory research firm surveyed buyers on three continents to evaluate the importance of <strong>website translation</strong>. Their conclusion? If you want to sell your products or services, translating your website increases its effectiveness many times over:\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]75% of respondents preferred to shop online in their native language[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\n56% spent more time on sites in their language[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\n60% rarely or never purchased from sites that were not in their language[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nWhen language skills were taken into consideration, 89% would not buy from sites that don’t speak their language[/dt_list_item]\r\n\r\n[/dt_list]<img class=\" wp-image-10469 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Computer-Date-with-shadow-300x206.jpg\" alt=\"website translation - computer data\" width=\"366\" height=\"250\" /> Working with the most advanced technology partners,\r\n\r\nLexcelera is able to extract content for <strong>website translation</strong> in half the time of a traditional process, meaning lower translation and engineering costs and an accelerated website launch.\r\n\r\nWe also advise your website designers on how to build successful international sites and help them with issues such as text expansion,\r\n\r\nwhich in some languages can be as high as 35%.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote>\r\n<h3>LexTranslator Widget</h3>\r\nFor real-time automated website Translation, Lexcelera has developed an advanced <a title=\"Translation Widget\" href=\"/?page_id=3788\">online translation widget</a> to provide highly customized real-time translations at a fraction of the cost. The LexTranslator widget automatically translates your intranet or website with a machine translation engine customized to your domain and your in-house terminology to protect your brand image. LexTranslator is available in up to 50 languages. The LexTranslator widget\'s community collaboration feature as well as automatic correction makes it the first tool to be suitable for chat and user-generated content (UGC) as well as voluminous text such as FAQs and online knowledge bases.</blockquote>','Website Translation','','inherit','closed','closed','','1174-revision-v1','','','2017-11-07 16:04:30','2017-11-07 15:04:30','',1174,'https://51.15.134.16/1174-revision-v1/',0,'revision','',0),(11461,45,'2017-11-13 13:28:11','2017-11-13 12:28:11','<h2>Le portail traduction de Lexcelera est accessible</h2>\r\nParis, Le 28 Septembre 2016 -- Le temps, c’est de l’argent. Un adage auquel Lexcelera souscrit totalement. La preuve : nous venons de développer notre <a href=\"/?page_id=7755\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Portail Traduction</strong></a> en ligne. Après avoir été testé avec quelques-uns de nos clients les plus prestigieux tels qu\'ALSTOM, notre portail, conçu pour vous faciliter le lancement et la réception de vos projets de traduction, est maintenant opérationnel !\r\n<b>\r\n</b>\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><em>“Le fonctionnement est simple. En moyenne, je sollicite une dizaine de traductions par semaine… Auparavant, il fallait que j’envoie un e-mail expliquant tous les détails pour chaque demande, et depuis la mise en place du portail, il me suffit juste de cocher les bonnes cases, télécharger le fichier et cliquer sur envoi !”</em>\r\nMarion S.</p>\r\n</blockquote>\r\nRécupérer vos traductions est tout aussi simple : une fois le fichier prêt, vous recevez un e-mail contenant un lien vers la page où vous pouvez télécharger votre traduction.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Le portail traduction : comment ça marche ?</h2>\r\nUne fois identifié sur votre profil client, configuré par Lexcelera, la démarche à suivre est la suivante :\r\n<ul>\r\n 	<li>Cliquez sur « Ajouter un nouveau projet ».</li>\r\n 	<li>Sélectionnez le type de projet, la langue source et la langue cible.</li>\r\n 	<li>Indiquez le délai souhaité et les éventuels détails et autres informations spécifiques.</li>\r\n 	<li>Téléchargez le fichier, puis demandez un devis ou choisissez One-Click-Launch.</li>\r\n</ul>\r\nLe portail adresse instantanément votre demande à l’équipe de production de Lexcelera et vous recevez un e-mail de confirmation. Comme vous avez déjà défini vos besoins, nos chefs de projet peuvent rapidement générer un devis (le délai dépend de la complexité du projet) et lancer la traduction dès acceptation de celui-ci.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Vous êtes sous contrat-cadre avec Lexcelera ?</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Dans ce cas, vous avez également la possibilité de lancer directement vos traductions sans attendre le devis afin de gagner encore plus de temps.</strong></p>\r\n</blockquote>\r\n<a><img class=\"size-medium wp-image-9220 alignleft\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/Personalized-service-300x208.jpg\" alt=\"service gratuit portail traduction\" width=\"300\" height=\"208\" /></a>La fiabilité d’une connexion de serveur à serveur est un avantage très important de notre portail car il garantit une totale sécurité de transfert puisque votre fichier ne transite pas par un service de messagerie externe. De plus, le portail est adapté au transfert de fichiers volumineux, sans limite de poids. La sécurité et le transfert de volumineux fichiers ne sont pas les seuls avantages…Vous pouvez également vérifier l’avancement de vos projets de traduction sur votre tableau de bord personnalisé. Bien sûr, les qualités du portail ne remplacent pas la communication directe avec nos chefs de projet.\r\n\r\nVous continuerez de bénéficier de notre service personnalisé qui a fait la réputation de Lexcelera.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Vous souhaitez gagner du temps et faciliter la réalisation de vos projets de traduction ?</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/contact-agence-de-traduction/\" target_blank=\"true\"]Contactez-nous[/dt_button]</p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Nous reviendrons vers vous pour une éventuelle mise en œuvre de ce service gratuit au sein de votre entreprise.</p>\r\n</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Lancement du portail traduction Lexcelera','','inherit','closed','closed','','9252-revision-v1','','','2017-11-13 13:28:11','2017-11-13 12:28:11','',9252,'https://51.15.134.16/9252-revision-v1/',0,'revision','',0),(11382,45,'2017-11-07 16:18:31','2017-11-07 15:18:31','<h2>Le portail traduction de Lexcelera est accessible</h2>\r\nParis, Le 28 Septembre 2016.\r\n\r\nLe temps, c’est de l’argent. Un adage auquel Lexcelera souscrit totalement. La preuve : nous venons de développer notre <a href=\"http://51.15.134.16/fr/technologies-de-traduction/portail-de-traduction/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Portail Traduction</strong></a> en ligne. Après avoir été testé avec quelques-uns de nos clients les plus prestigieux tels qu\'ALSTOM, notre portail, conçu pour vous faciliter le lancement et la réception de vos projets de traduction, est maintenant opérationnel !\r\n<b>\r\n</b>\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><em>“Le fonctionnement est simple. En moyenne, je sollicite une dizaine de traductions par semaine… Auparavant, il fallait que j’envoie un e-mail expliquant tous les détails pour chaque demande, et depuis la mise en place du portail, il me suffit juste de cocher les bonnes cases, télécharger le fichier et cliquer sur envoi !”</em>\r\nMarion S.</p>\r\n</blockquote>\r\nRécupérer vos traductions est tout aussi simple : une fois le fichier prêt, vous recevez un e-mail contenant un lien vers la page où vous pouvez télécharger votre traduction.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Le portail traduction de Lexcelera : comment ça marche ?</h3>\r\nUne fois identifié sur votre profil client, configuré par Lexcelera, la démarche à suivre est la suivante :\r\n<ul>\r\n 	<li>Cliquez sur « Ajouter un nouveau projet ».</li>\r\n 	<li>Sélectionnez le type de projet, la langue source et la langue cible.</li>\r\n 	<li>Indiquez le délai souhaité et les éventuels détails et autres informations spécifiques.</li>\r\n 	<li>Téléchargez le fichier, puis demandez un devis ou choisissez One-Click-Launch.</li>\r\n</ul>\r\nLe portail adresse instantanément votre demande à l’équipe de production de Lexcelera et vous recevez un e-mail de confirmation. Comme vous avez déjà défini vos besoins, nos chefs de projet peuvent rapidement générer un devis (le délai dépend de la complexité du projet) et lancer la traduction dès acceptation de celui-ci.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Vous êtes sous contrat-cadre avec Lexcelera ?</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Dans ce cas, vous avez également la possibilité de lancer directement vos traductions sans attendre le devis afin de gagner encore plus de temps.</strong></p>\r\n</blockquote>\r\n<a><img class=\"size-medium wp-image-9220 alignleft\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/Personalized-service-300x208.jpg\" alt=\"service gratuit portail traduction\" width=\"300\" height=\"208\" /></a>La fiabilité d’une connexion de serveur à serveur est un avantage très important de notre portail car il garantit une totale sécurité de transfert puisque votre fichier ne transite pas par un service de messagerie externe. De plus, le portail est adapté au transfert de fichiers volumineux, sans limite de poids. La sécurité et le transfert de volumineux fichiers ne sont pas les seuls avantages…Vous pouvez également vérifier l’avancement de vos projets de traduction sur votre tableau de bord personnalisé. Bien sûr, les qualités du portail ne remplacent pas la communication directe avec nos chefs de projet.\r\n\r\nVous continuerez de bénéficier de notre service personnalisé qui a fait la réputation de Lexcelera.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Vous souhaitez gagner du temps et faciliter la réalisation de vos projets de traduction ?</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/contact-agence-de-traduction/\" target_blank=\"true\"]Contactez-nous[/dt_button]</p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Nous reviendrons vers vous pour une éventuelle mise en œuvre de ce service gratuit au sein de votre entreprise.</p>\r\n</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Lancement du portail traduction Lexcelera','','inherit','closed','closed','','9252-revision-v1','','','2017-11-07 16:18:31','2017-11-07 15:18:31','',9252,'https://51.15.134.16/9252-revision-v1/',0,'revision','',0),(11409,45,'2017-11-10 12:33:09','2017-11-10 11:33:09','[vc_row][vc_column width=\"1/1\"][dt_gap height=\"10\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h2>Contactez-nous</h2>\r\n<h3>Nos bureaux de traduction</h3>\r\n<strong>Paris, France - Siège Social </strong>:\r\n\r\nPassage du Cheval Blanc\r\n2 rue de la Roquette\r\n75011 Paris, France\r\nTél : +33 (0)1 55 28 88 00\r\n\r\n<strong>London, UK </strong>:\r\n\r\n1 Old Court Mews\r\n311 Chase Road\r\nLondon N14 6JS\r\nUnited Kingdom\r\nTél : +44 (0)207 729-2949\r\n\r\n<strong>Vancouver, Canada </strong>:\r\n\r\n951 East 8th Ave Suite 709,\r\nVancouver, V5T 4L2\r\nCanada\r\nTél : +1 (604) 689-9100\r\n\r\n<strong>Buenos Aires / La Plata, Argentine </strong>:\r\n\r\nCalle 14 número 622 1/2\r\nLa Plata\r\nArgentine\r\nTél : +54 221-425-1266\r\n\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n<h6>Nous sommes joignables 24 heures sur 24</h6>\r\n[dt_gap height=\"10\" /]\r\n<h6>Suivez-nous sur les réseaux sociaux :</h6>\r\n[dt_social_icons animation=\"fade\"][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"facebook\" link=\"https://www.facebook.com/lexcelera/\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"twitter\" link=\"https://twitter.com/lexcelera\" /][dt_social_icon target_blank=\"true\" icon=\"linkedin\" link=\"https://www.linkedin.com/company/lexcelera\" /][/dt_social_icons][/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3>Une question ? Une remarque ? Écrivez-nous</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"10\"][vc_column_text]\r\n\r\n[si-contact-form form=\'6\']\r\n\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3>Foire aux questions :</h3>\r\n[/vc_column_text][dt_gap height=\"20\"][vc_accordion active_tab=\"false\" collapsible=\"yes\"][vc_accordion_tab title=\"Quels formats de fichier acceptez-vous ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nLexcelera travaille régulièrement avec les formats de fichiers suivants : suite Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel), PDF, FrameMaker, Illustrator, Photoshop, InDesign, Quark Express, HTML, PHP, ASP, ASPX, Javascript, XML et XLIFF. Pour les formats ne figurant pas dans cette liste, n\'hésitez pas à nous demander des informations.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Dans combien de langues traduisez-vous ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nLexcelera propose des traductions dans plus de <a href=\"/?page_id=3511\">100 langues</a>.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Combien de mots pouvez-vous traduire par jour ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nEn moyenne, un traducteur peut traduire environ 2 500 mots par jour. Mais bien souvent, ce volume est insuffisant pour satisfaire les délais des clients. Par exemple, il se peut que vous deviez faire traduire 1 000 pages de documentation technique en seulement 5 jours. Dans ce genre de cas, Lexcelera forme des équipes de traducteurs chevronnés qui travaillent en étroite collaboration et disposent des meilleures technologies pour satisfaire les délais les plus exigeants.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Traduisez-vous des sites Internet ?\"][vc_column_text] Oui <a href=\"//51.15.134.16/translation-services/website-translation/\">nous traduisons des sites internet</a>. Et nous pouvons aussi :\r\n<ul>\r\n 	<li>Localiser vos images</li>\r\n 	<li>Travailler directement sur les fichiers source de votre site</li>\r\n 	<li>Adapter votre système de gestion de contenu</li>\r\n 	<li>Optimiser <a href=\"//51.15.134.16/translation-services/multilingual-seo/\">le référencement multilingue </a>de votre site</li>\r\n 	<li>Traduire <a href=\"/?page_id=3788\">du contenu en temps réel </a>grâce au widget LexTranslator</li>\r\n</ul>\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Puis-je modifier un texte après votre traduction ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nLexcelera peut intégrer vos changements à tout moment, même après la livraison de la traduction. Grâce à notre technologie de mémoire de traduction, nous pouvons mettre à jour vos documents ou votre contenu en ligne en toute simplicité, même des années après leur traduction.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Puis-je vous envoyer une traduction pour le week-end ou le soir pour le lendemain ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nOui. Les bureaux internationaux de Lexcelera travaillent à tour de rôle pour vous fournir un service disponible 24 heures sur 24. Par exemple, un projet lancé à Singapour pourra être envoyé à Paris pour relecture et livré depuis notre bureau d\'Argentine.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Avez-vous des traducteurs internes ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nNon, Lexcelera préfère s\'appuyer sur son réseau de milliers de traducteurs dans le monde, car il lui permet de vous offrir un plus vaste éventail de langues et de domaines d\'expertise, tout en bénéficiant d\'un service 24 heures sur 24 réparti sur plusieurs fuseaux horaires.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Comment procède-t-on à l\'envoi d\'un document ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nPour les documents de moins de 10 Mo, vous pouvez nous les envoyer par email. Si vous utilisez un logiciel de compression des fichiers, nous pourrons les décompresser sans problème. Pour les documents plus volumineux, vous pouvez nous les envoyer en toute sécurité sur notre plateforme de partage de fichier (FTP).\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Comment vous envoyer des fichiers volumineux (par exemple, de 10 Mo) ?\"][vc_column_text]\r\n\r\nPour les fichiers volumineux, nous avons une plateforme sécurisée de transfert de fichiers (FTP) qui peut recevoir des documents de 10 Mo, 20 Mo et plus.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Qu\'est-ce que la traduction automatique ?\"][vc_column_text] La traduction automatique est la traduction produite par un ordinateur. Google Translate et Microsoft Bing sont les exemples les plus connus de programmes de traduction automatique.\r\n\r\nOn distingue cependant deux types de traduction automatique : les systèmes génériques de traduction automatique (ou MT), tels que ceux mentionnés ci-dessus, et les systèmes MT entièrement personnalisés. <a href=\"//51.15.134.16/technology/machine-translation/\">Chaque machine de traduction automatique que nous développons</a>est personnalisée en fonction des besoins du client, pour répondre aux exigences de terminologie propres à l\'entreprise et au domaine, ce qui améliore d\'autant plus la qualité de la traduction automatique. Enfin, pour assurer une qualité optimale, des <a href=\"//51.15.134.16/translation-services/post-editing/\">post-éditeurs </a>humains sont sollicités pour réviser et corriger les contenus traduits automatiquement.\r\n\r\n[/vc_column_text][vc_column_text]La traduction automatique est la traduction produite par un ordinateur. Google Translate et Microsoft Bing sont les exemples les plus connus de programmes de traduction automatique.\r\n\r\nOn distingue cependant deux types de traduction automatique : les systèmes génériques de traduction automatique (ou MT), tels que ceux mentionnés ci-dessus, et les systèmes MT entièrement personnalisés. <a href=\"//51.15.134.16/technology/machine-translation/\">Chaque machine de traduction automatique que nous développons </a>est personnalisée en fonction des besoins du client, pour répondre aux exigences de terminologie propres à l\'entreprise et au domaine, ce qui améliore d\'autant plus la qualité de la traduction automatique. Enfin, pour assurer une qualité optimale, des <a href=\"//51.15.134.16/translation-services/post-editing/\">post-éditeurs </a>humains sont sollicités pour réviser et corriger les contenus traduits automatiquement.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=\"Est-ce que vous utilisez la traduction automatique ou la traduction humaine ?\"][vc_column_text] Utilisée seule, la traduction automatique ne suffit pas à répondre aux besoins de nos clients. Elle peut toutefois s\'avérer très utile dans certains cas, notamment lorsque vous devez répondre à un appel d\'offres international. Nos outils de traduction automatique peuvent en effet fournir une traduction instantanée à vos équipes, leur permettant ainsi de comprendre les clauses en un claquement de doigts et d\'y répondre aussitôt. Autant dire que sans la traduction automatique, vous pourriez bien passer à côté des plus belles offres !\r\n\r\nEn revanche, si la traduction automatique peut convenir dans certains cas, d\'autres domaines ne peuvent se passer de traducteurs humains. C\'est notamment vrai en marketing et en communication d\'entreprise, deux domaines que seul le savoir-faire de traducteurs humains peut pleinement satisfaire.\r\n\r\nUn troisième cas de figure s\'offre à vous, mêlant la traduction humaine à la traduction automatique. Le premier rôle est attribué à la traduction automatique, puis c\'est au tour du traducteur de passer à l\'action en post-éditant le contenu traduit automatiquement. Grâce à l\'intervention de traducteurs rompus à l\'exercice, ce processus permet d\'obtenir une traduction identique à une traduction humaine en termes en qualité, tout en réalisant des économies de temps et d\'argent.[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][/vc_accordion][dt_gap height=\"30\"][/vc_column][/vc_row][vc_row margin_top=\"0\" margin_bottom=\"-41\" full_width=\"true\" padding_left=\"0\" padding_right=\"0\" bg_position=\"top\" bg_repeat=\"no-repeat\" bg_cover=\"false\" bg_attachment=\"false\" padding_top=\"40\" padding_bottom=\"40\" parallax_speed=\"0.1\"][vc_column width=\"1/1\"][vc_gmaps type=\"m\" zoom=\"15\" link=\"#E-8_JTNDaWZyYW1lJTIwc3JjJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZtYXBzZW5naW5lLmdvb2dsZS5jb20lMkZtYXAlMkZlbWJlZCUzRm1pZCUzRHpkZU5qYnZhS3hJYy5ranhNcFZyRy1tVjAlMjIlMjB3aWR0aCUzRCUyMjY0MCUyMiUyMGhlaWdodCUzRCUyMjQ4MCUyMiUzRSUzQyUyRmlmcmFtZSUzRQ==\" size=\"480\" bubble=\"1\"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]','Contactez nos bureaux','','inherit','closed','closed','','4709-revision-v1','','','2017-11-10 12:33:09','2017-11-10 11:33:09','',4709,'https://51.15.134.16/4709-revision-v1/',0,'revision','',0),(11383,45,'2017-11-07 16:36:31','2017-11-07 15:36:31','','Sablier - bleu','','inherit','closed','closed','','sablier-bleu','','','2017-11-07 16:36:45','2017-11-07 15:36:45','',3175,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/05/Sablier-bleu.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11384,45,'2017-11-07 16:36:31','2017-11-07 15:36:31','','Sablier - bleu','','inherit','closed','closed','','sablier-bleu-2','','','2017-11-07 16:36:31','2017-11-07 15:36:31','',0,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/05/Sablier-bleu.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11385,45,'2017-11-07 16:39:06','2017-11-07 15:39:06','','Time management','','inherit','closed','closed','','time-management','','','2017-11-07 16:39:13','2017-11-07 15:39:13','',3175,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/05/Time-management.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11386,45,'2017-11-07 16:39:06','2017-11-07 15:39:06','','Time management','','inherit','closed','closed','','time-management-2','','','2017-11-07 16:39:06','2017-11-07 15:39:06','',0,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/05/Time-management.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11387,45,'2017-11-07 16:45:02','2017-11-07 15:45:02','<h2>How to improve productivity: the story</h2>\r\nThere\'s a story that early in the early 1900s, a young man approached an industrialist with a secret for vastly improving his time management and personal productivity. The young man offered the industrialist a deal: he would share the secret, and if was useful, the industrialist would pay him $10,000. They shook hands.\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]\"To be more effective, you simply need to remember this,\" said the young man.\r\n\"Each night before you go to bed, make a list of the <strong>top three things </strong>you have to accomplish tomorrow in order to consider that your day has been a success.\"[/dt_quote]\r\n\r\nThe young man continued, \"<strong>On the top of your list</strong> - with no more than three things to do - <strong>will be that one thing that only you can do that will have the greatest impact on your organization</strong>. If you do this, you will see that your days will be more successful, and you will accomplish more in less time.\"\r\n\r\nThe story goes that on hearing this, the industrialist immediately paid the young man the money.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>To sum up, there are 3 things you need to do</h3>\r\nWhile it may or may not have happened exactly this way, the advice echoes what time management experts tell us are 3 of the best ways to improve productivity and manage your time effectively:\r\n\r\n<strong> 1. Plan your day the night before\r\n2. Choose no more than three priority tasks for your to-do list\r\n3. Put at the top of your list the one action that ONLY YOU CAN DO that will have the greatest impact on your organization</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs someone with a lot of energy that I often need to point in the right direction, this last one resonates for me. Whether for Lexcelera or for the translation charity we founded, <a href=\"http://www.translatorswithoutborders.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a>, I continually have to ask myself: what is that one action I can focus on tomorrow that only I can do that will have the most impact?\r\n\r\nAt Lexcelera we\'ve launched a new initiative to help YOU with the many demands on your time by making it easier for you to manage your translation projects. Whether it\'s via our <a href=\"/?page_id=3794\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">one-click translation platform</a>, online glossaries or streamlined procedures, our goal is to help you communicate with the world more easily.\r\n\r\n<!--:-->','3 ways to improve productivity & time management','','inherit','closed','closed','','3175-revision-v1','','','2017-11-07 16:45:02','2017-11-07 15:45:02','',3175,'https://51.15.134.16/3175-revision-v1/',0,'revision','',0),(11388,45,'2017-11-07 16:46:13','2017-11-07 15:46:13','<strong>What are the top languages to watch out for? </strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nOur previous blog answer to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the top languages to watch out for in 2017!\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n\r\nThe question that comes up is: When defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?\r\n\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> , an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages (Source: Common Sense Advisory, Inc.)\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11320 size-large\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"696\" />\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</strong>\r\n\r\nThe leading industry research firm, the Common Sense Advisory, in their report on the top 100 online languages, also identified the most important languages in terms of the Total online population (TOP) which represents the percentage of online speakers of a particular language and the World Online Wallet (WOW) which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language. As shown in the table below, 20.28% of the online population are English speakers, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet. The report is available for free download (with registration) <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">here</a>.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>   Research’s annual online benchmarks can help you decide what languages you need in order to maximize your impact. Whatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-07 16:46:13','2017-11-07 15:46:13','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11389,45,'2017-11-07 17:18:59','2017-11-07 16:18:59','<strong>Quelles sont les langues de traduction à privilégier ?</strong>\r\n\r\nNotre blog précédent répond à la question <a href=\"/?p=10528\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés</a> ?\r\n\r\nAujourd\'hui, découvrons quelles sont les langues de traduction à privilégier  en 2017!\r\n\r\nEn 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet. C’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l\'attention des entreprises à l\'affût de nouveaux marchés et cibles.\r\n\r\nLa question qui revient se à poser est: lors de la définition de votre stratégie de contenu global, comment décidez-vous quelles langues prioriser?\r\n\r\nLe Common <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, une société de recherche indépendante, s\'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.\r\n\r\nLa figure ci-dessous montre les courbes d\'opportunité et d\'audience 2017 des langues en ligne (Source: Common Sense Advisory, Inc.)\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-large wp-image-11320\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"696\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nComme le montre la figure, en 2017 l\'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l\'opportunité numérique. Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues. Il faut 17 autres langues pour atteindre le seuil de 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour se rendre à 100% du marché en ligne.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</strong>\r\n\r\nCommon Sense Advisory, dans son rapport sur les 100 meilleures langues en ligne, a également identifié les langues les plus importantes en termes de population totale en ligne (TOP) qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière et de portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW) qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d\'achat lié cette langue. Comme le montre le tableau ci-dessous, 20,28% de la population en ligne sont des anglophones, mais leur pouvoir d\'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne. Le rapport est disponible<a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\"> ici</a> par téléchargement gratuit (avec inscription).\r\n\r\nCe rapport de Common Sense Advisory fournit en ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes Langues.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11333 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg\" alt=\"14 langues de traduction à privilégier en ligne\" width=\"708\" height=\"804\" />\r\n\r\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\r\n\r\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\r\n\r\nL\'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne. Le rapport de <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact. Quelle que soit ces langues, <a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> est là pour vous aider. N\'hésitez pas à nous <a href=\"/?page_id=4709\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">contacter</a> !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Les langues de traduction à privilégier en 2017 ?','','inherit','closed','closed','','11332-revision-v1','','','2017-11-07 17:18:59','2017-11-07 16:18:59','',11332,'https://51.15.134.16/11332-revision-v1/',0,'revision','',0),(11391,45,'2017-11-08 11:47:40','2017-11-08 10:47:40','<strong>What are the top languages to watch out for? </strong>\r\n\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nOur previous blog answer to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the top languages to watch out for in 2017!\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n\r\nThe question that comes up is: When defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?\r\n\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> , an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages (Source: Common Sense Advisory, Inc.)\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11320 size-large\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"696\" />\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</strong>\r\n\r\nThe leading industry research firm, the Common Sense Advisory, in their report on the top 100 online languages, also identified the most important languages in terms of the Total online population (TOP) which represents the percentage of online speakers of a particular language and the World Online Wallet (WOW) which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language. As shown in the table below, 20.28% of the online population are English speakers, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet. The report is available for free download (with registration) <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">here</a>.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>   Research’s annual online benchmarks can help you decide what languages you need in order to maximize your impact. Whatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-08 11:47:40','2017-11-08 10:47:40','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11392,45,'2017-11-08 11:48:16','2017-11-08 10:48:16','<h2><strong>What are the top languages to watch out for? </strong></h2>\r\n<strong> </strong>\r\n\r\nOur previous blog answer to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the top languages to watch out for in 2017!\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n\r\nThe question that comes up is: When defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?\r\n\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> , an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages (Source: Common Sense Advisory, Inc.)\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11320 size-large\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"696\" />\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</strong>\r\n\r\nThe leading industry research firm, the Common Sense Advisory, in their report on the top 100 online languages, also identified the most important languages in terms of the Total online population (TOP) which represents the percentage of online speakers of a particular language and the World Online Wallet (WOW) which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language. As shown in the table below, 20.28% of the online population are English speakers, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet. The report is available for free download (with registration) <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">here</a>.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>   Research’s annual online benchmarks can help you decide what languages you need in order to maximize your impact. Whatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-08 11:48:16','2017-11-08 10:48:16','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11396,45,'2017-11-08 12:36:49','2017-11-08 11:36:49','<strong>Quelles sont les langues de traduction à privilégier ?</strong>\r\n\r\nNotre blog précédent répond à la question <a href=\"/?p=10528\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés</a> ?\r\n\r\nAujourd\'hui, découvrons quelles sont les langues de traduction à privilégier  en 2017!\r\n\r\nEn 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet. C’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l\'attention des entreprises à l\'affût de nouveaux marchés et cibles.\r\n\r\nLa question qui revient se à poser est: lors de la définition de votre stratégie de contenu global, comment décidez-vous quelles langues prioriser?\r\n\r\nLe Common <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, une société de recherche indépendante, s\'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.\r\n\r\nLa figure ci-dessous montre les courbes d\'opportunité et d\'audience 2017 des langues en ligne (Source: Common Sense Advisory, Inc.)\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-large wp-image-11320\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"696\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nComme le montre la figure, en 2017 l\'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l\'opportunité numérique. Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues. Il faut 17 autres langues pour atteindre le seuil de 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour se rendre à 100% du marché en ligne.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</strong>\r\n\r\nCommon Sense Advisory, dans son rapport sur les 100 meilleures langues en ligne, a également identifié les langues les plus importantes en termes de population totale en ligne (TOP) qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière et de portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW) qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d\'achat lié cette langue. Comme le montre le tableau ci-dessous, 20,28% de la population en ligne sont des anglophones, mais leur pouvoir d\'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne. Le rapport est disponible<a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\"> ici</a> par téléchargement gratuit (avec inscription).\r\n\r\nCe rapport de Common Sense Advisory fournit en ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes Langues.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11333 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg\" alt=\"14 langues de traduction à privilégier en ligne\" width=\"708\" height=\"804\" />\r\n\r\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\r\n\r\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\r\n\r\nL\'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne. Le rapport de <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact. Quelle que soit ces langues, <a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> est là pour vous aider. N\'hésitez pas à nous <a href=\"/?page_id=4709\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">contacter</a> !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Les langues de traduction à privilégier en 2017 ?','','inherit','closed','closed','','11332-revision-v1','','','2017-11-08 12:36:49','2017-11-08 11:36:49','',11332,'https://51.15.134.16/11332-revision-v1/',0,'revision','',0),(11393,45,'2017-11-08 11:53:50','2017-11-08 10:53:50','<h2><strong>Quelles sont les langues de traduction à privilégier ?</strong></h2>\r\nNotre blog précédent répond à la question <a href=\"/?p=10528\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés</a> ?\r\n\r\nAujourd\'hui, découvrons quelles sont les langues de traduction à privilégier  en 2017!\r\n\r\nEn 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet. C’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l\'attention des entreprises à l\'affût de nouveaux marchés et cibles.\r\n\r\nLa question qui revient se à poser est: lors de la définition de votre stratégie de contenu global, comment décidez-vous quelles langues prioriser?\r\n\r\nLe Common <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, une société de recherche indépendante, s\'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.\r\n\r\nLa figure ci-dessous montre les courbes d\'opportunité et d\'audience 2017 des langues en ligne (Source: Common Sense Advisory, Inc.)\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-large wp-image-11320\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"696\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nComme le montre la figure, en 2017 l\'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l\'opportunité numérique. Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues. Il faut 17 autres langues pour atteindre le seuil de 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour se rendre à 100% du marché en ligne.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</strong>\r\n\r\nCommon Sense Advisory, dans son rapport sur les 100 meilleures langues en ligne, a également identifié les langues les plus importantes en termes de population totale en ligne (TOP) qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière et de portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW) qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d\'achat lié cette langue. Comme le montre le tableau ci-dessous, 20,28% de la population en ligne sont des anglophones, mais leur pouvoir d\'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne. Le rapport est disponible<a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\"> ici</a> par téléchargement gratuit (avec inscription).\r\n\r\nCe rapport de Common Sense Advisory fournit en ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes Langues.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11333 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg\" alt=\"14 langues de traduction à privilégier en ligne\" width=\"708\" height=\"804\" />\r\n\r\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\r\n\r\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\r\n\r\nL\'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne. Le rapport de <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact. Quelle que soit ces langues, <a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> est là pour vous aider. N\'hésitez pas à nous <a href=\"/?page_id=4709\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">contacter</a> !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Les langues de traduction à privilégier en 2017 ?','','inherit','closed','closed','','11332-revision-v1','','','2017-11-08 11:53:50','2017-11-08 10:53:50','',11332,'https://51.15.134.16/11332-revision-v1/',0,'revision','',0),(11394,45,'2017-11-08 11:56:21','2017-11-08 10:56:21','<h2><strong>What are the top languages to watch out for? </strong></h2>\r\nOur previous blog answer to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the top languages to watch out for in 2017!\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n\r\nThe question that comes up is: When defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?\r\n\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> , an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages (Source: Common Sense Advisory, Inc.)\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11320 size-large\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"696\" />\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</strong>\r\n\r\nThe leading industry research firm, the Common Sense Advisory, in their report on the top 100 online languages, also identified the most important languages in terms of the Total online population (TOP) which represents the percentage of online speakers of a particular language and the World Online Wallet (WOW) which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language. As shown in the table below, 20.28% of the online population are English speakers, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet. The report is available for free download (with registration) <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">here</a>.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>   Research’s annual online benchmarks can help you decide what languages you need in order to maximize your impact. Whatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-08 11:56:21','2017-11-08 10:56:21','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11395,45,'2017-11-08 12:04:30','2017-11-08 11:04:30','<h2><strong>What are the top languages to watch out for? </strong></h2>\r\nOur previous blog answer to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the top languages to watch out for in 2017!\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n\r\nThe question that comes up is: When defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?\r\n\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> , an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages (Source: Common Sense Advisory, Inc.)\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11320 size-large\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"696\" />\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</strong>\r\n\r\nThe leading industry research firm, the Common Sense Advisory, in their report on the top 100 online languages, also identified the most important languages in terms of the Total online population (TOP) which represents the percentage of online speakers of a particular language and the World Online Wallet (WOW) which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language. As shown in the table below, 20.28% of the online population are English speakers, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet. The report is available for free download (with registration) <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">here</a>.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>   Research’s annual online benchmarks can help you decide what languages you need in order to maximize your impact. Whatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today.','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-08 12:04:30','2017-11-08 11:04:30','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11397,45,'2017-11-08 12:37:19','2017-11-08 11:37:19','<strong>What are the top languages to watch out for? </strong>\r\n\r\nOur previous blog answer to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the top languages to watch out for in 2017!\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n\r\nThe question that comes up is: When defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?\r\n\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> , an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages (Source: Common Sense Advisory, Inc.)\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11320 size-large\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"696\" />\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</strong>\r\n\r\nThe leading industry research firm, the Common Sense Advisory, in their report on the top 100 online languages, also identified the most important languages in terms of the Total online population (TOP) which represents the percentage of online speakers of a particular language and the World Online Wallet (WOW) which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language. As shown in the table below, 20.28% of the online population are English speakers, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet. The report is available for free download (with registration) <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">here</a>.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>   Research’s annual online benchmarks can help you decide what languages you need in order to maximize your impact. Whatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today.','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-08 12:37:19','2017-11-08 11:37:19','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11445,45,'2017-11-13 12:42:30','2017-11-13 11:42:30','<!--:en-->\r\n<h2>Service de traduction de documents : fer de lance de vos stratégies internationales<strong>\r\n</strong></h2>\r\nVotre <a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>agence de traduction Lexcelera</strong></a> vous propose son <b>service de traduction de documents</b> pour vous accompagner dans vos projets internationaux.\r\n\r\nQue vous souhaitiez augmenter vos ventes à l\'étranger, améliorer votre service après-vente, communiquer avec des acteurs mondiaux ou garantir la conformité réglementaire de vos activités, la traduction deviendra vite un élément incontournable de votre arsenal marketing.\r\n\r\nEn effet, selon une étude de <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, les clients sont<strong> six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Une bonne traduction transmet directement votre message au public concerné, établit une relation directe entre le client et le produit. À l’inverse, une mauvaise traduction menace non seulement votre image de marque, mais fausse aussi la perception qu\'ont vos clients de votre produit :</p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>« Si vous parlez à un homme dans une langue qu’il comprend, vous touchez son esprit.\r\n<strong>Si vous vous adressez à lui dans sa langue, vous touchez son cœur. »</strong>\r\n<strong>Nelson Mandela</strong></strong></p>\r\n</blockquote>\r\nQuelle que soit la taille de votre projet, qu’il s’agisse de 1 000 pages de <b>documentation technique</b>, de 10 pages de <b>support marketing</b>, d\'une <b>traduction de document officiel</b> ou bien d\'une <b>traduction d\'un document juridique </b>, notre mission reste la même : garantir la transmission simple et directe de vos messages vers vos publics cibles.\r\n\r\n<a> </a>\r\n\r\n<!--:-->','Traduction de documents','','inherit','closed','closed','','3328-revision-v1','','','2017-11-13 12:42:30','2017-11-13 11:42:30','',3328,'https://51.15.134.16/3328-revision-v1/',0,'revision','',0),(11398,45,'2017-11-08 14:17:30','2017-11-08 13:17:30','<!--:en-->\r\n<h2>Le service de traduction de documents : fer de lance de vos stratégies internationales<strong>\r\n</strong></h2>\r\nVotre <a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>agence de traduction Lexcelera</strong></a> vous propose son <b>service de traduction de documents</b> pour vous accompagner dans vos projets internationaux.\r\n\r\nQue vous souhaitiez augmenter vos ventes à l\'étranger, améliorer votre service après-vente, communiquer avec des acteurs mondiaux ou garantir la conformité réglementaire de vos activités, la traduction deviendra vite un élément incontournable de votre arsenal marketing.\r\n\r\nEn effet, selon une étude de <a href=\"https://www.commonsenseadvisory.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Common Sense Advisory</em></a>, les clients sont<strong> six fois plus enclins </strong>à passer le cap de l’achat lorsque l’on s’adresse à eux dans leur propre langue.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Une bonne traduction transmet directement votre message au public concerné, établit une relation directe entre le client et le produit. À l’inverse, une mauvaise traduction menace non seulement votre image de marque, mais fausse aussi la perception qu\'ont vos clients de votre produit :</p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>« Si vous parlez à un homme dans une langue qu’il comprend, vous touchez son esprit.\r\n<strong>Si vous vous adressez à lui dans sa langue, vous touchez son cœur. »</strong>\r\n<strong>Nelson Mandela</strong></strong></p>\r\n</blockquote>\r\nQuelle que soit la taille de votre projet, qu’il s’agisse de 1 000 pages de <b>documentation technique</b>, de 10 pages de <b>support marketing</b>, d\'une <b>traduction de document officiel</b> ou bien d\'une <b>traduction d\'un document juridique </b>, notre mission reste la même : garantir la transmission simple et directe de vos messages vers vos publics cibles.\r\n\r\n<a><img class=\"aligncenter size-medium wp-image-9842\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/2015.01.24_Lexcelera_BANNER_notebook_cropped_2151-300x78.jpg\" alt=\"traduction de documents\" width=\"600\" height=\"378\" /></a>\r\n\r\n<!--:-->','Traduction de documents','','inherit','closed','closed','','3328-revision-v1','','','2017-11-08 14:17:30','2017-11-08 13:17:30','',3328,'https://51.15.134.16/3328-revision-v1/',0,'revision','',0),(11399,45,'2017-11-08 14:30:03','2017-11-08 13:30:03','<h2>Technology is not the only key to exponential eCommerce growth</h2>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"wp-image-11319 size-medium alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/05/Shopping-cart-on-computer-300x225.png\" alt=\"exponential ecommerce growth\" width=\"300\" height=\"225\" />\r\n\r\nIn the old economy, companies grew <em>incrementally</em>:\r\n10% per year, 20% per year...\r\nIn the new economy, companies can grow <em>exponentially</em>:\r\n10 times, 20 times … or more.\r\n\r\n<strong>Two things are making this exponential eCommerce growth possible:</strong>\r\n<ol>\r\n 	<li><strong>Technologies </strong>(for scaling everything from communication to fulfillment, or processing and delivering as we used to call it)</li>\r\n 	<li><strong>Translation</strong></li>\r\n</ol>\r\nWait, what? Everyone knows how technology enables exponential eCommerce growth, but translation?\r\n\r\nYes, translation.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\">When a company can only grow as large as its domestic market will allow, it hits a wall sooner or later. It doesn\'t matter how good the technology is: the size of the domestic market is finite compared to what\'s out there to be captured in global markets.</p>\r\n</blockquote>\r\n<h3>What does it take to conquer these international markets?</h3>\r\nStudy after study tells us that sales – both first time sales and repeat sales – increase when you address potential customers in their language. According to the  Common Sense Advisory, <strong><a href=\"/?page_id=5374\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">customers are six times more likely to buy when they can find content in their language</a></strong>. Language helps companies grow exponentially in the new digital economy.\r\n\r\nBut, you may point out, human translation is not particularly scalable: it\'s labor-intensive and costly (though not as costly as it should be when you consider the expertise involved in crafting a good translation). To this we would answer that <strong>only when human translation is leveraged by technology can we start to experience the exponential future</strong>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Digital Opportunities in eCommerce, eSupport, eMarketing, eIntelligence, eCommunities and eLearning</h3>\r\nImagine the impact possible when a single message of yours can cross borders to reach tens of millions of people. Yet many companies ignore these opportunities for exponential growth because they think that the language question is too complicated or too expensive – or both.\r\n\r\nThis may have been true once, but it’s not true today. At the same time as technology has opened up these opportunities, it has given us new ways to:\r\n<blockquote>• Integrate translation into <strong>eCommerce</strong> sites, into <strong>eLearning</strong> programs, into apps and even into the very products that will be connected in the <strong>Internet of Things</strong>,\r\n• Empower <strong>eMarketing</strong> to develop higher performing websites,\r\n• Take down the borders between <strong>eCommunities</strong>,\r\n• Provide <strong>eSupport</strong> to international customers, and\r\n• Enable <strong>eIntelligence</strong> to parse big data to understand customer sentiment.</blockquote>\r\nThis is what happens when you add language to technology.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Interested in how your company can grow exponentially in the new digital economy?</strong>\r\n<strong>Read our eBook</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/news/ebooks/ebook-download-global-esuccess/\" target_blank=\"true\"]6 best practices for global success[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>\r\nLexcelera\'s vision is to become the world\'s leading supplier of language solutions to the digital sector. To do this we are harnessing our 30 years of experience in translation with our pioneering role in advanced <a href=\"/?page_id=3770\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">language technologies</a>.','eXponential eCommerce Growth: what are the keys?','','inherit','closed','closed','','8956-revision-v1','','','2017-11-08 14:30:03','2017-11-08 13:30:03','',8956,'https://51.15.134.16/8956-revision-v1/',0,'revision','',0),(11400,45,'2017-11-08 14:32:08','2017-11-08 13:32:08','<h2><strong>Un portail de traduction pour une mise en production de vos projets en « One-click »</strong></h2>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://192.168.75.5/\" target_blank=\"true\"]S\'identifier[/dt_button]\r\n\r\n<strong>Vous êtes un utilisateur fréquent de nos <a href=\"/?page_id=3234\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">services de traduction</a>, vous voulez optimiser votre temps et limiter le nombre de courriels. Venez découvrir notre portail de traduction !</strong>\r\n\r\n<img class=\"size-medium wp-image-9212 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/Image4-300x248.png\" alt=\"portail de traduction\" width=\"300\" height=\"248\" />\r\n\r\nMis en place pour simplifier les processus de mise en production de vos projets, le portail de traduction dédié de Lexcelera permet de <strong>visualiser en un clin d’œil le statut des projets pour un contact donné</strong>.\r\n\r\nConçu pour simplifier la prise en charge de vos projets quelle que soit leur complexité, le portail traduction Lexcelera vous permet de <strong>poster un nouveau projet en 3 clics.</strong>\r\n\r\nFinie l’inquiétude de savoir si le courriel est bien arrivé, <strong>les fichiers sont chargés directement sur nos serveurs sécurisés</strong>. Un courriel automatique prévient votre chef de projets dédié de la nouvelle demande.\r\n<h2><strong>Fonctionnalités du portail de traduction</strong></h2>\r\n<ul>\r\n 	<li>prise en charge de votre projet immédiate après le dépôt de fichiers sur le portail</li>\r\n 	<li>fichiers téléchargés directement sur les serveurs sécurisés</li>\r\n 	<li>signature digitale des devis</li>\r\n 	<li>mise en production sans attendre avec la garantie de l\'application des conditions agrées par contrat</li>\r\n 	<li>un accès aux devis en cours et échus ainsi qu\'aux factures</li>\r\n 	<li>un module pour recevoir vos avis et commentaires sur la traduction livrée</li>\r\n 	<li>des tips &amp; tricks sur les problématiques de rédaction dans une langue non-native</li>\r\n</ul>\r\n<h2><strong>Avantages du portail de traduction</strong></h2>\r\n<ul>\r\n 	<li>une visibilité et une transparence accrues : le portail Lexcelera vous permet de gérer vos projets en temps réel</li>\r\n 	<li>suivi des projets selon leurs statuts : devis en attente, projets en cours et projets livrés</li>\r\n 	<li>une vue d\'ensemble pratique permettant de visualiser en ligne l\'encours de travail</li>\r\n 	<li>un lien direct avec le chef de projet et le gestionnaire de votre compte</li>\r\n</ul>','Portail de traduction','','inherit','closed','closed','','7755-revision-v1','','','2017-11-08 14:32:08','2017-11-08 13:32:08','',7755,'https://51.15.134.16/7755-revision-v1/',0,'revision','',0),(11401,45,'2017-11-08 14:34:55','2017-11-08 13:34:55','<h2>Service d\'interprétation vidéo et sur site</h2>\r\nLes <a href=\"/?page_id=6823\">interprètes</a> de Lexcelera sont bilingues et diplômés des meilleures écoles d’interprétation. Ils sont spécialisés dans les domaines requis et selon la nature des missions. Lexcelera vous propose son <b> service d\'interprétation</b> vidéo conférence interposé ou sur site afin de mener à bien les missions demandées.\r\n<h2><strong>Service d\'interprétation sur site</strong></h2>\r\n<h3><strong>Interprétation simultanée : pour les conférences et les séminaires</strong></h3>\r\nCe <b>service d\'interprétation </b> simultanée se déroule en même temps que les propos de l’intervenant sont prononcés et ne rallonge pas la durée de la réunion ou du discours.\r\n<blockquote>Ce mode d\'interprétation, qui nécessite des équipements spéciaux (cabine d\'interprétation, casques, micro) est parfaitement adapté aux réunions et conférences qui regroupent un grand nombre de participants.</blockquote>\r\n<h3><strong>Interprétation consécutive : pour les réunions et les conférences téléphoniques</strong></h3>\r\nCe mode d’interprétation élimine tous les problèmes de communication pendant les réunions avec des partenaires internationaux car elle permet de restituer les propos une fois que l’intervenant a fini une séquence de son discours.\r\n<blockquote>L\'interprétation consécutive est en outre idéale pour les séances courtes ou les réunions avec un petit nombre de participants. Si aucun équipement technique n’est nécessaire, la durée de réunion doit être prolongée pour tenir compte du temps d’interprétation.</blockquote>\r\n<h3><strong>Interprétation de liaison : pour les négociations commerciales</strong></h3>\r\nL\'interprète de liaison est assis à côté d\'un ou deux participants et leur chuchote la traduction. Aucun équipement n\'est nécessaire.\r\n<blockquote>Ce mode d\'interprétation permet à des personnes de langues différentes de communiquer entre elles.</blockquote>\r\n<h2><strong>Service d\'interprétation à distance</strong></h2>\r\n<h3><strong>Service d\'interprétation par téléphone et vidéo interposés</strong></h3>\r\nLorsque vos réunions sont virtuelles, les interprètes de Lexcelera peuvent assurer la traduction de vos propos par conférence téléphonique ou en ligne, par conférence vidéo. Nos interprètes aguerris travaillent à l’aide d’outils de vidéo-conférence en ligne pour que vos réunions internationales soient encore plus efficaces.\r\n<blockquote>L’interprétation vidéo à distance est tout indiquée pour des réunions internationales ou des entretiens individuels, car elle vous donne l’illusion d’être réellement en face de votre interlocuteur.</blockquote>\r\n<img class=\"aligncenter size-medium wp-image-9741\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Interprétation-300x200.jpg\" alt=\"service d\'interprétation\" width=\"550\" height=\"350\" />','Interprétation','','inherit','closed','closed','','3357-revision-v1','','','2017-11-08 14:34:55','2017-11-08 13:34:55','',3357,'https://51.15.134.16/3357-revision-v1/',0,'revision','',0),(11403,45,'2017-11-08 16:55:06','2017-11-08 15:55:06','<h2>Lexcelera dans la presse</h2>\r\nLa fondatrice et PDG de Lexcelera, Lori Thicke, est souvent consultée pour ses avis sur l\'importance de la traduction.\r\n\r\n<strong>#LesLanguesSontImportantes</strong>, voilà le message qu\'elle aime faire passer, car les langues sont le vecteur de la croissance d\'une entreprise à l\'international et peuvent aider les populations des pays en développement à améliorer leur niveau de santé. Que ce soit via des articles de presse, les réseaux sociaux ou des interviews radio, Lexcelera est fière d\'avoir autant d\'occasions de raconter son histoire.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><a href=\"https://www.verbaccino.com/podcasts/twm-074-breaking-language-barriers-business-beyond-w-lori-thicke/\">Briser les obstacles linguistiques dans les entreprises et au-delà avec Lori Thicke</a></h3>\r\n<img class=\"alignnone wp-image-7745 size-large\" src=\"https://www.verbaccino.com/wp-content/uploads/2017/09/TWMPodcast-074-Lori-Thicke-TW-1024x512.png\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" srcset=\"https://www.verbaccino.com/wp-content/uploads/2017/09/TWMPodcast-074-Lori-Thicke-TW.png 1024w, https://www.verbaccino.com/wp-content/uploads/2017/09/TWMPodcast-074-Lori-Thicke-TW-300x150.png 300w, https://www.verbaccino.com/wp-content/uploads/2017/09/TWMPodcast-074-Lori-Thicke-TW-768x384.png 768w\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"320\" />\r\n<div class=\"entry-content\">\r\n\r\n<iframe src=\"https://html5-player.libsyn.com/embed/episode/id/5737155/height/90/width/640/theme/custom/autonext/no/thumbnail/yes/autoplay/no/preload/no/no_addthis/no/direction/backward/render-playlist/no/custom-color/87A93A/\" width=\"640\" height=\"90\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-fragment=\"1\"></iframe>\r\n(Durée: 33 minutes)\r\n<div id=\"main\" data-jiis=\"cc\">\r\n<div id=\"cnt\" class=\"big\">\r\n<div class=\"mw\">\r\n<div id=\"rcnt\">\r\n<div class=\"col\">\r\n<div id=\"center_col\">\r\n<div id=\"res\" class=\"med\" role=\"main\">\r\n<div id=\"search\" data-jiis=\"uc\" data-jibp=\"h\">\r\n<div data-ved=\"0ahUKEwiV346r867WAhWRJVAKHQ7mAnIQGggj\">\r\n<div id=\"ires\" data-async-context=\"query:traduction\">\r\n<div id=\"rso\">\r\n<div class=\"_NId\">\r\n<div class=\"g tpo knavi obcontainer mod\" data-hveid=\"36\" data-ved=\"0ahUKEwiV346r867WAhWRJVAKHQ7mAnIQkCkIJCgAMAA\" data-md=\"77\">\r\n<div data-hveid=\"37\">\r\n<div id=\"tw-container\" class=\"vk_c\" data-ulf=\"1\" data-uilc=\"fr\" data-sm=\"1\" data-nnttsvi=\"1\" data-exp=\"1\" data-cp=\"1\">\r\n<div id=\"uid_0\" class=\"r-iX8YSsGIWvU4 xpdbox xpdopen\" data-kxi=\"1\">\r\n<div class=\"vk_bk r-ihJHqgA_5NnE\">\r\n<div id=\"tw-ob\">\r\n<div class=\"_Ejb\">\r\n<div id=\"tw-target\">\r\n<div id=\"tw-target-text-container\" class=\"tw-ta-container tw-nfl\">\r\n\r\n\"Kathrin Bussmann, chef de Verbaccino, échange avec Lori Thicke, PDG de Lexcelera. Lori est passionnée par la responsabilité sociale des entreprises, et donne souvent des conférences, sur la façon dont la traduction et la technologie peuvent travailler ensemble, pour réduire les barrières linguistiques. Sa vision est que tout le monde puisse accéder à l\'information dont elle a besoin, quelle que soit la langue qu\'ils parlent\"\r\n\r\n(<a href=\"https://www.verbaccino.com/podcasts/twm-074-breaking-language-barriers-business-beyond-w-lori-thicke/\">Éc<em>outer l’entretien en anglais</em></a>)\r\n\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n</div>\r\n&nbsp;\r\n\r\n</div>\r\n<h3><em><a href=\"https://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&amp;utm_campaign=share&amp;utm_medium=twitter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">BBC World Service</a></em></h3>\r\nhttps://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&utm_campaign=share&utm_medium=twitter\r\n\r\n« Contre Ebola, il ne fait aucun doute que la priorité doit être donnée aux interventions médicales. Mais il est tout aussi important d\'aider les gens à comprendre la maladie et les manières de s\'en prémunir, car l\'ignorance et les rumeurs ont beaucoup freiné les efforts humanitaires. <a href=\"/?page_id=3526\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a> est une ONG qui travaille à combler le manque d\'information, comme en témoigne cette affiche sur Ebola qui a été traduite en haoussa. Lori Thicke en est la fondatrice et présidente, elle s\'est confiée à Dan Damon. »<em> (<a href=\"https://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&amp;utm_campaign=share&amp;utm_medium=twitter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Écouter l\'entretien en anglais</a>)\r\n</em>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><a href=\"http://www.pri.org/stories/2015-01-21/make-real-difference-some-africas-poorest-countries-we-should-train-more\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>PRI :</em> pour changer la donne dans les pays les plus pauvres d\'Afrique, il faudrait former davantage de traducteurs</a></h3>\r\n<p style=\"text-align: left;\"><i>« </i>On n\'arrête pas le progrès dans le domaine des langues. Grâce aux outils comme Google Translate, Duolingo, Rosetta Stone et Skype, on peut arriver à se comprendre et même à communiquer malgré les différences linguistiques. La traduction automatique ne cesse de s\'améliorer, même elle ne suffit pas toujours. <i>»</i></p>\r\n&nbsp;\r\n<h3><a href=\"http://www.bloomberg.com/news/articles/2014-08-11/africa-s-biggest-city-fights-wicked-lies-to-debunk-ebola-myths\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Bloomberg News :</em> la plus grande ville d\'Afrique mène une guerre contre les légendes urbaines qui entourent Ebola</a></h3>\r\n« Nous avons contacté par téléphone Lori Thicke, co-fondatrice de Translators Without Borders, et voici ce qu\'elle nous a confié : « faire parvenir les informations aux 250 groupes ethniques qui peuplent le Nigeria alors qu\'ils parlent plus de 500 langues est un véritable défi. Si on utilise les quatre langues principales du pays, c\'est-à-dire l\'anglais, le haoussa, l\'igbo et le yoruba, on ne peut atteindre que 70 % de la population. » L\'organisation aide à traduire les messages de prévention sur Ebola. »\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><a href=\"http://learningenglish.voanews.com/content/the-risks-of-language-for-health-translators--149721385/607441.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>VOA :</em> les langues ne sont pas dénuées de risques pour les traducteurs de la santé</a></h3>\r\n« Translators without Borders est une ONG américaine. Elle fournit des services linguistiques aux ONG – et non des moindres –, comme Médecins sans frontières. L\'organisation, qui a été fondée par Lori Thicke, PDG de Lexcelera, a récemment investi dans la formation de traducteurs à Nairobi afin qu\'ils puissent tranduire des informations sur la santé dans les langues locales du Kenya. »\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><a href=\"http://www.theguardian.com/global-development/poverty-matters/2012/apr/11/volunteers-translation-language-health-messages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>The Guardian :</em> les traducteurs luttent contre la malédiction des différences linguistiques</a></h3>\r\n« Lori Thicke et Ros Smith-Thomas ont fondé l\'association Traducteurs sans frontières en 1993 lorsque l\'ONG Médecins sans Frontières a contacté leur agence de traduction Lexcelera pour leur proposer un projet de traduction. Elles ont alors demandé à leurs interlocuteurs s\'ils avaient souvent besoin de traduction et si leur donner des mots à titre gratuit reviendrait à faire un don. Ils ont répondu oui aux deux questions et c\'est ainsi que TSF est née. »\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><a href=\"http://www.theatlantic.com/health/archive/2013/10/should-i-be-getting-health-information-from-wikipedia/280138/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>The Atlantic :</em> je consulte Wikipedia pour m\'informer sur ma santé, c\'est grave docteur ?</a></h3>\r\n« Si vous réfléchissez à des moyens de diffuser une information médicale de qualité dans le monde, je ne sais pas si Wikipedia serait la solution la plus viable, mais c\'est en tout cas la plus viable dont nous disposons actuellement sur le réseau. La mission que s\'est donné Translators without Borders est de reprendre tous les textes publiés en anglais sur Wikipedia et de les traduire dans les langues les plus parlées dans le monde. »\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><a href=\"http://hir.harvard.edu/youth-on-firetranslation/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Harvard International Review :</em> Traduction et connaissance dans le monde</a></h3>\r\n« Avec l\'aide de ses collègues Rebecca Petras et Simon Andriesen, tous deux membres du conseil, Lori Thicke s\'exprime sur le défi que représente la traduction pour les pays en développement et la manière dont Translators without Borders tente d\'y remédier. »','Presse','','inherit','closed','closed','','7788-revision-v1','','','2017-11-08 16:55:06','2017-11-08 15:55:06','',7788,'https://51.15.134.16/7788-revision-v1/',0,'revision','',0),(11404,45,'2017-11-08 17:07:56','2017-11-08 16:07:56','<h2>Our translation partners: strategic relationships</h2>\r\n<a><img class=\"alignnone size-full wp-image-4631\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/eulogia-print.png\" alt=\"Eulogia translation partner\" width=\"240\" height=\"120\" /></a>\r\n<h3>Eulogia: The European Alliance of Translation Companies</h3>\r\nWith members from 21 European countries, <strong><a title=\"Eulogia\" href=\"http://www.eulogia.eu/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Eulogia</a></strong> is a pan-European alliance of translation companies providing innovative multilingual solutions. Each member company represents one EU language, which gives Lexcelera customers the power of strong local networks for all the languages of Eastern and Western Europe. Through its membership in Eulogia, Lexcelera and its partners offer the in-country expertise of more than 10,000 specialist translators.\r\n\r\n<a><img class=\"alignnone size-full wp-image-1467\" title=\"logo-taus\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/03/logo-taus1.jpg\" alt=\"Taus translation partner\" width=\"200\" height=\"54\" /></a>\r\n<h3>TAUS: the Translation Automation Users Society</h3>\r\nLexcelera was a founding member of <em>TAUS</em>, which represents leaders from across the industry. <em>TAUS</em> is a think tank for the new technologies in the translation industry and is frequently on the cutting edge of language technology.\r\n<a><img class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-6062\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/twb-logo-xparent-6-150x150.png\" alt=\"TWB translation partner\" width=\"150\" height=\"150\" /></a>\r\n<h3>Translators Without Borders: The World\'s Largest Translation Charity</h3>\r\nIn 1993, Lexcelera founded the non-profit <strong><a title=\"Translators without Borders\" href=\"/?page_id=93\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Traducteurs sans Frontières</a></strong> to provide pro bono translations in support of such humanitarian organizations as Doctors without Borders, Oxfam and Action Against Hunger. In 2010 Lexcelera\'s CEO founded a sister organization, <a title=\"Translators without Borders\" href=\"/?page_id=93\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a>. Today TWB has donated more than $5 million worth of translation services, built up a volunteer network of over 3000 professional translators and established a training centre in Nairobi, Kenya, It supports projects as diverse as local language Wikipedia, literacy for African children and Ebola communications. Under the UN umbrella, Translators without Borders has assisted in disaster relief in the aftermath of Typhoon Haiyan in the Philippines, flooding in the Balkans and the 2015 earthquake in Nepal. Translators without Borders has most recently provided support to the refugees who survive the perilous sea journey to arrive on Europe\'s southernmost shores.','Our partners','','inherit','closed','closed','','3209-revision-v1','','','2017-11-08 17:07:56','2017-11-08 16:07:56','',3209,'https://51.15.134.16/3209-revision-v1/',0,'revision','',0),(11410,45,'2017-11-10 12:57:28','2017-11-10 11:57:28','<h2>The world\'s largest translation charity</h2>\r\nIn 1993, Lexcelera owners Ros Smith-Thomas and Lori Thicke founded <strong>Traducteurs sans frontières</strong> with the goal of creating a community of professional translators to support humanitarian work with pro bono translation services. For 17 years, Traducteurs sans frontières, registered in France as a charity under the 1901 law governing nonprofits, provided daily support to organizations such as Medecins sans frontières, Action Against Hunger and Handicap International.\r\n\r\nIn 2010, following the devastating earthquake in Haiti, Lori Thicke founded a sister organization to Traducteurs sans frontières: <strong>Translators without Borders</strong>. In 2011, Translators without Borders became a 501 (c) 3 registered charity in the United States. Today Translators without Borders is the world\'s largest charity providing translation support to people the world over.\r\n\r\n<iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/8wv4IuxYgLo\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>\r\n\r\nSince its creation, Translators without Borders has donated tens of millions of words to over 400 non-profits. This represents a donation of more than $5 million as of 2016.The community currently counts more than 3000 professional translators who give generously of their time and skills.\r\n<blockquote>In a crisis, TWB is often \"activated\" by the United Nations to provide crisis translations. Recent examples include Pashto, Dari and Arabic for the refugee crisis in Europe; Tagalog, Cebuano and Waray-Waray after Typhoon Haiyan in the Philippines; and Hausa, Krio and Temne during the Ebola outbreak. Translators without Borders has also established a translator training centre in Nairobi, Kenya. In addition to projects such as translating Wikipedia health information into local languages for reading on mobile phones, and translating storybooks for African schoolchildren, the centre has trained <strong>over 100 African language translators</strong>.</blockquote>\r\n<iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/nWFVmRGcUFE\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>\r\n<h3>Translators without Borders in the News</h3>\r\nTranslators without Borders has been featured in many publications and broadcasts including:\r\n<ul>\r\n 	<li><a href=\"http://www.theguardian.com/global-development/poverty-matters/2012/apr/11/volunteers-translation-language-health-messages\">The Guardian</a>,</li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.pri.org/stories/2015-01-21/make-real-difference-some-africas-poorest-countries-we-should-train-more\">Public Radio International</a>,</li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.npr.org/2013/03/04/173455747/kenyan-election-marked-but-record-turnout-limited-violence/\">NPR</a>,</li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.atanet.org/chronicle-online/featured/translators-without-borders-a-community-translating-to-save-lives/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The ATA Chronicle</a>,</li>\r\n 	<li><a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/30/business/media/editing-wikipedia-pages-for-med-school-credit.html?ref=health&amp;_r=2&amp;\">The New York Times </a></li>\r\n 	<li><a href=\"https://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&amp;utm_campaign=share&amp;utm_medium=twitter\">BBC</a>.</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;\r\n<h3><a href=\"https://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&amp;utm_campaign=share&amp;utm_medium=twitter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">BBC World Service</a></h3>\r\nhttps://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&utm_campaign=share&utm_medium=twitter\r\n\r\n<a><img class=\"alignleft wp-image-6114 size-medium\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/ATA-cover-232x300.jpg\" alt=\"ATA cover\" width=\"232\" height=\"300\" /></a>\r\n\r\n<iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/CIJbJCPFjEQ\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>','Translators without Borders','','inherit','closed','closed','','93-revision-v1','','','2017-11-10 12:57:28','2017-11-10 11:57:28','',93,'https://51.15.134.16/93-revision-v1/',0,'revision','',0),(11411,45,'2017-11-10 13:11:39','2017-11-10 12:11:39','','Digital media translation - network - blue','','inherit','closed','closed','','digital-media-translation-network-blue','','','2017-11-10 13:11:56','2017-11-10 12:11:56','',1176,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Digital-media-translation-network-blue.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11412,45,'2017-11-10 13:11:39','2017-11-10 12:11:39','','Digital media translation - network - blue','','inherit','closed','closed','','digital-media-translation-network-blue-2','','','2017-11-10 13:17:18','2017-11-10 12:17:18','',3352,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Digital-media-translation-network-blue.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11415,45,'2017-11-10 13:13:56','2017-11-10 12:13:56','','Media tree - PNG','','inherit','closed','closed','','media-tree-png','','','2017-11-10 13:14:11','2017-11-10 12:14:11','',1176,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Media-tree-PNG.png',0,'attachment','image/png',0),(11416,45,'2017-11-10 13:13:56','2017-11-10 12:13:56','','Media tree - PNG','','inherit','closed','closed','','media-tree-png-2','','','2017-11-10 13:17:42','2017-11-10 12:17:42','',3352,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Media-tree-PNG.png',0,'attachment','image/png',0),(11417,45,'2017-11-10 13:16:46','2017-11-10 12:16:46','<h2>Multilingual DTP</h2>\r\nLexcelera\'s <strong>multilingual DTP process</strong> makes it easy to avoid the pitfalls of multilingual text layout where even an issue as small as using the wrong decimal separator (10,000 vs 10.000) could have unintended consequences. Our multilingual DTP covers over 100 languages including bi-directional languages such as Arabic and Hebrew and double-byte languages such as Japanese, Chinese and Korean.\r\n<blockquote>An international team working across 20 time zones on 5 continents allows Lexcelera to offer a complete digital service to meet the tightest deadlines, with enough flexibility to take care of last minute modifications.</blockquote>\r\n<h2>Digital Media Translation</h2>\r\n<img class=\"alignright wp-image-11415\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Media-tree-PNG-300x212.png\" alt=\"multilingual dtp digital media translation tree\" width=\"400\" height=\"283\" />\r\n\r\nFrom social media to eCommerce, digital publishing to video, Lexcelera provides full support for the digital sector:\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]Multilingual desktop publishing (DTP)\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Social media translation/monitoring/eReputation\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]International eMarketing\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Video localization\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Audio/Video transcription\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Video subtitling\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Voiceover recording[/dt_list_item][/dt_list]\r\n\r\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Vivendi-film-still-best.jpg\" rel=\"attachment wp-att-8454\"><img class=\"alignleft wp-image-8454 size-medium\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Vivendi-film-still-best-300x174.jpg\" alt=\"Subtitling for Vivendi\" width=\"300\" height=\"174\" /></a> <a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Sodexo-film.jpg\" rel=\"attachment wp-att-8456\"><img class=\"alignleft wp-image-8456 size-medium\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Sodexo-film-300x169.jpg\" alt=\"Subtitling for Sodexo\" width=\"300\" height=\"169\" /></a>\r\n<h2></h2>\r\n<h3>Video Localization</h3>\r\nToday, video is overtaking text for many purposes including training, presentations, customer support and online brand messaging. Lexcelera will work with you to determine whether to localize your multimedia, video and film content using subtitles or professionally-recorded voice-overs.\r\n<blockquote>Lexcelera\'s <strong>multilingual voice-over and subtitling services</strong> are available in 100+ languages to enature that your videos and podcasts are accessible to a wider international audience.</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Digital media translation & DTP','','inherit','closed','closed','','1176-revision-v1','','','2017-11-10 13:16:46','2017-11-10 12:16:46','',1176,'https://51.15.134.16/1176-revision-v1/',0,'revision','',0),(11418,45,'2017-11-10 13:20:19','2017-11-10 12:20:19','<h2><strong>PAO &amp; traduction pour les médias en ligne</strong></h2>\r\n<img class=\"wp-image-11416 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Media-tree-PNG-300x212.png\" alt=\"pao multilingue et traduction multimédia\" width=\"400\" height=\"283\" />Des réseaux sociaux aux sites de commerce en ligne, en passant par les blogs et les vidéos, Lexcelera vous accompagne dans toutes vos activités numériques à travers les services de PAO &amp; autres formes de traduction !\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nPublication assistée par ordinateur <b> (PAO) multilingue</b>\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]eRéputation, traduction et gestion de contenus pour les réseaux sociaux\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Marketing digital international\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Localisation de vidéos\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Transcription audio et vidéo\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Sous-titrage\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Enregistrement de voix-off[/dt_list_item][/dt_list]\r\n\r\nGrâce à notre <a href=\"/?p=9161\">équipe internationale</a> qui couvre 20 fuseaux horaires et 5 continents, nous sommes en mesure d\'offrir une gamme complète de services numériques tout en respectant les délais les plus serrés. La souplesse de nos processus nous permet en outre d\'intégrer facilement vos changements de dernière minute.\r\n<blockquote>Notre <strong>processus de PAO multilingue</strong> garantit l’intégration parfaite de vos contenus multilingues et vous évitera bien des mauvaises surprises, qui ne tiennent parfois qu’à un détail (10 000 € / 10,000 €) ! Notre service de PAO est disponible dans toutes les langues proposées par Lexcelera, même dans des langues utilisant des alphabets non latins comme le japonais, le chinois et le coréen.</blockquote>\r\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Vivendi-film-still-best.jpg\" rel=\"attachment wp-att-8455\"><img class=\"alignleft wp-image-8455 size-medium\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Vivendi-film-still-best-300x174.jpg\" alt=\"PAO Vivendi soustitrage\" width=\"300\" height=\"174\" /></a><a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Sodexo-film.jpg\" rel=\"attachment wp-att-8457\"><img class=\"alignleft wp-image-8457 size-medium\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Sodexo-film-300x169.jpg\" alt=\"Sodexo film\" width=\"300\" height=\"169\" /></a>\r\n<h2></h2>\r\n<h3><strong>Localisation de vidéos </strong></h3>\r\nLa vidéo prend aujourd\'hui le pas sur l\'écrit dans de nombreux domaines, notamment la formation, les présentations, l\'assistance technique et la communication de marque. Lexcelera travaille en étroite collaboration avec vos équipes pour déterminer la meilleure solution de localisation (sous-titres ou voix off professionnelles).\r\n\r\nNos <strong>services de doublage et de sous-titrage multilingues</strong> sont disponibles dans plus de 100 langues, et contribuent à rendre vos vidéos et podcasts accessibles à un large public international.','PAO multilingue et multimédia','','inherit','closed','closed','','3352-revision-v1','','','2017-11-10 13:20:19','2017-11-10 12:20:19','',3352,'https://51.15.134.16/3352-revision-v1/',0,'revision','',0),(11419,45,'2017-11-10 13:28:25','2017-11-10 12:28:25','<h2>How to become a Lexcelera translator</h2>\nLexcelera’s translators tend to come to us by one of two different routes.\n\n<strong>Profile 1: </strong> A professional such as an engineer, energy consultant or lawyer with strong language skills decides to use his or her specialist knowledge as a translator.\n\n<strong>Profile 2: </strong> A graduate of a translation school undergoes additional training to specialize in a particular field.\n\nTranslators who apply to Lexcelera must then undergo rigorous ISO 9001-certified recruitment procedures which include an initial test which on average is successfully passed by only 1 in 4 applicants. Lexcelera’s translation tests measure specialist knowledge, language ability and written fluency. Once accepted to the Lexcelera translation team, translators undergo regular evaluations.\n\nTo qualify for jobs at Lexcelera, simultaneous and consecutive interpreters must have graduated from an accredited interpretation institution.\n\n&nbsp;\n<h2>Positions available</h2>\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"><em><strong><span style=\"font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\">Aviation translator needed to start immediately</span></strong></em></p>\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; min-height: 13.8px;\"><span style=\"font-size: 9.0pt; font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\"> </span></p>\n<p style=\"margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;\"><span style=\"font-family: \'Helvetica\',\'sans-serif\';\">We are looking for a French&lt;&gt; English translator for an in-house position near Paris. This posting begins immediately and will last until the end of the year. At least 10 years\' experience in the field of aviation and knowledge of CAT tools is required. Must be a French citizen but can be either French or English mother tongue. </span></p>\n&nbsp;\n<h2>Marketing internships</h2>\nA marketing internship is currently available for our Paris office. A part-time internship is a possibility.\n\nDuration: 6 months (from January to June 2018)\n\nIf you are interested in applying to be an intern in an international and dynamic environment, working out of Lexcelera\'s offices at the Bastille, send us a resume.\n\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"mailto:misha.Warna@lexcelera.com\" target_blank=\"true\"]Apply now[/dt_button]\n\n&nbsp;\n<h2>Contact us</h2>\n<blockquote>Are you a translator or interpreter who would like to join our team?\n\n[si-contact-form form=\'8\']</blockquote>\n&nbsp;\n\n&nbsp;','Jobs','','inherit','closed','closed','','6401-autosave-v1','','','2017-11-10 13:28:25','2017-11-10 12:28:25','',6401,'https://51.15.134.16/6401-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11423,45,'2017-11-10 13:39:02','2017-11-10 12:39:02','','Paris 1','','inherit','closed','closed','','paris-1','','','2017-11-10 13:39:07','2017-11-10 12:39:07','',4274,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/07/Paris-1.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11424,45,'2017-11-10 13:39:02','2017-11-10 12:39:02','','Paris 1','','inherit','closed','closed','','paris-1-2','','','2017-11-10 13:39:02','2017-11-10 12:39:02','',4711,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/07/Paris-1.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11431,45,'2017-11-10 13:46:33','2017-11-10 12:46:33','[vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n<h2>1986: first translation office in Paris</h2>\r\nFor the three decades since it was founded in Paris, Lexcelera has helped some of the world\'s best companies to communicate globally. As translation technology has advanced, Lexcelera has taken the lead and is known for pioneering technologies that deliver world-class service efficiency and translation quality. Today Lexcelera has established translation offices on three continents. By connecting talents with technology, Lexcelera makes global easy.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<blockquote>\r\n<h3>Our translation company story</h3>\r\n<img class=\"size-full wp-image-5205 alignright\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/07/lori-greyscale.jpg\" alt=\"translation company story, Lori Thicke CEO\" width=\"200\" height=\"200\" />The first of Lexcelera\'s <strong>translation offices</strong> was founded in Paris, France in <strong>1986</strong> by Canadian <a>Lori Thicke</a>, who recognized that high-quality translation was the key to helping companies win new international markets. In <strong>1992</strong> Lori Thicke was joined in the company\'s ownership structure by <a>Ros Smith-Thomas</a>, a native of the United Kingdom.\r\n\r\nIn <strong>1993</strong>, Lexcelera began its decades-long commitment to corporate social responsibility by founding what would become the world\'s largest translation charity, <a href=\"http://\">Translators without Borders</a>.\r\n\r\nWith a commitment to excellence, Lexcelera became the first translation services company in France to achieve ISO 9001:2000 quality certification. In <strong>2006</strong> the company anchored that commitment in its corporate identity, changing its original name - Eurotexte - to Lexcelera to reflect the guarantee of <i>Language Excellence Accelerated</i>.\r\n\r\n<img class=\"size-full wp-image-5202 alignleft\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/07/ros-greyscale.jpg\" alt=\"translation company story, Ros\" width=\"203\" height=\"191\" />With growing international demand for its services, in <strong>2007</strong> Lexcelera opened a London office with a specialization in localization of software and websites. In <strong>2011</strong> LexWorks was established in Vancouver to offer SMART (Secure Machine-Assisted Rapid Translation), a pioneering human-optimized <a>machine translation</a> service. In <strong>2012</strong> and <strong>2013</strong> Lexcelera established production offices in Buenos Aires and Singapore to give customers 24-hour service availability.\r\n\r\nFor over a <strong>quarter-century</strong> Lexcelera has been helping some of the world\'s top companies grow their global revenues by delivering simple and effective translation services to achieve its mission of making global easy.\r\n\r\nClick to find out more about <a>what makes Lexcelera unique</a>.</blockquote>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text][dt_gap height=\"100\" /]\r\n<h2>Our Core Values</h2>\r\n[/vc_column_text][vc_single_image image=\"5206\" css_animation=\"appear\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"full\" css=\".vc_custom_1447331306134{padding-top: 40px !important;padding-bottom: 60px !important;}\"][vc_column_text]\r\n<h2>Sales Offices</h2>\r\nTranslation Offices London: 3 Tolpuddle Street, London, Islington, N1 0XT, UNITED KINGDOM\r\nTranslation Offices Paris: 2 rue de la Roquette, 75011 Paris, FRANCE\r\nTranslation Offices Vancouver: 951 East 8th Ave, Suite 709, Vancouver, V5T 4L2 CANADA[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]','About us','','inherit','closed','closed','','4274-revision-v1','','','2017-11-10 13:46:33','2017-11-10 12:46:33','',4274,'https://51.15.134.16/4274-revision-v1/',0,'revision','',0),(11425,45,'2017-11-10 13:42:00','2017-11-10 12:42:00','','invalides bridge','','inherit','closed','closed','','invalides-bridge','','','2017-11-10 13:42:04','2017-11-10 12:42:04','',4274,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/07/invalides-bridge.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11426,45,'2017-11-10 13:42:00','2017-11-10 12:42:00','','invalides bridge','','inherit','closed','closed','','invalides-bridge-2','','','2017-11-10 13:42:00','2017-11-10 12:42:00','',4711,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/07/invalides-bridge.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11427,45,'2017-11-10 13:43:06','2017-11-10 12:43:06','','paris 2','','inherit','closed','closed','','paris-2','','','2017-11-10 13:43:11','2017-11-10 12:43:11','',4274,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/07/paris-2.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11428,45,'2017-11-10 13:43:06','2017-11-10 12:43:06','','paris 2','','inherit','closed','closed','','paris-2-2','','','2017-11-10 13:43:06','2017-11-10 12:43:06','',4711,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/07/paris-2.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11429,45,'2017-11-10 13:44:44','2017-11-10 12:44:44','','paris 3','','inherit','closed','closed','','paris-3','','','2017-11-10 13:44:51','2017-11-10 12:44:51','',4274,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/07/paris-3.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11430,45,'2017-11-10 13:44:44','2017-11-10 12:44:44','','paris 3','','inherit','closed','closed','','paris-3-2','','','2017-11-10 13:44:44','2017-11-10 12:44:44','',4711,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/07/paris-3.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11432,45,'2017-11-10 16:38:55','2017-11-10 15:38:55','<h2 style=\"text-align: left;\"><strong>Legalization of documents</strong></h2>\r\n<strong><img class=\"size-medium wp-image-11314 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/05/Mallet-3-1-300x200.jpg\" alt=\"certified translation\" width=\"300\" height=\"200\" /></strong>\r\n<blockquote><a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Translation company Lexcelera</strong></a> offers a service for official or legal documents translated by professionals who are certified by the competent courts. These may be called sworn, legalized or certified translations, but the definitions are not synonymous.</blockquote>\r\n<h2>Certified translation (non-legalized)</h2>\r\nAt its simplest, a certified (non-legalized) translation is delivered with a translation certificate attesting to the faithfulness of the translation with regards to the original text in order to satisfy a non-governmental institution that the translation was indeed carried out by a professional.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Sworn translation (legalized)</h2>\r\nA sworn translation is executed by a translator Lexcelera who is a court-appointed expert. This person certifies that the translation is consistent with the original. A sworn translation may be requested by government authorities or administrations. This legalized translation is accompanied by its original and bears the signature of the translator as well as a seal and the registration number.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Apostille or legalization of translation</h2>\r\nA sworn translation may be followed, if necessary, by an additional step to have a certificate, which means that a third party has authenticated the signature and seal of the expert translator. This form of legalization is the responsibility of the judicial authority.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nIn principle, the certificate must be affixed to the original and the sworn translation. The Competent Court is the Court upon which the issuer of the original document depends, and the Court of Appeal for the sworn translation. The certificate confirms only the authenticity of the signature, seal or stamp on the document.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe simplified certificate procedure is not permitted when sworn documents are intended for a non-signatory country of the Hague Convention, a heavier procedure, legalization, is then used to authenticate public or private acts or coins of French origin intended for foreign authorities or parts of foreign origin intended for French authorities. Legalization may be required by the foreign authority receiving documents when there is no convention on legalization with the country concerned.','Certified Translations','','inherit','closed','closed','','9791-revision-v1','','','2017-11-10 16:38:55','2017-11-10 15:38:55','',9791,'https://51.15.134.16/9791-revision-v1/',0,'revision','',0),(11433,45,'2017-11-10 16:48:08','2017-11-10 15:48:08','<h2>Le nouveau moteur de traduction de Systran (NMT)</h2>\r\nHier, j\'ai traduit notre présentation d\'entreprise à l’aide du nouveau moteur de traduction automatique neuronale NMT de Systran et j\'ai été stupéfaite par les résultats.\r\n\r\nLa présentation en question était un aperçu complet de tous nos services, 59 pages de texte français qui ont été corrigées trois fois pour que la qualité soit parfaite. (Merci Faten, Boris et Laurence !)\r\n\r\nPuis, il y a deux jours, alors que j\'étais en train de peaufiner la présentation pour répondre à un AO (Appel d’offres), j\'ai découvert que notre client potentiel (un grand fabricant français) voulait notre réponse en anglais. Je n\'avais qu\'un jour pour livrer 59 pages de contenu anglais parfait !\r\n\r\nPermettez-moi de vous expliquer pourquoi, en tant que PDG d\'une société de traduction, j\'ai décidé de répondre à un appel d’offres clé en soumettant l\'un de nos documents commerciaux les plus importants à une traduction automatique.\r\n\r\nDepuis 2007, Lexcelera répond aux demandes de traductions automatiques de certains clients dans plusieurs cas de figure : pour leur permettre de comprendre le contenu d\'un brevet ou d\'un document technique, pour traduire leurs rapports internes, pour convertir automatiquement des sites Web dans d\'autres langues ou encore pour fournir une première ébauche de traduction qui est ensuite corrigée (« post-éditée ») par nos équipes afin d’obtenir une qualité irréprochable.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Les avantages de la traduction automatique neuronale</h2>\r\nLes avantages pour nos clients sont simplement ceux attendus : des économies et un gain de temps. La traduction automatique rend également accessible le contenu qui ne le serait pas autrement, révélant dans chaque document ce qui est susceptible d\'intéresser le client. Et lors-que la première ébauche est fournie par un bon moteur automatique bien entraîné, la producti-vité est considérable.\r\n\r\nToutefois, la traduction automatique n\'est généralement pas utilisée pour du contenu non tech-nique, comme une présentation de société. En effet, même si elle peut effectivement améliorer la cohérence terminologique, en fonction de l\'outil logiciel utilisé, elle n\'est normalement pas adaptée aux contenus nécessitant un style d\'écriture de qualité. Mais j\'étais désespérée. J\'avais besoin d\'une traduction instantanément afin de pouvoir respecter la date limite de soumission de l’offre.\r\n\r\nIl se trouve que Lexcelera est actuellement bêta-testeur du nouvel outil de TAN Systran. Si vous n\'avez pas encore entendu parler de traduction automatique neuronale, il est certain que vous en entendrez bientôt parler. La TAN est la plus récente avancée en matière de traduction générée par ordinateur. Radicalement différente des autres approches telles que la traduction auto-matique statistique et la traduction automatique à base de règles, la Traduction Automatique Neuronale au travers de l’intelligence artificielle utilise un grand réseau neuronal, qui fonctionne sur le modèle du cerveau humain.\r\n\r\nMaintenant que j\'ai personnellement vu le résultat du moteur bêta de Systran, je n’irai pas jusqu’à dire que le moteur de TAN signe la fin des traducteurs humains, mais il est certain qu\'il aura un impact sur notre industrie.\r\n\r\nPoursuivez votre lecture pour tout savoir sur le bêta-test de Lexcelera.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Mon expérience</h3>\r\nEn règle générale, la traduction automatique nécessite énormément de corrections, à moins d’avoir très bien entraîné le moteur. Et il se trouve que nous sommes spécialisés dans l’entraînement de bons moteurs de traduction. Concernant ce bêta-test, le moteur de TAN Sys-tran était un moteur générique, non entraîné. Pourtant, la traduction de notre présentation d\'en-treprise était surprenante.\r\n\r\nJ’ai évidemment dû apporter des corrections, mais j\'ai été surprise de constater si peu d\'erreurs. Le moteur de TAN Systran semblait comprendre ce que je voulais dire et l\'a traduit avec fluidité. La plupart du temps, la terminologie était juste et les phrases sonnaient bien.\r\n\r\nLa traduction a déraillé à certains endroits. (Je me demande, d’ailleurs, comment le moteur de TAN traduirait « off the rails » en français.) Le logiciel laisse parfois un mot français au beau milieu d\'une phrase anglaise ou répète bizarrement le même mot deux fois. Et environ toutes les trois à quatre phrases, je constatais une erreur flagrante à corriger. Malgré cela, j\'ai été stu-péfaite de pouvoir laisser des phrases entières sans y toucher.\r\n\r\nLa plupart des erreurs que j\'ai relevées sont faciles à corriger, comme des répétitions de mots ou des termes que le système ne connaissait pas. (Ironiquement, le système de TAN Systran n\'a pas reconnu le terme « post-édition » en français et a traduit « relecture » par « re-reading ».) Je ne doute pas que Systran apportera quelques corrections et améliorera l’entraînement en contexte. Et ensuite Lexcelera aura encore la plus-value d’améliorer les résultats par des entrainements en contexte\r\n\r\nJe pense que les linguistes informaticiens de Lexcelera auront encore un rôle à jouer dans l’entraînement des moteurs de TAN. Il y aura toujours des noms de produits et de la terminologie interne à respecter et à protéger ; des formes colloquiales à régler... Les traductions antérieures sauvegardées dans nos mémoires de traduction devront également être intégrées. Nous devrons toujours veiller à ce que certains textes soient conformes, notamment en nous assurant que les manuels d\'aide correspondent à l\'interface utilisateur.\r\n\r\nPlus important encore, les post-éditeurs de Lexcelera devront toujours relire chaque mot pour se prémunir contre les erreurs et les omissions. (Du moins, c’est ce que je pense ayant constaté que certaines portions de phrases pouvaient disparaître.) En tout état de cause, même si la TAN n\'est pas parfaite, elle ne se contente plus de donner une compréhension générale d\'un texte (généralement appelée « gisting » ou raffinage), mais bien une traduction correcte. Pas parfaite, mais proche.\r\n\r\nJe crois avoir vu l\'avenir. Le défi de Lexcelera, comme celui de tous les professionnels amou-reux des mots, multiculturels et multilingues (en d\'autres termes, les traducteurs), sera d’asseoir notre pertinence face à des outils qui parviennent un peu plus chaque jour à mieux reproduire le discours humain. (Ai-je mentionné que la TAN est aussi dotée d’une fonction d\'auto-apprentissage ?)\r\n\r\nLexcelera travaille déjà à ce nouvel avenir en s\'assurant d’être à l’avant-garde. Nous savons que la traduction automatique, en particulier avec l\'arrivée de la TAN, fait à présent partie intégrante du monde de la traduction. C\'est pourquoi nous consacrons environ 7 % de nos revenus à la R&amp;D pour nous assurer de rester en tête de cette technologie. Et l’investissement a porté ses fruits. Nous avons travaillé avec des technologies linguistiques assez longtemps pour les maîtriser. Nous savons comment les personnaliser, les adapter et les améliorer. Mais il ne s’agit pas seulement de travail informatique. Nous entraînons des moteurs de traduction automatique, de bons moteurs, en misant sur les talents humains : des traducteurs professionnels, des édi-teurs et des linguistes informaticiens. Bref, sur l’Homme.\r\n\r\nJe crois qu\'avec la TAN, les professionnels et amoureux des langues auront toujours un rôle à jouer, mais il semble que nous devrons soit travailler avec la technologie, soit nous frayer une place dans les créneaux où la traduction automatique ne peut pas aller. Je dirais que nous avons trois ans pour le faire, au maximum, avant que la TAN devienne une pratique courante. Mais cela pourrait arriver beaucoup plus vite.\r\n\r\nRestez à l’écoute !\r\n<ul>\r\n 	<li>Lori Thicke</li>\r\n</ul>\r\n<em>Note pour la traduction française :</em>\r\n\r\n<em>Ce blog a été traduit par le nouveau moteur de traduction automatique neuronale, et post-édité par un linguiste Lexcelera. Sous ce blog vous trouverez la version \"MT brute\". En tant qu\'auteur, je n\'ai pas essayé d\'écrire pour la traduction automatique, pour éviter les imitations, pour simpli-fier ma langue ou pour raccourcir mes phrases. Comme vous pouvez le voir dans l\'anglais ori-ginal ici, le texte source était casual et idiomatique. Je l\'ai fait délibérément pour montrer com-ment le moteur traiterait du texte qui est considérablement plus difficile à traduire que le contenu technique.</em>\r\n\r\n<strong>Traduction Brute</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Beta Test - traduction automatique neuronale (NMT)</h3>\r\nHier, j\'ai traduit notre présentation d\'entreprise avec le nouveau moteur Translation de Systran (NMT), et j\'ai été stupéfait par les résultats.\r\n\r\nLa présentation en question était un aperçu complet de tous nos services, 59 pages de texte français qui a été édité trois fois pour s\'assurer que la qualité était parfaite. (Merci Faten, Boris et Laurence!)\r\n\r\nPuis, il y a deux jours, tout comme je putting la présentation pour une réponse à une DP (De-mande de propositions), j\'ai découvert que notre client potentiel (un grand fabricant français) voulait notre réponse en anglais. Je n\'avais qu\'un jour pour livrer 59 pages de contenu anglais parfait!\r\n\r\nPermettez-moi de vous donner quelques renseignements pour expliquer pourquoi je, le PDG d\'une société de traduction, a décidé d\'utiliser la traduction machine pour l\'un de nos documents commerciaux les plus importants pour l\'une de nos offres les plus importantes.\r\n\r\nDepuis 2007, Lexcelera répond aux demandes de traduction par machine pour un certain nombre de raisons: permettre aux clients de comprendre le contenu d\'un brevet ou d\'un docu-ment technique; traduire les rapports internes; convertir automatiquement des sites Web dans d\'autres langues; ou pour fournir un premier projet de traduction que notre équipe post à une qualité irréprochable.\r\n\r\nLes avantages pour nos clients sont tout ce que vous attendez. Il y a d\'abord des économies. Et, bien sûr, la vitesse est accélérée. MT rend également accessible le contenu qui ne serait pas autrement, révélant ce qui est dans un document susceptible d\'intéresser. Et avec un premier projet fourni par un bon moteur MT que nous nous sommes formés, la productivité de la traduction de Lexcelera est haute.\r\n\r\nToutefois, MT n\'est pas quelque chose que nous turn normalement pour le contenu non tech-nique comme notre présentation de société. Même s\'il peut effectivement améliorer la cohé-rence terminologique, selon l\'outil logiciel que nous utilisons, il n\'est normalement pas adapté pour le contenu qui requiert un superbe style d\'écriture. Mais j\'étais désespérée. J\'avais besoin d\'une traduction instantanément afin que je puisse respecter la date limite pour la réponse de la DP.\r\n\r\nIl se trouve que nous sommes en train de tester le nouvel outil NMT de Systran. Si vous n\'avez pas encore entendu parler de Neural Machine Translation, il est certain que vous en entendrez parler bientôt. NMT est la plus récente avancée dans les traductions générées par ordinateur. Radicalement différente d\'autres approches comme SMT et RBMT, la traduction de la machine neural utilise un grand réseau neural, organisée comme le cerveau humain.\r\n\r\nMaintenant que j\'ai personnellement vu le résultat du moteur beta de Systran, je ne dirai pas que NMT do entièrement le besoin de traducteurs humains, mais il est certain qu\'il aura un impact sur notre industrie.\r\n\r\nPoursuivez votre lecture avec le test beta de Lexcelera.\r\n\r\nGénéralement avec la traduction automatique, il y a beaucoup à corriger, sauf si vous avez très bien formé le moteur. C\'est notre spécialité, la formation de bons moteurs MT. Mais cette fois, le moteur Systran NMT était un moteur générique entièrement non formé. Et toujours, la traduction de notre présentation d\'entreprise était incroyable.\r\n\r\nJ\'avais besoin de faire des corrections, bien sûr. Mais j\'ai été surpris du peu d\'erreurs qu\'il y avait. Surtout le moteur Systran NMT comprenait ce que je voulais dire, et l\'a traduit très fluidité. La plupart du temps, la terminologie était sur place, et les phrases, bien, elles sonnent humaines.\r\n\r\nLa traduction go les rails dans quelques endroits. (Je me demande comment NMT translate les rails.) Une fois, il laisserait un mot français au beau milieu d\'une phrase anglaise. Ou, curieu-sement, elle repeat le même mot deux fois. Et environ toutes les trois à quatre phrases, il y aurait une erreur flagrante que j\'avais à corriger. Malgré cela, j\'ai été stupéfait de constater que je pouvais laisser intactes des phrases entières.\r\n\r\nLa plupart des erreurs que j\'ai relevées sont faciles à corriger, comme les mots répétés, et les termes que le système ne connaissait pas. (Ironiquement, le système NMT de Systran n\'a pas reconnu le terme «post-édition» en français, et il a été traduit «relecture» comme re-reading.) Je ne doute pas que Systran fera ces correctifs, et qu\'ils up leur jeu en termes de formation en contexte. Et alors quoi?\r\n\r\nJe pense que les linguistes computational de Lexcelera auront encore un rôle à jouer dans la formation des moteurs NMT. Il y aura toujours des noms de produits et de terminologie interne à respecter et à protéger. Il y aura toujours la nécessité d\'intégrer les traductions antérieures à nos mémoires de traduction. Nous devrons toujours veiller à ce que certains textes soient con-formes: par exemple, pour s\'assurer que les manuels d\'aide correspondent à l\'interface utilisa-teur.\r\n\r\nPlus important encore, les post-rédacteurs de Lexcelera devront toujours relire chaque mot pour se prémunir contre les erreurs et les omissions. (Du moins je pense qu\'ils le feront.) Mais ce qui se passe aujourd\'hui est que même si NMT n\'est pas parfait, il vient de passer d\'un outil qui vous donne une compréhension générale d\'un texte (généralement appelé \"gisting\") à un outil qui, bien, vous donne une traduction correcte. Pas parfait, mais une bonne bonne chose.\r\n\r\nJe crois avoir vu l\'avenir. Le défi de Lexcelera, tout comme le défi de tout professionnel aimant, multiculturel et multilingue (en d\'autres termes, traducteurs), sera d\'établir notre pertinence pa-rallèlement aux outils qui se rapprochent chaque jour pour reproduire le discours humain. (Puis-je mentionner que NMT est aussi l\'auto-apprentissage?)\r\n\r\nLexcelera travaille déjà à ce nouvel avenir en s\'assurant que nous sommes dans la garde d\'avance. Nous savons que MT, en particulier avec l\'arrivée de NMT, est ici pour rester. C\'est pourquoi nous consacrons environ 7% de nos revenus à la R &amp; D pour nous assurer que nous restions en tête. Et l\'investissement a payé. Nous avons travaillé avec des technologies linguis-tiques assez longtemps pour les maîtriser. Nous savons comment les personnaliser, comment les adapter, comment les améliorer. Mais ce n\'est pas seulement le travail informatique. Nous formons des réacteurs MT, bons, en misant sur les talents humains - sur les traducteurs profes-sionnels, les editors et les linguistes computational. Sur les gens.\r\n\r\nJe crois qu\'avec NMT, il y aura toujours un rôle pour les professionnels de la langue - pour les amoureux de la langue. Mais il semble que nous devrons soit travailler avec la technologie, soit tailler des créneaux pour nous-mêmes dans le nombre de plus en plus petit de lieux où la tra-duction automatique ne peut pas aller. Je dirais que nous avons trois ans pour le faire, en haut, avant que NMT frappe le courant. Mais elle pourrait augmenter beaucoup plus rapidement.\r\n\r\nRestez à l\'écoute.','La traduction automatique neuronale NMT','','inherit','closed','closed','','9450-autosave-v1','','','2017-11-10 16:48:08','2017-11-10 15:48:08','',9450,'https://51.15.134.16/9450-autosave-v1/',0,'revision','',0),