Le mot « postposition » est une invention française.

En anglais, nous disons adverb particle.

Le mot français rappelle que les postpositions sont souvent les mêmes mots que les prépositions (in, off, on, etc.), et le terme anglais indique qu’ils sont étroitement liés à des verbes. Une postposition est inséparable d’un verbe qui la procède tandis qu’une préposition est toujours en rapport direct avec un nom, comme le montrent les exemples ci-dessous :

&nbsp;

Postposition
The plane is taking off in half an hour.
(L’avion décolle dans une demi-heure.)

Préposition
Be careful not to fall off the ladder.
(Fais attention de ne pas tomber de l’échelle.)

Il y a une autre différence importante. Si le complément d’objet direct est un pronom (me, it, that, them, etc.), ce pronom est placé entre le verbe et la postposition. Ce qui n’est jamais le cas des prépositions :

Postposition
You’re wearing my hat! Take it off at once!
(Tu porte mon chapeau ! Enlève-le immédiatement !)

Préposition
The ladder was wobbly and I fell off it.
(L’échelle était bancale et j’en suis tombé.)

Encore une petite différence :
Quand le complément d’objet direct est un nom, il peut être placé avant ou après la postposition :

Take off your hat.
Take your hat off.
(Enlève ton chapeau.)

Il existe deux types de postpositions. Les premières gardent un sens précis qui apporte une précision supplémentaire aux verbes qu’elles accompagnent. Dans le cas des deuxièmes, le verbe et la postposition perdent leurs sens originel pour former des locutions (phrasal verbs) dont ont ne peut deviner la signification. Ici, nous traitons les premières. Nous parlons des autres ailleurs sous la rubrique Verbes sous l’influence {Link}.

Aujourd’hui nous parlons de la postposition ahead.

Ahead marque l’idée de donner suite à une proposition ou d’aller en avant.

Can I help myself to some more turnips? Go ahead!
(Puis-je me resservir des navets ? allez-y !)

If you want to run ahead, we’ll meet up with you later at the pub.
(Si vous voulez partir en avant, nous vous rejoindrons au plus tard au pub.)

Drive on ahead until you see a whitewashed farmhouse.
(Continuez à rouler jusqu’à ce que vous voyiez une maison de ferme blanchie à la chaux.)

N.B. Ce dernier exemple montre qu’il est tout à fait possible de mettre deux postpositions ensemble.

Ahead of signifie « en avance sur » :

Sue is ahead of all the class in physics.
(Sue est la première de la classe en physique.)

Tokyo is eight hours ahead of Paris.
(Tokyo a huit d’avance sur Paris.)

John is six points ahead of Peter.
(John a six points d’avance sur Peter.)

The architect, Frank Lloyd Wright was ahead of his time.
(L’architecte, Frank Lloyd Wright, était en avance sur son temps.)

Faux ami du jour : rent

En anglais rent signifie le loyer :

The landlord wants to raise the rent.
(Le propriétaire veut augmenter le loyer.)

Le mot rente en français se traduit par pension.

Sam will start collecting his pension in May.
(Sam commencera à toucher sa rente au mois de mai.)

Exercises:
Are the words in parentheses prepositions or an adverb particles? (Les mots entre parenthèses, sont ils prépositions ou postpositions ?)

1. Turn the television (on). No, I don’t want to watch the news. Turn it (off).
2. The lorry ran (off) the road and (into) a field.
3. The project went (ahead) (after) the vote.
4. Oscar ran (ahead) to save us a table.
5. Alan has a lot of work (ahead) of him.
6. Stay (off) the cement. It’s still wet.

See answers
<!--more-->