<h2 style="text-align: left;"><img class="size-medium wp-image-6642 alignright" src="http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2013/01/health-check-Copy-300x163.jpg" alt="processus de traduction diagnostic" width="300" height="163" />Diagnostic de vos processus de traduction</h2>
<p style="text-align: left;">Les entreprises tournées vers l'avenir savent aujourd'hui que la traduction n'est pas un centre de coût mais un centre de profit, qui renforce la <strong>croissance internationale</strong>, la <strong>satisfaction de la clientèle</strong> et la <strong>rentabilité</strong>.</p>
<p style="text-align: left;">Alors, comment se situent vos processus de traduction et de localisation par rapport aux meilleures pratiques mondiales ?</p>
<p style="text-align: left;">Pour le savoir, répondez à notre questionnaire en indiquant l'option qui correspond le mieux à votre entreprise.</p>
&nbsp;
<h3><span style="color: #000080;"><strong>Centralisation</strong></span></h3>
<span style="color: #000080;">[  ]</span> 1. Nous disposons d'un service unique qui centralise toutes les demandes de traduction de l'entreprise.

<span style="color: #000080;">[  ]</span> 2. Chaque service (juridique, ressources humaines, marketing, informatique et ingénierie, etc.) gère ses propres besoins de traduction.

<span style="color: #000080;">[  ]</span> 3. Quiconque dans notre entreprise a besoin d'une traduction trouve son propre fournisseur.

<span style="color: #000080;">[  ]</span> 4. Autre/Je ne sais pas.

<strong>Si vous avez choisi 1, Félicitations !</strong> Selon le cabinet d'études indépendant <a href="/?p=6640" target="_blank" rel="noopener">Common Sense Advisory</a>, « la centralisation des services linguistiques économise de l'argent, améliore la productivité et permet de réduire le délai de mise sur le marché. »

Si vous avez choisi <strong>2, 3</strong> ou <strong>4</strong>, la bonne nouvelle, c'est que vous allez pouvoir améliorer votre productivité et réduire vos coûts en regroupant vos activités de traduction.

&nbsp;
<h3><span style="color: #000080;"><strong>Création de contenus « internationalisés »</strong></span></h3>
<span style="color: #000080;">[  ]</span> 1. Nous utilisons un logiciel pour nous assurer que vos documents sont prêts à être traduits et utilisent une terminologie unifiée.

<span style="color: #000080;">[  ]</span> 2. Nous avons établi et mis à disposition de tous les rédacteurs de notre entreprise des recommandations sur la création de contenus.

<span style="color: #000080;">[  ]</span> 3. Nous disposons de glossaires avec une terminologie validée.

<span style="color: #000080;">[  ]</span> 4. Autre/Je ne sais pas.

<strong>Si vous avez choisi 1, vous êtes en bonne compagnie !</strong> IBM, Cisco, Dell, Adobe, General Electric et de nombreuses sociétés de premier plan utilisent des logiciels comme <a href="https://www.acrolinx.com/" target="_blank" rel="noopener">Acrolinx </a>pour améliorer la qualité et la cohérence de leurs documents et réduire jusqu'à 25 % les coûts de traduction.

Si vous avez choisi <strong>2, 3</strong> ou <strong>4</strong>, nous vous conseillons d'amener vos rédacteurs à réfléchir à la façon dont ils peuvent créer des contenus prêts pour une diffusion internationale. Selon Content Rules, un cabinet d'experts en gestion de contenu, une seule règle - écrire des phrases plus courtes - peut permettre de réduire de huit étapes à une seule le processus de traduction.

&nbsp;
<h3><span style="color: #000080;"><strong>Systèmes de gestion de contenu (SGC)</strong></span></h3>
<span style="color: #000080;">[  ]</span> 1. Nous utilisons un Système de gestion de contenu.

<span style="color: #000080;">[  ]</span> 2. Nous envisageons d'utiliser un Système de gestion de contenu et/ou sommes en train de tester une solution.

<span style="color: #000080;">[  ]</span> 3. Nous n'envisageons pas actuellement d'intégrer un Système de gestion de contenu.

<span style="color: #000080;">[  ]</span> 4. Autre/Je ne sais pas.

<strong>Si vous avez choisi le numéro 1, vous faites partie de la majorité</strong> des organisations qui se tournent vers un SGC d'un type ou d'un autre pour gérer la création, la transformation, la publication et le stockage de leurs contenus multilingues, par exemple pour la gestion de sites web et de documents multilingues.

Si vous avez choisi <strong>2, 3</strong> ou <strong>4</strong>, vous aimeriez peut-être que l'ensemble de vos contenus soient organisés dans un référentiel de gestion de contenus. Ceci vous permettrait d'éviter de retraduire le même contenu plusieurs fois, et également de maintenir une communication cohérente entre toutes vos unités opérationnelles.

&nbsp;
<h3><span style="color: #000080;"><strong>Mémoire de traduction</strong></span></h3>
<span style="color: #000080;">[  ]</span> 1. We have a department or a vendor that consolidates all our translation memories..

<span style="color: #000080;">[  ]</span> 2. Chacun de nos fournisseurs assure la maintenance de ses propres mémoires de traduction et nous n'en retirons pas nécessairement un bénéfice.

<span style="color: #000080;">[  ]</span> 3. We don't have translation memories.

<span style="color: #000080;">[  ]</span> 4. Autre/Je ne sais pas.

<strong>Si vous avez choisi le numéro 1, cela indique que vous tirez au maximum parti de tous les contenus précédemment traduits </strong> grâce à votre base de données de toutes vos traductions (que l'on appelle mémoire de traduction) accessible dans toute l'organisation.

Si vous avez choisi <strong>2, 3</strong> ou <strong>4</strong>, le regroupement et la mise à jour de votre mémoire de traduction se traduira par des économies de temps et de coûts.

NB. Si vous utilisez des mémoires de traduction depuis un certain temps déjà, vous avez peut-être remarqué que vos gains de productivité se réduisent. Dans ce cas, nous vous conseillons de voir ci-dessous la partie consacrée aux technologies les plus récentes.

&nbsp;
<h3><span style="color: #000080;"><strong>Traduction automatique</strong></span></h3>
<span style="color: #000080;">[  ]</span> 1. Nous utilisons déjà la traduction automatique dans toute notre entreprise.

<span style="color: #000080;">[  ]</span> 2. Nous nous intéressons actuellement à la traduction automatique et/ou nous testons une solution.

<span style="color: #000080;">[  ]</span> 3. Certains services de notre société utilisent la traduction automatique, mais pas le mien.

<span style="color: #000080;">[  ]</span> 4. Autre/ Je ne sais pas.

<strong>Si vous avez choisi le numéro 1, vous vous inscrivez dans une dynamique croissante</strong> parmi les sociétés du Global 2000 qui cherchent à obtenir un avantage concurrentiel par l'intégration de la <a href="/?page_id=7709">traduction automatique</a> dans leur processus de traduction.

Si vous avez choisi<strong> 2, 3</strong> ou <strong>4</strong>, cela vous intéressera peut-être de savoir que la technologie de la traduction automatique commence à arriver à maturité et que, si elle est correctement personnalisée, elle est capable d'assurer une qualité optimale. Les moteurs de traduction optimisés sont capables de répondre à de nombreux besoins de traduction. En soumettant les résultats de la traduction automatique à des linguistes humains chargés de post-éditer le contenu, vous aurez une qualité publiable à un coût très inférieur.

&nbsp;
<h3><span style="color: #000080;">Prochaines étapes</span></h3>
Pour obtenir un avantage concurrentiel grâce à une meilleure productivité dans la traduction, une réduction des coûts et une mise sur le marché plus rapide, <a href="http://51.15.134.16/fr/" target="_blank" rel="noopener">l'agence de traduction Lexcelera</a>, votre partenaire linguistique, peut vous aider à appliquer ces bonnes pratiques :

1. Centraliser vos besoins en traduction

2. Créer des contenus « internationalisés »

3. Centraliser vos contenus dans un Système de gestion de contenu (SGC)

4. Tirer parti de vos traductions antérieures

5. Déployer la traduction automatique

<a href="mailto:info@lexcelera.com" target="_blank" rel="noopener"><strong>Écrivez-nous</strong></a>.