<h2>Quelles sont les langues de traduction à privilégier ?</h2>
Notre précédent article de blog répondait à la question <a href="/?p=10528" target="_blank" rel="noopener">suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés</a> ?

Aujourd'hui, découvrons quelles sont <strong>les langues de traduction à privilégier en 2017</strong>.

En 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet.

C’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l'attention des entreprises à l'affût de nouveaux marchés et cibles.
<p style="text-align: center;">[dt_quote type="pullquote" layout="left" font_size="normal" animation="none" size="1"]La question qui vient à se poser est la suivante :
<strong>Lors de la définition de votre stratégie de contenu global, quelles langues faut-il prioriser?</strong>[/dt_quote]</p>
Le <em><a href="http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx" target="_blank" rel="noopener">Common Sense Advisory</a></em>, une société de recherche indépendante, s'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.

Le schéma ci-dessous montre les courbes d'opportunité et d'audience des langues en ligne en 2017 :

[caption id="attachment_11591" align="aligncenter" width="900"]<img class="wp-image-11591" src="http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png" alt="Total Market Reach of Online Language Tiers" width="900" height="630" /> <em>Source : Common Sense Advisory, Inc.</em>[/caption]

Comme le montre le schéma, en 2017 l'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l'opportunité numérique.
<blockquote>
<p style="text-align: center;"><strong>Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues.
</strong></p>
</blockquote>
Il faut 17 autres langues pour atteindre le seuil des 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour être à 100% du marché en ligne.

&nbsp;
<h3>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</h3>
Dans son rapport sur les <a href="http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx" target="_blank" rel="noopener"><strong>100 meilleures langues en ligne</strong></a> (rapport téléchargeable après inscription), <em>Common Sense Advisory</em> a également identifié les langues les plus importantes en termes de :
<ul>
 	<li><strong>Population totale en ligne (Top Online Population - TOP)</strong>, qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière.</li>
 	<li><strong>Portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW)</strong>, qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d'achat lié cette langue.</li>
</ul>
Comme le montre le tableau ci-dessous, <strong>20,28% de la population en ligne sont des anglophones</strong>, mais leur pouvoir d'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne.

Ce tableau montre par ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes langues.

<img class="alignnone wp-image-11333 size-full" src="http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg" alt="14 langues de traduction à privilégier en ligne" width="708" height="804" />

* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)

** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)

L'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne. Le rapport de <a href="http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx" target="_blank" rel="noopener"><em>Common Sense Advisory</em></a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact.
<blockquote>
<p style="text-align: center;"><strong>Vous souhaitez traduire votre site dans plus de langues ? Vous avez une question sur nos langues de traduction ?</strong></p>
<p style="text-align: center;">[dt_button size="big" animation="none" icon="" icon_align="left" color="green" link="http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/contactez-nous/" target_blank="true"]Contactez-nous[/dt_button]</p>
</blockquote>
&nbsp;

&nbsp;