Le 21 octobre 2015, Microsoft a annoncé que Translators without Borders l’avait aidée à doter Microsoft Bing de son premier traducteur automatique dans une langue d’Afrique.
En tant que fondatrice de l’association, ce projet me rapproche de l’un de mes rêves de toujours : l’égalité d’accès à l’information pour tous les habitants de la planète, quelle que soit leur langue.
C’est la première fois que Microsoft Bing propose une traduction automatique dans l'une des nombreuses langues d’Afrique. Et le choix du swahili – ou kiswahili – est plus que judicieux. Langue véhiculaire de l’Afrique orientale, celui-ci est parlé par près de 150 millions de personnes dans neuf pays dont la Tanzanie, le Kenya, l’Ouganda, le Rwanda, le Burundi, le Mozambique et la République démocratique du Congo.
Le moteur Microsoft Bing a été créé en collaboration avec l’équipe de Translators without Borders basée à Nairobi, sous la supervision de Paul Warambo (en photo ci-dessus). Translators without Borders est une organisation à but non lucratif dont la mission est d’améliorer l’accès à la connaissance par le biais de traductions humanitaires.