(11434,45,'2017-11-10 16:48:32','2017-11-10 15:48:32','<h2>Le nouveau moteur de traduction de Systran (NMT)</h2>\r\nHier, j\'ai traduit notre présentation d\'entreprise à l’aide du nouveau moteur de traduction automatique neuronale NMT de Systran et j\'ai été stupéfaite par les résultats.\r\n\r\nLa présentation en question était un aperçu complet de tous nos services, 59 pages de texte français qui ont été corrigées trois fois pour que la qualité soit parfaite. (Merci Faten, Boris et Laurence !)\r\n\r\nPuis, il y a deux jours, alors que j\'étais en train de peaufiner la présentation pour répondre à un AO (Appel d’offres), j\'ai découvert que notre client potentiel (un grand fabricant français) voulait notre réponse en anglais. Je n\'avais qu\'un jour pour livrer 59 pages de contenu anglais parfait !\r\n\r\nPermettez-moi de vous expliquer pourquoi, en tant que PDG d\'une société de traduction, j\'ai décidé de répondre à un appel d’offres clé en soumettant l\'un de nos documents commerciaux les plus importants à une traduction automatique.\r\n\r\nDepuis 2007, Lexcelera répond aux demandes de traductions automatiques de certains clients dans plusieurs cas de figure : pour leur permettre de comprendre le contenu d\'un brevet ou d\'un document technique, pour traduire leurs rapports internes, pour convertir automatiquement des sites Web dans d\'autres langues ou encore pour fournir une première ébauche de traduction qui est ensuite corrigée (« post-éditée ») par nos équipes afin d’obtenir une qualité irréprochable.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2>Les avantages de la traduction automatique neuronale</h2>\r\nLes avantages pour nos clients sont simplement ceux attendus : des économies et un gain de temps. La traduction automatique rend également accessible le contenu qui ne le serait pas autrement, révélant dans chaque document ce qui est susceptible d\'intéresser le client. Et lors-que la première ébauche est fournie par un bon moteur automatique bien entraîné, la producti-vité est considérable.\r\n\r\nToutefois, la traduction automatique n\'est généralement pas utilisée pour du contenu non tech-nique, comme une présentation de société. En effet, même si elle peut effectivement améliorer la cohérence terminologique, en fonction de l\'outil logiciel utilisé, elle n\'est normalement pas adaptée aux contenus nécessitant un style d\'écriture de qualité. Mais j\'étais désespérée. J\'avais besoin d\'une traduction instantanément afin de pouvoir respecter la date limite de soumission de l’offre.\r\n\r\nIl se trouve que Lexcelera est actuellement bêta-testeur du nouvel outil de TAN Systran. Si vous n\'avez pas encore entendu parler de traduction automatique neuronale, il est certain que vous en entendrez bientôt parler. La TAN est la plus récente avancée en matière de traduction générée par ordinateur. Radicalement différente des autres approches telles que la traduction auto-matique statistique et la traduction automatique à base de règles, la Traduction Automatique Neuronale au travers de l’intelligence artificielle utilise un grand réseau neuronal, qui fonctionne sur le modèle du cerveau humain.\r\n\r\nMaintenant que j\'ai personnellement vu le résultat du moteur bêta de Systran, je n’irai pas jusqu’à dire que le moteur de TAN signe la fin des traducteurs humains, mais il est certain qu\'il aura un impact sur notre industrie.\r\n\r\nPoursuivez votre lecture pour tout savoir sur le bêta-test de Lexcelera.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Mon expérience</h3>\r\nEn règle générale, la traduction automatique nécessite énormément de corrections, à moins d’avoir très bien entraîné le moteur. Et il se trouve que nous sommes spécialisés dans l’entraînement de bons moteurs de traduction. Concernant ce bêta-test, le moteur de TAN Sys-tran était un moteur générique, non entraîné. Pourtant, la traduction de notre présentation d\'en-treprise était surprenante.\r\n\r\nJ’ai évidemment dû apporter des corrections, mais j\'ai été surprise de constater si peu d\'erreurs. Le moteur de TAN Systran semblait comprendre ce que je voulais dire et l\'a traduit avec fluidité. La plupart du temps, la terminologie était juste et les phrases sonnaient bien.\r\n\r\nLa traduction a déraillé à certains endroits. (Je me demande, d’ailleurs, comment le moteur de TAN traduirait « off the rails » en français.) Le logiciel laisse parfois un mot français au beau milieu d\'une phrase anglaise ou répète bizarrement le même mot deux fois. Et environ toutes les trois à quatre phrases, je constatais une erreur flagrante à corriger. Malgré cela, j\'ai été stu-péfaite de pouvoir laisser des phrases entières sans y toucher.\r\n\r\nLa plupart des erreurs que j\'ai relevées sont faciles à corriger, comme des répétitions de mots ou des termes que le système ne connaissait pas. (Ironiquement, le système de TAN Systran n\'a pas reconnu le terme « post-édition » en français et a traduit « relecture » par « re-reading ».) Je ne doute pas que Systran apportera quelques corrections et améliorera l’entraînement en contexte. Et ensuite Lexcelera aura encore la plus-value d’améliorer les résultats par des entrainements en contexte\r\n\r\nJe pense que les linguistes informaticiens de Lexcelera auront encore un rôle à jouer dans l’entraînement des moteurs de TAN. Il y aura toujours des noms de produits et de la terminologie interne à respecter et à protéger ; des formes colloquiales à régler... Les traductions antérieures sauvegardées dans nos mémoires de traduction devront également être intégrées. Nous devrons toujours veiller à ce que certains textes soient conformes, notamment en nous assurant que les manuels d\'aide correspondent à l\'interface utilisateur.\r\n\r\nPlus important encore, les post-éditeurs de Lexcelera devront toujours relire chaque mot pour se prémunir contre les erreurs et les omissions. (Du moins, c’est ce que je pense ayant constaté que certaines portions de phrases pouvaient disparaître.) En tout état de cause, même si la TAN n\'est pas parfaite, elle ne se contente plus de donner une compréhension générale d\'un texte (généralement appelée « gisting » ou raffinage), mais bien une traduction correcte. Pas parfaite, mais proche.\r\n\r\nJe crois avoir vu l\'avenir. Le défi de Lexcelera, comme celui de tous les professionnels amou-reux des mots, multiculturels et multilingues (en d\'autres termes, les traducteurs), sera d’asseoir notre pertinence face à des outils qui parviennent un peu plus chaque jour à mieux reproduire le discours humain. (Ai-je mentionné que la TAN est aussi dotée d’une fonction d\'auto-apprentissage ?)\r\n\r\nLexcelera travaille déjà à ce nouvel avenir en s\'assurant d’être à l’avant-garde. Nous savons que la traduction automatique, en particulier avec l\'arrivée de la TAN, fait à présent partie intégrante du monde de la traduction. C\'est pourquoi nous consacrons environ 7 % de nos revenus à la R&amp;D pour nous assurer de rester en tête de cette technologie. Et l’investissement a porté ses fruits. Nous avons travaillé avec des technologies linguistiques assez longtemps pour les maîtriser. Nous savons comment les personnaliser, les adapter et les améliorer. Mais il ne s’agit pas seulement de travail informatique. Nous entraînons des moteurs de traduction automatique, de bons moteurs, en misant sur les talents humains : des traducteurs professionnels, des édi-teurs et des linguistes informaticiens. Bref, sur l’Homme.\r\n\r\nJe crois qu\'avec la TAN, les professionnels et amoureux des langues auront toujours un rôle à jouer, mais il semble que nous devrons soit travailler avec la technologie, soit nous frayer une place dans les créneaux où la traduction automatique ne peut pas aller. Je dirais que nous avons trois ans pour le faire, au maximum, avant que la TAN devienne une pratique courante. Mais cela pourrait arriver beaucoup plus vite.\r\n\r\nRestez à l’écoute !\r\n<ul>\r\n 	<li>Lori Thicke</li>\r\n</ul>\r\n<em>Note pour la traduction française :</em>\r\n\r\n<em>Ce blog a été traduit par le nouveau moteur de traduction automatique neuronale, et post-édité par un linguiste Lexcelera. Sous ce blog vous trouverez la version \"MT brute\". En tant qu\'auteur, je n\'ai pas essayé d\'écrire pour la traduction automatique, pour éviter les imitations, pour simpli-fier ma langue ou pour raccourcir mes phrases. Comme vous pouvez le voir dans l\'anglais ori-ginal ici, le texte source était casual et idiomatique. Je l\'ai fait délibérément pour montrer com-ment le moteur traiterait du texte qui est considérablement plus difficile à traduire que le contenu technique.</em>\r\n\r\n<strong>Traduction Brute</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Beta Test - traduction automatique neuronale (NMT)</h3>\r\nHier, j\'ai traduit notre présentation d\'entreprise avec le nouveau moteur Translation de Systran (NMT), et j\'ai été stupéfait par les résultats.\r\n\r\nLa présentation en question était un aperçu complet de tous nos services, 59 pages de texte français qui a été édité trois fois pour s\'assurer que la qualité était parfaite. (Merci Faten, Boris et Laurence!)\r\n\r\nPuis, il y a deux jours, tout comme je putting la présentation pour une réponse à une DP (De-mande de propositions), j\'ai découvert que notre client potentiel (un grand fabricant français) voulait notre réponse en anglais. Je n\'avais qu\'un jour pour livrer 59 pages de contenu anglais parfait!\r\n\r\nPermettez-moi de vous donner quelques renseignements pour expliquer pourquoi je, le PDG d\'une société de traduction, a décidé d\'utiliser la traduction machine pour l\'un de nos documents commerciaux les plus importants pour l\'une de nos offres les plus importantes.\r\n\r\nDepuis 2007, Lexcelera répond aux demandes de traduction par machine pour un certain nombre de raisons: permettre aux clients de comprendre le contenu d\'un brevet ou d\'un docu-ment technique; traduire les rapports internes; convertir automatiquement des sites Web dans d\'autres langues; ou pour fournir un premier projet de traduction que notre équipe post à une qualité irréprochable.\r\n\r\nLes avantages pour nos clients sont tout ce que vous attendez. Il y a d\'abord des économies. Et, bien sûr, la vitesse est accélérée. MT rend également accessible le contenu qui ne serait pas autrement, révélant ce qui est dans un document susceptible d\'intéresser. Et avec un premier projet fourni par un bon moteur MT que nous nous sommes formés, la productivité de la traduction de Lexcelera est haute.\r\n\r\nToutefois, MT n\'est pas quelque chose que nous turn normalement pour le contenu non tech-nique comme notre présentation de société. Même s\'il peut effectivement améliorer la cohé-rence terminologique, selon l\'outil logiciel que nous utilisons, il n\'est normalement pas adapté pour le contenu qui requiert un superbe style d\'écriture. Mais j\'étais désespérée. J\'avais besoin d\'une traduction instantanément afin que je puisse respecter la date limite pour la réponse de la DP.\r\n\r\nIl se trouve que nous sommes en train de tester le nouvel outil NMT de Systran. Si vous n\'avez pas encore entendu parler de Neural Machine Translation, il est certain que vous en entendrez parler bientôt. NMT est la plus récente avancée dans les traductions générées par ordinateur. Radicalement différente d\'autres approches comme SMT et RBMT, la traduction de la machine neural utilise un grand réseau neural, organisée comme le cerveau humain.\r\n\r\nMaintenant que j\'ai personnellement vu le résultat du moteur beta de Systran, je ne dirai pas que NMT do entièrement le besoin de traducteurs humains, mais il est certain qu\'il aura un impact sur notre industrie.\r\n\r\nPoursuivez votre lecture avec le test beta de Lexcelera.\r\n\r\nGénéralement avec la traduction automatique, il y a beaucoup à corriger, sauf si vous avez très bien formé le moteur. C\'est notre spécialité, la formation de bons moteurs MT. Mais cette fois, le moteur Systran NMT était un moteur générique entièrement non formé. Et toujours, la traduction de notre présentation d\'entreprise était incroyable.\r\n\r\nJ\'avais besoin de faire des corrections, bien sûr. Mais j\'ai été surpris du peu d\'erreurs qu\'il y avait. Surtout le moteur Systran NMT comprenait ce que je voulais dire, et l\'a traduit très fluidité. La plupart du temps, la terminologie était sur place, et les phrases, bien, elles sonnent humaines.\r\n\r\nLa traduction go les rails dans quelques endroits. (Je me demande comment NMT translate les rails.) Une fois, il laisserait un mot français au beau milieu d\'une phrase anglaise. Ou, curieu-sement, elle repeat le même mot deux fois. Et environ toutes les trois à quatre phrases, il y aurait une erreur flagrante que j\'avais à corriger. Malgré cela, j\'ai été stupéfait de constater que je pouvais laisser intactes des phrases entières.\r\n\r\nLa plupart des erreurs que j\'ai relevées sont faciles à corriger, comme les mots répétés, et les termes que le système ne connaissait pas. (Ironiquement, le système NMT de Systran n\'a pas reconnu le terme «post-édition» en français, et il a été traduit «relecture» comme re-reading.) Je ne doute pas que Systran fera ces correctifs, et qu\'ils up leur jeu en termes de formation en contexte. Et alors quoi?\r\n\r\nJe pense que les linguistes computational de Lexcelera auront encore un rôle à jouer dans la formation des moteurs NMT. Il y aura toujours des noms de produits et de terminologie interne à respecter et à protéger. Il y aura toujours la nécessité d\'intégrer les traductions antérieures à nos mémoires de traduction. Nous devrons toujours veiller à ce que certains textes soient con-formes: par exemple, pour s\'assurer que les manuels d\'aide correspondent à l\'interface utilisa-teur.\r\n\r\nPlus important encore, les post-rédacteurs de Lexcelera devront toujours relire chaque mot pour se prémunir contre les erreurs et les omissions. (Du moins je pense qu\'ils le feront.) Mais ce qui se passe aujourd\'hui est que même si NMT n\'est pas parfait, il vient de passer d\'un outil qui vous donne une compréhension générale d\'un texte (généralement appelé \"gisting\") à un outil qui, bien, vous donne une traduction correcte. Pas parfait, mais une bonne bonne chose.\r\n\r\nJe crois avoir vu l\'avenir. Le défi de Lexcelera, tout comme le défi de tout professionnel aimant, multiculturel et multilingue (en d\'autres termes, traducteurs), sera d\'établir notre pertinence pa-rallèlement aux outils qui se rapprochent chaque jour pour reproduire le discours humain. (Puis-je mentionner que NMT est aussi l\'auto-apprentissage?)\r\n\r\nLexcelera travaille déjà à ce nouvel avenir en s\'assurant que nous sommes dans la garde d\'avance. Nous savons que MT, en particulier avec l\'arrivée de NMT, est ici pour rester. C\'est pourquoi nous consacrons environ 7% de nos revenus à la R &amp; D pour nous assurer que nous restions en tête. Et l\'investissement a payé. Nous avons travaillé avec des technologies linguis-tiques assez longtemps pour les maîtriser. Nous savons comment les personnaliser, comment les adapter, comment les améliorer. Mais ce n\'est pas seulement le travail informatique. Nous formons des réacteurs MT, bons, en misant sur les talents humains - sur les traducteurs profes-sionnels, les editors et les linguistes computational. Sur les gens.\r\n\r\nJe crois qu\'avec NMT, il y aura toujours un rôle pour les professionnels de la langue - pour les amoureux de la langue. Mais il semble que nous devrons soit travailler avec la technologie, soit tailler des créneaux pour nous-mêmes dans le nombre de plus en plus petit de lieux où la tra-duction automatique ne peut pas aller. Je dirais que nous avons trois ans pour le faire, en haut, avant que NMT frappe le courant. Mais elle pourrait augmenter beaucoup plus rapidement.\r\n\r\nRestez à l\'écoute.','La traduction automatique neuronale NMT','','inherit','closed','closed','','9450-revision-v1','','','2017-11-10 16:48:32','2017-11-10 15:48:32','',9450,'https://51.15.134.16/9450-revision-v1/',0,'revision','',0),(11436,45,'2017-11-13 12:06:33','2017-11-13 11:06:33','','e-commerce unlock international markets - stronger blue','','inherit','closed','closed','','e-commerce-unlock-international-markets-stronger-blue','','','2017-11-13 12:06:38','2017-11-13 11:06:38','',7782,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/e-commerce-unlock-international-markets-stronger-blue.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11437,45,'2017-11-13 12:06:33','2017-11-13 11:06:33','','e-commerce unlock international markets - stronger blue','','inherit','closed','closed','','e-commerce-unlock-international-markets-stronger-blue-2','','','2017-11-13 12:07:53','2017-11-13 11:07:53','',5374,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/e-commerce-unlock-international-markets-stronger-blue.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11438,45,'2017-11-13 12:14:34','2017-11-13 11:14:34','<h2>Traduction e-commerce pour accéder aux marchés internationaux</h2>\r\n<img class=\"size-medium wp-image-11373 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/e-commerce-300x214.png\" alt=\"traduction e-commerce pour les marchés internationaux\" width=\"400\" height=\"285\" />Les services de traduction e-commerce de Lexcelera couvrent toutes les plateformes majeures de e-commerce telles que Magento, Shopify, Prestashop, WooCommerce, Volusion et BigCommerce.\r\n\r\nContrairement aux magasins traditionnels, <strong>les sites de commerce électronique ont l\'avantage de pouvoir vendre à l\'étranger</strong>. Mais afin d\'accéder aux marchés internationaux, ils doivent prêter une attention particulière à la traduction e-commerce de leurs sites marchands : plateformes, mais aussi à leur contenu, leurs outils en ligne, l\'acquisition de données et leur stratégie de <a href=\"http://51.15.134.16/fr/services-de-traduction/seo-multilingue/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SEO</a> (Search Engine Optimization).\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote>Des études récentes ont montré que 50 % des internautes ne passent le cap de l\'achat que lorsque le contenu est rédigé dans leur propre langue. 90 % d\'entre eux déclarent en outre ne visiter que des sites dans leur langue maternelle, si le choix leur en est donné.</blockquote>\r\nOr, aujourd\'hui moins de la moitié des PME dédiées au commerce électronique parviennent à vendre leurs produits au-delà des frontières à cause de la barrière de la langue.\r\n<blockquote>Les langues sont tellement liées aux ventes électroniques et à la compétitivité que chaque euro, dollar ou renminbi investi dans la traduction équivaut à un retour sur investissement environ vingt fois supérieur.</blockquote>\r\nLes sites de commerce en ligne qui ne s\'internationalisent pas perdent leur avantage compétitif et des opportunités d\'affaires à la fois en Europe et à l\'international. Notre but est de leur redonner un chance de gagner la course, en leur proposant :\r\n<ul>\r\n 	<li>les outils et la capacité de production nécessaires pour localiser leur contenu dynamique,</li>\r\n 	<li>d\'automatiser leurs processus pour accélérer les mises à jour et le service après vente, et</li>\r\n 	<li>d\'internationaliser leur stratégie de SEO.</li>\r\n</ul>\r\n<h2>Quelques statistiques à propos de la traduction e-commerce</h2>\r\n<em>Common Sense Advisory</em>, organisme de recherche leader du secteur linguistique, a récemment sondé des <strong>clients dans 11 nations*</strong> sur leurs habitudes et préférences d’achat. Les résultats de l’étude témoignent de l’importance de la dimension linguistique pour l’e-commerce :\r\n<blockquote><strong>60 %</strong> n’achètent que rarement ou jamais sur des sites Web qui ne sont pas dans leur langue\r\n<strong>35 %</strong> des consommateurs ne visitent que rarement ou jamais des sites Web qui ne sont pas dans leur langue\r\n<strong>56 %</strong> passent moins de temps sur un site Web qui n’est pas dans leur langue\r\n<strong>67 %</strong> préfèrent disposer de boutons de navigation dans leur langue, même si tout le site n’est pas traduit\r\n<strong>55 %</strong> n’effectuent un achat que si les instructions ou le manuel utilisateur sont disponibles dans leur langue\r\n<strong>72 %</strong> préfèrent disposer des critiques produit dans leur langue\r\n<strong>51 %</strong> préfèrent disposer de contenus en langue locale, même si ceux-ci sont de mauvaise qualité\r\n<strong>75 %</strong> préfèrent acheter des produits qui présentent des informations dans leur langue lorsqu’ils ont le choix entre deux produits similaires\r\n<strong>74 %</strong> sont plus susceptibles d’acheter de nouveau la même marque si le service après-vente se fait dans leur langue</blockquote>\r\n<em>*Allemagne, Brésil, Chine, Égypte, Espagne, États-Unis, France, Indonésie, Japon, Russie, Turquie</em>\r\n\r\n<strong>La vision de Lexcelera : devenir le premier fournisseur mondial de solutions linguistiques pour le secteur numérique. Nous nous appuyons sur 30 ans d’expérience et sur notre rôle de précurseur en matière de <a href=\"/?page_id=6587\">technologies</a> linguistiques avancées.</strong>\r\n\r\n<img class=\"aligncenter size-medium wp-image-9754\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/Traduction-e-commerce-300x117.png\" alt=\"traduction e-commerce\" width=\"340\" height=\"157\" />','Traduction e-commerce','','inherit','closed','closed','','7782-revision-v1','','','2017-11-13 12:14:34','2017-11-13 11:14:34','',7782,'https://51.15.134.16/7782-revision-v1/',0,'revision','',0),(11439,45,'2017-11-13 12:39:03','2017-11-13 11:39:03','<!--:en-->\n<h2>Document translation: your key to global</h2>\nWhether your goal is to increase global revenues or support existing customers, communicate with international stakeholders or comply with regulatory requirements, a quality document translation service is your key to global.\n\nNot translating your content is a risk, according to research from the Common Sense Advisory, which found that people are <strong>six times more likely</strong> to make a purchasing decision when addressed in their own language.\n<blockquote>A good document translation is one that communicates your message accurately and connects your intended audience to the content. A poor translation threatens not only your brand image but how people connect with your message:\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.</strong>\n<strong> If you talk to him in his language, that goes to his heart.\"</strong>\n<strong> —Nelson Mandela</strong></p>\n</blockquote>\nRegardless of your project size - 1000 pages of technical documentation or 10 pages of marketing collateral - Lexcelera\'s <strong>document translation guarantee</strong> is the same.\n\nWe guarantee to help you communicate with the world more easily.\n\n<!--:-->','Document translation','','inherit','closed','closed','','1173-autosave-v1','','','2017-11-13 12:39:03','2017-11-13 11:39:03','',1173,'https://51.15.134.16/1173-autosave-v1/',0,'revision','',0);
INSERT INTO `wp_posts` VALUES (11440,45,'2017-11-13 12:29:50','2017-11-13 11:29:50','','Livres empilés - blue','','inherit','closed','closed','','livres-empiles-blue','','','2017-11-13 12:29:55','2017-11-13 11:29:55','',1173,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Livres-empilés-blue.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11442,45,'2017-11-13 12:34:34','2017-11-13 11:34:34','','Livres empilés - blue','','inherit','closed','closed','','livres-empiles-blue-2','','','2017-11-13 12:34:43','2017-11-13 11:34:43','',1173,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Livres-empilés-blue-1.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11443,45,'2017-11-13 12:34:34','2017-11-13 11:34:34','','Livres empilés - blue','','inherit','closed','closed','','livres-empiles-blue-2-2','','','2017-11-13 12:40:51','2017-11-13 11:40:51','',3328,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Livres-empilés-blue-1.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11444,45,'2017-11-13 12:40:15','2017-11-13 11:40:15','<!--:en-->\r\n<h2>Document translation: your key to global</h2>\r\nWhether your goal is to increase global revenues or support existing customers, communicate with international stakeholders or comply with regulatory requirements, a quality document translation service is your key to global.\r\n\r\nNot translating your content is a risk, according to research from the Common Sense Advisory, which found that people are <strong>six times more likely</strong> to make a purchasing decision when addressed in their own language.\r\n<blockquote>A good document translation is one that communicates your message accurately and connects your intended audience to the content. A poor translation threatens not only your brand image but how people connect with your message:\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.</strong>\r\n<strong> If you talk to him in his language, that goes to his heart.\"</strong>\r\n<strong> —Nelson Mandela</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nRegardless of your project size - 1000 pages of technical documentation or 10 pages of marketing collateral - Lexcelera\'s <strong>document translation guarantee</strong> is the same.\r\n\r\nWe guarantee to help you communicate with the world more easily.\r\n\r\n<!--:-->','Document translation','','inherit','closed','closed','','1173-revision-v1','','','2017-11-13 12:40:15','2017-11-13 11:40:15','',1173,'https://51.15.134.16/1173-revision-v1/',0,'revision','',0),(11446,45,'2017-11-13 12:29:50','2017-11-13 11:29:50','','Livres empilés - blue','','inherit','closed','closed','','livres-empiles-blue','','','2017-11-13 12:29:50','2017-11-13 11:29:50','',3328,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Livres-empilés-blue.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11447,45,'2017-11-13 12:44:05','2017-11-13 11:44:05','<h2>Translation and interpretation in over 100 languages</h2>\r\nLexcelera helps companies communicate in the major European, Middle Eastern, Asian and African languages. Since 1986 Lexcelera has built <strong>one of the world\'s most diverse language networks</strong> based on:\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]<strong style=\"font-weight: bold !important;\">Freelance translators, </strong>who work only into their native language.[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]<strong>In-house and external linguists, </strong>who provide quality assurance.\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]<strong>Subject matter experts</strong>, who provide additional in-country language expertise.\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]<strong>Eulogia partners</strong>, who provide vast in-country resources in all of Europe\'s languages.[/dt_list_item]\r\n\r\n[dt_list_item image=\"\"]<strong>Local language speakers, </strong>who have been trained by Translators without Borders, the global non-profit founded by Lexcelera.[/dt_list_item]\r\n\r\n[/dt_list]\r\n<blockquote>\r\n<h3>Examples of Lexcelera\'s language translation capabilities</h3>\r\nAlbanian, Arabic, Azerbaijani, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English (American), English (British), English (Canadian), Estonian, Farsi, Finnish, Flemish, French, Gaelic, German, German (Austrian), German (Swiss), Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Kazakh, Korean, Latvian, Lithuanian, Luxembourgish, Macedonian, Malay, Maltese, Moldavian, Mongolian, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazilian), Portuguese (Continental), Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish (Continental), Spanish (Latin American), Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh and Zulu.</blockquote>\r\n<h3>Lexcelera\'s Machine Translation languages</h3>\r\nLexcelera has built machine translation engines and provided post-editing services in a range of languages including French, Italian, German, Spanish, Dutch, Portuguese, Russian, Arabic, Turkish, Chinese and Japanese.\r\n<!--:--><!--:fr-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<!--:-->','Languages','','inherit','closed','closed','','3212-autosave-v1','','','2017-11-13 12:44:05','2017-11-13 11:44:05','',3212,'https://51.15.134.16/3212-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11448,45,'2017-11-13 12:44:30','2017-11-13 11:44:30','<h2>Translation and interpretation in over 100 languages</h2>\r\nLexcelera helps companies communicate in the major European, Middle Eastern, Asian and African languages. Since 1986 Lexcelera has built <strong>one of the world\'s most diverse language networks</strong> based on:\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]<strong style=\"font-weight: bold !important;\">Freelance translators, </strong>who work only into their native language.[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]<strong>In-house and external linguists, </strong>who provide quality assurance.\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]<strong>Subject matter experts</strong>, who provide additional in-country language expertise.\r\n\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]<strong>Eulogia partners</strong>, who provide vast in-country resources in all of Europe\'s languages.[/dt_list_item]\r\n\r\n[dt_list_item image=\"\"]<strong>Local language speakers, </strong>who have been trained by Translators without Borders, the global non-profit founded by Lexcelera.[/dt_list_item]\r\n\r\n[/dt_list]\r\n<blockquote>\r\n<h3>Examples of Lexcelera\'s language translation capabilities</h3>\r\nAlbanian, Arabic, Azerbaijani, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English (American), English (British), English (Canadian), Estonian, Farsi, Finnish, Flemish, French, Gaelic, German, German (Austrian), German (Swiss), Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Kazakh, Korean, Latvian, Lithuanian, Luxembourgish, Macedonian, Malay, Maltese, Moldavian, Mongolian, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazilian), Portuguese (Continental), Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish (Continental), Spanish (Latin American), Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh and Zulu.</blockquote>\r\n<h3>Lexcelera\'s Machine Translation languages</h3>\r\nLexcelera has built machine translation engines and provided post-editing services in a range of languages including French, Italian, German, Spanish, Dutch, Portuguese, Russian, Arabic, Turkish, Chinese and Japanese.\r\n<!--:--><!--:fr-->\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<!--:-->','Languages','','inherit','closed','closed','','3212-revision-v1','','','2017-11-13 12:44:30','2017-11-13 11:44:30','',3212,'https://51.15.134.16/3212-revision-v1/',0,'revision','',0),(11450,45,'2017-11-13 12:48:56','2017-11-13 11:48:56','<h2>Today is International Mother Language Day</h2>\r\nWith the dominance of English on and off the Internet, maybe it\'s time for us to talk about <strong>why Mother Language Day matters</strong>.\r\n\r\nAs the founder of Lexcelera and <a href=\"http://51.15.134.16/who-we-are/translators-without-borders/\">Translators without Borders</a>, I try to be a voice for local languages. But surprising as this may sound, languages per se are not my passion. Equal access to information for everyone on the planet is my passion - and language is how we get there.\r\n\r\nLanguage can be a door that keeps knowledge out or a window that lets knowledge in. Yet there has been very little discussion of the importance of mother tongue to universal education.\r\n\r\nIn Africa, home to one-third of the world\'s 7000 languages, there is a drive to make education available only in European languages, primarily English, French or Portuguese. This misguided policy has resulted in fewer girls being educated, in lower educational attainment of both girls and boys and in lower literacy levels across Sub-Saharan Africa.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Language can be a door that keeps knowledge out or a window that lets knowledge in</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nStudies have shown why these policies are so detrimental to the 87% of Africans who have no access to mother tongue education, according to the UNDP.\r\n\r\nChildren acquire reading and math skills more quickly when they are taught in a language they know. It\'s so difficult to acquire these new concepts while at the same time learning a new language that it takes five to six years to achieve the same reading skills developed in three years or less in a mother tongue program.\r\n\r\nIn one study, 85% of Eritrean children taught to read in their mother language were fluent readers by the end of Grade 3 while fewer than 15% of Cameroonian students taught in English were good readers by the end of Grade 4, and only 47% were fluent by the end of Grade 5.\r\n\r\n<img class=\"wp-image-10144 aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/02/Education-in-Africa-300x169.jpg\" alt=\"mother language day to raise awareness about education\" width=\"515\" height=\"290\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nWhen children in the most linguistically diverse - and poorest - countries in Africa receive on average only four years of schooling, it\'s clear why a more effective mother tongue education matters.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nOne rationale behind making primary education available only in a foreign language is that children will have a better chance of prospering if they can speak English. Ironically, studies have shown that children with an educational grounding in their mother language actually achieve a higher level of English proficiency.\r\n\r\nFurthermore, when the language of instruction is not well understood by the students, they are more likely to stay out of school. This particularly affects girls. According to Prof. Suzanne Romaine, \"when given opportunities to learn in their home language, more girls enroll in school, develop stronger language and literacy skills, remain in school longer and achieve better results\".\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nA fitting way to celebrate International <strong>Mother Language Day would be to raise awareness of mother tongues as windows to universal education and literacy.</strong>','Mother language day: does it matter?','','inherit','closed','closed','','8648-revision-v1','','','2017-11-13 12:48:56','2017-11-13 11:48:56','',8648,'https://51.15.134.16/8648-revision-v1/',0,'revision','',0),(11452,45,'2017-11-13 12:53:43','2017-11-13 11:53:43','','Multicolor','','inherit','closed','closed','','multicolor','','','2017-11-13 12:53:48','2017-11-13 11:53:48','',3792,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Multicolor.png',0,'attachment','image/png',0),(11453,45,'2017-11-13 12:53:43','2017-11-13 11:53:43','','Multicolor','','inherit','closed','closed','','multicolor-2','','','2017-11-13 13:10:21','2017-11-13 12:10:21','',4766,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Multicolor.png',0,'attachment','image/png',0),(11454,45,'2017-11-13 12:56:41','2017-11-13 11:56:41','','SEO','','inherit','closed','closed','','seo','','','2017-11-13 12:56:54','2017-11-13 11:56:54','',3792,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/SEO.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11455,45,'2017-11-13 12:56:41','2017-11-13 11:56:41','','SEO','','inherit','closed','closed','','seo-2','','','2017-11-13 13:09:20','2017-11-13 12:09:20','',4766,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/SEO.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11456,45,'2017-11-13 13:08:52','2017-11-13 12:08:52','<h2>Multilingual SEO for higher search engine rankings</h2>\r\n<img class=\"alignright wp-image-11454\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/SEO-300x200.jpg\" alt=\"multilingual seo\" width=\"400\" height=\"267\" />Multilingual SEO – or Multilingual Search Engine Optimization – is critical for optimizing your online keyword strategy for driving global users to your website.\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]Research has shown that potential customers spend more time and money on websites that speak to them in their own language.[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]According to the independent market research firm <a href=\"http://www.ireachcontent.com/news-releases/cant-read-wont-buy-how-translation-affects-global-e-commerce-252228741.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, 56% of internet users spend more time on sites in their own language while 75% are more likely to buy when they can read information in their own language.[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nA <a href=\"http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_313_en.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Eurobaromoter study</a> of online users across the European Union found that 90% of Europeans, if given the choice, would always visit a website in their own language.[/dt_list_item][/dt_list]\r\n<h2>Multilingual SEO: more effective than a direct translation</h2>\r\nMultilingual SEO is necessary to reach online audiences, but it is not enough simply to translate your keywords. Lexcelera’s Multilingual SEO service involves keyword research to find the most effective keywords in a given language based on search volumes. This research is necessary to optimize how your website ranks in global search engines according to your keyword strategy. Once the most effective keywords are identified for each page, they can be integrated into the translation of the body text and in the page metadata.\r\n\r\nOften, a direct keyword phrase translation corresponds poorly to how users actually search.\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]For example, “<strong>vol à bas coût</strong>” is a direct French translation of “<strong>low-cost flight</strong>”.\r\nBut it’s not the phrase that most French people would enter into an online search engine.[/dt_quote]\r\n\r\nKeyword trends in France reveal that “vol low cost” is searched around 1000 times more each month than “vol à bas coût”.\r\nHowever, <strong>another keyword phrase outperforms the direct translation by 30,000 times: “vol pas cher”.</strong>\r\n\r\nChoosing the right multilingual keywords makes all the difference.\r\n<h2>Metadata optimized for search engines</h2>\r\nIn addition to researching and translating keyword phrases, Lexcelera also optimizes metadata such as the page title, meta description and alt text and will even localize the page URL on request.\r\n\r\nIf buying search terms is part of your strategy, Lexcelera’s research will also identify the level of competition associated with the different keyword phrases.\r\n\r\n&nbsp;','Multilingual SEO','','inherit','closed','closed','','3792-revision-v1','','','2017-11-13 13:08:52','2017-11-13 12:08:52','',3792,'https://51.15.134.16/3792-revision-v1/',0,'revision','',0),(11458,45,'2017-11-13 13:20:32','2017-11-13 12:20:32','','Number digital','','inherit','closed','closed','','number-digital','','','2017-11-13 13:20:40','2017-11-13 12:20:40','',9197,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/Number-digital.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11459,45,'2017-11-13 13:20:32','2017-11-13 12:20:32','','Number digital','','inherit','closed','closed','','number-digital-2','','','2017-11-13 13:25:29','2017-11-13 12:25:29','',9252,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/Number-digital.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11460,45,'2017-11-13 13:24:56','2017-11-13 12:24:56','<h2>Lexcelera\'s free Translation Portal is open for business</h2>\r\nParis, 28th September 2016 -- It’s often said that time is money, and here at Lexcelera we agree that your time is precious. That is exactly why we have developed our <a href=\"http://51.15.134.16/translation-technology/translation-portal/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Free Translation Portal</strong></a>. After thorough beta testing with some of our most prestigious clients such as ALSTOM, our portal, designed to facilitate the launching and reception of translation projects, is ready to go.\r\n<b>\r\n</b>\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><em>“The process is simple. On average I request about ten translations per week… Before (the portal) I had to write an email giving all the details for each of my requests, whereas now, with the portal I just have to select the appropriate check boxes, upload the files and click send” </em>\r\nMarion S.</p>\r\n</blockquote>\r\nReceiving translations is equally simple: once your file is ready, you will receive an email with a link to the page where you can download your translated file.\r\n<h2>How does the translation portal work?</h2>\r\nOnce you login to your client user profile (set up by Lexcelera), the process is as follows:\r\n<ul>\r\n 	<li>Click the Add New Project button</li>\r\n 	<li>Select the project type, source and target languages</li>\r\n 	<li>Enter the deadline and add any specific instructions or information</li>\r\n 	<li>Upload the files then request a quote, or choose One-Click-Launch.</li>\r\n</ul>\r\nThe portal will send your request immediately to the Lexcelera production team and you will receive a confirmation email.  Because you have already defined your needs, our project managers can quickly generate a quote (timing will depend on the complexity of the project) and get the translation underway on the acceptance of the quote.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Do you have a framework agreement with Lexcelera?</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>If so, you also have the option of launching translations directly without waiting for quotes to save even more time.</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nThe<a><img class=\"size-medium wp-image-9220 alignleft\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/Personalized-service-300x208.jpg\" alt=\"personalized service free translation portal\" width=\"300\" height=\"208\" /></a> security of direct server to server delivery is an added benefit of our free translation portal as it means secure file transfer because the files do not pass through an external mail client. The portal is well suited to transferring large files with no limitations of size.  However security and the ability to transfer large files is not the only advantage... You can also manage and see the status of all your translation projects from your customized dashboard.\r\n\r\nOf course the automated advantages of the translation portal do not in any way hinder direct communication with our project managers.  You will continue to receive the dedicated one-to-one service for which Lexcelera is renowned.\r\n\r\nIf saving time, and facilitating your translation projects is important to you, please <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>contact us</strong></a>, and we will be in touch to discuss the implementation of this free service for your company.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Our translation portal is open for business!','','inherit','closed','closed','','9197-revision-v1','','','2017-11-13 13:24:56','2017-11-13 12:24:56','',9197,'https://51.15.134.16/9197-revision-v1/',0,'revision','',0),(11462,45,'2017-11-13 13:31:51','2017-11-13 12:31:51','<h2>Lexcelera\'s free Translation Portal is open for business</h2>\r\nParis, 28th September 2016 -- It’s often said that time is money, and here at Lexcelera we agree that your time is precious. That is exactly why we have developed our <a href=\"/?page_id=3794\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Free Translation Portal</strong></a>. After thorough beta testing with some of our most prestigious clients such as ALSTOM, our portal, designed to facilitate the launching and reception of translation projects, is ready to go.\r\n<b>\r\n</b>\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><em>“The process is simple. On average I request about ten translations per week… Before (the portal) I had to write an email giving all the details for each of my requests, whereas now, with the portal I just have to select the appropriate check boxes, upload the files and click send” </em>\r\nMarion S.</p>\r\n</blockquote>\r\nReceiving translations is equally simple: once your file is ready, you will receive an email with a link to the page where you can download your translated file.\r\n<h2>How does the translation portal work?</h2>\r\nOnce you login to your client user profile (set up by Lexcelera), the process is as follows:\r\n<ul>\r\n 	<li>Click the Add New Project button</li>\r\n 	<li>Select the project type, source and target languages</li>\r\n 	<li>Enter the deadline and add any specific instructions or information</li>\r\n 	<li>Upload the files then request a quote, or choose One-Click-Launch.</li>\r\n</ul>\r\nThe portal will send your request immediately to the Lexcelera production team and you will receive a confirmation email.  Because you have already defined your needs, our project managers can quickly generate a quote (timing will depend on the complexity of the project) and get the translation underway on the acceptance of the quote.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Do you have a framework agreement with Lexcelera?</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>If so, you also have the option of launching translations directly without waiting for quotes to save even more time.</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nThe<a><img class=\"size-medium wp-image-9220 alignleft\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/Personalized-service-300x208.jpg\" alt=\"personalized service free translation portal\" width=\"300\" height=\"208\" /></a> security of direct server to server delivery is an added benefit of our free translation portal as it means secure file transfer because the files do not pass through an external mail client. The portal is well suited to transferring large files with no limitations of size.  However security and the ability to transfer large files is not the only advantage... You can also manage and see the status of all your translation projects from your customized dashboard.\r\n\r\nOf course the automated advantages of the translation portal do not in any way hinder direct communication with our project managers.  You will continue to receive the dedicated one-to-one service for which Lexcelera is renowned.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Is saving time and facilitating your translation projects important to you? </strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target_blank=\"true\"]Contact us[/dt_button]</p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">We will be in touch to discuss the implementation of this free service for your company as soon as possible.</p>\r\n</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Our translation portal is open for business!','','inherit','closed','closed','','9197-revision-v1','','','2017-11-13 13:31:51','2017-11-13 12:31:51','',9197,'https://51.15.134.16/9197-revision-v1/',0,'revision','',0),(11463,45,'2017-11-13 13:39:58','2017-11-13 12:39:58','','ISO-9001-2008-certification-logo - DNV','','inherit','closed','closed','','iso-9001-2008-certification-logo-dnv','','','2017-11-15 15:55:04','2017-11-15 14:55:04','',8728,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/03/ISO-9001-2008-certification-logo-DNV.png',0,'attachment','image/png',0),(11464,45,'2017-11-13 13:39:58','2017-11-13 12:39:58','','ISO-9001-2008-certification-logo - DNV','','inherit','closed','closed','','iso-9001-2008-certification-logo-dnv-2','','','2017-11-13 13:41:03','2017-11-13 12:41:03','',8723,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/03/ISO-9001-2008-certification-logo-DNV.png',0,'attachment','image/png',0),(11473,45,'2017-11-13 13:48:31','2017-11-13 12:48:31','','night sky','','inherit','closed','closed','','night-sky-2','','','2017-11-13 13:48:41','2017-11-13 12:48:41','',3519,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/night-sky-1.png',0,'attachment','image/png',0),(11474,45,'2017-11-13 13:48:31','2017-11-13 12:48:31','','night sky','','inherit','closed','closed','','night-sky-2','','','2017-11-13 13:54:49','2017-11-13 12:54:49','',70,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/night-sky-1.png',0,'attachment','image/png',0),(11475,45,'2017-11-13 13:52:55','2017-11-13 12:52:55','<h2>Un processus de traduction certifiée</h2>\r\n<img class=\"size-medium wp-image-11463 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/03/ISO-9001-2008-certification-logo-DNV-300x262.png\" alt=\"traduction certifiée ISO 9001\" width=\"300\" height=\"262\" />Lexcelera est la première société de traduction française à avoir obtenu la <a href=\"https://www.dnvgl.fr/services/iso-9001-systeme-de-management-de-la-qualite-3283\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>certification ISO 9001</strong></a>, qu’elle a su renouveler depuis 2007 tout en renforçant chaque année ses <strong>processus de traduction certifiés</strong>.\r\n\r\nLa certification ISO 9001 est attribuée aux entreprises qui pratiquent un management de la qualité de haut niveau ; elle encadre la prestation d\'une large gamme de services adaptés à des besoins spécifiques, depuis la documents <a href=\"/?page_id=3328\">traduction de documents</a> jusqu’à l’interprétation de conférence, en passant par la localisation de logiciels et de sites web.\r\n\r\nLa dernière version de la traduction certifiée ISO 9001 de Lexcelera prévoit une amélioration continue de la qualité et un engagement ferme en faveur de la satisfaction de la clientèle.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Qu’est-ce que l’ISO 9001 ?</strong></h3>\r\n\"L’ISO 9001 fournit un modèle de système de management de la qualité qui se concentre sur l’efficacité des processus dans une organisation afin d’atteindre des objectifs fixés. La norme promeut l’adoption d’une approche par les processus, soulignant les exigences, la valeur ajoutée, la performance des processus et leur efficacité, ainsi que l’amélioration continue par le biais de mesures objectives.\r\n\r\nLes versions précédentes de l’ISO 9001 étaient conçues pour les industries manufacturières et impliquaient des documentations extensives du système. La version actuelle est plus générique et s’applique à tout type d’organisation, quel que soient leurs types, tailles ou encore les produits fournis.\" -- <a href=\"https://www.dnvgl.fr/services/iso-9001-systeme-de-management-de-la-qualite-3283\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DNV.GL</a>\r\n\r\n&nbsp;','ISO 9001','','inherit','closed','closed','','3519-revision-v1','','','2017-11-13 13:52:55','2017-11-13 12:52:55','',3519,'https://51.15.134.16/3519-revision-v1/',0,'revision','',0),(11476,45,'2017-11-13 13:59:01','2017-11-13 12:59:01','<h2>ISO 9001 certified translation quality</h2>\r\n<img class=\"wp-image-11464 size-medium alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/03/ISO-9001-2008-certification-logo-DNV-300x262.png\" alt=\"certified translation ISO 9001\" width=\"300\" height=\"262\" />Lexcelera was the first translation provider in France to be awarded\r\n<a href=\"https://www.dnvgl.com/services/iso-9001-quality-management--3283\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>ISO 9001:2000 certification</strong></a>.\r\n\r\nEvery year since then Lexcelera has earned re-certification for its <strong>IS0 9001 translation quality system</strong>.\r\n\r\nISO 9001 certification is given in recognition of industry-leading levels of quality. Lexcelera\'s ISO 9001 quality system covers all services from <a href=\"/?page_id=1173\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">document translation</a> to <a href=\"/?page_id=1171\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">localization of software</a> and <a href=\"/?page_id=1174\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">websites</a> to conference interpreting.\r\n\r\nLexcelera\'s latest ISO 9001 quality standard celebrates rigorous quality management systems, commitment to ongoing quality improvements and focus on customer satisfaction.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>What is ISO 9001?</h3>\r\n<blockquote>ISO 9001 provides a model for a quality management system which focuses on the effectiveness of the processes in a business to achieve desired results.\r\n\r\nThe standard promotes the adoption of a process approach emphasizing the requirements, added value, process performance and effectiveness, and continual improvement through objective measurements.\r\n\r\nPrevious versions of ISO 9001 were tailored to the manufacturing industries and called for extensive system documentation. The current version is more generic and applies equally well to all organisations, regardless of type, size, and product provided.-- <a href=\"https://www.dnvgl.com/services/iso-9001-quality-management--3283\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DNV.GL</a></blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','ISO 9001 Certified Translation Quality System','','inherit','closed','closed','','70-revision-v1','','','2017-11-13 13:59:01','2017-11-13 12:59:01','',70,'https://51.15.134.16/70-revision-v1/',0,'revision','',0),(11477,45,'2017-11-13 15:23:37','2017-11-13 14:23:37','<h2>Les langues de traduction préférées en 2014</h2>\r\nDeux rapports, l\'un réalisé par Lexcelera et l\'autre par <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\">Common Sense Advisory</a>, une société indépendante d\'études de marché basée dans le Massachusetts, mettent en évidence l\'importance relative des langues utilisées sur Internet.\r\n<strong>Tendances : </strong>En septembre de cette année, Lexcelera a fourni la <strong>liste des langues actuellement les plus demandées par ses clients</strong>. Les résultats, retranscrits dans le graphique ci-dessous, font apparaître les langues de traduction les plus importantes pour les clients de Lexcelera en 2013.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<p style=\"text-align: center;\"><a><img class=\"aligncenter wp-image-3078\" title=\"langues\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2013/11/langues-1024x778.png\" alt=\"langues de traduction\" width=\"491\" height=\"374\" /></a></p>\r\nIl montre que les langues de traduction principales sont, par ordre décroissant, <strong>l\'anglais</strong>, <strong>le portugais</strong> (Portugal/Brésil), <strong>le français, l\'italien, l\'espagnol</strong> (Espagne/Amérique latine) et l\'allemand et sont suivies par <strong>le chinois</strong> (Chine), <strong>le néerlandais</strong> (Pays-Bas/Belgique), <strong>le turc, le japonais, le polonais et le coréen.</strong>\r\n\r\nCette semaine, Common Sense Advisory, un grand cabinet d\'études du secteur des services linguistiques, a publié son rapport sur le Top 116 des langues utilisées sur Internet. Dans son rapport, le cabinet d\'études identifie les langues les plus importantes en termes de population totale en ligne (Total Online Population - TOP) et de portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW). Le premier indicateur permet de mesurer le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière et le second est une sorte de « e-PIB » qui exprime le pouvoir d\'achat lié à cette langue. D\'après ces mesures, 20 % de la population en ligne est anglophone, mais son pouvoir d\'achat représente 36 % du portefeuille en ligne mondial. Le rapport est accessible en <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView.aspx?ArticleID=5591\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">téléchargement gratuit</a> (avec inscription).\r\n\r\nCes données peuvent vous aider à comparer l\'importance relative des opportunités économiques liées aux différentes langues. La conclusion ? « Dans les deux années qui viennent, vous devrez recourir à une palettes de langues de plus en plus diversifiées. »\r\n<table border=\"1\" width=\"583\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\r\n<tbody>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">Classement 2013 WOW</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"85\">\r\n<p align=\"center\">Langue</p>\r\n</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"84\">\r\n<p align=\"center\">Parlée dans combien de pays ?</p>\r\n</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"102\">\r\n<p align=\"center\">TOP*</p>\r\n</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">\r\n<p align=\"center\">Part dans le TOP</p>\r\n</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"96\">\r\n<p align=\"center\">WOW** (USD)</p>\r\n</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">\r\n<p align=\"center\">Part dans le WOW</p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">1</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"85\">Anglais</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"84\">\r\n<p align=\"center\">54</p>\r\n</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"102\">473 066 001</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">19,7 %</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"96\">16 193,63</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">35,8 %</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">2</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"85\">Japonais</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"84\">\r\n<p align=\"center\">1</p>\r\n</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"102\">101 228 736</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">4,2 %</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"96\">4 744,99</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">10,5 %</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">3</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"85\">Allemand</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"84\">\r\n<p align=\"center\">4</p>\r\n</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"102\">78 956 356</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">3,3 %</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"96\">3 467,93</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">7,7 %</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">4</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"85\">Espagnol</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"84\">\r\n<p align=\"center\">24</p>\r\n</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"102\">210 286 536</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">8,7 %</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"96\">3 447,13</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">7,6 %</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">5</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"85\">Chinois simplifié</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"84\">\r\n<p align=\"center\">2</p>\r\n</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"102\">538 293 912</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">22,3 %</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"96\">3 214,23</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">7,1 %</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">6</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"85\">Français</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"84\">\r\n<p align=\"center\">31</p>\r\n</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"102\">72 660 859</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">3,0 %</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"96\">2 699,16</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">6,0 %</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">7</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"85\">Italien</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"84\">\r\n<p align=\"center\">2</p>\r\n</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"102\">36 125 462</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">1,5 %</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"96\">1 207,21</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">2,7 %</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">8</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"85\">Portugais</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"84\">\r\n<p align=\"center\">5</p>\r\n</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"102\">94 693 159</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">3,9 %</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"96\">1 114,83</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">2,5 %</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">9</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"85\">Arabe</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"84\">\r\n<p align=\"center\">25</p>\r\n</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"102\">105 729 279</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">4,4 %</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"96\">1 102,53</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">2,4 %</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">10</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"85\">Russie</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"84\">\r\n<p align=\"center\">11</p>\r\n</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"102\">79 667 480</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">3,3 %</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"96\">1 031,41</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">2,3 %</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">11</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"85\">Néerlandais</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"84\">\r\n<p align=\"center\">5</p>\r\n</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"102\">20 663 904</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">0,9 %</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"96\">930,09</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">2,1 %</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">12</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"85\">Corée</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"84\">\r\n<p align=\"center\">1</p>\r\n</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"102\">40 329 660</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">1,7 %</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"96\">924,76</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">2,0 %</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">13</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"85\">Chinois traditionnel</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"84\">\r\n<p align=\"center\">3</p>\r\n</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"102\">22 692 945</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">0,9 %</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"96\">560,11</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">1,2 %</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">14</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"85\">Suédois</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"84\">\r\n<p align=\"center\">2</p>\r\n</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"102\">8 676 892</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">0,3 %</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"96\">474,54</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">1,0 %</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">15</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"85\">Norvégien</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"84\">\r\n<p align=\"center\">1</p>\r\n</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"102\">4 560 572</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">0,2 %</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"96\">451,90</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">1,0 %</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">16</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"85\">Turc</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"84\">\r\n<p align=\"center\">3</p>\r\n</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"102\">32 206 073</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">1,3 %</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"96\">339,24</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">0,8 %</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">17</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"85\">Polonais</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"84\">\r\n<p align=\"center\">2</p>\r\n</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"102\">25 055 577</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">1,0 %</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"96\">321,26</td>\r\n<td valign=\"top\" width=\"72\">0,7 %</td>\r\n</tr>\r\n</tbody>\r\n</table>\r\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\r\n\r\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\r\n\r\nLe rapport de Lexcelera comme celui de Common Sense Advisory peuvent vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact. Quelle que soit ces langues, Lexcelera est là pour vous aider. N\'hésitez pas à nous <a href=\"/?page_id=4709\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">contacter</a> !','Quelles sont les langues de traduction préférées en 2014 ?','','inherit','closed','closed','','6709-revision-v1','','','2017-11-13 15:23:37','2017-11-13 14:23:37','',6709,'https://51.15.134.16/6709-revision-v1/',0,'revision','',0),(11478,45,'2017-11-13 15:29:50','2017-11-13 14:29:50','<h2>Création de contenu multilingue</h2>\r\nNotre réseau compte des journalistes et rédacteurs professionnels capables d\'assister nos clients dans la <strong>création de contenu</strong> marketing, <img class=\"wp-image-11364 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/Content-is-king-300x215.jpg\" alt=\"création de contenu\" width=\"400\" height=\"286\" /> de manuels d\'utilisateurs et d\'autres types de textes en s\'appuyant directement sur leurs produits et services. La <strong>création de contenu multilingue</strong> est disponible dans toutes les langues, s\'adresse spécialement aux entreprises n\'ayant pas les ressources internes de langue maternelle pour créer des textes dans une langue donnée. Sensibilisés aux contraintes de la gestion de contenus multilingues, nos rédacteurs s\'assurent de produire des textes clairs, concis et prêts pour une traduction ultérieure.\r\n\r\nEn outre, nos outils d\'aide à la rédaction permettent à nos professionnels d\'exploiter directement les textes stockés dans les <a href=\"/?page_id=3790\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">mémoires de traduction</a> de votre entreprise, ce qui favorise <strong>l\'harmonisation de vos contenus tout en réduisant les coûts</strong>.\r\n<blockquote>Le marketing de contenu est une technique de référencement de nouvelle génération. Lorsque nos rédacteurs créent ou adaptent le contenu de sites internet ou de blogues, ils appliquent les bonnes pratiques de définition de mots-clés, ce qui leur permet d\'insérer les mots les plus performants du point de vue des moteurs de rechercher aux bons endroits, au fur et à mesure de leur rédaction.</blockquote>\r\n<h2>Transcréation</h2>\r\nLa transcréation est un service que Lexcelera propose en complément de la traduction à tous les clients souhaitant une adaptation poussée de leur contenu marketing à leur public cible. Cette technique non seulement transmet le message d\'origine en adoptant le ton et le style appropriés selon le pays concerné mais également adapte le contenu afin d\'y intégrer des éléments de culture du marché visé, des expressions idiomatiques ciblées.\r\n<blockquote>La transcréation permet d\'aller plus loin que la simple transposition de contenu. Elle vise à susciter chez le récepteur cible la même perception que le message original sur le récepteur source.</blockquote>\r\n<h2>Hotline de rédaction</h2>\r\nLes mots ne vous viennent pas toujours naturellement lorsque vous rédigez des textes dans une langue qui n\'est pas la vôtre. En cas de blocage, Lexcelera met à votre disposition une ligne directe sur laquelle vous obtiendrez une assistance efficace.\r\n<blockquote>Lexcelera offre aussi un service d\'assistance à la rédaction qui vous permet de faire réviser vos textes rédigés en langues étrangères par un traducteur professionnel. Un service très apprécié pour ajouter à vos courriers professionnels efficacité et fluidité.</blockquote>','Création de contenu','','inherit','closed','closed','','6518-revision-v1','','','2017-11-13 15:29:50','2017-11-13 14:29:50','',6518,'https://51.15.134.16/6518-revision-v1/',0,'revision','',0),(11479,45,'2017-11-13 15:43:23','2017-11-13 14:43:23','<h2>The ACCEPT project: Lexcelera\'s joint research project</h2>\r\n<img class=\"wp-image-5423 size-full alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/Analyzing-data-000040969950_Medium.jpg\" alt=\"accept project\" width=\"250\" height=\"200\" />\r\n\r\nJanuary 8, 2013 - New developments in machine translation -- The <strong>Automated Community Content Editing Portal</strong> (ACCEPT) aimed at investigating and developing new language technologies and user capabilities for users of forum and community-based content, has announced its first results from 12 months of testing. The project, which spans 36 months, is designed specifically to improve the quality of user-generated content within community forums to make it easier to translate, and to improve machine translation (MT) engines.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe project is supported by a 1.8 million euro grant from the European Union.\r\n\r\nThe first results cover four main development areas:\r\n<ul>\r\n 	<li>An integrated pre-editing plug-in for forum users, designed to encourage participants to address critical quality issues as they post content in the community.</li>\r\n 	<li>Pre-editing strategies for statistical machine translation (SMT) engines.</li>\r\n 	<li>New developments concerning the SMT engine MOSES, to determine which data combinations lead to the best results for user-generated content.</li>\r\n 	<li>The Evaluation API, that provides a framework to collect user feedback from online content repositories, such as forums.</li>\r\n</ul>\r\n<h3>About the ACCEPT</h3>\r\n<a><img class=\"size-thumbnail wp-image-3032 alignright\" src=\"http://lexworks.com/cms/wp-content/uploads/2013/03/accept-logo-150x44.png\" alt=\"accept-logo\" width=\"150\" height=\"44\" /></a>The ACCEPT Consortium, which administers the project, has also begun planning for a special interest group of potential users from outside the project in order to get feedback.\r\n\r\nThe first members of the group will have access to the project in the first quarter of 2013.\r\n\r\nThe ACCEPT project “works on enabling machine translation for the emerging community content paradigm, allowing citizens across the EU better access to communities in both commercial and non-profit environments.”\r\n\r\nFor this project, ACCEPT joins forces with the machine translation engine experts at Lexcelera/LexWorks and Symantec as well as the Moses inventor Philipp Koehn and his team from the University of Edinburgh. The other consortium partners are Acrolinx, a major content optimization software provider, the university of Geneva and <a href=\"http://51.15.134.16/who-we-are/translators-without-borders/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators Without Borders</a>.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\">\"<strong>Machine translation is here to stay</strong>,\" commented Lori Thicke, Founder of Lexcelera/LexWorks.\r\n“<strong>This project is important because it’s helping us build the technology to make <a href=\"/?page_id=3786\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">MT</a> even more useful to more global communities.</strong>”</p>\r\n</blockquote>\r\nAs reported by <a href=\"http://techwhirl.com/accept-research-project-announces-first-results-of-translation-and-forum-initiatives/\">TechWhirl</a>.<!--:--><!--:fr-->','The Automated Community Content Editing Portal','','inherit','closed','closed','','2783-revision-v1','','','2017-11-13 15:43:23','2017-11-13 14:43:23','',2783,'https://51.15.134.16/2783-revision-v1/',0,'revision','',0),(11481,45,'2017-11-13 15:48:46','2017-11-13 14:48:46','<h2>Le projet de recherche ACCEPT</h2>\r\n<img class=\"size-full wp-image-6731 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/Analyzing-data-000040969950_Medium.jpg\" alt=\"accept\" width=\"250\" height=\"200\" />Paris, 8 janvier 2013 -- Le projet de recherche <strong>ACCEPT</strong> (<em>Automated Community Content Editing Portal</em>), qui vise à étudier et à développer des technologies linguistiques innovantes et les aptitudes utilisateurs pour les contenus des forums communautaires, a annoncé ses premiers résultats après 12 mois d’expérimentation.\r\n\r\nACCEPT, qui s\'étend sur 36 mois, a été spécialement conçu pour améliorer la qualité des contenus générés par les utilisateurs au sein des forums communautaires afin d\'en faciliter la traduction et d\'améliorer les moteurs de <a href=\"/?page_id=7709\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduction automatique</a> (MT).\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nFinancé par une subvention R&amp;D de 1,8 million d\'euros de l\'Union européenne, le projet <strong>ACCEPT</strong> réunit des experts en traduction de Lexcelera, de Symantec, d\'Acrolinx, des universités de Genève et d\'Édimbourg, ainsi que des volontaires de <a href=\"/?page_id=3526\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Traducteurs sans Frontières</a>, la structure de traduction communautaire à but non lucratif fondée par Lexcelera.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Les premiers résultats du projet ACCEPT</h3>\r\nIls portent sur quatre axes de développement principaux :\r\n<ul>\r\n 	<li>Un plug-in intégré de pré-édition pour les utilisateurs du forum, destiné à encourager les participants à aborder les questions de qualité cruciales lorsqu\'ils publient du contenu sur les portails communautaires.</li>\r\n 	<li>Des stratégies de pré-édition orientées pour les moteurs de traduction automatique statistique (SMT – Statistical Machine Translation).</li>\r\n 	<li>De nouvelles avancées portant sur le moteur SMT MOSES, afin de déterminer quelles combinaisons de données donnent les meilleurs résultats pour les contenus créés par les utilisateurs.</li>\r\n 	<li>L\'API d\'évaluation, qui fournit un cadre pour recueillir les commentaires des utilisateurs à partir de répertoires de contenu en ligne tels que des forums.</li>\r\n</ul>\r\n<h3>À propos d\'ACCEPT</h3>\r\n<img class=\"alignright wp-image-6605 size-medium\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2012/04/accept-logo-300x65.jpg\" alt=\"accept logo\" width=\"300\" height=\"65\" />\r\n\r\nLe Consortium ACCEPT, qui gère le projet, travaille également sur la création d\'un groupe d\'intérêt constitué d’utilisateurs potentiels, extérieurs au projet, afin de recueillir leurs réactions. Les premiers membres du groupe auront accès au projet au cours du premier trimestre 2013.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: left;\">Le projet ACCEPT « vise à faciliter l\'utilisation de la traduction automatique résolvant le nouveau paradigme des contenus communautaires, et à offrir ainsi aux citoyens de l\'UE un meilleur accès aux communautés d\'utilisateurs dans des environnements aussi bien commerciaux qu\'à but non lucratif. »</p>\r\n</blockquote>\r\nPour ce projet, ACCEPT s\'est entouré de la collaboration des experts des moteurs de traduction de <a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>l\'agence de traduction Lexcelera</strong></a> et de Symantec ainsi que de Philipp Koehn, l\'inventeur du moteur Moses, et de son équipe de l\'Université d\'Edimbourg. Les autres partenaires du consortium sont Acrolinx, un important éditeur de solutions d\'optimisation de contenu, l\'université de Genève et Traducteurs Sans Frontières.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>« La traduction automatique est là pour rester »,\r\n</strong>a déclaré Lori Thicke, fondatrice de Lexcelera &amp; cofondatrice de Translators without Borders.<strong>\r\n« Ce projet est important car il nous aide à mettre en place la technologie nécessaire pour permettre à la MT d\'être encore plus utile à un plus grand nombre de communautés internationales. »</strong></p>\r\n</blockquote>','ACCEPT','','inherit','closed','closed','','6729-revision-v1','','','2017-11-13 15:48:46','2017-11-13 14:48:46','',6729,'https://51.15.134.16/6729-revision-v1/',0,'revision','',0),(11482,45,'2017-11-13 15:49:44','2017-11-13 14:49:44','<h2>Traducteurs sans frontières, traduire pour l’humanité</h2>\r\nEn 1993, Lexcelera crée Traducteurs sans frontières pour fournir des services de traduction gratuits à différentes organisations humanitaires. Depuis sa fondation, Traducteurs sans frontières a produit pour plus de 2 millions de dollars de traduction au bénéfice d\'organisations telles que Médecins sans frontières, Action contre la faim, l\'Unicef et Handicap International.\r\n\r\nL\'équipe compte plus de 3000 traducteurs professionnels qui sont prêts à donner de leur temps et ainsi partager leurs savoirs-faire.\r\n\r\nAfin de soutenir les activités des ONG au niveau mondial, Lori Thicke enregistre en 2010 l\'organisation Translators without Borders (TWB) aux Etats-Unis sous le paragraphe 501 (c)3 de la législation américaine.\r\n\r\nAvec pour objectif de passer du volume actuel de 1 million à plus de 10 millions de mots traduits par année, Translators without Borders a récemment mis en place une plateforme web développée en coopération avec Proz.com. Cela permet aux traducteurs d’accepter des missions bénévoles automatiquement et d\'interagir avec les organisations bénéficiaires. Cette plateforme permet aux traducteurs de travailler individuellement ou en environnement partagé. Elle prend également en charge de multiples formats de contenus, comme le sous-titrage en ligne de vidéos humanitaires. Google et dotSUB.com ont aussi participé en fournissant des composantes techniques importantes pour permettre une évolutivité maximale.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote><strong>Accès aux informations dans les langues locales</strong>\r\n\r\nTraducteurs sans frontières a lancé un projet pour aider des ONG. Il consiste à fournir aux populations africaines un accès à l\'information, particulièrement l\'information sanitaire, dans leurs langues locales. Connu sous le nom d’Emerging Languages Mentoring ou ELM, ce programme vise à aider les traducteurs africains bénéficiant de peu de ressources tels que les traducteurs de Kiswahili, à renforcer leurs compétences, à accéder à des outils et à des formations, à trouver de nouveaux marchés, et à développer leur accès à des réseaux informatiques et Internet à haut débit.</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/8wv4IuxYgLo\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/nWFVmRGcUFE\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>\r\n<h3><a href=\"https://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&amp;utm_campaign=share&amp;utm_medium=twitter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">BBC World Service</a></h3>\r\nhttps://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&utm_campaign=share&utm_medium=twitter\r\n\r\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/ATA-cover.jpg\" rel=\"attachment wp-att-6114\"><img class=\"alignleft wp-image-6114 size-medium\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/ATA-cover-232x300.jpg\" alt=\"cover traducteurs sans frontières\" width=\"232\" height=\"300\" /></a>\r\n\r\n<iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/CIJbJCPFjEQ\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>','Traducteurs sans frontières','','inherit','closed','closed','','3526-autosave-v1','','','2017-11-13 15:49:44','2017-11-13 14:49:44','',3526,'https://51.15.134.16/3526-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11483,45,'2017-11-13 15:50:00','2017-11-13 14:50:00','<h2>Traducteurs sans frontières, traduire pour l’humanité</h2>\r\nEn 1993, Lexcelera crée Traducteurs sans frontières pour fournir des services de traduction gratuits à différentes organisations humanitaires. Depuis sa fondation, Traducteurs sans frontières a produit pour plus de 2 millions de dollars de traduction au bénéfice d\'organisations telles que Médecins sans frontières, Action contre la faim, l\'Unicef et Handicap International.\r\n\r\nL\'équipe compte plus de 3000 traducteurs professionnels qui sont prêts à donner de leur temps et ainsi partager leurs savoirs-faire.\r\n\r\nAfin de soutenir les activités des ONG au niveau mondial, Lori Thicke enregistre en 2010 l\'organisation Translators without Borders (TWB) aux Etats-Unis sous le paragraphe 501 (c)3 de la législation américaine.\r\n\r\nAvec pour objectif de passer du volume actuel de 1 million à plus de 10 millions de mots traduits par année, Translators without Borders a récemment mis en place une plateforme web développée en coopération avec Proz.com. Cela permet aux traducteurs d’accepter des missions bénévoles automatiquement et d\'interagir avec les organisations bénéficiaires. Cette plateforme permet aux traducteurs de travailler individuellement ou en environnement partagé. Elle prend également en charge de multiples formats de contenus, comme le sous-titrage en ligne de vidéos humanitaires. Google et dotSUB.com ont aussi participé en fournissant des composantes techniques importantes pour permettre une évolutivité maximale.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote><strong>Accès aux informations dans les langues locales</strong>\r\n\r\nTraducteurs sans frontières a lancé un projet pour aider des ONG. Il consiste à fournir aux populations africaines un accès à l\'information, particulièrement l\'information sanitaire, dans leurs langues locales. Connu sous le nom d’Emerging Languages Mentoring ou ELM, ce programme vise à aider les traducteurs africains bénéficiant de peu de ressources tels que les traducteurs de Kiswahili, à renforcer leurs compétences, à accéder à des outils et à des formations, à trouver de nouveaux marchés, et à développer leur accès à des réseaux informatiques et Internet à haut débit.</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/8wv4IuxYgLo\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/nWFVmRGcUFE\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>\r\n<h3><a href=\"https://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&amp;utm_campaign=share&amp;utm_medium=twitter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">BBC World Service</a></h3>\r\nhttps://soundcloud.com/bbc-world-service/world-update-translators-without-borders-take-on-ebola?utm_source=soundcloud&utm_campaign=share&utm_medium=twitter\r\n\r\n<a href=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/ATA-cover.jpg\" rel=\"attachment wp-att-6114\"><img class=\"alignleft wp-image-6114 size-medium\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/ATA-cover-232x300.jpg\" alt=\"cover traducteurs sans frontières\" width=\"232\" height=\"300\" /></a>\r\n\r\n<iframe src=\"https://www.youtube.com/embed/CIJbJCPFjEQ\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"></iframe>','Traducteurs sans frontières','','inherit','closed','closed','','3526-revision-v1','','','2017-11-13 15:50:00','2017-11-13 14:50:00','',3526,'https://51.15.134.16/3526-revision-v1/',0,'revision','',0),(11484,45,'2017-11-13 16:14:47','2017-11-13 15:14:47','<h2>Translation portal for one-click project launch</h2>\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Click button below to log in to your account:</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://192.168.75.5/\" target_blank=\"true\"]Translation Portal login[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>\r\nTranslation expenditure across the enterprise is often difficult to track when requests can emanate from virtually any source within a company, from the purchasing department to operational level managers and assistants.\r\n\r\n<img class=\"size-medium wp-image-10568 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/portail-300x248.png\" alt=\"translation portal\" width=\"300\" height=\"248\" />To give its largest customers greater visibility on language projects, Lexcelera has created a customer translation portal.\r\n\r\n<strong>This portal provides real-time access to individualized dashboards and simplify the process of launching projects. </strong>\r\n\r\nFeatures include:\r\n<ul>\r\n 	<li>an easy way to submit a Request For Quote (RFQ) by uploading one or more files</li>\r\n 	<li>a dashboard of projects according to their status: quoting, in progress, and delivered</li>\r\n 	<li>a visual overview for monitoring the status of ongoing projects</li>\r\n 	<li>access to current and past quotes and invoices</li>\r\n 	<li>a direct link to the project manager and key account manager</li>\r\n</ul>\r\nGreater visibility and transparency: the Lexcelera customer portal allows you to monitor your projects and expenditures in real time.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Translation Portal','','inherit','closed','closed','','3794-revision-v1','','','2017-11-13 16:14:47','2017-11-13 15:14:47','',3794,'https://51.15.134.16/3794-revision-v1/',0,'revision','',0),(11485,45,'2017-11-13 16:21:22','2017-11-13 15:21:22','<h2>Un portail de traduction pour vos projets en <em>One-click</em></h2>\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Connectez-vous sur votre portail de traduction à l\'aide de vos identifiants :</strong>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://192.168.75.5/\" target_blank=\"true\"]M\'identifier[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>\r\n<strong>Vous êtes un utilisateur fréquent de nos <a href=\"/?page_id=3234\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">services de traduction</a>, vous voulez optimiser votre temps et limiter le nombre de courriels. Venez découvrir notre portail de traduction !</strong>\r\n\r\n<img class=\"size-medium wp-image-9212 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/Image4-300x248.png\" alt=\"portail de traduction\" width=\"300\" height=\"248\" />\r\n\r\nMis en place pour simplifier les processus de mise en production de vos projets, le portail de traduction dédié de Lexcelera permet de <strong>visualiser en un clin d’œil le statut des projets pour un contact donné</strong>.\r\n\r\nConçu pour simplifier la prise en charge de vos projets quelle que soit leur complexité, le portail traduction Lexcelera vous permet de <strong>poster un nouveau projet en 3 clics.</strong>\r\n\r\nFinie l’inquiétude de savoir si le courriel est bien arrivé, <strong>les fichiers sont chargés directement sur nos serveurs sécurisés</strong>. Un courriel automatique prévient votre chef de projets dédié de la nouvelle demande.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Fonctionnalités du portail de traduction</h3>\r\n<ul>\r\n 	<li>prise en charge de votre projet immédiate après le dépôt de fichiers sur le portail</li>\r\n 	<li>fichiers téléchargés directement sur les serveurs sécurisés</li>\r\n 	<li>signature digitale des devis</li>\r\n 	<li>mise en production sans attendre avec la garantie de l\'application des conditions agrées par contrat</li>\r\n 	<li>un accès aux devis en cours et échus ainsi qu\'aux factures</li>\r\n 	<li>un module pour recevoir vos avis et commentaires sur la traduction livrée</li>\r\n 	<li>des tips &amp; tricks sur les problématiques de rédaction dans une langue non-native</li>\r\n</ul>\r\n<h3>Avantages du portail de traduction</h3>\r\n<ul>\r\n 	<li>une visibilité et une transparence accrues : le portail Lexcelera vous permet de gérer vos projets en temps réel</li>\r\n 	<li>suivi des projets selon leurs statuts : devis en attente, projets en cours et projets livrés</li>\r\n 	<li>une vue d\'ensemble pratique permettant de visualiser en ligne l\'encours de travail</li>\r\n 	<li>un lien direct avec le chef de projet et le gestionnaire de votre compte</li>\r\n</ul>','Portail de traduction','','inherit','closed','closed','','7755-revision-v1','','','2017-11-13 16:21:22','2017-11-13 15:21:22','',7755,'https://51.15.134.16/7755-revision-v1/',0,'revision','',0),(11486,45,'2017-11-13 16:29:14','2017-11-13 15:29:14','<h2 style=\"text-align: left;\">Happy International Translation Day</h2>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignleft wp-image-10873 size-medium\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/TWB-300x224.png\" alt=\"translators without borders - happy international translation day 2017\" width=\"300\" height=\"224\" />\r\n<p style=\"text-align: left;\">On this very special day that is September 30<sup>th</sup>, Lexcelera would like to thank all the translators and interpreters around the world who have been working with our team to take down language barriers.</p>\r\n<p style=\"text-align: left;\">Last year we wrote about the origins of International Translation Day. This year, we will focus on how translation benefits the world.</p>\r\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Translators without Borders and International Translation Day</strong></p>\r\n<span style=\"color: #4d4d4d;\">As many of you already know, Lexcelera founded Translators without Borders (Traducteurs sans frontières) in 1993 to lend a helping hand to humanitarian organizations such as their namesake, Doctors without Borders (Medecins sans frontières).</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3></h3>\r\n<h3>September 2017: Volunteer translators in natural disasters</h3>\r\n<h3><a href=\"https://www.theatlantic.com/science/archive/2017/09/irma-prep-without-english/539277/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img class=\"alignleft wp-image-10922\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/hurricanes-1.png\" alt=\"Lexcelera founded Translators without Borders in 1993\" width=\"400\" height=\"534\" /></a></h3>\r\nAs Eyewitness News pointed out, “2017 is a record-breaking year for hurricanes”. And as you already know, Harvey devastated Texas, Irma took down the islands of St. Martin and Saint-Barthélémy, and finally Maria raged on Dominica, Guadeloupe, and Puerto Rico. Crises like these often require the intervention of<strong> <a href=\"https://translatorswithoutborders.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a></strong>. Yes, the world has witnessed these natural disasters, but it has also responded quickly, and in some cases that response has required the extraordinary contribution of the Translators without Borders volunteers.\r\n\r\nThis month the work of Translators without Borders in natural disasters was recognized in <em>The Atlantic</em>, under the headline: <a href=\"https://www.theatlantic.com/science/archive/2017/09/irma-prep-without-english/539277/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">When Hurricane Warnings Are Lost in Translation</a>:\r\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #4d4d4d;\">“According to Amy Rose McGovern, Translators without Borders’ director of External Affairs, 200 volunteers around the world are rapidly translating tweets and Facebook posts from English into Spanish, Haitian Creole, French, and both Brazilian and European Portuguese.”</span></p>\r\nThanks to the Translators Without Borders’ volunteers, information in times of crisis is available in the right language to calm fears and uncertainty at the moment danger sets in.\r\n\r\n<strong>On this International Translation Day 2017, let us remember yet another reason why translation is a necessity with a quote from George Steiner: </strong>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\"Without translation, we would be living in neighboring provinces in silence.\" </em></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Thank you to all the translators in the world.</p>\r\n\r\n\r\n[caption id=\"attachment_10928\" align=\"alignleft\" width=\"150\"]<a href=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Misha.jpg\"><img class=\"wp-image-10928 size-thumbnail\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Misha-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" /></a> by Misha Warna[/caption]','International Translation Day 2017','','inherit','closed','closed','','10868-autosave-v1','','','2017-11-13 16:29:14','2017-11-13 15:29:14','',10868,'https://51.15.134.16/10868-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11487,45,'2017-11-13 16:29:29','2017-11-13 15:29:29','<h2 style=\"text-align: left;\">Happy International Translation Day</h2>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignleft wp-image-10873 size-medium\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/TWB-300x224.png\" alt=\"translators without borders - happy international translation day 2017\" width=\"300\" height=\"224\" />\r\n<p style=\"text-align: left;\">On this very special day that is September 30<sup>th</sup>, Lexcelera would like to thank all the translators and interpreters around the world who have been working with our team to take down language barriers.</p>\r\n<p style=\"text-align: left;\">Last year we wrote about the origins of International Translation Day. This year, we will focus on how translation benefits the world.</p>\r\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Translators without Borders and International Translation Day</strong></p>\r\n<span style=\"color: #4d4d4d;\">As many of you already know, Lexcelera founded Translators without Borders (Traducteurs sans frontières) in 1993 to lend a helping hand to humanitarian organizations such as their namesake, Doctors without Borders (Medecins sans frontières).</span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3></h3>\r\n<h3>September 2017: Volunteer translators in natural disasters</h3>\r\n<h3><a href=\"https://www.theatlantic.com/science/archive/2017/09/irma-prep-without-english/539277/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img class=\"alignleft wp-image-10922\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/hurricanes-1.png\" alt=\"Lexcelera founded Translators without Borders in 1993\" width=\"400\" height=\"534\" /></a></h3>\r\nAs Eyewitness News pointed out, “2017 is a record-breaking year for hurricanes”. And as you already know, Harvey devastated Texas, Irma took down the islands of St. Martin and Saint-Barthélémy, and finally Maria raged on Dominica, Guadeloupe, and Puerto Rico. Crises like these often require the intervention of<strong> <a href=\"https://translatorswithoutborders.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a></strong>. Yes, the world has witnessed these natural disasters, but it has also responded quickly, and in some cases that response has required the extraordinary contribution of the Translators without Borders volunteers.\r\n\r\nThis month the work of Translators without Borders in natural disasters was recognized in <em>The Atlantic</em>, under the headline: <a href=\"https://www.theatlantic.com/science/archive/2017/09/irma-prep-without-english/539277/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">When Hurricane Warnings Are Lost in Translation</a>:\r\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #4d4d4d;\">“According to Amy Rose McGovern, Translators without Borders’ director of External Affairs, 200 volunteers around the world are rapidly translating tweets and Facebook posts from English into Spanish, Haitian Creole, French, and both Brazilian and European Portuguese.”</span></p>\r\nThanks to the Translators Without Borders’ volunteers, information in times of crisis is available in the right language to calm fears and uncertainty at the moment danger sets in.\r\n\r\n<strong>On this International Translation Day 2017, let us remember yet another reason why translation is a necessity with a quote from George Steiner: </strong>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\"Without translation, we would be living in neighboring provinces in silence.\" </em></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Thank you to all the translators in the world.</p>\r\n\r\n\r\n[caption id=\"attachment_10928\" align=\"alignleft\" width=\"150\"]<a href=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Misha.jpg\"><img class=\"wp-image-10928 size-thumbnail\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/09/Misha-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" /></a> by Misha Warna[/caption]','International Translation Day 2017','','inherit','closed','closed','','10868-revision-v1','','','2017-11-13 16:29:29','2017-11-13 15:29:29','',10868,'https://51.15.134.16/10868-revision-v1/',0,'revision','',0),(11488,45,'2017-11-14 11:33:34','2017-11-14 10:33:34','','World map 2 - dark blue','','inherit','closed','closed','','world-map-2-dark-blue','','','2017-11-14 11:33:39','2017-11-14 10:33:39','',7710,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/World-map-2-dark-blue.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11489,45,'2017-11-14 11:33:34','2017-11-14 10:33:34','','World map 2 - dark blue','','inherit','closed','closed','','world-map-2-dark-blue-2','','','2017-11-14 11:59:18','2017-11-14 10:59:18','',3788,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/World-map-2-dark-blue.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11490,45,'2017-11-14 11:54:54','2017-11-14 10:54:54','','Phone settings','','inherit','closed','closed','','phone-settings','','','2017-11-14 11:55:30','2017-11-14 10:55:30','',7710,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Phone-settings.png',0,'attachment','image/png',0),(11491,45,'2017-11-14 11:54:54','2017-11-14 10:54:54','','Phone settings','','inherit','closed','closed','','phone-settings-2','','','2017-11-14 11:59:41','2017-11-14 10:59:41','',3788,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Phone-settings.png',0,'attachment','image/png',0),(11492,45,'2017-11-14 11:57:22','2017-11-14 10:57:22','&nbsp;\r\n<h2>LexTranslator, votre widget de traduction</h2>\r\nLexTranslator est une solution de traduction automatique à la demande personnalisée. Disponible dans 50 langues, ce widget de traduction convient à tous les types de contenus en ligne, tels que les sites internet, les sites de e-commerce, les pages d’aide en ligne, les systèmes de messagerie instantanée et les forums.\r\n<blockquote>Intégré directement à votre site internet, à votre application ou à votre portail intranet, LexTranslator permet à vos utilisateurs de traduire instantanément n\'importe quel contenu en un clic. Il garantit donc la disponibilité de vos contenus en temps réel – y compris dans les forums de vos communautés ainsi que dans vos articles et vos bases de connaissances en ligne – dans plusieurs langues, comme l\'allemand, l\'arable, le chinois, l\'espagnol, le portugais, le japonais et le swahili.</blockquote>\r\n<h2>Une traduction personnalisée en temps réel</h2>\r\nLe widget LexTranslator diffère en plusieurs points des outils que l\'on trouve sur internet à l\'instar de Google Translate :\r\n\r\n<img class=\"alignright wp-image-11490 size-medium\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Phone-settings-300x300.png\" alt=\"widget de traduction\" width=\"300\" height=\"300\" />\r\n<ul>\r\n 	<li>Un moteur de traduction est construit et personnalisé selon votre domaine et votre terminologie</li>\r\n 	<li>Le moteur à entrainer est choisi parmi les différentes technologies de traduction automatique – statistique, basée sur des règles ou hybride –, selon vos besoins et le type de contenu visé</li>\r\n 	<li>Il garantit la confidentialité de vos données et n\'en filtrera aucune sur internet</li>\r\n 	<li>Le widget est proposé en « marque blanche »</li>\r\n</ul>\r\nPar ailleurs, des modules peuvent s\'ajouter pour obtenir des <strong>fonctionnalités supplémentaires </strong>:\r\n<ul>\r\n 	<li>Pré-édition du texte source pour un meilleur résultat de traduction automatique</li>\r\n 	<li>Post-édition du contenu traduit automatiquement pour un meilleur rendu</li>\r\n 	<li>Évaluation ou correction de la traduction par les utilisateurs</li>\r\n</ul>\r\n<h2></h2>\r\n<h2>Fonctionnalités</h2>\r\n<ul>\r\n 	<li>Intégration sur votre site sous la forme d’un bouton <strong>Traduire</strong></li>\r\n 	<li>Traduction instantanée par des moteurs de traduction personnalisés</li>\r\n 	<li>Nombreuses paires de langues disponibles</li>\r\n 	<li>Modules de pré-édition et de post-édition automatiques</li>\r\n 	<li>Suivi et amélioration de la qualité par plusieurs niveaux de feedback</li>\r\n 	<li>Reporting mensuel sur l\'usage du widget : URL des pages traduites, volume, rating des utilisateurs, activités de maintenance</li>\r\n</ul>\r\n<h2></h2>\r\n<h2>Avantages</h2>\r\n<ul>\r\n 	<li>Votre site internet ou intranet est disponible en plusieurs langues</li>\r\n 	<li>Une traduction sur demande <a href=\"/?page_id=4709\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7</strong></a></li>\r\n 	<li>Pas besoin de démultiplier les sites ou les proxies</li>\r\n 	<li>Une traduction personnalisée qui préserve l\'image de marque</li>\r\n 	<li>Des économies considérables par rapport à la traduction humaine</li>\r\n 	<li>Une traduction en temps réel de contenus qui évoluent sans cesse</li>\r\n 	<li>Une qualité optimisée grâce aux modules de pré et post-édition</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;','Widget de traduction','','inherit','closed','closed','','7710-revision-v1','','','2017-11-14 11:57:22','2017-11-14 10:57:22','',7710,'https://51.15.134.16/7710-revision-v1/',0,'revision','',0),(11493,45,'2017-11-14 12:01:22','2017-11-14 11:01:22','&nbsp;\r\n<h2>LexTranslator: customized real-time site translation widget</h2>\r\nThe LexTranslator translation widget is a customized, on-demand machine translation solution. It is available in up to 50 languages for all types of online content including websites, e-Commerce shops, online help, chat and community forums.\r\n<blockquote>Integrated directly into your website, app or intranet, with a single click LexTranslator allows your users to translate any type of content instantaneously. This means real time availability of your content – including community forums, news items and online knowledge bases – in a wide range of languages such as Arabic, Chinese, German, Japanese, Portuguese, Swahili and Spanish.</blockquote>\r\n<h3><strong><img class=\"size-medium wp-image-11491 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Phone-settings-300x300.png\" alt=\"translation widget\" width=\"300\" height=\"300\" />The LexTranslator widget differs from other online solutions such as Google Translate in several important ways:</strong></h3>\r\n<ul>\r\n 	<li>The engine in the background is trained on your domain and your terminology</li>\r\n 	<li>A variety of MT engines are available, Statistical, Rule-Based and Hybrid, depending on which performs best with your content and your language pairs</li>\r\n 	<li>Data confidentiality is guaranteed: your data will not leak back out to the internet</li>\r\n 	<li>The widget is available “white label”</li>\r\n</ul>\r\nSeveral complementary modules provide additional features:\r\n<ul>\r\n 	<li>Pre-editing of the source text to make it more suitable for machine translation</li>\r\n 	<li>Post-editing of the machine translation output to further improve its quality</li>\r\n 	<li>User feedback levels from “rate this translation” to “improve this translation”</li>\r\n</ul>\r\n<h2></h2>\r\n<h2>Features</h2>\r\n<ul>\r\n 	<li>Fully integrated into your website in the form of a <strong>Translate </strong>button</li>\r\n 	<li>Instantaneous translation by customized translation engines</li>\r\n 	<li>Up to 50 languages available</li>\r\n 	<li>Automatic pre-editing and post-editing modules</li>\r\n 	<li>Monitoring and improvement of quality through several levels of user feedback</li>\r\n 	<li>Monthly reporting on page translation usage, wordcount, rating, scoring and maintenance activities</li>\r\n</ul>\r\n<h2></h2>\r\n<h2>Benefits</h2>\r\n<ul>\r\n 	<li>Your internet or intranet site available in multilingual versions</li>\r\n 	<li>On demand translation provided <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>24/7</strong></a></li>\r\n 	<li>No need for multiple sites or proxies</li>\r\n 	<li>Customized translation to preserve brand integrity</li>\r\n 	<li>A fraction of the cost of fully human translations</li>\r\n 	<li>Real-time translation for rapidly changing content</li>\r\n 	<li>Higher quality levels obtained with pre- and post-editing modules</li>\r\n</ul>\r\n&nbsp;','Translation Widget','','inherit','closed','closed','','3788-revision-v1','','','2017-11-14 12:01:22','2017-11-14 11:01:22','',3788,'https://51.15.134.16/3788-revision-v1/',0,'revision','',0),(11498,45,'2017-11-14 13:03:33','2017-11-14 12:03:33','<h2 style=\"text-align: left;\"><strong>Social Media Translation &amp; Monitoring</strong></h2>\r\n<img class=\"wp-image-10584 alignnone\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/social-media-with-shadow-300x206.jpg\" alt=\"social media translation\" width=\"463\" height=\"318\" />\r\n\r\nSocial media today is helping companies meet their marketing goals, whether it\'s a Twitter feed that drives customers to a website landing page, a Facebook post that creates a conversation among potential customers or a blog post that helps convert prospects to leads to satisfied customers. Lexcelera\'s <strong>social media translation service</strong> includes the localization of:\r\n<ul>\r\n 	<li>Forum content</li>\r\n 	<li>Tweets and posts</li>\r\n 	<li>Blogs, micro blogs, guest blogs</li>\r\n 	<li>Social listening:social media monitoring / e-Reputation</li>\r\n 	<li>Data mining and analytics</li>\r\n</ul>\r\n<blockquote>Certain translation tasks require a human translator. Others, such as social media monitoring and data mining and analytics, benefit from Lexcelera\'s leading role in <a href=\"/?page_id=3770\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>translation technology</strong></a>.</blockquote>\r\n&nbsp;','Social Media Translation','','inherit','closed','closed','','5936-revision-v1','','','2017-11-14 13:03:33','2017-11-14 12:03:33','',5936,'https://51.15.134.16/5936-revision-v1/',0,'revision','',0),(11499,45,'2017-11-14 14:13:16','2017-11-14 13:13:16','[vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n<h2>Votre agence de traduction professionnelle innove depuis 1986</h2>\r\nDepuis 30 ans, votre <b>agence de traduction professionnelle</b> a accompagné les plus grandes entreprises internationales dans leur communication multilingue. Dès que les nouvelles technologies ont commencé à pénétrer le monde de la traduction, Lexcelera s\'est attachée à exploiter les meilleurs outils du marché pour gagner en qualité et en efficacité. Aujourd\'hui, Lexcelera est l\'une des rares entreprises capable d\'offrir une gamme complète d\'outils hautement performants, avec l\'appui d\'un réseau mondial d\'experts.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<blockquote>\r\n<h2>Notre histoire</h2>\r\n<img class=\"size-full wp-image-5205 alignright\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/07/lori-greyscale.jpg\" alt=\"lori agence de traduction professionnelle\" width=\"200\" height=\"200\" />Lexcelera a été fondée en <strong>1986</strong> à Paris par Lori Thicke, entrepreneure canadienne convaincue que des services de traduction de bonne qualité constituent un facteur clé de succès pour les entreprises souhaitant s\'internationaliser. En <strong>1992</strong> Lori Thicke s\'associe à Ros Smith-Thomas, originaire du Royaume-Uni. En <strong>1993</strong>, les deux associées font le pari de la responsabilité sociale en fondant Translators without Borders, qui est aujourd\'hui la plus grande organisation de traduction bénévole du monde.\r\n\r\n<img class=\"size-full wp-image-5202 alignleft\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/07/ros-greyscale.jpg\" alt=\"ros-greyscale\" width=\"203\" height=\"191\" />\r\n\r\nPlaçant l\'excellence au sommet de ses priorités, Lexcelera est la première <b>agence de traduction professionnelle</b> à obtenir la certification qualité ISO 9001:<strong>2000</strong>. En <strong>2006</strong>, l\'entreprise inscrit cette valeur au cœur de son identité en changeant son nom d\'origine, Eurotexte, en Lexcelera, afin de mieux refléter sa promesse d\'excellence et de célérité (contraction de <em>L</em><em>anguage Excellence Accelerated</em>).\r\n\r\nDe plus en plus sollicitée à l\'international, Lexcelera ouvre un bureau à Londres en <strong>2007</strong>, spécialisé dans la localisation de logiciels et de sites internet. En <strong>2011</strong>, un nouveau bureau baptisé LexWorks ouvre ses portes à Vancouver en vue offrir aux entreprises le processus exclusif de traduction automatique SMART (Secure Machine-Assisted Rapid Translation). En <strong>2012</strong> et <strong>2013</strong>, Lexcelera met en place des bureaux de production à Buenos Aires et à Singapour afin de garantir à ses clients une disponibilité de service 24 heures sur 24.\r\n\r\nDans son étude de satisfaction de janvier <strong>2016</strong>, plus de 99 % des clients interrogés ont déclaré qu\'ils recommanderaient Lexcelera à leurs collègues.\r\n\r\nDécouvrez-en davantage sur les <a href=\"/zedtwo?page_id=3234\">services de traduction</a> de Lexcelera.[dt_gap height=\"30\" /]</blockquote>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text][dt_gap height=\"100\" /]\r\n<h2><strong>Nos valeurs</strong></h2>\r\n[/vc_column_text][vc_single_image image=\"8491\" css_animation=\"appear\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"full\" css=\".vc_custom_1454938941580{padding-top: 40px !important;padding-bottom: 60px !important;}\"][vc_column_text]\r\n<h2>Bureaux commerciaux</h2>\r\nServices de traduction à Londres : 3 Tolpuddle Street, London, Islington, N1 0XT, UNITED KINGDOM\r\n\r\nServices de traduction à Paris: 2 rue de la Roquette, 75001 Paris, FRANCE\r\n\r\nServices de traduction à Vancouver: 951 East 8th Ave, Suite 709, Vancouver, V5T 4L2 CANADA\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]','Nous connaître','','inherit','closed','closed','','4711-autosave-v1','','','2017-11-14 14:13:16','2017-11-14 13:13:16','',4711,'https://51.15.134.16/4711-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11500,45,'2017-11-14 14:13:45','2017-11-14 13:13:45','[vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n<h2>Votre agence de traduction professionnelle innove depuis 1986</h2>\r\nDepuis 30 ans, votre <b>agence de traduction professionnelle</b> a accompagné les plus grandes entreprises internationales dans leur communication multilingue. Dès que les nouvelles technologies ont commencé à pénétrer le monde de la traduction, Lexcelera s\'est attachée à exploiter les meilleurs outils du marché pour gagner en qualité et en efficacité. Aujourd\'hui, Lexcelera est l\'une des rares entreprises capable d\'offrir une gamme complète d\'outils hautement performants, avec l\'appui d\'un réseau mondial d\'experts.\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1/1\"][vc_column_text]\r\n<blockquote>\r\n<h2>Notre histoire</h2>\r\n<img class=\"size-full wp-image-5205 alignright\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/07/lori-greyscale.jpg\" alt=\"lori agence de traduction professionnelle\" width=\"200\" height=\"200\" />Lexcelera a été fondée en <strong>1986</strong> à Paris par Lori Thicke, entrepreneure canadienne convaincue que des services de traduction de bonne qualité constituent un facteur clé de succès pour les entreprises souhaitant s\'internationaliser. En <strong>1992</strong> Lori Thicke s\'associe à Ros Smith-Thomas, originaire du Royaume-Uni. En <strong>1993</strong>, les deux associées font le pari de la responsabilité sociale en fondant Translators without Borders, qui est aujourd\'hui la plus grande organisation de traduction bénévole du monde.\r\n\r\n<img class=\"size-full wp-image-5202 alignleft\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/07/ros-greyscale.jpg\" alt=\"ros-greyscale\" width=\"203\" height=\"191\" />\r\n\r\nPlaçant l\'excellence au sommet de ses priorités, Lexcelera est la première <b>agence de traduction professionnelle</b> à obtenir la certification qualité ISO 9001:<strong>2000</strong>. En <strong>2006</strong>, l\'entreprise inscrit cette valeur au cœur de son identité en changeant son nom d\'origine, Eurotexte, en Lexcelera, afin de mieux refléter sa promesse d\'excellence et de célérité (contraction de <em>L</em><em>anguage Excellence Accelerated</em>).\r\n\r\nDe plus en plus sollicitée à l\'international, Lexcelera ouvre un bureau à Londres en <strong>2007</strong>, spécialisé dans la localisation de logiciels et de sites internet. En <strong>2011</strong>, un nouveau bureau baptisé LexWorks ouvre ses portes à Vancouver en vue offrir aux entreprises le processus exclusif de traduction automatique SMART (Secure Machine-Assisted Rapid Translation). En <strong>2012</strong> et <strong>2013</strong>, Lexcelera met en place des bureaux de production à Buenos Aires et à Singapour afin de garantir à ses clients une disponibilité de service 24 heures sur 24.\r\n\r\nDans son étude de satisfaction de janvier <strong>2016</strong>, plus de 99 % des clients interrogés ont déclaré qu\'ils recommanderaient Lexcelera à leurs collègues.\r\n\r\nDécouvrez-en davantage sur les <a href=\"/zedtwo?page_id=3234\">services de traduction</a> de Lexcelera.[dt_gap height=\"30\" /]</blockquote>\r\n[/vc_column_text][vc_column_text][dt_gap height=\"100\" /]\r\n<h2><strong>Nos valeurs</strong></h2>\r\n[/vc_column_text][vc_single_image image=\"8491\" css_animation=\"appear\" border_color=\"grey\" img_link_target=\"_self\" img_size=\"full\" css=\".vc_custom_1454938941580{padding-top: 40px !important;padding-bottom: 60px !important;}\"][vc_column_text]\r\n<h2>Bureaux commerciaux</h2>\r\nServices de traduction à Londres : 3 Tolpuddle Street, London, Islington, N1 0XT, UNITED KINGDOM\r\n\r\nServices de traduction à Paris: 2 rue de la Roquette, 75001 Paris, FRANCE\r\n\r\nServices de traduction à Vancouver: 951 East 8th Ave, Suite 709, Vancouver, V5T 4L2 CANADA\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]','Nous connaître','','inherit','closed','closed','','4711-revision-v1','','','2017-11-14 14:13:45','2017-11-14 13:13:45','',4711,'https://51.15.134.16/4711-revision-v1/',0,'revision','',0),(11642,46,'2017-11-22 16:55:35','2017-11-22 15:55:35','Les verbes « défectifs »… voilà une appellation assez désobligeante.\r\nPourquoi les appelle-t-on comme ça d’ailleurs ?\r\nParce qu’une caractéristique essentielle de tous les autres verbes de la langue anglaise leur fait défaut : <strong>les verbes défectifs n’ont pas d’infinitif.</strong>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nDe là découlent d’autres traits qui leur sont spécifiques :\r\n<ul>\r\n 	<li>Ils n’ont pas de participe passé</li>\r\n 	<li>Ils ne prennent jamais de « s » à la troisième personne du singulier</li>\r\n 	<li>Ils doivent être suivis d’un verbe qui, lui, a un infinitif.</li>\r\n</ul>\r\nPas de panique, il y a seulement <strong>10 verbes défectifs à retenir !</strong>','Les verbes défectifs','','publish','closed','closed','','les-verbes-defectifs','','','2017-11-24 17:01:06','2017-11-24 16:01:06','',0,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11642',1,'piege','',0),(11705,45,'2017-11-30 11:38:23','2017-11-30 10:38:23','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <em>\"Can you reach the world with English?\"\r\n</em>Today, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]The question that comes up is:\r\n<strong>when defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11590\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11590\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source: Common Sense Advisory</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>But to reach 90% of the online market, it still takes 14 languages</strong>.</p>\r\n</blockquote>\r\nIt takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (register to their research program to download the whole report), also identified the most important languages in terms of:\r\n<ul>\r\n 	<li>The <strong>Total Online Population (TOP),</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language.</li>\r\n 	<li>The <strong>World Online Wallet (WOW),</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.</li>\r\n</ul>\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"wp-image-11324 size-full alignnone\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world.\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>You want to translate your website into more languages? Or you need more information?</strong>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target_blank=\"true\"]Contact us[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>\r\n<h3>Let\'s go further</h3>\r\nYou want to know more about <a href=\"http://51.15.134.16/translating-websites-e-commerce/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>translating websites for e-Commerce</strong></a>? Read our blog to find out online purchase rates per country and 5 reasons why you should start translating websites.','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-30 11:38:23','2017-11-30 10:38:23','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11504,45,'2017-11-14 16:36:38','2017-11-14 15:36:38','','World','','inherit','closed','closed','','world','','','2017-11-14 16:36:46','2017-11-14 15:36:46','',3524,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/World.png',0,'attachment','image/png',0),(11505,45,'2017-11-14 16:36:38','2017-11-14 15:36:38','','World','','inherit','closed','closed','','world-2','','','2017-11-14 16:42:57','2017-11-14 15:42:57','',4710,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/World.png',0,'attachment','image/png',0),(11508,45,'2017-11-14 16:49:20','2017-11-14 15:49:20','<h2><strong>Enquête de satisfaction 2016</strong></h2>\r\nChaque année, dans le cadre de ses procédures ISO 9001, Lexcelera mène une enquête de satisfaction auprès de ses clients pour analyser dans quelle mesure nous répondons à ses attentes et la façon dont nous pouvons améliorer la qualité de nos services.\r\n\r\nPour garantir la confidentialité des participants, l\'enquête a été menée par un cabinet de conseil externe, Scorpio Marketing. 2 287 clients ont été invités à répondre à 28 questions visant à évaluer leur degré de satisfaction et à définir les orientations futures de développement.\r\n\r\nLes résultats montrent que les atouts de Lexcelera sont les suivants :\r\n<ul>\r\n 	<li>Prix</li>\r\n 	<li>Délais de réponse</li>\r\n 	<li>Délais de livraison</li>\r\n 	<li>Qualité</li>\r\n</ul>\r\n<h3>Parmi les conclusions de l\'enquête de satisfaction :</h3>\r\n<strong>Délais de réponse : 99 % </strong>des participants sont satisfaits ou très satisfaits de la rapidité de nos délais de réponse.\r\n<strong>Délais de livraison : 98 % </strong>des participants sont satisfaits ou très satisfaits de notre respect des délais de livraison.\r\n<strong>Qualité : 94 % </strong>des participants sont satisfaits ou très satisfaits de la qualité de nos traductions.\r\n<strong>Prix : 99 % </strong>des participants sont satisfaits ou très satisfaits de nos prix.\r\n\r\nComment nous améliorer ? Si 21 % ne pensent pas que des améliorations soient nécessaires, d\'autres estiment que nous pourrions faire encore mieux sur les prix et la qualité. Et même si 92 % considèrent que nous connaissons bien ou très bien leurs domaines d\'activité, un certain nombre de nos clients jugent que nous pourrions améliorer nos connaissances de leur terminologie interne.\r\n\r\nEnfin, en réponse à la question « Recommanderiez-vous les services de Lexcelera à vos collègues et contacts ? », 96 % répondent qu\'ils nous recommanderaient - ou qu\'ils l\'ont déjà fait !\r\n\r\nNous tenons à remercier tous ceux d\'entre vous qui ont pris sur leur temps, déjà bien rempli, pour nous aider à réaliser notre objectif d\'amélioration continue.\r\n\r\nEt merci à ceux qui nous ont recommandés !','Enquête de satisfaction','','inherit','closed','closed','','6734-revision-v1','','','2017-11-14 16:49:20','2017-11-14 15:49:20','',6734,'https://51.15.134.16/6734-revision-v1/',0,'revision','',0),(11512,45,'2017-11-15 10:57:54','2017-11-15 09:57:54','','interpreting - Microphone and switchboard in an simultaneous int','interpreting - Microphone and switchboard in an simultaneous interpreter booth','inherit','closed','closed','','interpreting-microphone-and-switchboard-in-an-simultaneous-int-3-2','','','2017-11-15 10:57:54','2017-11-15 09:57:54','',3357,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/simultaneous-interpreting-equipment-microphone-and-switchboard-000017599873_Small.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11513,45,'2017-11-15 11:01:03','2017-11-15 10:01:03','[swpm_login_form]','Client Login','','inherit','closed','closed','','9323-autosave-v1','','','2017-11-15 11:01:03','2017-11-15 10:01:03','',9323,'https://51.15.134.16/9323-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11538,45,'2017-11-15 12:39:29','2017-11-15 11:39:29','<h2>Les 10 raisons qui font de Lexcelera une agence de traduction unique</h2>\r\n&nbsp;\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]<strong>Des clients leaders sur leur propre marché.</strong> Nos clients figurent dans le top 3 des plus grandes entreprises du monde dans leur domaine, notamment le pétrole avec Total, la banque avec BNP Paribas, les mines avec Rio Tinto, l\'optique avec Essilor, le transport ferroviaire avec Alstom et le commerce de détail avec Carrefour.[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]<strong>Des clients satisfaits et qui nous le font savoir.</strong> Lors de notre dernière étude de satisfaction, 99,3 % de nos clients ont déclaré qu\'ils recommanderaient nos services. Ils nous ont également attribué 5 étoiles pour le respect des délais de livraison, 4,9 pour la qualité linguistique, 4,9 pour la réactivité et 4,8 pour le prix.\r\n<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]30 années d\'expérience.</strong> Depuis 1986, Lexcelera fournit des services de traduction de qualité, sous la supervision de la même équipe de direction.\r\n\r\n<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Une disponibilité 24 heures sur 24.</strong> Avec des bureaux de production à Paris, Buenos Aires et Singapour et des bureaux commerciaux à Londres et Vancouver, Lexcelera peut garantir une disponibilité 24 heures sur 24 à ses clients, que ce soit pour répondre à leurs questions ou pour les livraisons.\r\n[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]<strong>Une certification de qualité ISO 9001.</strong> Lexcelera est la première société de traduction en France à avoir reçu la certification ISO 9001:2000 pour son système de gestion de la qualité.\r\n\r\n<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Translators without Borders.</strong> En tant que fondateurs de la plus grande organisation de traduction caritative, nous prenons la responsabilité sociale des entreprises très au sérieux.\r\n\r\n<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Une entreprise dirigée par des femmes.</strong> Notre entreprise est entièrement dirigée par des femmes et nos équipes sont internationales : la diversité nous aide à penser différemment.\r\n<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Des talents connectés, des technologies maîtrisées.</strong> Lexcelera est l\'une des premières entreprises du monde à avoir parié sur les technologies de traduction automatique, qui s\'avèrent d\'une grande valeur une fois optimisées par les meilleurs linguistes de la planète.\r\n<strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Une excellente réactivité.</strong> Pour nos clients, le temps est très précieux et nous sommes fiers de savoir qu\'ils apprécient tout partculièrement notre réactivité, car notre rapidité, c\'est aussi la leur ! <strong>[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]Lexcelera, votre partenaire à l\'international.</strong> Notre expertise et nos processus de commande ultra-rapides facilitent la communication à l\'international et permettent à nos clients de travailler en toute sérénité.\r\n\r\n[/dt_list_item][/dt_list]','Pourquoi choisir Lexcelera','','inherit','closed','closed','','6902-revision-v1','','','2017-11-15 12:39:29','2017-11-15 11:39:29','',6902,'https://51.15.134.16/6902-revision-v1/',0,'revision','',0),(11539,45,'2017-11-15 12:40:34','2017-11-15 11:40:34','','Bougie 1','','inherit','closed','closed','','bougie-1','','','2017-11-15 12:40:47','2017-11-15 11:40:47','',3115,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/04/Bougie-1.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11540,45,'2017-11-15 12:40:34','2017-11-15 11:40:34','','Bougie 1','','inherit','closed','closed','','bougie-1-2','','','2017-11-15 12:50:52','2017-11-15 11:50:52','',4133,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/04/Bougie-1.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11516,45,'2017-11-15 11:16:51','2017-11-15 10:16:51','','Check-list','','inherit','closed','closed','','check-list','','','2017-11-15 11:17:05','2017-11-15 10:17:05','',3295,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Check-list.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11517,45,'2017-11-15 11:16:51','2017-11-15 10:16:51','','Check-list','','inherit','closed','closed','','check-list-2','','','2017-11-15 11:16:51','2017-11-15 10:16:51','',1175,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Check-list.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11519,45,'2017-11-15 11:30:48','2017-11-15 10:30:48','<h2>Translation practices: where do you stand?</h2>\r\n<h2><img class=\"size-medium wp-image-2751 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2013/01/health-check-Copy-300x163.jpg\" alt=\"translation practices health check\" width=\"300\" height=\"163\" /></h2>\r\n<!--:en-->Progressive companies today know that translation is not a cost center but a profit center, fueling international <strong>growth</strong>, customer <strong>satisfaction</strong> and <strong>profitability</strong>. So, how do your translation and localization processes stack up against global best translation practices?\r\n\r\nTake our quiz by indicating which option applies best to your company, and find out.\r\n<h2><span style=\"color: #000000;\">Centralization</span></h2>\r\n<span style=\"color: #0000ff;\">[   ]</span> 1. We have one department that centralizes all translation requests across our organization.\r\n\r\n<span style=\"color: #0000ff;\">[   ]</span> 2. Each department - legal, human resources, marketing, IT and engineering, etc. - manages its own translation needs.\r\n\r\n<span style=\"color: #0000ff;\">[   ]</span> 3. Anyone in our company who needs a translation finds their own supplier.\r\n\r\n<span style=\"color: #0000ff;\">[   ]</span> 4. Other/Not sure.\r\n\r\nIf you chose <strong>1</strong>, Congratulations! According to independent research firm, <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/\">Common Sense Advisory</a>, \"Centralizing language services saves money, improves productivity, and means faster time to market\".\r\n\r\nIf you chose <strong>2</strong>, <strong>3</strong> or <strong>4</strong>, the good news is that you may see productivity and cost benefits from consolidating your translation activities.\r\n<h2>Global-Ready Authoring</h2>\r\n<span style=\"color: #0000ff;\">[   ]</span> 1. We use software to make sure our documents are ready for translation and use consistent terminology.\r\n\r\n<span style=\"color: #0000ff;\">[   ]</span> 2. We have drawn up and made available authoring guidelines for all our company\'s writers.\r\n\r\n<span style=\"color: #0000ff;\">[   ]</span> 3. We have glossaries with approved terminology.\r\n\r\n<span style=\"color: #0000ff;\">[   ]</span> 4. Other/Not sure.\r\n\r\nIf you chose <strong>1</strong>, you are in good company. IBM, Cisco, Dell, Adobe, General Electric and many top companies use software such as <a href=\"https://www.acrolinx.com/\">Acrolinx </a>to improve quality and consistency and reduce translation costs by up to 25%.\r\n\r\nIf you chose <strong>2</strong>, <strong>3</strong> or <strong>4</strong>, it makes sense to have your writers already thinking of how to make your content global ready. According to content experts Content Rules, even one rule - writing shorter sentences - can reduce eight steps in the translation process to just one.\r\n<h2>Content Management Systems (CMS)</h2>\r\n<span style=\"color: #0000ff;\">[   ]</span> 1. We use a Content Management System.\r\n\r\n<span style=\"color: #0000ff;\">[   ]</span> 2. We\'re looking into using a Content Management System and/or are piloting a solution.\r\n\r\n<span style=\"color: #0000ff;\">[   ]</span> 3. We have no current plans to integrate a CMS.\r\n\r\n<span style=\"color: #0000ff;\">[   ]</span> 4. Other/Not sure.\r\n\r\nIf you chose number <strong>1</strong>, you have joined the majority of organizations which turn to some form of CMS to handle authoring, transforming, publishing, and storing their multilingual content for purposes such as managing multilingual websites and documents.\r\n\r\nIf you chose <strong>2</strong>, <strong>3</strong> or <strong>4</strong>, you may wish to have all your content organized into a content management repository; this will help you avoid retranslating the same content over and over, and also help you maintain a consistent voice across all your business units.\r\n<h2><a href=\"/?page_id=3790\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translation Memory</a></h2>\r\n<span style=\"color: #0000ff;\">[   ]</span> 1. We have a department or a vendor that consolidates all our translation memories.\r\n\r\n<span style=\"color: #0000ff;\">[   ]</span> 2. Each of our vendors maintains their own translation memories and we don\'t necessarily see the benefit.\r\n\r\n<span style=\"color: #0000ff;\">[   ]</span> 3. We don\'t have translation memories.\r\n\r\n<span style=\"color: #0000ff;\">[   ]</span> 4. Other/Not sure.\r\n\r\nIf you chose number <strong>1</strong>, indicating that you have a database of all your translations (known as translation memory) across the whole organization, you will be getting maximum benefit from previously translated content.\r\n\r\nIf you chose <strong>2</strong>, <strong>3</strong> or <strong>4</strong>, consolidating and updating your translation memory will result in solid time and cost savings.\r\n\r\nNB. If you have been using translation memory for some time now, your gains may have slowed, but see below for newer technology.\r\n<h2><a href=\"/?page_id=3786\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Machine Translation</a></h2>\r\n<span style=\"color: #0000ff;\">[   ]</span> 1. We are already using machine translation throughout our organization.\r\n\r\n<span style=\"color: #0000ff;\">[   ]</span> 2. We\'re currently looking into machine translation and/or piloting a solution.\r\n\r\n<span style=\"color: #0000ff;\">[   ]</span> 3. Some departments in our company use machine translation, but not mine.\r\n\r\n<span style=\"color: #0000ff;\">[   ]</span> 4. Other/Not sure.\r\n\r\nIf you chose number <strong>1</strong>, you are part of a growing movement among the Global 2000 to gain competitive advantage from including machine translation in your translation process.\r\n\r\nIf you chose <strong>2</strong>, <strong>3</strong> or <strong>4</strong>, it may interest you to know that machine translation technology is maturing - and, if properly customized, is capable of delivering better quality than ever before. Optimized engines are capable of solving many translation needs without human intervention. Pair the machine translation output with human linguists to post-edit the content and you have publishable quality for a fraction of the cost.\r\n<h2>Next Steps</h2>\r\nFor a competitive edge through higher translation productivity, lower costs and faster time to market, Lexcelera, your translation partner, can help you with these best translation practices:\r\n<ol>\r\n 	<li>Centralize your translation needs</li>\r\n 	<li>Write for global readiness</li>\r\n 	<li>Store your content in a CMS</li>\r\n 	<li>Leverage your previous translations</li>\r\n 	<li>Deploy machine translation</li>\r\n</ol>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"mailto:info@lexcelera.com\" target_blank=\"true\"]Contact us[/dt_button]','Do Your Translation Practices Need a Health Check?','<!--:en-->Do your translation processes need a health check? Take our quiz and find out if you have optimized your translation processes by adopting these five best practices.<!--:-->','inherit','closed','closed','','2605-revision-v1','','','2017-11-15 11:30:48','2017-11-15 10:30:48','',2605,'https://51.15.134.16/2605-revision-v1/',0,'revision','',0),(11520,45,'2017-11-15 11:32:03','2017-11-15 10:32:03','<h2 style=\"text-align: left;\"><img class=\"size-medium wp-image-6642 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2013/01/health-check-Copy-300x163.jpg\" alt=\"processus de traduction diagnostic\" width=\"300\" height=\"163\" />Diagnostic de vos processus de traduction</h2>\r\n<p style=\"text-align: left;\">Les entreprises tournées vers l\'avenir savent aujourd\'hui que la traduction n\'est pas un centre de coût mais un centre de profit, qui renforce la <strong>croissance internationale</strong>, la <strong>satisfaction de la clientèle</strong> et la <strong>rentabilité</strong>.</p>\r\n<p style=\"text-align: left;\">Alors, comment se situent vos processus de traduction et de localisation par rapport aux meilleures pratiques mondiales ?</p>\r\n<p style=\"text-align: left;\">Pour le savoir, répondez à notre questionnaire en indiquant l\'option qui correspond le mieux à votre entreprise.</p>\r\n&nbsp;\r\n<h3><span style=\"color: #000080;\"><strong>Centralisation</strong></span></h3>\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 1. Nous disposons d\'un service unique qui centralise toutes les demandes de traduction de l\'entreprise.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 2. Chaque service (juridique, ressources humaines, marketing, informatique et ingénierie, etc.) gère ses propres besoins de traduction.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 3. Quiconque dans notre entreprise a besoin d\'une traduction trouve son propre fournisseur.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 4. Autre/Je ne sais pas.\r\n\r\n<strong>Si vous avez choisi 1, Félicitations !</strong> Selon le cabinet d\'études indépendant <a href=\"/?p=6640\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, « la centralisation des services linguistiques économise de l\'argent, améliore la productivité et permet de réduire le délai de mise sur le marché. »\r\n\r\nSi vous avez choisi <strong>2, 3</strong> ou <strong>4</strong>, la bonne nouvelle, c\'est que vous allez pouvoir améliorer votre productivité et réduire vos coûts en regroupant vos activités de traduction.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><span style=\"color: #000080;\"><strong>Création de contenus « internationalisés »</strong></span></h3>\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 1. Nous utilisons un logiciel pour nous assurer que vos documents sont prêts à être traduits et utilisent une terminologie unifiée.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 2. Nous avons établi et mis à disposition de tous les rédacteurs de notre entreprise des recommandations sur la création de contenus.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 3. Nous disposons de glossaires avec une terminologie validée.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 4. Autre/Je ne sais pas.\r\n\r\n<strong>Si vous avez choisi 1, vous êtes en bonne compagnie !</strong> IBM, Cisco, Dell, Adobe, General Electric et de nombreuses sociétés de premier plan utilisent des logiciels comme <a href=\"https://www.acrolinx.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Acrolinx </a>pour améliorer la qualité et la cohérence de leurs documents et réduire jusqu\'à 25 % les coûts de traduction.\r\n\r\nSi vous avez choisi <strong>2, 3</strong> ou <strong>4</strong>, nous vous conseillons d\'amener vos rédacteurs à réfléchir à la façon dont ils peuvent créer des contenus prêts pour une diffusion internationale. Selon Content Rules, un cabinet d\'experts en gestion de contenu, une seule règle - écrire des phrases plus courtes - peut permettre de réduire de huit étapes à une seule le processus de traduction.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><span style=\"color: #000080;\"><strong>Systèmes de gestion de contenu (SGC)</strong></span></h3>\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 1. Nous utilisons un Système de gestion de contenu.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 2. Nous envisageons d\'utiliser un Système de gestion de contenu et/ou sommes en train de tester une solution.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 3. Nous n\'envisageons pas actuellement d\'intégrer un Système de gestion de contenu.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 4. Autre/Je ne sais pas.\r\n\r\n<strong>Si vous avez choisi le numéro 1, vous faites partie de la majorité</strong> des organisations qui se tournent vers un SGC d\'un type ou d\'un autre pour gérer la création, la transformation, la publication et le stockage de leurs contenus multilingues, par exemple pour la gestion de sites web et de documents multilingues.\r\n\r\nSi vous avez choisi <strong>2, 3</strong> ou <strong>4</strong>, vous aimeriez peut-être que l\'ensemble de vos contenus soient organisés dans un référentiel de gestion de contenus. Ceci vous permettrait d\'éviter de retraduire le même contenu plusieurs fois, et également de maintenir une communication cohérente entre toutes vos unités opérationnelles.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><span style=\"color: #000080;\"><strong>Mémoire de traduction</strong></span></h3>\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 1. We have a department or a vendor that consolidates all our translation memories..\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 2. Chacun de nos fournisseurs assure la maintenance de ses propres mémoires de traduction et nous n\'en retirons pas nécessairement un bénéfice.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 3. We don\'t have translation memories.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 4. Autre/Je ne sais pas.\r\n\r\n<strong>Si vous avez choisi le numéro 1, cela indique que vous tirez au maximum parti de tous les contenus précédemment traduits </strong> grâce à votre base de données de toutes vos traductions (que l\'on appelle mémoire de traduction) accessible dans toute l\'organisation.\r\n\r\nSi vous avez choisi <strong>2, 3</strong> ou <strong>4</strong>, le regroupement et la mise à jour de votre mémoire de traduction se traduira par des économies de temps et de coûts.\r\n\r\nNB. Si vous utilisez des mémoires de traduction depuis un certain temps déjà, vous avez peut-être remarqué que vos gains de productivité se réduisent. Dans ce cas, nous vous conseillons de voir ci-dessous la partie consacrée aux technologies les plus récentes.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><span style=\"color: #000080;\"><strong>Traduction automatique</strong></span></h3>\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 1. Nous utilisons déjà la traduction automatique dans toute notre entreprise.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 2. Nous nous intéressons actuellement à la traduction automatique et/ou nous testons une solution.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 3. Certains services de notre société utilisent la traduction automatique, mais pas le mien.\r\n\r\n<span style=\"color: #000080;\">[  ]</span> 4. Autre/ Je ne sais pas.\r\n\r\n<strong>Si vous avez choisi le numéro 1, vous vous inscrivez dans une dynamique croissante</strong> parmi les sociétés du Global 2000 qui cherchent à obtenir un avantage concurrentiel par l\'intégration de la <a href=\"/?page_id=7709\">traduction automatique</a> dans leur processus de traduction.\r\n\r\nSi vous avez choisi<strong> 2, 3</strong> ou <strong>4</strong>, cela vous intéressera peut-être de savoir que la technologie de la traduction automatique commence à arriver à maturité et que, si elle est correctement personnalisée, elle est capable d\'assurer une qualité optimale. Les moteurs de traduction optimisés sont capables de répondre à de nombreux besoins de traduction. En soumettant les résultats de la traduction automatique à des linguistes humains chargés de post-éditer le contenu, vous aurez une qualité publiable à un coût très inférieur.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><span style=\"color: #000080;\">Prochaines étapes</span></h3>\r\nPour obtenir un avantage concurrentiel grâce à une meilleure productivité dans la traduction, une réduction des coûts et une mise sur le marché plus rapide, <a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">l\'agence de traduction Lexcelera</a>, votre partenaire linguistique, peut vous aider à appliquer ces bonnes pratiques :\r\n\r\n1. Centraliser vos besoins en traduction\r\n\r\n2. Créer des contenus « internationalisés »\r\n\r\n3. Centraliser vos contenus dans un Système de gestion de contenu (SGC)\r\n\r\n4. Tirer parti de vos traductions antérieures\r\n\r\n5. Déployer la traduction automatique\r\n\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"mailto:info@lexcelera.com\" target_blank=\"true\"]Écrivez-nous[/dt_button]','Comment se portent vos processus de traduction ?','','inherit','closed','closed','','6640-revision-v1','','','2017-11-15 11:32:03','2017-11-15 10:32:03','',6640,'https://51.15.134.16/6640-revision-v1/',0,'revision','',0),(11522,45,'2017-11-15 11:41:35','2017-11-15 10:41:35','<h2>Qu\'est-ce qu\'une stratégie de contenu ?</h2>\r\n<h2><img class=\"alignright wp-image-9754 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/11/Traduction-e-commerce.png\" alt=\"stratégie de contenu\" width=\"460\" height=\"180\" /></h2>\r\nOn entend beaucoup parler de <strong>stratégie de contenu</strong>, mais de quoi s\'agit-il exactement et en quoi cela pourrait-il être important pour vous ?\r\n\r\nUne stratégie de contenu est un processus complet et intégré qui vous permet de planifier, créer, traduire, livrer et gérer vos contenus numériques.\r\n\r\nPlusieurs indicateurs vous permettent de constater qu’une stratégie de contenu multilingue vous est nécessaire :\r\n<ul>\r\n 	<li>Des personnes à différents niveaux de votre organisation rédigent des contenus similaires</li>\r\n 	<li>Un même contenu est traduit à plusieurs reprises</li>\r\n 	<li>La recherche et le partage de votre contenu au sein de votre organisation sont ardus</li>\r\n 	<li>Les recherches en ligne dans d\'autres langues ne pointent pas facilement vers votre contenu</li>\r\n 	<li>Vos clients à l\'international ne voient pas la même qualité du contenu que vos clients locaux</li>\r\n</ul>\r\n<h3>Que vous apporte une stratégie de contenu ?</h3>\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]1. Une bonne stratégie vise à atteindre vos objectifs commerciaux en maximisant l\'impact de ces contenus qui sont faciles à lire et à comprendre, cohérents, faciles à trouver et dans la langue adéquate.[/dt_quote]\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]2. Une bonne stratégie ne permet pas seulement d\'en augmenter l\'impact, elle impacte également votre budget en vous permettant de rédiger et de traduire qu\'une seule fois.[/dt_quote]\r\n\r\nAujourd\'hui, aussi bien la traduction humaine que la <strong><a href=\"/?page_id=7709\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduction automatique</a></strong> optimisée ont leur place dans la stratégie de contenu globale de l\'entreprise.\r\n\r\nPour vous aider à optimiser votre contenu multilingue - et vos budgets - nous vous proposons :\r\n<ul>\r\n 	<li>Des outils qui vous permettent de ne traduire votre contenu qu\'une seule fois, quel que soit le site de votre organisation d\'où émane la demande de traduction</li>\r\n 	<li>Une adaptation du même contenu pour différents publics</li>\r\n 	<li>Des glossaires centralisés de votre terminologie pour assurer une cohérence dans toute votre organisation</li>\r\n 	<li>Des indicateurs clés de façon à suivre vos traductions ainsi que leur réutilisation, vos dépenses totales, l\'avancement en temps réel ; ainsi qu’à identifier les demandeurs au sein de votre organisation, et d\'autres choses encore</li>\r\n 	<li>L’optimisation multilingue pour les moteurs de recherche (SEO)</li>\r\n 	<li>Des traductions humaines</li>\r\n 	<li>Des traductions automatiques optimisées par un traducteur</li>\r\n</ul>\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Vous souhaitez optimiser votre stratégie de contenu ?</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"mailto:info@lexcelera.com\" target_blank=\"true\"]Contactez-nous[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>','Stratégie de contenu : en quoi est-ce important ?','','inherit','closed','closed','','4637-revision-v1','','','2017-11-15 11:41:35','2017-11-15 10:41:35','',4637,'https://51.15.134.16/4637-revision-v1/',0,'revision','',0),(11524,45,'2017-11-15 12:11:36','2017-11-15 11:11:36','','Canada mapple leaves','','inherit','closed','closed','','canada-mapple-leaves-2','','','2017-11-15 12:47:12','2017-11-15 11:47:12','',4133,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/04/Canada-mapple-leaves.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11525,45,'2017-11-15 12:15:19','2017-11-15 11:15:19','','Canada mapple leaves 2','','inherit','closed','closed','','canada-mapple-leaves-2','','','2017-11-15 14:07:58','2017-11-15 13:07:58','',3115,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/04/Canada-mapple-leaves-2.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11526,45,'2017-11-15 12:15:19','2017-11-15 11:15:19','','Canada mapple leaves 2','','inherit','closed','closed','','canada-mapple-leaves-2-2','','','2017-11-15 14:07:33','2017-11-15 13:07:33','',4133,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/04/Canada-mapple-leaves-2.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11531,45,'2017-11-15 14:06:07','2017-11-15 13:06:07','<!--:en-->\r\n<h2>Les langues autochtones canadiennes figurent parmi les plus diverses de la planète – mais aussi parmi les plus menacées</h2>\r\n<a href=\"http://ngm.nationalgeographic.com/2012/07/vanishing-languages/rymer-text\"><img class=\"size-medium wp-image-11526 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/04/Canada-mapple-leaves-2-300x199.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"199\" />Toutes les 2 semaines, une langue meurt.</a>\r\n\r\nLa plupart sont des langues dont nous ignorons même l’existence, utilisées dans des contrées lointaines. Mais certaines nous sont plus proches que nous ne le pensons.\r\n\r\nLe National Geographic et le Living Tongues Institute for Endangered Languages ont identifié <a href=\"http://travel.nationalgeographic.com/travel/enduring-voices/\">six zones géographiques</a> qui possèdent à la fois la plus grande diversité de langues autochtones et la plus grande menace d’extinction. Parmi lesquelles figure la Colombie-Britannique, au Canada, avec un niveau de menace classé SEVERE.\r\n\r\nEn tant que fondatrice de Lexcelera, je travaille quotidiennement avec des langues « mondiales » mais, jusqu’à présent, je n’avais pas imaginé que ma propre province au Canada était la terre ancestrale de 32 langues autochtones distinctes qui ont fleuri ici pendant des millénaires. C’est un peu comme si j’avais découvert la plus grande librairie du monde juste avant qu’elle ne ferme : toutes les langues autochtones qui ont survécu en Colombie-Britannique, du Carrier au Beaver en passant par le Coast Salish et le Squamish, sont actuellement confrontées à une extinction massive.\r\n\r\nLa carte ci-dessous, issue d’Ethnologue , indique la répartition des langues en Colombie-Britannique. Au moment où j’écris ces lignes, sauf pour le Pentlatch, le Sooke, le Songish, le Semiahmoo, le Comox, le Nicola et le Tsetsaut, chacune de ces langues est encore la langue maternelle d’<a href=\"http://fnlg.arts.ubc.ca\">au moins un locuteur vivant</a>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Diversité linguistique</h3>\r\n<img class=\"size-medium wp-image-11540 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/04/Bougie-1-300x199.jpg\" alt=\"bougie qui représente les langues autochtones canadiennes en danger\" width=\"300\" height=\"199\" />On parle beaucoup aujourd’hui de la préservation de la biodiversité. Mais qu’en est-il de la diversité linguistique ? Il y a sur cette planète plus de 7 000 langues qui sont en train de disparaître à un rythme alarmant. L’UNESCO prévoit que d’ici la fin de ce siècle, la moitié des langues de la planète seront éteintes. En fait, l’Alliance pour la diversité linguistique affirme que <a href=\"http://www.endangeredlanguages.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">40 % des langues sont déjà menacées de disparition</a>.\r\n\r\nCes estimations sont d’un optimisme flagrant par rapport à ce qui est avancé par l’Académie hongroise des sciences. Un article publié dans <a href=\"http://www.plosone.org/article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjournal.pone.0077056\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">PLOS ONE</a>, intitulé « Digital Language Death » , prédit un taux de disparition de 95 % au niveau de l’ensemble des langues du monde.\r\n<h3><em>Ground Zero</em> pour les voix qui disparaissent de la planète</h3>\r\n<a href=\"http://lori4twb.files.wordpress.com/2014/04/bc-languages-ethnologue-map.png\"><img class=\"alignleft\" src=\"http://lori4twb.files.wordpress.com/2014/04/bc-languages-ethnologue-map.png?w=450\" alt=\"Langues des Premières Nations au Canada, en Colombie-Britannique, langues autochtones en Colombie-Britannique\" width=\"450\" height=\"684\" /></a>La Colombie-Britannique est l’un des exemples les plus tragiques de la disparition des langues, car elle abrite tout un ensemble de langues autochtones canadiennes particulièrement riche et rare.\r\n\r\nTout d’abord, il y a un grand nombre de langues dans une communauté locale de Premières Nations qui compte seulement environ 200 000 personnes. À travers le Canada, d’est en ouest, du nord au sud, on trouve un total de 53 langues autochtones canadiennes. Soixante pour cent d’entre elles se trouvent dans une seule province : la Colombie-Britannique.\r\n\r\nOn peut ajouter à cet écosystème unique le fait que les <a href=\"http://fnlg.arts.ubc.ca\">32 langues locales survivantes </a>représentent sept familles distinctes (ainsi que deux « isolats », Haida et Kootenay). Il n’y a que 10 familles linguistiques distinctes dans l’ensemble du Canada. Si vous tenez compte du fait que l’anglais, le français, le russe et l’hindi viennent tous de la même famille linguistique, vous aurez une idée de l’importante diversité linguistique qui sera perdue en Colombie-Britannique lorsque ces langues autochtones canadiennes disparaîtront.\r\n\r\nElles disparaîtront, si nous ne faisons rien. Faute d’un effort concerté pour les sauver, quand les derniers locuteurs de ces langues mourront, leurs langues disparaîtront avec eux.\r\n\r\nEt ne pensez-pas qu’il s’agit d’un problème strictement canadien : sur les 175 langues qui existaient encore aux États-Unis en 1997, <a href=\"http://web.archive.org/web/20141002054639/https://www.culturalsurvival.org/programs/elc/program\">55 sont peut-être déjà mortes</a>.\r\n<h3>Si vous perdez l’une, vous perdrez l’autre</h3>\r\nNous nous battons actuellement pour préserver de riches zones de biodiversité, comme la forêt amazonienne ou les Galápagos mais, dans le même temps, nous avons au Canada l’un des plus riches gisements de diversité linguistique dans le monde. Si nous laissons ces langues s’en aller, elles disparaîtront à jamais.\r\n\r\nIronie du sort, de nouvelles études laissent penser que <a href=\"http://www.unesco.org/new/en/culture/themes/endangered-languages/biodiversity-and-linguistic-diversity/\">la perte d’une langue a un impact négatif sur la préservation de la biodiversité</a>. Ce n’est là qu’une des raisons qui devraient nous pousser à nous préoccuper de la disparition des langues.','Des langues autochtones canadiennes en voie d’extinction','','inherit','closed','closed','','4133-autosave-v1','','','2017-11-15 14:06:07','2017-11-15 13:06:07','',4133,'https://51.15.134.16/4133-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11532,45,'2017-11-15 12:26:34','2017-11-15 11:26:34','<!--:en-->\r\n<h2>Les langues autochtones canadiennes figurent parmi les plus diverses de la planète – mais aussi parmi les plus menacées</h2>\r\n<a href=\"http://ngm.nationalgeographic.com/2012/07/vanishing-languages/rymer-text\">Toutes les 2 semaines, une langue meurt.</a> La plupart sont des langues dont nous ignorons même l’existence, utilisées dans des contrées lointaines. Mais certaines nous sont plus proches que nous ne le pensons.\r\n\r\nLe National Geographic et le Living Tongues Institute for Endangered Languages ont identifié <a href=\"http://travel.nationalgeographic.com/travel/enduring-voices/\">six zones géographiques</a> qui possèdent à la fois la plus grande diversité de langues autochtones et la plus grande menace d’extinction. Parmi lesquelles figure la Colombie-Britannique, au Canada, avec un niveau de menace classé SEVERE.\r\n\r\nEn tant que fondatrice de Lexcelera, je travaille quotidiennement avec des langues « mondiales » mais, jusqu’à présent, je n’avais pas imaginé que ma propre province au Canada était la terre ancestrale de 32 langues autochtones distinctes qui ont fleuri ici pendant des millénaires. C’est un peu comme si j’avais découvert la plus grande librairie du monde juste avant qu’elle ne ferme : toutes les langues autochtones qui ont survécu en Colombie-Britannique, du Carrier au Beaver en passant par le Coast Salish et le Squamish, sont actuellement confrontées à une extinction massive.\r\n\r\nLa carte ci-dessous, issue d’Ethnologue , indique la répartition des langues en Colombie-Britannique. Au moment où j’écris ces lignes, sauf pour le Pentlatch, le Sooke, le Songish, le Semiahmoo, le Comox, le Nicola et le Tsetsaut, chacune de ces langues est encore la langue maternelle d’<a href=\"http://fnlg.arts.ubc.ca\">au moins un locuteur vivant</a>.\r\n\r\n<a href=\"http://lori4twb.files.wordpress.com/2014/04/bc-languages-ethnologue-map.png\"><img src=\"http://lori4twb.files.wordpress.com/2014/04/bc-languages-ethnologue-map.png?w=450\" alt=\"Langues des Premières Nations au Canada, en Colombie-Britannique, langues autochtones en Colombie-Britannique\" width=\"450\" height=\"684\" /></a>\r\n<h2>Diversité linguistique</h2>\r\nOn parle beaucoup aujourd’hui de la préservation de la biodiversité. Mais qu’en est-il de la diversité linguistique ? Il y a sur cette planète plus de 7 000 langues qui sont en train de disparaître à un rythme alarmant. L’UNESCO prévoit que d’ici la fin de ce siècle, la moitié des langues de la planète seront éteintes. En fait, l’Alliance pour la diversité linguistique affirme que <a href=\"http://www.endangeredlanguages.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">40 % des langues sont déjà menacées de disparition</a>.\r\n\r\nCes estimations sont d’un optimisme flagrant par rapport à ce qui est avancé par l’Académie hongroise des sciences. Un article publié dans <a href=\"http://www.plosone.org/article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjournal.pone.0077056\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">PLOS ONE</a>, intitulé « Digital Language Death » , prédit un taux de disparition de 95 % au niveau de l’ensemble des langues du monde.\r\n<h2>Ground Zero pour les voix qui disparaissent de la planète</h2>\r\nLa Colombie-Britannique est l’un des exemples les plus tragiques de la disparition des langues, car elle abrite tout un ensemble de langues particulièrement riche et rare.\r\n\r\nTout d’abord, il y a un grand nombre de langues dans une communauté locale de Premières Nations qui compte seulement environ 200 000 personnes. À travers le Canada, d’est en ouest, du nord au sud, on trouve un total de 53 langues autochtones. Soixante pour cent d’entre elles se trouvent dans une seule province : la Colombie-Britannique.\r\n\r\nOn peut ajouter à cet écosystème unique le fait que les <a href=\"http://fnlg.arts.ubc.ca\">32 langues locales survivantes </a>représentent sept familles distinctes (ainsi que deux « isolats », Haida et Kootenay). Il n’y a que 10 familles linguistiques distinctes dans l’ensemble du Canada. Si vous tenez compte du fait que l’anglais, le français, le russe et l’hindi viennent tous de la même famille linguistique, vous aurez une idée de l’importante diversité linguistique qui sera perdue en Colombie-Britannique lorsque ces langues disparaîtront.\r\n\r\nElles disparaîtront, si nous ne faisons rien. Faute d’un effort concerté pour les sauver, quand les derniers locuteurs de ces langues mourront, leurs langues disparaîtront avec eux.\r\n\r\nEt ne pensez-pas qu’il s’agit d’un problème strictement canadien : sur les 175 langues qui existaient encore aux États-Unis en 1997, <a href=\"http://web.archive.org/web/20141002054639/https://www.culturalsurvival.org/programs/elc/program\">55 sont peut-être déjà mortes</a>.\r\n<h2>Si vous perdez l’une, vous perdrez l’autre</h2>\r\nNous nous battons actuellement pour préserver de riches zones de biodiversité, comme la forêt amazonienne ou les Galápagos mais, dans le même temps, nous avons au Canada l’un des plus riches gisements de diversité linguistique dans le monde. Si nous laissons ces langues s’en aller, elles disparaîtront à jamais.\r\n\r\nIronie du sort, de nouvelles études laissent penser que <a href=\"http://www.unesco.org/new/en/culture/themes/endangered-languages/biodiversity-and-linguistic-diversity/\">la perte d’une langue a un impact négatif sur la préservation de la biodiversité</a>. Ce n’est là qu’une des raisons qui devraient nous pousser à nous préoccuper de la disparition des langues.','Des langues autochtones canadiennes en voie d’extinction','','inherit','closed','closed','','4133-revision-v1','','','2017-11-15 12:26:34','2017-11-15 11:26:34','',4133,'https://51.15.134.16/4133-revision-v1/',0,'revision','',0),(11533,45,'2017-11-15 12:27:34','2017-11-15 11:27:34','<!--:en-->\r\n<h2>Native Canadian Languages Among the Most Diverse - and Most Endangered - on the Planet</h2>\r\n<a href=\"http://ngm.nationalgeographic.com/2012/07/vanishing-languages/rymer-text\">Every 14 days another language dies</a>. Most are languages we have never heard of, in faraway lands. But some are closer than we may think, like native Canadian languages.\r\n\r\nNational Geographic and the Living Tongues Institute for Endangered Languages have identified six places on earth that possess the highest diversity of native languages with the greatest threat of extinction. British Columbia, in Canada, is code red among these <a href=\"http://travel.nationalgeographic.com/travel/enduring-voices/\">endangered language hotspots</a>, threat level SEVERE.\r\n\r\nAs the founder of Lexcelera, I work with global languages every day, yet until now I had no idea that my own province in Canada was the ancestral home to 32 distinct native languages which flourished here for millennia. But it\'s like I\'ve discovered the greatest bookstore in the world on the day before it goes out of business: all of B.C.\'s surviving aboriginal languages, from Carrier to Beaver to Coast Salish to Squamish, are facing mass extinction.\r\n\r\nThe map below from the Ethnologue shows the distribution of languages in B.C. At this writing, except for Pentlatch, Sooke, Songish, Semiahmoo, Comox, Nicola and Tsetsaut, all have at least one mother tongue speaker left alive.\r\n<h2>Linguistic Diversity</h2>\r\nThere is much talk today of preserving biodiversity. But what about linguistic diversity? The 7000-plus languages on this planet are dying out at an alarming rate. UNESCO predicts that by the end of this century, half of the languages on earth will be extinct. In fact, the Alliance for Linguistic Diversity says that <a href=\"http://www.endangeredlanguages.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">40 percent of all languages are already endangered</a>.\r\n\r\nThese estimates are ravingly optimistic compared to what is coming out of the Hungarian Academy of Sciences. A paper published in <a href=\"http://www.plosone.org/article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjournal.pone.0077056\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">PLOS One </a>entitled \"Digital Language Death\", predicts a 95 percent die-off of the world\'s languages.\r\n<h3><a><img class=\"alignleft\" src=\"http://lori4twb.files.wordpress.com/2014/04/bc-languages-ethnologue-map.png?w=450\" alt=\"Native Canadian Languages in BC\" width=\"450\" height=\"684\" /></a>Ground Zero for the Planet\'s Vanishing Voices</h3>\r\nBritish Columbia is one of the most tragic examples of language extinction because it is home to such a rich, and rare, cluster of languages.\r\n\r\nFirst of all, there is the sheer number of languages in a local First Nations community of only around 200,000 people. Across Canada, from east to west, north to south, there are a total of 53 native languages. Sixty percent of these are found in just one province: B.C.\r\n\r\nAdd to this unique ecosystem the fact that the 32 surviving local languages represent <strong>seven</strong> distinct families (as well as two so-called \'isolates\', Haida and Kootenay). There are only 10 distinct language families in all of Canada. If you consider that English, French, Russian and Hindi all come from the same language family, you get an idea of how much language diversity in British Columbia will be lost when those languages go.\r\n\r\nWhich they will, if we do nothing. Lacking a concerted effort to save them, when the last speakers of these languages die, so will their languages.\r\n\r\n(And lest you think that this is only a Canadian problem, of the 175 languages that were still alive in the United States in 1997, 55 may have already died.)\r\n<h4>Lose One and You Lose The Other</h4>\r\nWhile we may fight to preserve rich pockets of biodiversity, such as the Amazon rainforest and the Galapagos, we have one of the world\'s richest seams of Canadian languages diversity. If we let those languages go, they\'ll be gone forever.\r\n\r\nIronically, new studies suggest that <a href=\"http://www.unesco.org/new/en/culture/themes/endangered-languages/biodiversity-and-linguistic-diversity/\">language loss has a negative impact on biodiversity preservation</a>. That\'s just one of the reasons why language death should matter to us. <!--:--><!--:fr-->\r\n\r\n-- Lori Thicke\r\n\r\n&nbsp;','Canadian Languages Facing Extinction','','inherit','closed','closed','','3115-revision-v1','','','2017-11-15 12:27:34','2017-11-15 11:27:34','',3115,'https://51.15.134.16/3115-revision-v1/',0,'revision','',0),(11536,45,'2017-11-15 12:36:47','2017-11-15 11:36:47','<h2>Industry-Leading Post-Editor Network</h2>\r\nPost-editing is the process of correcting machine translation output so that it meets human quality criteria. As an early adopter of machine translation, Lexcelera has extensive experience in post-editing machine translations and boasts one of the industry\'s largest networks of trained post-editors. Lexcelera offers post-editing in a wide range of languages such as French, Spanish, Chinese, Japanese, German, Italian, Dutch, Portuguese, Arabic and Russian.\r\n\r\nDepending on the quality needed, post-editing may be <strong>light</strong> or <strong>full</strong>. However, not all MT output requires a post-edit. With proper training and full customization, some MT engines are capable of delivering understandable quality for functional content without any post-editing whatsoever. \"Raw\" MT output may be appropriate for frequently updated content such as customer support knowledge bases, user-generated content (UGC) and legal eDiscovery.\r\n<h3>Full Post-Editing Characteristics</h3>\r\nFull post-editing ensures that the document reads like a human translation, and cannot be identified as a machine translation.\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]Quality is \'publication quality\', equal to that of a traditional translation[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nThe goal is a message that is accurate and complete and indistinguishable from a fully human translation[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nThe editing effort is aimed at accuracy, consistency and style[/dt_list_item][/dt_list]\r\n<blockquote>Full post-editing can actually provide <strong>higher </strong>quality than a traditional process because:\r\n<ol>\r\n 	<li>A well-trained rules-based engine will ensure complete terminological consistency,</li>\r\n 	<li>Post-editors have been shown to pay closer attention when correcting MT-generated text than when correcting TM (<a href=\"/?page_id=3790\">translation memory</a>) matches.</li>\r\n</ol>\r\n</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n<h3>Light Post-Editing Characteristics</h3>\r\nLight post-editing aims at making information understandable, if not perfectly fluent.\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]Quality is \'understandable\'[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nCorrections are made only when necessary for comprehension; subjective changes are avoided[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nThe goal is a message that is accurate and complete[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nThe text may contain stylistic errors and awkward sentences[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nThe information must be able to be understood without consulting the original text[/dt_list_item][/dt_list]\r\n\r\n&nbsp;','Post-Editing','','inherit','closed','closed','','1175-autosave-v1','','','2017-11-15 12:36:47','2017-11-15 11:36:47','',1175,'https://51.15.134.16/1175-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11537,45,'2017-11-15 12:37:18','2017-11-15 11:37:18','<h2>Industry-Leading Post-Editor Network</h2>\r\nPost-editing is the process of correcting machine translation output so that it meets human quality criteria. As an early adopter of machine translation, Lexcelera has extensive experience in post-editing machine translations and boasts one of the industry\'s largest networks of trained post-editors. Lexcelera offers post-editing in a wide range of languages such as French, Spanish, Chinese, Japanese, German, Italian, Dutch, Portuguese, Arabic and Russian.\r\n\r\nDepending on the quality needed, post-editing may be <strong>light</strong> or <strong>full</strong>. However, not all MT output requires a post-edit. With proper training and full customization, some MT engines are capable of delivering understandable quality for functional content without any post-editing whatsoever. \"Raw\" MT output may be appropriate for frequently updated content such as customer support knowledge bases, user-generated content (UGC) and legal eDiscovery.\r\n<h3>Full Post-Editing Characteristics</h3>\r\nFull post-editing ensures that the document reads like a human translation, and cannot be identified as a machine translation.\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]Quality is \'publication quality\', equal to that of a traditional translation[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nThe goal is a message that is accurate and complete and indistinguishable from a fully human translation[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nThe editing effort is aimed at accuracy, consistency and style[/dt_list_item][/dt_list]\r\n<blockquote>Full post-editing can actually provide <strong>higher </strong>quality than a traditional process because:\r\n<ol>\r\n 	<li>A well-trained rules-based engine will ensure complete terminological consistency,</li>\r\n 	<li>Post-editors have been shown to pay closer attention when correcting MT-generated text than when correcting TM (<a href=\"/?page_id=3790\">translation memory</a>) matches.</li>\r\n</ol>\r\n</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n<h3>Light Post-Editing Characteristics</h3>\r\nLight post-editing aims at making information understandable, if not perfectly fluent.\r\n\r\n[dt_list style=\"1\" bullet_position=\"middle\" dividers=\"true\"][dt_list_item image=\"\"]Quality is \'understandable\'[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nCorrections are made only when necessary for comprehension; subjective changes are avoided[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nThe goal is a message that is accurate and complete[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nThe text may contain stylistic errors and awkward sentences[/dt_list_item][dt_list_item image=\"\"]\r\n\r\nThe information must be able to be understood without consulting the original text[/dt_list_item][/dt_list]\r\n\r\n&nbsp;','Post-Editing','','inherit','closed','closed','','1175-revision-v1','','','2017-11-15 12:37:18','2017-11-15 11:37:18','',1175,'https://51.15.134.16/1175-revision-v1/',0,'revision','',0),(11645,46,'2017-11-23 14:54:23','2017-11-23 13:54:23','a:7:{s:8:\"location\";a:1:{i:0;a:1:{i:0;a:3:{s:5:\"param\";s:12:\"options_page\";s:8:\"operator\";s:2:\"==\";s:5:\"value\";s:19:\"pieges-100-settings\";}}}s:8:\"position\";s:6:\"normal\";s:5:\"style\";s:8:\"seamless\";s:15:\"label_placement\";s:3:\"top\";s:21:\"instruction_placement\";s:5:\"label\";s:14:\"hide_on_screen\";s:0:\"\";s:11:\"description\";s:0:\"\";}','Les 100 pièges de l\'anglais : paramètres','les-100-pieges-de-langlais-parametres','publish','closed','closed','','group_5a16d1e989fc4','','','2017-12-18 15:57:24','2017-12-18 14:57:24','',0,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field-group&#038;p=11645',0,'acf-field-group','',0),(11543,45,'2017-11-15 12:45:10','2017-11-15 11:45:10','<!--:en-->\r\n<h2>Native Canadian languages among the most diverse - and most endangered - on the planet</h2>\r\n<a href=\"http://ngm.nationalgeographic.com/2012/07/vanishing-languages/rymer-text\"><img class=\"size-medium wp-image-11525 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/04/Canada-mapple-leaves-2-300x199.jpg\" alt=\"canadian languages facing extinction\" width=\"300\" height=\"199\" />Every 14 days another language dies</a>.\r\n\r\nMost are languages we have never heard of, in faraway lands. But some are closer than we may think, like native Canadian languages.\r\n\r\nNational Geographic and the Living Tongues Institute for Endangered Languages have identified six places on earth that possess the highest diversity of native languages with the greatest threat of extinction. British Columbia, in Canada, is code red among these <a href=\"http://travel.nationalgeographic.com/travel/enduring-voices/\">endangered language hotspots</a>, threat level SEVERE.\r\n\r\nAs the founder of Lexcelera, I work with global languages every day, yet until now I had no idea that my own province in Canada was the ancestral home to 32 distinct native languages which flourished here for millennia. But it\'s like I\'ve discovered the greatest bookstore in the world on the day before it goes out of business: all of B.C.\'s surviving aboriginal languages, from Carrier to Beaver to Coast Salish to Squamish, are facing mass extinction.\r\n\r\nThe map below from the Ethnologue shows the distribution of languages in B.C. At this writing, except for Pentlatch, Sooke, Songish, Semiahmoo, Comox, Nicola and Tsetsaut, all have at least one mother tongue speaker left alive.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Linguistic diversity</h3>\r\n<img class=\"wp-image-11539 size-medium alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/04/Bougie-1-300x199.jpg\" alt=\"candle representing language extinction\" width=\"300\" height=\"199\" />There is much talk today of preserving biodiversity. But what about linguistic diversity?\r\n\r\n<strong>The 7000-plus languages on this planet are dying out</strong> at an alarming rate. UNESCO predicts that by the end of this century, half of the languages on earth will be extinct. In fact, the Alliance for Linguistic Diversity says that <a href=\"http://www.endangeredlanguages.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">40 percent of all languages are already endangered</a>.\r\n\r\nThese estimates are ravingly optimistic compared to what is coming out of the Hungarian Academy of Sciences.\r\n\r\nA paper published in <a href=\"http://www.plosone.org/article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjournal.pone.0077056\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">PLOS One </a>entitled \"Digital Language Death\", predicts a 95 percent die-off of the world\'s languages.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Ground Zero for the Planet\'s Vanishing Voices</h3>\r\n<a><img class=\"alignleft\" src=\"http://lori4twb.files.wordpress.com/2014/04/bc-languages-ethnologue-map.png?w=450\" alt=\"Native Canadian Languages in BC\" width=\"450\" height=\"684\" /></a>British Columbia is one of the most tragic examples of language extinction because it is home to such a rich, and rare, cluster of languages.\r\n\r\nFirst of all, there is the sheer number of languages in a local First Nations community of only around 200,000 people. Across Canada, from east to west, north to south, there are a total of 53 native languages. Sixty percent of these are found in just one province: B.C.\r\n\r\nAdd to this unique ecosystem the fact that the 32 surviving local languages represent <strong>seven</strong> distinct families (as well as two so-called \'isolates\', Haida and Kootenay). There are only 10 distinct language families in all of Canada. If you consider that English, French, Russian and Hindi all come from the same language family, you get an idea of how much language diversity in British Columbia will be lost when those languages go.\r\n\r\nWhich they will, if we do nothing. Lacking a concerted effort to save them, when the last speakers of these languages die, so will their languages.\r\n\r\n(And lest you think that this is only a Canadian problem, of the 175 languages that were still alive in the United States in 1997, 55 may have already died.)\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h4>Lose One and You Lose The Other</h4>\r\nWhile we may fight to preserve rich pockets of biodiversity, such as the Amazon rainforest and the Galapagos, we have one of the world\'s richest seams of Canadian languages diversity. If we let those languages go, they\'ll be gone forever.\r\n\r\nIronically, new studies suggest that <a href=\"http://www.unesco.org/new/en/culture/themes/endangered-languages/biodiversity-and-linguistic-diversity/\">language loss has a negative impact on biodiversity preservation</a>. That\'s just one of the reasons why language death should matter to us. <!--:--><!--:fr-->\r\n\r\n-- Lori Thicke\r\n\r\n&nbsp;','Canadian languages facing extinction','','inherit','closed','closed','','3115-revision-v1','','','2017-11-15 12:45:10','2017-11-15 11:45:10','',3115,'https://51.15.134.16/3115-revision-v1/',0,'revision','',0),(11544,45,'2017-11-15 12:51:33','2017-11-15 11:51:33','<!--:en-->\r\n<h2>Les langues autochtones canadiennes figurent parmi les plus diverses de la planète – mais aussi parmi les plus menacées</h2>\r\n<a href=\"http://ngm.nationalgeographic.com/2012/07/vanishing-languages/rymer-text\"><img class=\"size-medium wp-image-11526 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/04/Canada-mapple-leaves-2-300x199.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"199\" />Toutes les 2 semaines, une langue meurt.</a>\r\n\r\nLa plupart sont des langues dont nous ignorons même l’existence, utilisées dans des contrées lointaines. Mais certaines nous sont plus proches que nous ne le pensons.\r\n\r\nLe National Geographic et le Living Tongues Institute for Endangered Languages ont identifié <a href=\"http://travel.nationalgeographic.com/travel/enduring-voices/\">six zones géographiques</a> qui possèdent à la fois la plus grande diversité de langues autochtones et la plus grande menace d’extinction. Parmi lesquelles figure la Colombie-Britannique, au Canada, avec un niveau de menace classé SEVERE.\r\n\r\nEn tant que fondatrice de Lexcelera, je travaille quotidiennement avec des langues « mondiales » mais, jusqu’à présent, je n’avais pas imaginé que ma propre province au Canada était la terre ancestrale de 32 langues autochtones distinctes qui ont fleuri ici pendant des millénaires. C’est un peu comme si j’avais découvert la plus grande librairie du monde juste avant qu’elle ne ferme : toutes les langues autochtones qui ont survécu en Colombie-Britannique, du Carrier au Beaver en passant par le Coast Salish et le Squamish, sont actuellement confrontées à une extinction massive.\r\n\r\nLa carte ci-dessous, issue d’Ethnologue , indique la répartition des langues en Colombie-Britannique. Au moment où j’écris ces lignes, sauf pour le Pentlatch, le Sooke, le Songish, le Semiahmoo, le Comox, le Nicola et le Tsetsaut, chacune de ces langues est encore la langue maternelle d’<a href=\"http://fnlg.arts.ubc.ca\">au moins un locuteur vivant</a>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Diversité linguistique</h3>\r\n<img class=\"size-medium wp-image-11540 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/04/Bougie-1-300x199.jpg\" alt=\"bougie qui représente les langues autochtones canadiennes en danger\" width=\"300\" height=\"199\" />On parle beaucoup aujourd’hui de la préservation de la biodiversité. Mais qu’en est-il de la diversité linguistique ? Il y a sur cette planète plus de 7 000 langues qui sont en train de disparaître à un rythme alarmant. L’UNESCO prévoit que d’ici la fin de ce siècle, la moitié des langues de la planète seront éteintes. En fait, l’Alliance pour la diversité linguistique affirme que <a href=\"http://www.endangeredlanguages.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">40 % des langues sont déjà menacées de disparition</a>.\r\n\r\nCes estimations sont d’un optimisme flagrant par rapport à ce qui est avancé par l’Académie hongroise des sciences. Un article publié dans <a href=\"http://www.plosone.org/article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjournal.pone.0077056\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">PLOS ONE</a>, intitulé « Digital Language Death » , prédit un taux de disparition de 95 % au niveau de l’ensemble des langues du monde.\r\n<h3><em>Ground Zero</em> pour les voix qui disparaissent de la planète</h3>\r\n<a href=\"http://lori4twb.files.wordpress.com/2014/04/bc-languages-ethnologue-map.png\"><img class=\"alignleft\" src=\"http://lori4twb.files.wordpress.com/2014/04/bc-languages-ethnologue-map.png?w=450\" alt=\"Langues des Premières Nations au Canada, en Colombie-Britannique, langues autochtones en Colombie-Britannique\" width=\"450\" height=\"684\" /></a>La Colombie-Britannique est l’un des exemples les plus tragiques de la disparition des langues, car elle abrite tout un ensemble de langues particulièrement riche et rare.\r\n\r\nTout d’abord, il y a un grand nombre de langues dans une communauté locale de Premières Nations qui compte seulement environ 200 000 personnes. À travers le Canada, d’est en ouest, du nord au sud, on trouve un total de 53 langues autochtones. Soixante pour cent d’entre elles se trouvent dans une seule province : la Colombie-Britannique.\r\n\r\nOn peut ajouter à cet écosystème unique le fait que les <a href=\"http://fnlg.arts.ubc.ca\">32 langues locales survivantes </a>représentent sept familles distinctes (ainsi que deux « isolats », Haida et Kootenay). Il n’y a que 10 familles linguistiques distinctes dans l’ensemble du Canada. Si vous tenez compte du fait que l’anglais, le français, le russe et l’hindi viennent tous de la même famille linguistique, vous aurez une idée de l’importante diversité linguistique qui sera perdue en Colombie-Britannique lorsque ces langues disparaîtront.\r\n\r\nElles disparaîtront, si nous ne faisons rien. Faute d’un effort concerté pour les sauver, quand les derniers locuteurs de ces langues mourront, leurs langues disparaîtront avec eux.\r\n\r\nEt ne pensez-pas qu’il s’agit d’un problème strictement canadien : sur les 175 langues qui existaient encore aux États-Unis en 1997, <a href=\"http://web.archive.org/web/20141002054639/https://www.culturalsurvival.org/programs/elc/program\">55 sont peut-être déjà mortes</a>.\r\n<h3>Si vous perdez l’une, vous perdrez l’autre</h3>\r\nNous nous battons actuellement pour préserver de riches zones de biodiversité, comme la forêt amazonienne ou les Galápagos mais, dans le même temps, nous avons au Canada l’un des plus riches gisements de diversité linguistique dans le monde. Si nous laissons ces langues s’en aller, elles disparaîtront à jamais.\r\n\r\nIronie du sort, de nouvelles études laissent penser que <a href=\"http://www.unesco.org/new/en/culture/themes/endangered-languages/biodiversity-and-linguistic-diversity/\">la perte d’une langue a un impact négatif sur la préservation de la biodiversité</a>. Ce n’est là qu’une des raisons qui devraient nous pousser à nous préoccuper de la disparition des langues.','Des langues autochtones canadiennes en voie d’extinction','','inherit','closed','closed','','4133-revision-v1','','','2017-11-15 12:51:33','2017-11-15 11:51:33','',4133,'https://51.15.134.16/4133-revision-v1/',0,'revision','',0),(11545,45,'2017-11-15 14:07:40','2017-11-15 13:07:40','<!--:en-->\r\n<h2>Les langues autochtones canadiennes figurent parmi les plus diverses de la planète – mais aussi parmi les plus menacées</h2>\r\n<a href=\"http://ngm.nationalgeographic.com/2012/07/vanishing-languages/rymer-text\"><img class=\"size-medium wp-image-11526 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/04/Canada-mapple-leaves-2-300x199.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"199\" />Toutes les 2 semaines, une langue meurt.</a>\r\n\r\nLa plupart sont des langues dont nous ignorons même l’existence, utilisées dans des contrées lointaines. Mais certaines nous sont plus proches que nous ne le pensons.\r\n\r\nLe National Geographic et le Living Tongues Institute for Endangered Languages ont identifié <a href=\"http://travel.nationalgeographic.com/travel/enduring-voices/\">six zones géographiques</a> qui possèdent à la fois la plus grande diversité de langues autochtones et la plus grande menace d’extinction. Parmi lesquelles figure la Colombie-Britannique, au Canada, avec un niveau de menace classé SEVERE.\r\n\r\nEn tant que fondatrice de Lexcelera, je travaille quotidiennement avec des langues « mondiales » mais, jusqu’à présent, je n’avais pas imaginé que ma propre province au Canada était la terre ancestrale de 32 langues autochtones distinctes qui ont fleuri ici pendant des millénaires. C’est un peu comme si j’avais découvert la plus grande librairie du monde juste avant qu’elle ne ferme : toutes les langues autochtones qui ont survécu en Colombie-Britannique, du Carrier au Beaver en passant par le Coast Salish et le Squamish, sont actuellement confrontées à une extinction massive.\r\n\r\nLa carte ci-dessous, issue d’Ethnologue , indique la répartition des langues en Colombie-Britannique. Au moment où j’écris ces lignes, sauf pour le Pentlatch, le Sooke, le Songish, le Semiahmoo, le Comox, le Nicola et le Tsetsaut, chacune de ces langues est encore la langue maternelle d’<a href=\"http://fnlg.arts.ubc.ca\">au moins un locuteur vivant</a>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Diversité linguistique</h3>\r\n<img class=\"size-medium wp-image-11540 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/04/Bougie-1-300x199.jpg\" alt=\"bougie qui représente les langues autochtones canadiennes en danger\" width=\"300\" height=\"199\" />On parle beaucoup aujourd’hui de la préservation de la biodiversité. Mais qu’en est-il de la diversité linguistique ? Il y a sur cette planète plus de 7 000 langues qui sont en train de disparaître à un rythme alarmant. L’UNESCO prévoit que d’ici la fin de ce siècle, la moitié des langues de la planète seront éteintes. En fait, l’Alliance pour la diversité linguistique affirme que <a href=\"http://www.endangeredlanguages.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">40 % des langues sont déjà menacées de disparition</a>.\r\n\r\nCes estimations sont d’un optimisme flagrant par rapport à ce qui est avancé par l’Académie hongroise des sciences. Un article publié dans <a href=\"http://www.plosone.org/article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjournal.pone.0077056\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">PLOS ONE</a>, intitulé « Digital Language Death » , prédit un taux de disparition de 95 % au niveau de l’ensemble des langues du monde.\r\n<h3><em>Ground Zero</em> pour les voix qui disparaissent de la planète</h3>\r\n<a href=\"http://lori4twb.files.wordpress.com/2014/04/bc-languages-ethnologue-map.png\"><img class=\"alignleft\" src=\"http://lori4twb.files.wordpress.com/2014/04/bc-languages-ethnologue-map.png?w=450\" alt=\"Langues des Premières Nations au Canada, en Colombie-Britannique, langues autochtones en Colombie-Britannique\" width=\"450\" height=\"684\" /></a>La Colombie-Britannique est l’un des exemples les plus tragiques de la disparition des langues, car elle abrite tout un ensemble de langues autochtones canadiennes particulièrement riche et rare.\r\n\r\nTout d’abord, il y a un grand nombre de langues dans une communauté locale de Premières Nations qui compte seulement environ 200 000 personnes. À travers le Canada, d’est en ouest, du nord au sud, on trouve un total de 53 langues autochtones canadiennes. Soixante pour cent d’entre elles se trouvent dans une seule province : la Colombie-Britannique.\r\n\r\nOn peut ajouter à cet écosystème unique le fait que les <a href=\"http://fnlg.arts.ubc.ca\">32 langues locales survivantes </a>représentent sept familles distinctes (ainsi que deux « isolats », Haida et Kootenay). Il n’y a que 10 familles linguistiques distinctes dans l’ensemble du Canada. Si vous tenez compte du fait que l’anglais, le français, le russe et l’hindi viennent tous de la même famille linguistique, vous aurez une idée de l’importante diversité linguistique qui sera perdue en Colombie-Britannique lorsque ces langues autochtones canadiennes disparaîtront.\r\n\r\nElles disparaîtront, si nous ne faisons rien. Faute d’un effort concerté pour les sauver, quand les derniers locuteurs de ces langues mourront, leurs langues disparaîtront avec eux.\r\n\r\nEt ne pensez-pas qu’il s’agit d’un problème strictement canadien : sur les 175 langues qui existaient encore aux États-Unis en 1997, <a href=\"http://web.archive.org/web/20141002054639/https://www.culturalsurvival.org/programs/elc/program\">55 sont peut-être déjà mortes</a>.\r\n<h3>Si vous perdez l’une, vous perdrez l’autre</h3>\r\nNous nous battons actuellement pour préserver de riches zones de biodiversité, comme la forêt amazonienne ou les Galápagos mais, dans le même temps, nous avons au Canada l’un des plus riches gisements de diversité linguistique dans le monde. Si nous laissons ces langues s’en aller, elles disparaîtront à jamais.\r\n\r\nIronie du sort, de nouvelles études laissent penser que <a href=\"http://www.unesco.org/new/en/culture/themes/endangered-languages/biodiversity-and-linguistic-diversity/\">la perte d’une langue a un impact négatif sur la préservation de la biodiversité</a>. Ce n’est là qu’une des raisons qui devraient nous pousser à nous préoccuper de la disparition des langues.','Des langues autochtones canadiennes en voie d’extinction','','inherit','closed','closed','','4133-revision-v1','','','2017-11-15 14:07:40','2017-11-15 13:07:40','',4133,'https://51.15.134.16/4133-revision-v1/',0,'revision','',0),(11546,45,'2017-11-15 14:14:29','2017-11-15 13:14:29','','Robot vs human blue','','inherit','closed','closed','','robot-vs-human-blue','','','2017-11-15 14:15:43','2017-11-15 13:15:43','',8694,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/03/Robot-vs-human-blue.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11547,45,'2017-11-15 14:14:29','2017-11-15 13:14:29','','Robot vs human blue','','inherit','closed','closed','','robot-vs-human-blue-2','','','2017-11-15 14:35:38','2017-11-15 13:35:38','',8696,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/03/Robot-vs-human-blue.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11548,45,'2017-11-15 14:23:02','2017-11-15 13:23:02','','machine vs human blue','','inherit','closed','closed','','machine-vs-human-blue','','','2017-11-15 14:23:12','2017-11-15 13:23:12','',8694,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/03/machine-vs-human-blue.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11549,45,'2017-11-15 14:23:02','2017-11-15 13:23:02','','machine vs human blue','','inherit','closed','closed','','machine-vs-human-blue-2','','','2017-11-15 14:33:29','2017-11-15 13:33:29','',8696,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/03/machine-vs-human-blue.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11550,45,'2017-11-15 14:30:47','2017-11-15 13:30:47','<h2>Will we still need human translators?</h2>\r\nLanguage lovers and language professionals alike are keeping a nervous eye on developments in machine translation technology, watching for the day when a computer application such as Google Translate, Bing, Moses or Systran delivers a translation that is just as good as what a human can produce.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Machine translation vs human translators:\r\nCan machine translation replace a human translator today?\r\nNo, not if perfect quality is the goal.</strong></p>\r\n</blockquote>\r\n<img class=\"wp-image-11546 size-medium alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/03/Robot-vs-human-blue-300x212.jpg\" alt=\"machine translation vs human translators\" width=\"300\" height=\"212\" />\r\n\r\nOne day, the so-called deep learning engines may be able to perfectly decode then re-construct all of human communication. Until then, however, the interesting question is not whether machine translation (MT) can replace human translation (HT), but how human and machine can work together.\r\n\r\nIf <strong><a href=\"http://51.15.134.16/translation-technology/\" rel=\"noopener\">Lexcelera has been a leader in MT</a></strong> for corporate use, that\'s because we see technology as an enhancement to human skills, not as a replacement, allowing us to offer value added services that are built on the intersection of human talents and trusted technology.\r\n\r\nThe questions that drive us forward are:\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>How can MT contribute to the work of human translators?</strong></li>\r\n 	<li><strong>How can human translators contribute to the quality improvements needed by MT?</strong></li>\r\n</ul>\r\nOne of the ways machine translation contributes to the work of translators is as a productivity enhancer. To produce translations of a professional quality level, translators can complete their work in around half the time by using MT. How? It\'s easy: the MT engine generates a first draft translation that they then post-edit.\r\n\r\nThe fact that this productivity gain does not hold true if the MT engine is poorly trained brings us back in a virtuous circle to the human talents behind all good translation automation.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Machine translation vs human translators: the irony</h3>\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Without human translators there is no machine translation</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nConsider this:\r\n<ul>\r\n 	<li><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Statistical_machine_translation\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Statistical (SMT) engines</a> are constructed from millions of segments of human translations;</li>\r\n 	<li><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Rule-based_machine_translation\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rules-based (RBMT) engines</a> have at their base grammatical rules and bilingual dictionaries built by - you guessed it - human linguists.</li>\r\n</ul>\r\nWe predict that MT is here to stay because of its usefulness to both translators and customers alike.\r\n<blockquote>Watch this space for our upcoming eBook: 10 Reasons Why All Companies Should Be Considering MT.</blockquote>\r\nBut far from seeing machine translation as an imminent threat to the livelihoods of translators, <strong>we see translation technology as intertwined with human linguistic capabilities.</strong>\r\n\r\nFor Lexcelera, connecting talents to technology is where the magic happens.','Machine translation vs human translators','','inherit','closed','closed','','8694-revision-v1','','','2017-11-15 14:30:47','2017-11-15 13:30:47','',8694,'https://51.15.134.16/8694-revision-v1/',0,'revision','',0),(11552,45,'2017-11-15 14:48:48','2017-11-15 13:48:48','<h2>La traduction humaine va t-elle disparaître ?</h2>\r\nLes amoureux des langues comme les professionnels du secteur, tous scrutent d’un œil inquiet les évolutions de la traduction automatique (TA). Une application informatique comme Google Translate, Bing, Moses ou Systran sera-t-elle en mesure de livrer un jour une traduction en tous points aussi bonne que celle qu’un être humain est capable de produire ?\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Autrement dit, la traduction humaine est-elle condamnée à disparaître ? </strong>\r\n<strong>La réponse est non. Pas si on vise la perfection.</strong></p>\r\n</blockquote>\r\n<img class=\"size-medium wp-image-11547 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/03/Robot-vs-human-blue-300x212.jpg\" alt=\"traduction automatique ou traduction humaine\" width=\"300\" height=\"212\" />Le jour viendra peut-être où des moteurs d’apprentissage en profondeur pourront décoder parfaitement puis reconstruire l’intégralité de la communication humaine. Mais d’ici là, la question qui se pose, c’est de savoir comment l’homme et la machine peuvent travailler de concert.\r\n\r\nSi <strong>Lexcelera est leader de la traduction automatique</strong> pour les entreprises, c’est parce que nous envisageons <strong><a href=\"/?page_id=6587\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">la technologie comme un appui aux compétences humaines</a></strong>, pas comme un outil de remplacement. Celle-ci nous permet de fait de proposer des services à forte valeur ajoutée, qui conjuguent le talent des hommes et la fiabilité des technologies.\r\n\r\nDeux questions motivent nos recherches :\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>En quoi la TA peut-elle contribuer au travail des traducteurs humains?</strong></li>\r\n 	<li><strong>En quoi les traducteurs humains peuvent-ils contribuer aux améliorations de qualité que requiert la TA?</strong></li>\r\n</ul>\r\nLa traduction automatique peut venir en aide aux traducteurs en améliorant leur productivité. De fait, elle leur permet de passer deux fois moins de temps sur leur traduction. Comment ? Tout simplement en générant une première traduction provisoire. Charge ensuite au traducteur de la post-éditer.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Traduction automatique ou traduction humaine : le paradoxe</h3>\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Sans traduction humaine il ne peut y avoir de traduction automatique !</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nEn effet, le gain de productivité mentionné ci-dessus s’annule si le moteur de traduction n’est pas entraîné comme il se doit. Le talent de l’homme est donc à l’œuvre derrière toute bonne traduction automatique. Sans lui, la traduction automatique n’existe tout simplement pas :\r\n<ul>\r\n 	<li>Les moteurs statistiques sont élaborés à partir de millions de segments de traductions humaines;</li>\r\n 	<li>Les moteurs fondés sur les règles sont dotés de règles grammaticales et de dictionnaires bilingues conçus par des linguistes en chair et en os!</li>\r\n</ul>\r\nSon utilité pour les traducteurs comme pour les clients garantit donc de beaux jours à la traduction automatique.\r\n\r\nMais au lieu de la considérer comme une grave menace à la survie des traducteurs, nous la voyons au contraire comme indissociable des facultés linguistiques humaines. Et pour Lexcelera, connecter talents et technologie n’est rien de moins que la formule magique qui mène au succès.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Vous envisagez la traduction automatique pour votre entreprise ou vous souhaitez en savoir plus ?\r\nTéléchargez notre e-book gratuit :</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/news/ebooks/download-mt-ebook/\" target_blank=\"true\"]10 choses à savoir sur la traduction automatique[/dt_button]\r\n(version anglaise)</p>\r\n</blockquote>\r\n&nbsp;','Traduction automatique ou traduction humaine ?','','inherit','closed','closed','','8696-revision-v1','','','2017-11-15 14:48:48','2017-11-15 13:48:48','',8696,'https://51.15.134.16/8696-revision-v1/',0,'revision','',0),(11553,45,'2017-11-15 14:51:48','2017-11-15 13:51:48','<h2>Will we still need human translators?</h2>\r\nLanguage lovers and language professionals alike are keeping a nervous eye on developments in machine translation technology, watching for the day when a computer application such as Google Translate, Bing, Moses or Systran delivers a translation that is just as good as what a human can produce.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Machine translation vs human translators:\r\nCan machine translation replace a human translator today?\r\nNo, not if perfect quality is the goal.</strong></p>\r\n</blockquote>\r\n<img class=\"wp-image-11546 size-medium alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/03/Robot-vs-human-blue-300x212.jpg\" alt=\"machine translation vs human translators\" width=\"300\" height=\"212\" />\r\n\r\nOne day, the so-called deep learning engines may be able to perfectly decode then re-construct all of human communication. Until then, however, the interesting question is not whether machine translation (MT) can replace human translation (HT), but how human and machine can work together.\r\n\r\nIf <strong><a href=\"/?page_id=3770\" rel=\"noopener\">Lexcelera has been a leader in MT</a></strong> for corporate use, that\'s because we see technology as an enhancement to human skills, not as a replacement, allowing us to offer value added services that are built on the intersection of human talents and trusted technology.\r\n\r\nThe questions that drive us forward are:\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>How can MT contribute to the work of human translators?</strong></li>\r\n 	<li><strong>How can human translators contribute to the quality improvements needed by MT?</strong></li>\r\n</ul>\r\nOne of the ways machine translation contributes to the work of translators is as a productivity enhancer. To produce translations of a professional quality level, translators can complete their work in around half the time by using MT. How? It\'s easy: the MT engine generates a first draft translation that they then post-edit.\r\n\r\nThe fact that this productivity gain does not hold true if the MT engine is poorly trained brings us back in a virtuous circle to the human talents behind all good translation automation.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Machine translation vs human translators: the irony</h3>\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Without human translators there is no machine translation</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nConsider this:\r\n<ul>\r\n 	<li><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Statistical_machine_translation\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Statistical (SMT) engines</a> are constructed from millions of segments of human translations;</li>\r\n 	<li><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Rule-based_machine_translation\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rules-based (RBMT) engines</a> have at their base grammatical rules and bilingual dictionaries built by - you guessed it - human linguists.</li>\r\n</ul>\r\nWe predict that MT is here to stay because of its usefulness to both translators and customers alike.\r\n\r\nBut far from seeing machine translation as an imminent threat to the livelihoods of translators, <strong>we see translation technology as intertwined with human linguistic capabilities.</strong>\r\n\r\nFor Lexcelera, connecting talents to technology is where the magic happens.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Are you considering MT for your company? Or you want to know more about MT?</strong>\r\n<strong>Download our free eBook now:</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"\" link=\"http://51.15.134.16/news/ebooks/download-mt-ebook/\" target_blank=\"true\"]10 things you probably didn\'t know about MT[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>','Machine translation vs human translators','','inherit','closed','closed','','8694-revision-v1','','','2017-11-15 14:51:48','2017-11-15 13:51:48','',8694,'https://51.15.134.16/8694-revision-v1/',0,'revision','',0),(11555,45,'2017-11-15 14:59:41','2017-11-15 13:59:41','','never stop learning - language matters','','inherit','closed','closed','','never-stop-learning-language-matters-2','','','2017-11-15 15:14:42','2017-11-15 14:14:42','',8593,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/02/never-stop-learning-language-matters.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11556,45,'2017-11-15 15:08:55','2017-11-15 14:08:55','','Willy Brandt FR-EN','','inherit','closed','closed','','willy-brandt-fr-en','','','2017-11-15 15:09:13','2017-11-15 14:09:13','',8502,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/02/Willy-Brandt-FR-EN.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11559,45,'2017-11-15 15:45:35','2017-11-15 14:45:35','<h2>J’ai trouvé ma vocation : être un porte-parole pour les langues</h2>\r\nTout au long de mon parcours, j’ai compris que les langues sont essentielles, tant pour l’aide humanitaire que pour le commerce international. C\'est pourquoi j\'ai décidé de devenir un porte-parole pour les langues.\r\n\r\nEn 1986, quand j’ai quitté mon Canada natal pour m’installer en France, j\'ai compris que les langues sont essentielles. C’est en Europe que j’ai découvert que, pour commercer avec le monde, vous devez lui parler dans sa langue, pas la vôtre.\r\n\r\nWilly Brandt, ancien chancelier allemand, exprimait un sentiment largement répandu lorsqu\'il disait :\r\n<p style=\"text-align: center;\">« Si je vous vends quelque chose, je parle votre langue.\r\nSi j\'achète, <em>dann müssen Sie Deutsch sprechen</em>. »</p>\r\nEt c’est ainsi que j’ai créé Lexcelera.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Pour commercer avec le monde, vous devez lui parler dans sa langue, pas la vôtre</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nEn 1993, j’ai pris conscience d’une autre dimension cruciale des langues. Les crises humanitaires se multipliaient – la guerre en Afghanistan, le séisme en Haïti, le typhon aux Philippines – et j’ai vu à quel point une aide reste inefficace si on la propose dans la mauvaise langue. Imaginez une crise qui surviendrait en France, et où les consignes de sécurité seraient diffusées en allemand… Ça n’aurait aucun sens. Et pourtant, c’est ainsi que les communications humanitaires étaient (mal) conçues.\r\n\r\nAffranchir l’aide humanitaire des barrières linguistiques a motivé la création de <em><a href=\"/?page_id=3526\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a></em>. Aujourd’hui, cette organisation vit sa propre vie et est présente partout dans le monde. En travaillant main dans la main avec les Nations unies et d’autres organisations, elle propose des traductions pour les situations de crise à travers la planète.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Quand l’aide passe aussi par la communication, les langues sont essentielles</h3>\r\n<img class=\"wp-image-11352 size-medium alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/02/TWB-pic-300x225.jpg\" alt=\"TWB - les langues sont essentielles\" width=\"300\" height=\"225\" />\r\n\r\nEn ce qui me concerne, je suis allée au bout de ma mission. Je ne suis plus aux avant-postes pour l’aide humanitaire. Avec un nouveau Directeur exécutif à sa tête, <em>Translators without Borders</em> recense désormais des milliers de bénévoles qui font progresser sa noble cause.\r\n\r\nMes priorités ont évolué, mais ma vocation reste intacte. <em>Translators without Borders</em> travaille en première ligne aux côtés de la communauté humanitaire internationale – cette semaine en aidant les réfugiés européens en arabe, en pashto et en farsi – et de mon côté, je m’investis toujours plus pour sensibiliser à l’importance des questions linguistiques.\r\n\r\nJe crois ainsi que l’épidémie d’Ebola a fait très longtemps des ravages parce que la communication auprès des populations d’Afrique occidentale s’effectuait en anglais. <strong>Alerter et expliquer que, contrairement à ce que l\'on croit, la plupart des gens en Afrique ne parlent pas anglais</strong>, a constitué l’une des missions les plus importantes dans lesquelles je me sois impliquée.\r\n\r\nJe suis choquée tout autant quand j’observe des entreprises priver les acheteurs de leurs produits et services d’un soutien dans leur propre langue, ou quand les enseignes d’e-Commerce ratent l’opportunité d’attiré des clients étrangers car elles ne maîtrisent pas la question linguistique, ou encore quand les intranets professionnels supposés investir les collaborateurs dans le monde finissent par les rebuter à cause des obstacles linguistiques.\r\n<h3>Votre communication touche-t-elle sa cible, en lui offrant l’accès à des informations dans sa propre langue ?</h3>\r\nAide humanitaire ou commerce international ces deux domaines partagent beaucoup plus qu’on croit.\r\nPour l’un comme pour l’autre, il faut se poser la question : votre communication touche-t-elle sa cible, en lui offrant l’accès à des informations dans sa propre langue ?\r\n\r\n<strong>Être un porte-parole pour les langues me semble une vocation suffisamment forte pour m’occuper jusqu’à la fin de mes jours.</strong>\r\n\r\n<img class=\" wp-image-5879 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/07/lori-greyscale.jpg\" alt=\"Lori thicke: porte-parole pour les langues\" width=\"141\" height=\"141\" />\r\n\r\nLori Thicke','Être un porte-parole pour les langues, c\'est ma vocation','','inherit','closed','closed','','8593-revision-v1','','','2017-11-15 15:45:35','2017-11-15 14:45:35','',8593,'https://51.15.134.16/8593-revision-v1/',0,'revision','',0),(11558,45,'2017-11-15 15:13:32','2017-11-15 14:13:32','<h2>I\'ve found my calling: being a voice for languages</h2>\r\nAlong the way, I\'ve discovered that language matters profoundly, whether for humanitarian aid, or for international business.\r\n\r\nI discovered the importance of language for global business when I moved from my native Canada to France in 1986.\r\n\r\nFrom \"<a href=\"http://51.15.134.16/professional-translation/\" rel=\"noopener\">Can\'t Read, Won\'t Buy</a>\" to \"If you are selling to me, <em>dann müssen Sie Deutsch sprechen</em>\", in  Europe I discovered that to sell to the world, you have to speak to the world in their languages, not yours.\r\n\r\nThat\'s why I started Lexcelera.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>To sell to the world, you have to speak to the world in their languages, not yours.</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nBut in 1993, I started to become aware of another critical dimension to language. As humanitarian crises unfolded – the war in Afghanistan, the earthquake in Haiti, the super typhoon in the Philippines – I had the chance to see firsthand how ineffective aid can be if it\'s in the wrong language. Imagine a crisis in France where instructions on how to get to safety are broadcast in German instead of French: that\'s how ill-conceived humanitarian communications have been.\r\n\r\nTaking down language barriers to humanitarian aid was the inspiration behind the founding of <a href=\"https://translatorswithoutborders.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a>. But today the charity has gone beyond me and out into the world. Working hand in hand with the United Nations and other organizations, Translators without Borders provides translation for crisis relief around the globe.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>When communication is aid, language matters</h3>\r\n<img class=\"size-medium wp-image-9230 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/09/Banner-cabin-4-300x225.jpg\" alt=\"twb - language matters\" width=\"300\" height=\"225\" />As for me, I have come full circle. I am no longer on the front lines of language for humanitarian aid. With a new Executive Director at the helm of Translators without Borders, there are literally thousands of volunteers around the world carrying this important work forward.\r\n\r\n<strong>My focus has evolved, but my calling is the same</strong>.\r\n\r\nWhile Translators without Borders works on the front lines with the international aid community – this week helping the European refugees in Arabic, Pashto and Farsi – I am increasingly engaged behind the scenes in <strong>raising awareness of why language matters</strong>.\r\n\r\nFor example, I believe the Ebola epidemic raged unchecked for so long because communications to people in West Africa were conducted in English. Raising the alarm that most people in Africa don\'t speak English, contrary to popular belief, was one of the most important missions I have ever been involved in.\r\n\r\nI feel an equal sense of passionate indignation when I see companies leave the buyers of their products and services without any support in their languages, when e-Commerce stores miss the chance of meaningfully satisfying cross-border customers because they haven\'t got a handle on the language issue, when corporate intranets that are supposed to engage employees around the world end up alienating them because of language barriers.\r\n<blockquote>The core issue is whether your communications are reaching people, touching people and empowering people by giving them access to information in their own language</blockquote>\r\nHumanitarian aid or international business: they have more in common than you would think. The core issue is whether your communications are reaching people, touching people and empowering people by giving them access to information in their own language.\r\n\r\nBeing a voice for language seems to me a calling big enough to last my whole lifetime.\r\n\r\nLori Thicke <a><img class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-5879\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/07/lori-greyscale-150x150.jpg\" alt=\"lori thicke: language matters\" width=\"150\" height=\"150\" /></a>','Language Matters: Be a Voice for Languages!','','inherit','closed','closed','','8502-revision-v1','','','2017-11-15 15:13:32','2017-11-15 14:13:32','',8502,'https://51.15.134.16/8502-revision-v1/',0,'revision','',0),(11560,45,'2017-11-15 15:08:55','2017-11-15 14:08:55','','Willy Brandt FR-EN','','inherit','closed','closed','','willy-brandt-fr-en','','','2017-11-15 15:08:55','2017-11-15 14:08:55','',8593,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/02/Willy-Brandt-FR-EN.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11562,45,'2017-11-15 15:55:45','2017-11-15 14:55:45','<h2>Une agence de traduction certifiée depuis 15 ans</h2>\r\n<img class=\"size-medium wp-image-11463 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/03/ISO-9001-2008-certification-logo-DNV-300x262.png\" alt=\"agence de traduction certifiée - ISO 9001\" width=\"300\" height=\"262\" />Paris, le 9 mars 2016 – <a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">L\'agence de traduction Lexcelera</a> annonce le renouvellement de sa <strong>certification ISO 9001</strong> pour la <strong>15ème fois</strong>.\r\n\r\nLexcelera a été la première société de traduction française à obtenir la certification ISO 9001 : 2000.\r\n\r\nCe 15ème renouvellement témoigne de l’excellence des processus linguistiques de Lexcelera et de son engagement constant pour la <a href=\"/?page_id=6903\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">satisfaction client</a>.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n<blockquote>« <strong>Nous sommes vraiment fiers d’avoir obtenu notre 15ème certificat ISO 9001. Ce renouvellement confirme l’efficacité du système de management de la qualité mis en place ces dernières années. A travers cette certification, c’est l’effort de toute notre équipe et la performance de nos services qui sont récompensés.</strong> » déclare Lori Thicke, fondatrice et PDG de Lexcelera.</blockquote>','Lexcelera : une agence de traduction certifiée','','inherit','closed','closed','','8728-revision-v1','','','2017-11-15 15:55:45','2017-11-15 14:55:45','',8728,'https://51.15.134.16/8728-revision-v1/',0,'revision','',0),(11566,45,'2017-11-15 16:09:07','2017-11-15 15:09:07','Le 21 octobre 2015, Microsoft a annoncé que Translators without Borders l’avait aidée à doter Microsoft Bing de son premier traducteur automatique dans une langue d’Afrique.\r\nEn tant que fondatrice de l’association, ce projet me rapproche de l’un de mes rêves de toujours : l’égalité d’accès à l’information pour tous les habitants de la planète, quelle que soit leur langue.\r\nC’est la première fois que Microsoft Bing propose une traduction automatique dans l\'une des nombreuses langues d’Afrique. Et le choix du swahili – ou kiswahili – est plus que judicieux. Langue véhiculaire de l’Afrique orientale, celui-ci est parlé par près de 150 millions de personnes dans neuf pays dont la Tanzanie, le Kenya, l’Ouganda, le Rwanda, le Burundi, le Mozambique et la République démocratique du Congo.\r\nLe moteur Microsoft Bing a été créé en collaboration avec l’équipe de Translators without Borders basée à Nairobi, sous la supervision de Paul Warambo (en photo ci-dessus). Translators without Borders est une organisation à but non lucratif dont la mission est d’améliorer l’accès à la connaissance par le biais de traductions humanitaires.','TWB aide Microsoft à concevoir un traducteur automatique en swahili','','inherit','closed','closed','','8433-revision-v1','','','2017-11-15 16:09:07','2017-11-15 15:09:07','',8433,'https://51.15.134.16/8433-revision-v1/',0,'revision','',0),(11567,45,'2017-11-15 16:13:53','2017-11-15 15:13:53','','Bing-Swahili','','inherit','closed','closed','','bing-swahili','','','2017-11-15 16:14:17','2017-11-15 15:14:17','',8433,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/Bing-Swahili-1.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11568,45,'2017-11-15 16:13:53','2017-11-15 15:13:53','','Bing-Swahili','','inherit','closed','closed','','bing-swahili-3','','','2017-11-15 16:13:53','2017-11-15 15:13:53','',5964,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/Bing-Swahili-1.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11569,45,'2017-11-15 16:19:40','2017-11-15 15:19:40','<h2>The first African language machine translation engine</h2>\r\n[caption id=\"attachment_5997\" align=\"alignright\" width=\"300\"]<img class=\"size-medium wp-image-5997\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/Lori-Paul-Kenya-April-2012-300x238.jpg\" alt=\"Lori Thicke, Paul Warambo, TWB\" width=\"300\" height=\"238\" /> <em>Paul Warambo, Lori Thicke in Nairobi, Kenya</em>[/caption]\r\n\r\nOn October 21, 2015, Microsoft announced that Translators without Borders had collaborated to provide Microsoft Bing with its first African language machine translation engine: the Swahili MT engine.\r\n\r\nAs the founder of <a href=\"/?page_id=93\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a>, this project is a big step closer to realizing one of my dreams: <strong>equal access to information for everyone in the world</strong>, no matter what language they speak.\r\n\r\nThis event marked the first time ever that Microsoft Bing was able to offer automatic translation in any of the many African languages. Swahili, also known as Kiswahili, was a good choice. Known as the lingua franca of East Africa, the language is spoken by up to <strong>150 million people across 9 countries</strong> including Tanzania, Kenya, Uganda, Rwanda, Burundi, Mozambique and the Democratic Republic of the Congo.\r\n\r\nThe Microsoft Bing engine was created in collaboration with the Translators without Borders team based in Nairobi, under the supervision of Paul Warambo, above. Translators without Borders is a non-profit whose mission is to increase access to knowledge through humanitarian translations.\r\n\r\nThe Swahili MT engine marks the first time that an African language has been included as one of Microsoft’s machine translation languages, available through Bing and the company’s automatic translation service, Microsoft Translator.\r\n<blockquote>\"I am so proud to be part of this work. The Swahili machine translation engine will empower people throughout East Africa with access to information in their language. We take this for granted, but helping people learn more about health, business, farming techniques, science and technology is a game changer. In my visits to East Africa I have been amazed to see the extent to which people have leapfrogged technologies once again, using their mobile phones to access the internet. With 65% of the population, and more, already using cellphones, we have a real chance to use translation to break down knowledge barriers.\" Lori Thicke</blockquote>\r\nThe new Swahili MT engine will be accessible via PCs or mobile devices including Windows, Windows Phone, Android and Android Wear, and iPhone and Apple Watch. It will be integrated into many Microsoft and partner products including Bing, Microsoft Office (Word, Word Online, PowerPoint, Excel, Outlook, Publisher, OneNote, and Visio), SharePoint, Cortana, Yammer and Skype.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h2 style=\"text-align: center;\">How does the Swahili MT engine works:</h2>\r\n<h3><img class=\"aligncenter wp-image-5965 size-full\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/Bing-Swahili.jpg\" alt=\"Swahili MT engine\" width=\"756\" height=\"290\" />\r\nAbout Translators without Borders</h3>\r\nTranslators without Borders envisions a world where knowledge knows no language barriers. The US-based nonprofit organization provides people access to vital knowledge in their language by connecting nonprofit organizations with a professional community of volunteer translators, building local language translation capacity, and raising awareness of language barriers. Originally founded in 1994 in France as Traducteurs sans Frontières (now its sister organization), Translators without Borders translates more than eight million words per year. In 2012, the organization established a Healthcare Translators’ Training Center in Nairobi, Kenya. For more information and to volunteer or donate, please visit <a href=\"http://www.translatorswithoutborders.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators Without Borders\' official website</a> or follow on <a href=\"http://www.twitter.com/TranslatorsWB\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Twitter</a>.\r\n<em>-- Lori Thicke, Founder and CEO</em>','Helping Microsoft Build a Swahili MT Engine','','inherit','closed','closed','','5964-revision-v1','','','2017-11-15 16:19:40','2017-11-15 15:19:40','',5964,'https://51.15.134.16/5964-revision-v1/',0,'revision','',0),(11570,45,'2017-11-15 16:20:23','2017-11-15 15:20:23','<h2>Le premier traducteur automatique dans une langue africaine</h2>\r\n[caption id=\"attachment_5998\" align=\"alignright\" width=\"300\"]<img class=\"size-medium wp-image-5998\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/Lori-Paul-Kenya-April-2012-300x238.jpg\" alt=\"Paul Warambo, Lori Thicke en Nairobi, Kenya\" width=\"300\" height=\"238\" /> <em>Paul Warambo, Lori Thicke en Nairobi, Kenya</em>[/caption]\r\n\r\nLe 21 octobre 2015, Microsoft a annoncé que Translators without Borders l’avait aidée à doter Microsoft Bing de son premier <strong>traducteur automatique dans une langue d’Afrique</strong>.\r\n\r\nEn tant que fondatrice de l’association, ce projet me rapproche de l’un de mes rêves de toujours : l’égalité d’accès à l’information pour tous les habitants de la planète, quelle que soit leur langue.\r\n\r\nC’est la première fois que Microsoft Bing propose une traduction automatique dans l\'une des nombreuses langues d’Afrique. Et le choix du swahili – ou kiswahili – est plus que judicieux. Langue véhiculaire de l’Afrique orientale, celui-ci est parlé par près de 150 millions de personnes dans neuf pays dont la Tanzanie, le Kenya, l’Ouganda, le Rwanda, le Burundi, le Mozambique et la République démocratique du Congo.\r\n\r\nLe moteur Microsoft Bing a été créé en collaboration avec l’équipe de <a href=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/traducteurs-sans-frontieres/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators without Borders</a> basée à Nairobi, sous la supervision de Paul Warambo. Translators without Borders est une organisation à but non lucratif dont la mission est d’améliorer l’accès à la connaissance par le biais de traductions humanitaires.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3 style=\"text-align: center;\">Comment le traducteur automatique en swahili fonctionne t-il ?</h3>\r\n<img class=\"wp-image-11567 size-full aligncenter\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/Bing-Swahili-1.jpg\" alt=\"traducteur automatique en swahili bing\" width=\"756\" height=\"290\" />\r\n\r\n&nbsp;','TWB aide Microsoft à concevoir un traducteur automatique en swahili','','inherit','closed','closed','','8433-revision-v1','','','2017-11-15 16:20:23','2017-11-15 15:20:23','',8433,'https://51.15.134.16/8433-revision-v1/',0,'revision','',0),(11571,45,'2017-11-15 16:23:56','2017-11-15 15:23:56','<h3 class=\"aligncenter size-medium wp-image-2982\" title=\"110413-interviews1\"><!--:en--><!--:--><!--:fr-->Entretien avec Anne SABBATORSI, cadre administratif gestion des appels d\'offre pour GTM Sud (Groupe Vinci)</h3>\r\n<strong>Pouvez-vous nous décrire votre fonction et vos responsabilités ?</strong> En tant que cadre au sein de GTM Sud, je gère la partie administrative des appels d’offres. Je recherche les offres qui peuvent nous intéresser, je les présente à la Direction et lorsqu’on décide de répondre, je télécharge le dossier et le règlement et je coordonne les équipes au sein de GTM afin de préparer le dossier d’appel d’offres.\r\n\r\n<strong>En quoi la traduction est-elle stratégique pour vous ?</strong> Les dossiers d’appels d’offres sont systématiquement traduits dans la langue du client. Or, ces dossiers, dans les domaines du génie civil et de la construction, sont très techniques. Plutôt que les rédiger directement en anglais, nous préférons les préparer en français et les confier à un professionnel qui les traduira. En plus, les documents officiels doivent être impérativement traduits par des traducteurs assermentés.\r\n\r\n<strong>Pourquoi avez-vous choisi Lexcelera ?</strong> Pour sa rapidité d’exécution car tout va très vite chez Vinci ! Pour son expertise dans les domaines technique et de la construction. Sans oublier notre étroite collaboration depuis plusieurs années !\r\n\r\n<strong>Pouvez-vous nous parler brièvement d’un projet que nous avons réalisé ensemble ?</strong> Je suis tenue au secret professionnel ! Tout ce que je peux dire, c’est que je confie à Lexcelera la traduction des documents qui concernent des projets majeurs en France et dans toute l’Europe, dans le domaine du génie civil industriel. Et avons choisi Lexcelera comme partenaire de confiance pour nous accompagner sur ce projet il y a plusieurs années <!--:-->','Entretien avec Anne Sabbatorsi, GTM (Vinci)','','inherit','closed','closed','','4661-autosave-v1','','','2017-11-15 16:23:56','2017-11-15 15:23:56','',4661,'https://51.15.134.16/4661-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11572,45,'2017-11-15 16:34:25','2017-11-15 15:34:25','','Experts-at-work-000051863798_Small','','inherit','closed','closed','','experts-at-work-000051863798_small-2','','','2017-11-15 16:34:31','2017-11-15 15:34:31','',7754,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Experts-at-work-000051863798_Small.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11573,45,'2017-11-15 16:34:25','2017-11-15 15:34:25','','Experts-at-work-000051863798_Small','','inherit','closed','closed','','experts-at-work-000051863798_small-2-2','','','2017-11-15 16:34:25','2017-11-15 15:34:25','',3796,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Experts-at-work-000051863798_Small.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11574,45,'2017-11-15 16:37:16','2017-11-15 15:37:16','<h2>Service de conseil linguistique</h2>\r\n<section class=\"entry\"><img class=\"alignright wp-image-11572 size-medium\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Experts-at-work-000051863798_Small-300x200.jpg\" alt=\"service de conseil linguistique\" width=\"300\" height=\"200\" />Notre service de conseil linguistique aide les entreprises à identifier leurs axes d\'amélioration en termes de traduction et de localisation. Nous aidons nos clients à atteindre leurs objectifs, et notamment à :</section>\r\n<ul>\r\n 	<li>Atteindre les marchés internationaux plus rapidement</li>\r\n 	<li>Apporter un soutien plus solide à leurs clients internationaux</li>\r\n 	<li>Instaurer des bonnes pratiques en matière de création de contenus</li>\r\n 	<li>Intégrer les technologies les plus innovantes à leurs flux de travail</li>\r\n 	<li>Mieux recycler les contenus déjà traduits</li>\r\n 	<li>Évaluer et améliorer la qualité des traductions</li>\r\n 	<li>Maintenir une bonne cohérence terminologique</li>\r\n 	<li>Intégrer les technologies de traduction à leur nouveau système de gestion des contenus</li>\r\n 	<li>Affiner les processus</li>\r\n 	<li>Intégrer de nouvelles langues tout en économisant</li>\r\n 	<li>Centraliser les services de traduction</li>\r\n</ul>\r\n<h2>Service d\'intégration des technologies de traduction automatique</h2>\r\nLexcelera aide également les entreprises qui sont intéressées par la traduction automatique pour combler certains besoins. Nous les aidons à identifier les objectifs, les contenus et les langues de leurs projets mais aussi à effectuer des analyses comparatives quant à la qualité des traductions automatiques. Grâce aux processus que Lexcelera a mis en place, vous pourrez choisir le moteur qui vous convient le mieux en fonction des résultats obtenus, qu\'il s\'agisse d\'un moteur basé sur des règles, d\'un moteur statistique ou d\'un moteur hybride. Pour le savoir, il faudra prendre en compte des facteurs tels que les paires de langues, les types de contenu, la qualité visée, les technologies annexes à intégrer et les ressouces disponibles.\r\n\r\nLe processus implique les étapes suivantes :\r\n<ul>\r\n 	<li>Choisir le type de contenu</li>\r\n 	<li>Consulter votre personnel pour identifier les compétences et les ressources disponibles en interne</li>\r\n 	<li>Identifier des ressources internes et externes supplémentaires</li>\r\n 	<li>Définir les systèmes à adopter en fonction de vos outils ainsi que les fonctionnalités les plus adéquates</li>\r\n 	<li>Mettre en place des projets pilotes pour évaluer et comparer les résultats</li>\r\n 	<li>Établir des objectifs de ROI et élaborer une feuille de route</li>\r\n</ul>\r\n<p style=\"text-align: left;\"><a href=\"/?page_id=6587\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Technologies</strong></a> à l\'appui, Lexcelera est en mesure d\'adopter plusieurs approches et de mettre en place la solution de traduction automatique qui offre les meilleurs résultats.</p>','Services de conseil','','inherit','closed','closed','','7754-revision-v1','','','2017-11-15 16:37:16','2017-11-15 15:37:16','',7754,'https://51.15.134.16/7754-revision-v1/',0,'revision','',0),(11575,45,'2017-11-15 16:50:46','2017-11-15 15:50:46','<h2>Qu\'est-ce qu\'une mémoire de traduction ?</h2>\r\n&nbsp;\r\n<h3>1- Un catalyseur de votre productivité</h3>\r\n<img class=\"alignright wp-image-11112\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2014/12/Lexcelera-MT-1024x577.png\" alt=\"mémoire de traduction\" width=\"400\" height=\"225\" /> Lexcelera met en œuvre des <a href=\"/?page_id=6587\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">technologies</a> innovantes qui permettent d’optimiser les coûts tout en répondant aux exigences de qualité et de rapidité des grands groupes. Ces technologies comprennent notamment des logiciels pour l’optimisation de la productivité, comme les outils d\'assistance à la traduction permettant de constituer <strong>la mémoire de traduction</strong> et des glossaires. Ces 2 éléments permettent de<strong> conserver chaque traduction validée ainsi que les termes</strong>. Seules les phrases nouvelles sont traduites entièrement.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>2- Un outil de recyclage</h3>\r\nEntre recyclage et réutilisation, <strong>la mémoire de traduction est l\'équivalent du développement durable dans le monde de la traduction</strong>. Elle « recycle » vos textes en les sauvegardant et réutilisant d\'un projet à l\'autre, lorsqu\'ils brassent des contenus similaires.\r\n\r\nLa création de contenus telle qu\'on la conçoit aujourd\'hui plaide en faveur de l\'ubiquité et de la récupération des textes sur des supports variés. Ces supports variés sont les sites internet, les blogs, les fiches de produits, les supports de communication et autres sources. Lexcelera utilise les outils de mémoire de traduction les plus avancés pour s\'assurer que tous vos contenus identiques ne soient jamais traduits de deux manières différentes.\r\n\r\nMême les textes quasi-identiques ne nécessitent bien souvent qu\'une intervention limitée et très peu d\'effort d\'adaptation. <strong>La mémoire de traduction permet enfin à plusieurs traducteurs de collaborer sur un même projet, en garantissant la cohérence de la terminologie.</strong>\r\n\r\nLexcelera peut tirer parti de vos mémoires de traduction et les intégrer directement aux processus de traduction automatique. Elles vérifieront ainsi l\'existence de vos contenus dans la base de traduction avant de proposer une <a href=\"/?page_id=7709\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduction automatique</a>.\r\n<blockquote>Les mémoires de traduction de Lexcelera permettent de réaliser des économies considérables. Elles impliquent également d\'autres avantages tels que le gain de temps, l\'efficacité et l\'homogénéité. Mieux encore, les coûts diminuent davantage à mesure que les textes nourrissent vos mémoires.</blockquote>','Mémoire de traduction','','inherit','closed','closed','','7711-revision-v1','','','2017-11-15 16:50:46','2017-11-15 15:50:46','',7711,'https://51.15.134.16/7711-revision-v1/',0,'revision','',0),(11577,45,'2017-11-16 09:37:01','2017-11-16 08:37:01','<h2><strong>What are the top languages to watch out for? </strong></h2>\r\nOur previous blog answer to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the top languages to watch out for in 2017!\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n\r\nThe question that comes up is: When defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?\r\n\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> , an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages (Source: Common Sense Advisory, Inc.)\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11320 size-large\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"696\" />\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</strong></h3>\r\nThe leading industry research firm, the Common Sense Advisory, in their report on the top 100 online languages, also identified the most important languages in terms of the Total online population (TOP) which represents the percentage of online speakers of a particular language and the World Online Wallet (WOW) which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language. As shown in the table below, 20.28% of the online population are English speakers, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet. The report is available for free download (with registration) <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">here</a>.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>   Research’s annual online benchmarks can help you decide what languages you need in order to maximize your impact. Whatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today.','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-16 09:37:01','2017-11-16 08:37:01','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11578,45,'2017-11-16 09:38:23','2017-11-16 08:38:23','<h2><strong>What are the top languages to watch out for? </strong></h2>\r\nOur previous blog answer to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the top languages to watch out for in 2017!\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n\r\nThe question that comes up is: When defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?\r\n\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages (Source: Common Sense Advisory, Inc.)\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11320 size-large\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"696\" />\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</strong></h3>\r\nThe leading industry research firm, the Common Sense Advisory, in their report on the top 100 online languages, also identified the most important languages in terms of the Total online population (TOP) which represents the percentage of online speakers of a particular language and the World Online Wallet (WOW) which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language. As shown in the table below, 20.28% of the online population are English speakers, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet. The report is available for free download (with registration) <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">here</a>.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>   Research’s annual online benchmarks can help you decide what languages you need in order to maximize your impact. Whatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today.','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-16 09:38:23','2017-11-16 08:38:23','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11579,45,'2017-11-16 09:46:32','2017-11-16 08:46:32','<h2><strong>What are the top languages to watch out for? </strong></h2>\r\nOur previous blog answer to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the top languages to watch out for in 2017!\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n\r\nThe question that comes up is: When defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?\r\n\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11320\" align=\"alignnone\" width=\"1024\"]<img class=\"wp-image-11320 size-large\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"1024\" height=\"696\" /> Source: Common Sense Advisory, Inc.[/caption]\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</strong></h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (available for free download, with registration), also identified the most important languages in terms of the <strong>Total Online Population (TOP)</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language, and the <strong>World Online Wallet (WOW)</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.\r\n\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n\r\nWhatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today.','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-16 09:46:32','2017-11-16 08:46:32','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11580,45,'2017-11-16 09:46:56','2017-11-16 08:46:56','<h2><strong>What are the top languages to watch out for? </strong></h2>\r\nOur previous blog answer to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the top languages to watch out for in 2017!\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n\r\nThe question that comes up is: When defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?\r\n\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11320\" align=\"alignnone\" width=\"980\"]<img class=\"wp-image-11320\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"980\" height=\"666\" /> Source: Common Sense Advisory, Inc.[/caption]\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</strong></h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (available for free download, with registration), also identified the most important languages in terms of the <strong>Total Online Population (TOP)</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language, and the <strong>World Online Wallet (WOW)</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.\r\n\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n\r\nWhatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today.','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-16 09:46:56','2017-11-16 08:46:56','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11581,45,'2017-11-16 09:47:42','2017-11-16 08:47:42','<h2><strong>What are the top languages to watch out for? </strong></h2>\r\nOur previous blog answer to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the top languages to watch out for in 2017!\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n\r\nThe question that comes up is: When defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?\r\n\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11320\" align=\"alignnone\" width=\"950\"]<img class=\"wp-image-11320\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"950\" height=\"646\" /> Source: Common Sense Advisory, Inc.[/caption]\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3><strong>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</strong></h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (available for free download, with registration), also identified the most important languages in terms of the <strong>Total Online Population (TOP)</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language, and the <strong>World Online Wallet (WOW)</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.\r\n\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n\r\nWhatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today.','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-16 09:47:42','2017-11-16 08:47:42','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11582,45,'2017-11-16 09:51:33','2017-11-16 08:51:33','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n\r\nThe question that comes up is: When defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?\r\n\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11320\" align=\"alignnone\" width=\"950\"]<img class=\"wp-image-11320\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"950\" height=\"646\" /> Source: Common Sense Advisory, Inc.[/caption]\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (available for free download, with registration), also identified the most important languages in terms of the <strong>Total Online Population (TOP)</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language, and the <strong>World Online Wallet (WOW)</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.\r\n\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n\r\nWhatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today.','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-16 09:51:33','2017-11-16 08:51:33','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11583,45,'2017-11-16 10:01:03','2017-11-16 09:01:03','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n\r\nThe question that comes up is: When defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?\r\n\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11320\" align=\"alignnone\" width=\"950\"]<img class=\"wp-image-11320\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"950\" height=\"646\" /> <em>Source: Common Sense Advisory, Inc.</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (available for free download, with registration), also identified the most important languages in terms of the <strong>Total Online Population (TOP)</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language, and the <strong>World Online Wallet (WOW)</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.\r\n\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n\r\nWhatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today.','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-16 10:01:03','2017-11-16 09:01:03','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11585,45,'2017-11-16 10:34:35','2017-11-16 09:34:35','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]The question that comes up is:\r\nwhen defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?[/dt_quote]\r\n\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11320\" align=\"alignnone\" width=\"950\"]<img class=\"wp-image-11320\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"950\" height=\"646\" /> <em>Source: Common Sense Advisory, Inc.</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (available for free download, with registration), also identified the most important languages in terms of the <strong>Total Online Population (TOP)</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language, and the <strong>World Online Wallet (WOW)</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.\r\n\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n\r\nWhatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today.','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-16 10:34:35','2017-11-16 09:34:35','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11586,45,'2017-11-16 10:34:54','2017-11-16 09:34:54','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]The question that comes up is:\r\nwhen defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?[/dt_quote]</p>\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11320\" align=\"alignnone\" width=\"950\"]<img class=\"wp-image-11320\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"950\" height=\"646\" /> <em>Source: Common Sense Advisory, Inc.</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (available for free download, with registration), also identified the most important languages in terms of the <strong>Total Online Population (TOP)</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language, and the <strong>World Online Wallet (WOW)</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.\r\n\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n\r\nWhatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today.','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-16 10:34:54','2017-11-16 09:34:54','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11587,45,'2017-11-16 10:35:22','2017-11-16 09:35:22','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]The question that comes up is:\r\n<strong>when defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11320\" align=\"alignnone\" width=\"950\"]<img class=\"wp-image-11320\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"950\" height=\"646\" /> <em>Source: Common Sense Advisory, Inc.</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (available for free download, with registration), also identified the most important languages in terms of the <strong>Total Online Population (TOP)</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language, and the <strong>World Online Wallet (WOW)</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.\r\n\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n\r\nWhatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today.','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-16 10:35:22','2017-11-16 09:35:22','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11588,45,'2017-11-16 10:37:32','2017-11-16 09:37:32','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]The question that comes up is:\r\n<strong>when defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11320\" align=\"alignnone\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11320\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"900\" height=\"612\" /> <em>Source: Common Sense Advisory, Inc.</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (available for free download, with registration), also identified the most important languages in terms of the <strong>Total Online Population (TOP)</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language, and the <strong>World Online Wallet (WOW)</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.\r\n\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n\r\nWhatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today.','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-16 10:37:32','2017-11-16 09:37:32','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11592,45,'2017-11-16 10:48:53','2017-11-16 09:48:53','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]The question that comes up is:\r\n<strong>when defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11590 size-full\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"935\" height=\"655\" />\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (available for download after registration to their research program), also identified the most important languages in terms of:\r\n<ul>\r\n 	<li>The <strong>Total Online Population (TOP),</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language.</li>\r\n 	<li>The <strong>World Online Wallet (WOW),</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.</li>\r\n</ul>\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n\r\nWhatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today.','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-16 10:48:53','2017-11-16 09:48:53','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11589,45,'2017-11-16 10:44:02','2017-11-16 09:44:02','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]The question that comes up is:\r\n<strong>when defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11320\" align=\"alignnone\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11320\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Total-market-1-1024x696.jpg\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"900\" height=\"612\" /> <em>Source: Common Sense Advisory, Inc.</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (available for download after registration to their research program), also identified the most important languages in terms of:\r\n<ul>\r\n 	<li>The <strong>Total Online Population (TOP),</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language.</li>\r\n 	<li>The <strong>World Online Wallet (WOW),</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.</li>\r\n</ul>\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n\r\nWhatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today.','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-16 10:44:02','2017-11-16 09:44:02','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11590,45,'2017-11-16 10:47:57','2017-11-16 09:47:57','','Top 100 languages CSA','','inherit','closed','closed','','top-100-languages-csa','','','2017-11-16 10:48:40','2017-11-16 09:48:40','',11306,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png',0,'attachment','image/png',0),(11591,45,'2017-11-16 10:47:57','2017-11-16 09:47:57','','Top 100 languages CSA','','inherit','closed','closed','','top-100-languages-csa-2','','','2017-11-16 11:32:30','2017-11-16 10:32:30','',11332,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png',0,'attachment','image/png',0),(11593,45,'2017-11-16 10:51:49','2017-11-16 09:51:49','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]The question that comes up is:\r\n<strong>when defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11590\" align=\"alignnone\" width=\"935\"]<img class=\"wp-image-11590 size-full\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"935\" height=\"655\" /> Source: Common Sense Advisory[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (available for download after registration to their research program), also identified the most important languages in terms of:\r\n<ul>\r\n 	<li>The <strong>Total Online Population (TOP),</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language.</li>\r\n 	<li>The <strong>World Online Wallet (WOW),</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.</li>\r\n</ul>\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n\r\nWhatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today.','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-16 10:51:49','2017-11-16 09:51:49','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11594,45,'2017-11-16 10:52:17','2017-11-16 09:52:17','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]The question that comes up is:\r\n<strong>when defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11590\" align=\"alignnone\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11590\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> Source: Common Sense Advisory[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (available for download after registration to their research program), also identified the most important languages in terms of:\r\n<ul>\r\n 	<li>The <strong>Total Online Population (TOP),</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language.</li>\r\n 	<li>The <strong>World Online Wallet (WOW),</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.</li>\r\n</ul>\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n\r\nWhatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today.','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-16 10:52:17','2017-11-16 09:52:17','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11595,45,'2017-11-16 10:52:48','2017-11-16 09:52:48','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]The question that comes up is:\r\n<strong>when defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11590\" align=\"alignnone\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11590\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source: Common Sense Advisory</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (available for download after registration to their research program), also identified the most important languages in terms of:\r\n<ul>\r\n 	<li>The <strong>Total Online Population (TOP),</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language.</li>\r\n 	<li>The <strong>World Online Wallet (WOW),</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.</li>\r\n</ul>\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n\r\nWhatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today.','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-16 10:52:48','2017-11-16 09:52:48','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11596,45,'2017-11-16 10:53:19','2017-11-16 09:53:19','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]The question that comes up is:\r\n<strong>when defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11590\" align=\"alignnone\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11590\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source: Common Sense Advisory</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (available for download after registration to their research program), also identified the most important languages in terms of:\r\n<ul>\r\n 	<li>The <strong>Total Online Population (TOP),</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language.</li>\r\n 	<li>The <strong>World Online Wallet (WOW),</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.</li>\r\n</ul>\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n\r\nWhatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today.','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-16 10:53:19','2017-11-16 09:53:19','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11597,45,'2017-11-16 10:53:34','2017-11-16 09:53:34','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]The question that comes up is:\r\n<strong>when defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11590\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11590\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source: Common Sense Advisory</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity. <strong>But to reach 90% of the online market it still takes only 14 languages</strong>. It takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (available for download after registration to their research program), also identified the most important languages in terms of:\r\n<ul>\r\n 	<li>The <strong>Total Online Population (TOP),</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language.</li>\r\n 	<li>The <strong>World Online Wallet (WOW),</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.</li>\r\n</ul>\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n\r\nWhatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today.','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-16 10:53:34','2017-11-16 09:53:34','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11598,45,'2017-11-16 10:54:42','2017-11-16 09:54:42','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]The question that comes up is:\r\n<strong>when defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11590\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11590\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source: Common Sense Advisory</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>But to reach 90% of the online market, it still takes 14 languages</strong>.</p>\r\n</blockquote>\r\nIt takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (available for download after registration to their research program), also identified the most important languages in terms of:\r\n<ul>\r\n 	<li>The <strong>Total Online Population (TOP),</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language.</li>\r\n 	<li>The <strong>World Online Wallet (WOW),</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.</li>\r\n</ul>\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n\r\nWhatever languages you need, <a href=\"http://51.15.134.16/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> is there to help you. <a href=\"/?page_id=1113\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Contact</a> us today.','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-16 10:54:42','2017-11-16 09:54:42','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11599,45,'2017-11-16 10:58:25','2017-11-16 09:58:25','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]The question that comes up is:\r\n<strong>when defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11590\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11590\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source: Common Sense Advisory</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>But to reach 90% of the online market, it still takes 14 languages</strong>.</p>\r\n</blockquote>\r\nIt takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (register to their research program to download the whole report), also identified the most important languages in terms of:\r\n<ul>\r\n 	<li>The <strong>Total Online Population (TOP),</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language.</li>\r\n 	<li>The <strong>World Online Wallet (WOW),</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.</li>\r\n</ul>\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>You want to translate your website into more languages? Or you need more information?</strong>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target_blank=\"true\"]Contact us[/dt_button]</p>','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-16 10:58:25','2017-11-16 09:58:25','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11600,45,'2017-11-16 10:58:47','2017-11-16 09:58:47','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]The question that comes up is:\r\n<strong>when defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11590\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11590\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source: Common Sense Advisory</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>But to reach 90% of the online market, it still takes 14 languages</strong>.</p>\r\n</blockquote>\r\nIt takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (register to their research program to download the whole report), also identified the most important languages in terms of:\r\n<ul>\r\n 	<li>The <strong>Total Online Population (TOP),</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language.</li>\r\n 	<li>The <strong>World Online Wallet (WOW),</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.</li>\r\n</ul>\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>You want to translate your website into more languages? Or you need more information?</strong>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target_blank=\"true\"]Contact us[/dt_button]</p>','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-16 10:58:47','2017-11-16 09:58:47','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11604,1,'2017-11-16 11:03:29','2017-11-16 10:03:29','<blockquote><strong>June 2017: Lexcelera is present at VivaTech in Paris.</strong></blockquote>\r\n<strong>Bringing innovation in start-up translation technology to some of the world\'s most innovative companies.</strong>\r\n<h2><strong>Lexcelera @ VivaTech</strong></h2>\r\nFor a young entrepreneur, France\'s VivaTech exhibition is the ideal hub for strategic meetings. And for established companies, like Lexcelera clients BNP Paribas and SNCF, VivaTech is a reflection of their growth strategies based on technology and innovation.\r\n\r\nHeld at the end of June, VivaTech was such a significant event that French President Emmanuel Macron himself was also present, declaring his desire for France to be a <strong>Start-Up Nation</strong>. Therefore, Macron\'s vision is for France to become a country of the tech giants of tomorrow, a country of unicorns.<a href=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/06/macron-tweet-vivatech.jpg\"><img class=\"alignright wp-image-9890\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/06/macron-tweet-vivatech-910x1024.jpg\" alt=\"macron tweet france as a start-up nation\" width=\"350\" height=\"394\" /></a>\r\n\r\nBut there may be a little way to go for that. According to CB Insights, there are just <strong><a href=\"https://www.cbinsights.com/research-unicorn-companies\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">18 unicorns in Europe </a></strong>- that is, 18 companies valued at $1 billion or more. Of these, just 2 are in France: BlaBlaCar (ride-sharing) and OVH (Big Data). But VivaTech aims to set the stage for many more unicorns to come.\r\n\r\nThe trend has already begun. At the end of 2016, Paris surpassed London in terms of funding for start-ups. Now, <strong>France has become the second largest country in Europe for start-ups</strong>. With VivaTech, France aims to become the start-up capital of Europe and second only to Silicon Valley globally.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nIf Paris is aiming to be the San Francisco of technology, VivaTech aims to become the \"Cannes\" of the start-up world. That\'s why it\'s not too early to put VivaTech on your calendar for 2018!\r\n<h2><strong>Translation technology to support start-ups and future unicorns in their international development</strong></h2>\r\nIn March, Maddyness, the French start-up magazine reported that between 2015 and 2016, <strong><a href=\"https://www.maddyness.com/entrepreneurs/2017/03/21/frenchtech-ecosysteme-startup-francais-10-chiffres/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">9400 startups were registered in France</a></strong>, the highest number ever. Among them are <strong>the future unicorns of technology and innovation</strong> who know that to develop, they need to look beyond the borders of France.\r\n\r\nLexcelera is ready to help. A little-known fact is that Lexcelera\'s innovation in <strong><a href=\"/?page_id=3770\">language technology</a></strong> is due to the fact that annually, it allocates 7% of its resources to R&amp;D in translation technologies. This means being ready to support companies to expand internationally, and maybe even help them to become unicorns.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<a><img class=\"size-medium wp-image-10095 alignleft\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/08/Image2-205x300.png\" alt=\"Author M.W\" width=\"100\" height=\"146\" /></a>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<strong>-- By Misha Warnakulasuriya</strong>','Translation Technology to Help Start-Ups Go International','','inherit','closed','closed','','9906-revision-v1','','','2017-11-16 11:03:29','2017-11-16 10:03:29','',9906,'https://51.15.134.16/9906-revision-v1/',0,'revision','',0),(11601,45,'2017-11-16 10:59:21','2017-11-16 09:59:21','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]The question that comes up is:\r\n<strong>when defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11590\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11590\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source: Common Sense Advisory</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>But to reach 90% of the online market, it still takes 14 languages</strong>.</p>\r\n</blockquote>\r\nIt takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (register to their research program to download the whole report), also identified the most important languages in terms of:\r\n<ul>\r\n 	<li>The <strong>Total Online Population (TOP),</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language.</li>\r\n 	<li>The <strong>World Online Wallet (WOW),</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.</li>\r\n</ul>\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>You want to translate your website into more languages? Or you need more information?</strong>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target_blank=\"true\"]Contact us[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-16 10:59:21','2017-11-16 09:59:21','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11603,45,'2017-11-16 11:00:42','2017-11-16 10:00:42','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]The question that comes up is:\r\n<strong>when defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11590\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11590\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source: Common Sense Advisory</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>But to reach 90% of the online market, it still takes 14 languages</strong>.</p>\r\n</blockquote>\r\nIt takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (register to their research program to download the whole report), also identified the most important languages in terms of:\r\n<ul>\r\n 	<li>The <strong>Total Online Population (TOP),</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language.</li>\r\n 	<li>The <strong>World Online Wallet (WOW),</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.</li>\r\n</ul>\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"wp-image-11324 size-full alignnone\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>You want to translate your website into more languages? Or you need more information?</strong>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target_blank=\"true\"]Contact us[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-16 11:00:42','2017-11-16 10:00:42','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11602,45,'2017-11-16 11:00:13','2017-11-16 10:00:13','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]The question that comes up is:\r\n<strong>when defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11590\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11590\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source: Common Sense Advisory</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>But to reach 90% of the online market, it still takes 14 languages</strong>.</p>\r\n</blockquote>\r\nIt takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (register to their research program to download the whole report), also identified the most important languages in terms of:\r\n<ul>\r\n 	<li>The <strong>Total Online Population (TOP),</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language.</li>\r\n 	<li>The <strong>World Online Wallet (WOW),</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.</li>\r\n</ul>\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"wp-image-11324 size-full aligncenter\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world. The <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>You want to translate your website into more languages? Or you need more information?</strong>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target_blank=\"true\"]Contact us[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-16 11:00:13','2017-11-16 10:00:13','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11605,45,'2017-11-16 11:27:34','2017-11-16 10:27:34','','World people languages - bleu','','inherit','closed','closed','','world-people-languages-bleu','','','2017-11-16 11:27:38','2017-11-16 10:27:38','',11306,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/World-people-languages-bleu.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11606,45,'2017-11-16 11:27:34','2017-11-16 10:27:34','','World people languages - bleu','','inherit','closed','closed','','world-people-languages-bleu-2','','','2017-11-16 11:37:54','2017-11-16 10:37:54','',11332,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/World-people-languages-bleu.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11607,45,'2017-11-16 11:29:32','2017-11-16 10:29:32','','World people languages - bleu - Cropped','','inherit','closed','closed','','world-people-languages-bleu-cropped','','','2017-11-16 11:29:37','2017-11-16 10:29:37','',11306,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/World-people-languages-bleu-Cropped.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11608,45,'2017-11-16 11:29:32','2017-11-16 10:29:32','','World people languages - bleu - Cropped','','inherit','closed','closed','','world-people-languages-bleu-cropped-2','','','2017-11-16 11:37:24','2017-11-16 10:37:24','',11332,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/World-people-languages-bleu-Cropped.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11609,45,'2017-11-16 11:36:37','2017-11-16 10:36:37','<h2>Quelles sont les langues de traduction à privilégier ?</h2>\r\nNotre blog précédent répond à la question <a href=\"/?p=10528\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés</a> ?\r\n\r\nAujourd\'hui, découvrons quelles sont les langues de traduction à privilégier  en 2017!\r\n\r\nEn 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet. C’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l\'attention des entreprises à l\'affût de nouveaux marchés et cibles.\r\n\r\nLa question qui revient se à poser est: lors de la définition de votre stratégie de contenu global, comment décidez-vous quelles langues prioriser?\r\n\r\nLe Common <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, une société de recherche indépendante, s\'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.\r\n\r\nLa figure ci-dessous montre les courbes d\'opportunité et d\'audience 2017 des langues en ligne (Source: Common Sense Advisory, Inc.)\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11591\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11591\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source : Common Sense Advisory</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nComme le montre la figure, en 2017 l\'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l\'opportunité numérique. Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues. Il faut 17 autres langues pour atteindre le seuil de 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour se rendre à 100% du marché en ligne.\r\n<h3>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</h3>\r\nCommon Sense Advisory, dans son rapport sur les 100 meilleures langues en ligne, a également identifié les langues les plus importantes en termes de population totale en ligne (TOP) qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière et de portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW) qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d\'achat lié cette langue. Comme le montre le tableau ci-dessous, 20,28% de la population en ligne sont des anglophones, mais leur pouvoir d\'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne. Le rapport est disponible<a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\"> ici</a> par téléchargement gratuit (avec inscription).\r\n\r\nCe rapport de Common Sense Advisory fournit en ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes langues.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11333 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg\" alt=\"14 langues de traduction à privilégier en ligne\" width=\"708\" height=\"804\" />\r\n\r\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\r\n\r\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\r\n\r\nL\'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne. Le rapport de <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact. Quelle que soit ces langues, <a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> est là pour vous aider. N\'hésitez pas à nous <a href=\"/?page_id=4709\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">contacter</a> !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Les langues de traduction à privilégier en 2017 ?','','inherit','closed','closed','','11332-revision-v1','','','2017-11-16 11:36:37','2017-11-16 10:36:37','',11332,'https://51.15.134.16/11332-revision-v1/',0,'revision','',0),(11766,1,'2017-12-26 10:51:58','2017-12-26 09:51:58','<label> Your Name (required)\n    [text* your-name] </label>\n\n<label> Your Email (required)\n    [email* your-email] </label>\n\n<label> Subject\n    [text your-subject] </label>\n\n<label> Your Message\n    [textarea your-message] </label>\n\n[submit \"Send\"]\nLexcelera \"[your-subject]\"\n[your-name] <wordpress@51.15.134.16>\nFrom: [your-name] <[your-email]>\nSubject: [your-subject]\n\nMessage Body:\n[your-message]\n\n-- \nThis e-mail was sent from a contact form on Lexcelera (http://51.15.134.16)\nguylive@lycos.com\nReply-To: [your-email]\n\n0\n0\n\nLexcelera \"[your-subject]\"\nLexcelera <wordpress@51.15.134.16>\nMessage Body:\n[your-message]\n\n-- \nThis e-mail was sent from a contact form on Lexcelera (http://51.15.134.16)\n[your-email]\nReply-To: guylive@lycos.com\n\n0\n0\nThank you for your message. It has been sent.\nThere was an error trying to send your message. Please try again later.\nOne or more fields have an error. Please check and try again.\nThere was an error trying to send your message. Please try again later.\nYou must accept the terms and conditions before sending your message.\nThe field is required.\nThe field is too long.\nThe field is too short.','Contact form 1','','publish','closed','closed','','contact-form-1','','','2017-12-26 10:51:58','2017-12-26 09:51:58','',0,'http://51.15.134.16/?post_type=wpcf7_contact_form&p=11766',0,'wpcf7_contact_form','',0),(11610,45,'2017-11-16 11:40:46','2017-11-16 10:40:46','<h2>Quelles sont les langues de traduction à privilégier ?</h2>\r\nNotre blog précédent répond à la question <a href=\"/?p=10528\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés</a> ?\r\n\r\nAujourd\'hui, découvrons quelles sont les langues de traduction à privilégier  en 2017.\r\n\r\nEn 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet.\r\n\r\nC’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l\'attention des entreprises à l\'affût de nouveaux marchés et cibles.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]La question qui vient à se poser est la suivante :\r\n<strong>lors de la définition de votre stratégie de contenu global, comment savoir quelles langues il faut prioriser?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nLe Common <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, une société de recherche indépendante, s\'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.\r\n\r\nLa figure ci-dessous montre les courbes d\'opportunité et d\'audience 2017 des langues en ligne (Source: Common Sense Advisory, Inc.)\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11591\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11591\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source : Common Sense Advisory</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nComme le montre la figure, en 2017 l\'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l\'opportunité numérique. Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues. Il faut 17 autres langues pour atteindre le seuil de 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour se rendre à 100% du marché en ligne.\r\n<h3>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</h3>\r\nCommon Sense Advisory, dans son rapport sur les 100 meilleures langues en ligne, a également identifié les langues les plus importantes en termes de population totale en ligne (TOP) qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière et de portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW) qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d\'achat lié cette langue. Comme le montre le tableau ci-dessous, 20,28% de la population en ligne sont des anglophones, mais leur pouvoir d\'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne. Le rapport est disponible<a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\"> ici</a> par téléchargement gratuit (avec inscription).\r\n\r\nCe rapport de Common Sense Advisory fournit en ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes langues.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11333 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg\" alt=\"14 langues de traduction à privilégier en ligne\" width=\"708\" height=\"804\" />\r\n\r\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\r\n\r\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\r\n\r\nL\'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne. Le rapport de <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact. Quelle que soit ces langues, <a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> est là pour vous aider. N\'hésitez pas à nous <a href=\"/?page_id=4709\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">contacter</a> !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Les langues de traduction à privilégier en 2017 ?','','inherit','closed','closed','','11332-revision-v1','','','2017-11-16 11:40:46','2017-11-16 10:40:46','',11332,'https://51.15.134.16/11332-revision-v1/',0,'revision','',0),(11611,45,'2017-11-16 11:44:07','2017-11-16 10:44:07','<h2>Quelles sont les langues de traduction à privilégier ?</h2>\r\nNotre blog précédent répond à la question <a href=\"/?p=10528\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés</a> ?\r\n\r\nAujourd\'hui, découvrons quelles sont les langues de traduction à privilégier  en 2017.\r\n\r\nEn 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet.\r\n\r\nC’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l\'attention des entreprises à l\'affût de nouveaux marchés et cibles.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]La question qui vient à se poser est la suivante :\r\n<strong>Lors de la définition de votre stratégie de contenu global, quelles langues faut-il prioriser?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nLe <em><a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a></em>, une société de recherche indépendante, s\'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.\r\n\r\nLe schéma ci-dessous montre les courbes d\'opportunité et d\'audience des langues en ligne en 2017 :\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11591\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11591\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source : Common Sense Advisory, Inc.</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nComme le montre le schéma, en 2017 l\'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l\'opportunité numérique.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues. </strong></p>\r\n</blockquote>\r\nIl faut 17 autres langues pour atteindre le seuil des 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour être à 100% du marché en ligne.\r\n<h3>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</h3>\r\nCommon Sense Advisory, dans son rapport sur les 100 meilleures langues en ligne, a également identifié les langues les plus importantes en termes de population totale en ligne (TOP) qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière et de portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW) qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d\'achat lié cette langue. Comme le montre le tableau ci-dessous, 20,28% de la population en ligne sont des anglophones, mais leur pouvoir d\'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne. Le rapport est disponible<a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\"> ici</a> par téléchargement gratuit (avec inscription).\r\n\r\nCe rapport de Common Sense Advisory fournit en ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes langues.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11333 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg\" alt=\"14 langues de traduction à privilégier en ligne\" width=\"708\" height=\"804\" />\r\n\r\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\r\n\r\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\r\n\r\nL\'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne. Le rapport de <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact. Quelle que soit ces langues, <a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> est là pour vous aider. N\'hésitez pas à nous <a href=\"/?page_id=4709\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">contacter</a> !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Les langues de traduction à privilégier en 2017 ?','','inherit','closed','closed','','11332-revision-v1','','','2017-11-16 11:44:07','2017-11-16 10:44:07','',11332,'https://51.15.134.16/11332-revision-v1/',0,'revision','',0),(11612,45,'2017-11-16 11:44:24','2017-11-16 10:44:24','<h2>Quelles sont les langues de traduction à privilégier ?</h2>\r\nNotre blog précédent répond à la question <a href=\"/?p=10528\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés</a> ?\r\n\r\nAujourd\'hui, découvrons quelles sont les langues de traduction à privilégier  en 2017.\r\n\r\nEn 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet.\r\n\r\nC’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l\'attention des entreprises à l\'affût de nouveaux marchés et cibles.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]La question qui vient à se poser est la suivante :\r\n<strong>Lors de la définition de votre stratégie de contenu global, quelles langues faut-il prioriser?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nLe <em><a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a></em>, une société de recherche indépendante, s\'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.\r\n\r\nLe schéma ci-dessous montre les courbes d\'opportunité et d\'audience des langues en ligne en 2017 :\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11591\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11591\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source : Common Sense Advisory, Inc.</em>[/caption]\r\n\r\nComme le montre le schéma, en 2017 l\'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l\'opportunité numérique.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues. </strong></p>\r\n</blockquote>\r\nIl faut 17 autres langues pour atteindre le seuil des 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour être à 100% du marché en ligne.\r\n<h3>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</h3>\r\nCommon Sense Advisory, dans son rapport sur les 100 meilleures langues en ligne, a également identifié les langues les plus importantes en termes de population totale en ligne (TOP) qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière et de portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW) qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d\'achat lié cette langue. Comme le montre le tableau ci-dessous, 20,28% de la population en ligne sont des anglophones, mais leur pouvoir d\'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne. Le rapport est disponible<a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\"> ici</a> par téléchargement gratuit (avec inscription).\r\n\r\nCe rapport de Common Sense Advisory fournit en ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes langues.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11333 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg\" alt=\"14 langues de traduction à privilégier en ligne\" width=\"708\" height=\"804\" />\r\n\r\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\r\n\r\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\r\n\r\nL\'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne. Le rapport de <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact. Quelle que soit ces langues, <a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> est là pour vous aider. N\'hésitez pas à nous <a href=\"/?page_id=4709\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">contacter</a> !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Les langues de traduction à privilégier en 2017 ?','','inherit','closed','closed','','11332-revision-v1','','','2017-11-16 11:44:24','2017-11-16 10:44:24','',11332,'https://51.15.134.16/11332-revision-v1/',0,'revision','',0),(11613,45,'2017-11-16 11:48:05','2017-11-16 10:48:05','<h2>Quelles sont les langues de traduction à privilégier ?</h2>\r\nNotre blog précédent répond à la question <a href=\"/?p=10528\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés</a> ?\r\n\r\nAujourd\'hui, découvrons quelles sont les langues de traduction à privilégier  en 2017.\r\n\r\nEn 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet.\r\n\r\nC’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l\'attention des entreprises à l\'affût de nouveaux marchés et cibles.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]La question qui vient à se poser est la suivante :\r\n<strong>Lors de la définition de votre stratégie de contenu global, quelles langues faut-il prioriser?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nLe <em><a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a></em>, une société de recherche indépendante, s\'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.\r\n\r\nLe schéma ci-dessous montre les courbes d\'opportunité et d\'audience des langues en ligne en 2017 :\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11591\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11591\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source : Common Sense Advisory, Inc.</em>[/caption]\r\n\r\nComme le montre le schéma, en 2017 l\'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l\'opportunité numérique.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues.\r\n</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nIl faut 17 autres langues pour atteindre le seuil des 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour être à 100% du marché en ligne.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</h3>\r\nDans son rapport sur les <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>100 meilleures langues en ligne</strong></a> (rapport téléchargeable après inscription), <em>Common Sense Advisory</em> a également identifié les langues les plus importantes en termes de :\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Population totale en ligne (Top Online Population - TOP)</strong>, qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière.</li>\r\n 	<li><strong>Portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW)</strong>, qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d\'achat lié cette langue.</li>\r\n</ul>\r\nComme le montre le tableau ci-dessous, <strong>20,28% de la population en ligne sont des anglophones</strong>, mais leur pouvoir d\'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne.\r\n\r\nCe rapport fournit par ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes langues.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11333 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg\" alt=\"14 langues de traduction à privilégier en ligne\" width=\"708\" height=\"804\" />\r\n\r\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\r\n\r\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\r\n\r\nL\'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne. Le rapport de <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact. Quelle que soit ces langues, <a href=\"http://51.15.134.16/fr/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lexcelera</a> est là pour vous aider. N\'hésitez pas à nous <a href=\"/?page_id=4709\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">contacter</a> !\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Les langues de traduction à privilégier en 2017 ?','','inherit','closed','closed','','11332-revision-v1','','','2017-11-16 11:48:05','2017-11-16 10:48:05','',11332,'https://51.15.134.16/11332-revision-v1/',0,'revision','',0),(11614,45,'2017-11-16 11:51:16','2017-11-16 10:51:16','<h2>Quelles sont les langues de traduction à privilégier ?</h2>\r\nNotre blog précédent répond à la question <a href=\"/?p=10528\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés</a> ?\r\n\r\nAujourd\'hui, découvrons quelles sont les langues de traduction à privilégier  en 2017.\r\n\r\nEn 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet.\r\n\r\nC’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l\'attention des entreprises à l\'affût de nouveaux marchés et cibles.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]La question qui vient à se poser est la suivante :\r\n<strong>Lors de la définition de votre stratégie de contenu global, quelles langues faut-il prioriser?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nLe <em><a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a></em>, une société de recherche indépendante, s\'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.\r\n\r\nLe schéma ci-dessous montre les courbes d\'opportunité et d\'audience des langues en ligne en 2017 :\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11591\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11591\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source : Common Sense Advisory, Inc.</em>[/caption]\r\n\r\nComme le montre le schéma, en 2017 l\'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l\'opportunité numérique.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues.\r\n</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nIl faut 17 autres langues pour atteindre le seuil des 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour être à 100% du marché en ligne.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</h3>\r\nDans son rapport sur les <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>100 meilleures langues en ligne</strong></a> (rapport téléchargeable après inscription), <em>Common Sense Advisory</em> a également identifié les langues les plus importantes en termes de :\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Population totale en ligne (Top Online Population - TOP)</strong>, qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière.</li>\r\n 	<li><strong>Portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW)</strong>, qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d\'achat lié cette langue.</li>\r\n</ul>\r\nComme le montre le tableau ci-dessous, <strong>20,28% de la population en ligne sont des anglophones</strong>, mais leur pouvoir d\'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne.\r\n\r\nCe tableau montre par ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes langues.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11333 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg\" alt=\"14 langues de traduction à privilégier en ligne\" width=\"708\" height=\"804\" />\r\n\r\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\r\n\r\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\r\n\r\nL\'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne. Le rapport de <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Common Sense Advisory</em></a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact.\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Vous souhaitez traduire votre site dans plus de langues ? Vous avez une question sur nos langues de traduction ?</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/contactez-nous/\" target_blank=\"true\"]Contactez-nous[/dt_button]</p>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Les langues de traduction à privilégier en 2017 ?','','inherit','closed','closed','','11332-revision-v1','','','2017-11-16 11:51:16','2017-11-16 10:51:16','',11332,'https://51.15.134.16/11332-revision-v1/',0,'revision','',0),(11615,45,'2017-11-16 11:51:38','2017-11-16 10:51:38','<h2>Quelles sont les langues de traduction à privilégier ?</h2>\r\nNotre blog précédent répond à la question <a href=\"/?p=10528\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés</a> ?\r\n\r\nAujourd\'hui, découvrons quelles sont les langues de traduction à privilégier  en 2017.\r\n\r\nEn 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet.\r\n\r\nC’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l\'attention des entreprises à l\'affût de nouveaux marchés et cibles.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]La question qui vient à se poser est la suivante :\r\n<strong>Lors de la définition de votre stratégie de contenu global, quelles langues faut-il prioriser?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nLe <em><a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a></em>, une société de recherche indépendante, s\'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.\r\n\r\nLe schéma ci-dessous montre les courbes d\'opportunité et d\'audience des langues en ligne en 2017 :\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11591\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11591\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source : Common Sense Advisory, Inc.</em>[/caption]\r\n\r\nComme le montre le schéma, en 2017 l\'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l\'opportunité numérique.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues.\r\n</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nIl faut 17 autres langues pour atteindre le seuil des 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour être à 100% du marché en ligne.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</h3>\r\nDans son rapport sur les <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>100 meilleures langues en ligne</strong></a> (rapport téléchargeable après inscription), <em>Common Sense Advisory</em> a également identifié les langues les plus importantes en termes de :\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Population totale en ligne (Top Online Population - TOP)</strong>, qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière.</li>\r\n 	<li><strong>Portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW)</strong>, qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d\'achat lié cette langue.</li>\r\n</ul>\r\nComme le montre le tableau ci-dessous, <strong>20,28% de la population en ligne sont des anglophones</strong>, mais leur pouvoir d\'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne.\r\n\r\nCe tableau montre par ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes langues.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11333 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg\" alt=\"14 langues de traduction à privilégier en ligne\" width=\"708\" height=\"804\" />\r\n\r\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\r\n\r\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\r\n\r\nL\'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne. Le rapport de <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Common Sense Advisory</em></a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Vous souhaitez traduire votre site dans plus de langues ? Vous avez une question sur nos langues de traduction ?</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/contactez-nous/\" target_blank=\"true\"]Contactez-nous[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Les langues de traduction à privilégier en 2017 ?','','inherit','closed','closed','','11332-revision-v1','','','2017-11-16 11:51:38','2017-11-16 10:51:38','',11332,'https://51.15.134.16/11332-revision-v1/',0,'revision','',0),(11616,45,'2017-11-16 11:52:38','2017-11-16 10:52:38','<h2>Quelles sont les langues de traduction à privilégier ?</h2>\r\nNotre précédent article de blog répondait à la question suivante : <a href=\"/?p=10528\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés</a> ?\r\n\r\nAujourd\'hui, découvrons quelles sont <strong>les langues de traduction à privilégier en 2017</strong>.\r\n\r\nEn 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet.\r\n\r\nC’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l\'attention des entreprises à l\'affût de nouveaux marchés et cibles.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]La question qui vient à se poser est la suivante :\r\n<strong>Lors de la définition de votre stratégie de contenu global, quelles langues faut-il prioriser?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nLe <em><a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a></em>, une société de recherche indépendante, s\'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.\r\n\r\nLe schéma ci-dessous montre les courbes d\'opportunité et d\'audience des langues en ligne en 2017 :\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11591\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11591\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source : Common Sense Advisory, Inc.</em>[/caption]\r\n\r\nComme le montre le schéma, en 2017 l\'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l\'opportunité numérique.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues.\r\n</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nIl faut 17 autres langues pour atteindre le seuil des 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour être à 100% du marché en ligne.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</h3>\r\nDans son rapport sur les <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>100 meilleures langues en ligne</strong></a> (rapport téléchargeable après inscription), <em>Common Sense Advisory</em> a également identifié les langues les plus importantes en termes de :\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Population totale en ligne (Top Online Population - TOP)</strong>, qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière.</li>\r\n 	<li><strong>Portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW)</strong>, qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d\'achat lié cette langue.</li>\r\n</ul>\r\nComme le montre le tableau ci-dessous, <strong>20,28% de la population en ligne sont des anglophones</strong>, mais leur pouvoir d\'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne.\r\n\r\nCe tableau montre par ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes langues.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11333 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg\" alt=\"14 langues de traduction à privilégier en ligne\" width=\"708\" height=\"804\" />\r\n\r\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\r\n\r\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\r\n\r\nL\'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne. Le rapport de <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Common Sense Advisory</em></a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Vous souhaitez traduire votre site dans plus de langues ? Vous avez une question sur nos langues de traduction ?</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/contactez-nous/\" target_blank=\"true\"]Contactez-nous[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Les langues de traduction à privilégier en 2017 ?','','inherit','closed','closed','','11332-revision-v1','','','2017-11-16 11:52:38','2017-11-16 10:52:38','',11332,'https://51.15.134.16/11332-revision-v1/',0,'revision','',0),(11617,45,'2017-11-16 11:52:50','2017-11-16 10:52:50','<h2>Quelles sont les langues de traduction à privilégier ?</h2>\r\nNotre précédent article de blog répondait à la question <a href=\"/?p=10528\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés</a> ?\r\n\r\nAujourd\'hui, découvrons quelles sont <strong>les langues de traduction à privilégier en 2017</strong>.\r\n\r\nEn 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet.\r\n\r\nC’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l\'attention des entreprises à l\'affût de nouveaux marchés et cibles.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]La question qui vient à se poser est la suivante :\r\n<strong>Lors de la définition de votre stratégie de contenu global, quelles langues faut-il prioriser?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nLe <em><a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a></em>, une société de recherche indépendante, s\'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.\r\n\r\nLe schéma ci-dessous montre les courbes d\'opportunité et d\'audience des langues en ligne en 2017 :\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11591\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11591\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source : Common Sense Advisory, Inc.</em>[/caption]\r\n\r\nComme le montre le schéma, en 2017 l\'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l\'opportunité numérique.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues.\r\n</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nIl faut 17 autres langues pour atteindre le seuil des 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour être à 100% du marché en ligne.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</h3>\r\nDans son rapport sur les <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>100 meilleures langues en ligne</strong></a> (rapport téléchargeable après inscription), <em>Common Sense Advisory</em> a également identifié les langues les plus importantes en termes de :\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Population totale en ligne (Top Online Population - TOP)</strong>, qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière.</li>\r\n 	<li><strong>Portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW)</strong>, qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d\'achat lié cette langue.</li>\r\n</ul>\r\nComme le montre le tableau ci-dessous, <strong>20,28% de la population en ligne sont des anglophones</strong>, mais leur pouvoir d\'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne.\r\n\r\nCe tableau montre par ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes langues.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11333 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg\" alt=\"14 langues de traduction à privilégier en ligne\" width=\"708\" height=\"804\" />\r\n\r\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\r\n\r\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\r\n\r\nL\'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne. Le rapport de <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Common Sense Advisory</em></a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Vous souhaitez traduire votre site dans plus de langues ? Vous avez une question sur nos langues de traduction ?</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/contactez-nous/\" target_blank=\"true\"]Contactez-nous[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>\r\n&nbsp;\r\n\r\n&nbsp;','Les langues de traduction à privilégier en 2017 ?','','inherit','closed','closed','','11332-revision-v1','','','2017-11-16 11:52:50','2017-11-16 10:52:50','',11332,'https://51.15.134.16/11332-revision-v1/',0,'revision','',0),(11619,45,'2017-11-16 11:54:56','2017-11-16 10:54:56','<h2>Quelles sont les langues de traduction à privilégier ?</h2>\r\nNotre précédent article de blog répondait à la question <a href=\"/?p=10528\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés</a> ?\r\n\r\nAujourd\'hui, découvrons quelles sont <strong>les langues de traduction à privilégier en 2017</strong>.\r\n\r\nEn 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet.\r\n\r\nC’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l\'attention des entreprises à l\'affût de nouveaux marchés et cibles.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]La question qui vient à se poser est la suivante :\r\n<strong>Lors de la définition de votre stratégie de contenu global, quelles langues faut-il prioriser?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nLe <em><a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a></em>, une société de recherche indépendante, s\'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.\r\n\r\nLe schéma ci-dessous montre les courbes d\'opportunité et d\'audience des langues en ligne en 2017 :\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11591\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11591\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source : Common Sense Advisory, Inc.</em>[/caption]\r\n\r\nComme le montre le schéma, en 2017 l\'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l\'opportunité numérique.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues.\r\n</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nDe même, il faut 17 autres langues pour atteindre le seuil des 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour être à 100% du marché en ligne.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</h3>\r\nDans son rapport sur les <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>100 meilleures langues en ligne</strong></a> (rapport téléchargeable après inscription), <em>Common Sense Advisory</em> a également identifié les langues les plus importantes en termes de :\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Population totale en ligne (Top Online Population - TOP)</strong>, qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière.</li>\r\n 	<li><strong>Portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW)</strong>, qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d\'achat lié cette langue.</li>\r\n</ul>\r\nComme le montre le tableau ci-dessous, <strong>20,28% de la population en ligne sont des anglophones</strong>, mais leur pouvoir d\'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne.\r\n\r\nCe tableau montre par ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes langues.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11333 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg\" alt=\"14 langues de traduction à privilégier en ligne\" width=\"708\" height=\"804\" />\r\n\r\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\r\n\r\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\r\n\r\nL\'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne.\r\nLe rapport de <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Common Sense Advisory</em></a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Vous souhaitez traduire votre site dans plus de langues ? Vous avez une question sur nos langues de traduction ?</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/contactez-nous/\" target_blank=\"true\"]Contactez-nous[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>\r\n&nbsp;','Les langues de traduction à privilégier en 2017 ?','','inherit','closed','closed','','11332-revision-v1','','','2017-11-16 11:54:56','2017-11-16 10:54:56','',11332,'https://51.15.134.16/11332-revision-v1/',0,'revision','',0),(11620,45,'2017-11-16 11:55:46','2017-11-16 10:55:46','<h2>Quelles sont les langues de traduction à privilégier ?</h2>\r\nNotre précédent article de blog répondait à la question <a href=\"/?p=10528\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés</a> ?\r\n\r\nAujourd\'hui, découvrons quelles sont <strong>les langues de traduction à privilégier en 2017</strong>.\r\n\r\nEn 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet.\r\n\r\nC’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l\'attention des entreprises à l\'affût de nouveaux marchés et cibles.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]La question qui vient à se poser est la suivante :\r\n<strong>Lors de la définition de votre stratégie de contenu global, quelles langues faut-il prioriser?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nLe <em><a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a></em>, une société de recherche indépendante, s\'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.\r\n\r\nLe schéma ci-dessous montre les courbes d\'opportunité et d\'audience des langues en ligne en 2017 :\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11591\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11591\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source : Common Sense Advisory, Inc.</em>[/caption]\r\n\r\nComme le montre le schéma, en 2017 l\'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l\'opportunité numérique.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues.\r\n</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nDe même, il faut 17 autres langues pour atteindre le seuil des 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour être à 100% du marché en ligne.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</h3>\r\nDans son rapport sur les <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>100 meilleures langues en ligne</strong></a> (rapport téléchargeable après inscription), <em>Common Sense Advisory</em> a également identifié les langues les plus importantes en termes de :\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Population totale en ligne (Top Online Population - TOP)</strong>, qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière.</li>\r\n 	<li><strong>Portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW)</strong>, qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d\'achat lié cette langue.</li>\r\n</ul>\r\nComme le montre le tableau ci-dessous, <strong>20,28% de la population en ligne sont des anglophones</strong>, mais leur pouvoir d\'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne.\r\n\r\nCe tableau montre par ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes langues.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11333 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg\" alt=\"14 langues de traduction à privilégier en ligne\" width=\"708\" height=\"804\" />\r\n\r\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\r\n\r\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\r\n\r\nL\'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne.\r\nLe rapport de <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Common Sense Advisory</em></a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Vous souhaitez traduire votre site dans plusieurs langues ? Vous avez une question sur nos langues de traduction ?</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/contactez-nous/\" target_blank=\"true\"]Contactez-nous[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>\r\n&nbsp;','Les langues de traduction à privilégier en 2017 ?','','inherit','closed','closed','','11332-revision-v1','','','2017-11-16 11:55:46','2017-11-16 10:55:46','',11332,'https://51.15.134.16/11332-revision-v1/',0,'revision','',0),(11621,45,'2017-11-16 11:57:49','2017-11-16 10:57:49','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <a href=\"/?p=10722\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">can you reach the world with English</a>?\r\n\r\nToday, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]The question that comes up is:\r\n<strong>when defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11590\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11590\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source: Common Sense Advisory</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>But to reach 90% of the online market, it still takes 14 languages</strong>.</p>\r\n</blockquote>\r\nIt takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (register to their research program to download the whole report), also identified the most important languages in terms of:\r\n<ul>\r\n 	<li>The <strong>Total Online Population (TOP),</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language.</li>\r\n 	<li>The <strong>World Online Wallet (WOW),</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.</li>\r\n</ul>\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"wp-image-11324 size-full alignnone\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world.\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>You want to translate your website into more languages? Or you need more information?</strong>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target_blank=\"true\"]Contact us[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-16 11:57:49','2017-11-16 10:57:49','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11651,46,'2019-11-24 10:52:10','2019-11-24 09:52:10','','LEÇON 2 : Present continuous','','future','closed','closed','','lecon-2-present-continuous','','','2017-11-30 15:05:08','2017-11-30 14:05:08','',11649,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11651',2,'piege','',0),(11623,4,'2017-11-16 14:35:57','2017-11-16 13:35:57','<!--:en-->\r\n<h2>Multilingual content creation</h2>\r\n<strong><img class=\"alignright wp-image-11363\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/Content-is-king-300x215.jpg\" alt=\"multilingual content creation - content is king\" width=\"400\" height=\"286\" />Multilingual content creation</strong> is a service where professional journalists and copy writers are available to create your marketing content, user manuals, etc. from scratch, based on your outline or even a product demonstration.\r\n\r\nThis service, in any of Lexcelera\'s languages, is designed for companies that do not have the internal resources available to create source text in a given language. Lexcelera\'s writers ensure texts that are clear, concise and translation-ready.\r\n\r\nIn addition, Lexcelera\'s authoring tools make it possible for our writers to draw on previous sentences contained in your company\'s <a href=\"/?page_id=3790\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">translation memory</a>, which means <strong>greater consistency with your legacy content</strong> and<strong> lower translation costs downstream</strong>.\r\n<blockquote>Content marketing has become the new SEO (Search Engine Optimization). When Lexcelera\'s writers are creating and adapting website content and online blogs, our multilingual keyword search process ensures that the best performing keywords are integrated into each page as it is written.</blockquote>\r\n<h2>Transcreation</h2>\r\nSometimes the best translation is not a translation. Transcreation is a service offered by Lexcelera for creative marketing content that needs to be adapted to the target market. This requires conveying the original message in the appropriate tone and style for each international market. While the message remains the same from one language to another, transcreation goes beyond a simple translation.\r\n<blockquote>Transcreation protects your brand image and ensures your message is relevant to your target markets.</blockquote>\r\n<h2>Translation hotline</h2>\r\nSometimes you need help with just a word or two when you are writing a text in a language that isn\'t your native tongue. Ask us about our hotline service to help you avoid embarrassing errors.\r\n<blockquote>Stuck on a term? When you prefer to write in a foreign language rather than ask for a professional translation, we can give you quick answers to your questions.</blockquote>','Multilingual Content Creation','','inherit','closed','closed','','5912-autosave-v1','','','2017-11-16 14:35:57','2017-11-16 13:35:57','',5912,'https://51.15.134.16/5912-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11624,4,'2017-11-16 14:36:12','2017-11-16 13:36:12','<!--:en-->\r\n<h2>Multilingual content creation</h2>\r\n<strong><img class=\"alignright wp-image-11363\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/Content-is-king-300x215.jpg\" alt=\"multilingual content creation - content is king\" width=\"400\" height=\"286\" />Multilingual content creation</strong> is a service where professional journalists and copy writers are available to create your marketing content, user manuals, etc. from scratch, based on your outline or even a product demonstration.\r\n\r\nThis service, in any of Lexcelera\'s languages, is designed for companies that do not have the internal resources available to create source text in a given language. Lexcelera\'s writers ensure texts that are clear, concise and translation-ready.\r\n\r\nIn addition, Lexcelera\'s authoring tools make it possible for our writers to draw on previous sentences contained in your company\'s <a href=\"/?page_id=3790\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">translation memory</a>, which means <strong>greater consistency with your legacy content</strong> and<strong> lower translation costs downstream</strong>.\r\n<blockquote>Content marketing has become the new SEO (Search Engine Optimization). When Lexcelera\'s writers are creating and adapting website content and online blogs, our multilingual keyword search process ensures that the best performing keywords are integrated into each page as it is written.</blockquote>\r\n<h2>Transcreation</h2>\r\nSometimes the best translation is not a translation. Transcreation is a service offered by Lexcelera for creative marketing content that needs to be adapted to the target market. This requires conveying the original message in the appropriate tone and style for each international market. While the message remains the same from one language to another, transcreation goes beyond a simple translation.\r\n<blockquote>Transcreation protects your brand image and ensures your message is relevant to your target markets.</blockquote>\r\n<h2>Translation hotline</h2>\r\nSometimes you need help with just a word or two when you are writing a text in a language that isn\'t your native tongue. Ask us about our hotline service to help you avoid embarrassing errors.\r\n<blockquote>Stuck on a term? When you prefer to write in a foreign language rather than ask for a professional translation, we can give you quick answers to your questions.</blockquote>','Multilingual Content Creation','','inherit','closed','closed','','5912-revision-v1','','','2017-11-16 14:36:12','2017-11-16 13:36:12','',5912,'https://51.15.134.16/5912-revision-v1/',0,'revision','',0),(11625,45,'2017-11-16 15:22:37','2017-11-16 14:22:37','<h2>Création de contenu multilingue</h2>\r\nNotre réseau compte des journalistes et rédacteurs professionnels capables d\'assister nos clients dans la <strong>création de contenu</strong> marketing, <img class=\"wp-image-11364 alignright\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2015/12/Content-is-king-300x215.jpg\" alt=\"création de contenu\" width=\"400\" height=\"286\" /> de manuels d\'utilisateurs et d\'autres types de textes en s\'appuyant directement sur leurs produits et services. La <strong>création de contenu multilingue</strong> est disponible dans toutes les langues, s\'adresse spécialement aux entreprises n\'ayant pas les ressources internes de langue maternelle pour créer des textes dans une langue donnée. Sensibilisés aux contraintes de la gestion de contenus multilingues, nos rédacteurs s\'assurent de produire des textes clairs, concis et prêts pour une traduction ultérieure.\r\n\r\nEn outre, nos outils d\'aide à la rédaction permettent à nos professionnels d\'exploiter directement les textes stockés dans les <a href=\"/?page_id=3790\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">mémoires de traduction</a> de votre entreprise, ce qui favorise <strong>l\'harmonisation de vos contenus tout en réduisant les coûts</strong>.\r\n<blockquote>Le marketing de contenu est une technique de référencement de nouvelle génération. Lorsque nos rédacteurs créent ou adaptent le contenu de sites internet ou de blogues, ils appliquent les bonnes pratiques de définition de mots-clés, ce qui leur permet d\'insérer les mots les plus performants du point de vue des moteurs de rechercher aux bons endroits, au fur et à mesure de leur rédaction.</blockquote>\r\n<h2>Transcréation</h2>\r\nParfois, la meilleure traduction n\'est pas une traduction. La transcréation est un service proposé par Lexcelera pour le contenu marketing créatif qui doit être adapté au marché cible. Non seulement cette technique permet de transmettre le message d’origine en adoptant le ton et le style appropriés pour chaque marché international, mais permet également de conserver le même message d’une langue à l’autre. La transcréation va bien au-delà d’une simple traduction.\r\n<blockquote>La transcréation permet d\'aller plus loin que la simple transposition de contenu. Elle vise à susciter chez le récepteur cible la même perception que le message original sur le récepteur source.</blockquote>\r\n<h2>Hotline de rédaction</h2>\r\nLes mots ne vous viennent pas toujours naturellement lorsque vous rédigez des textes dans une langue qui n\'est pas la vôtre. En cas de blocage, Lexcelera met à votre disposition une ligne directe sur laquelle vous obtiendrez une assistance efficace.\r\n<blockquote>Lexcelera offre aussi un service d\'assistance à la rédaction qui vous permet de faire réviser vos textes rédigés en langues étrangères par un traducteur professionnel. Un service très apprécié pour ajouter à vos courriers professionnels efficacité et fluidité.</blockquote>','Création de contenu','','inherit','closed','closed','','6518-revision-v1','','','2017-11-16 15:22:37','2017-11-16 14:22:37','',6518,'https://51.15.134.16/6518-revision-v1/',0,'revision','',0),(11626,45,'2017-11-17 11:33:06','2017-11-17 10:33:06','','Top languages in 2014','','inherit','closed','closed','','top-languages-in-2014','','','2017-11-17 11:33:14','2017-11-17 10:33:14','',3013,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2013/11/Top-languages-in-2014.png',0,'attachment','image/png',0),(11627,45,'2017-11-17 11:33:06','2017-11-17 10:33:06','','Top languages in 2014','','inherit','closed','closed','','top-languages-in-2014-2','','','2017-11-17 11:33:06','2017-11-17 10:33:06','',6709,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2013/11/Top-languages-in-2014.png',0,'attachment','image/png',0),(11631,45,'2017-11-17 12:16:05','2017-11-17 11:16:05','','Top languages in 2014 - Fr','','inherit','closed','closed','','top-languages-in-2014-fr','','','2017-11-17 12:16:11','2017-11-17 11:16:11','',6709,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2013/11/Top-languages-in-2014-Fr.png',0,'attachment','image/png',0),(11632,45,'2017-11-17 12:16:05','2017-11-17 11:16:05','','Top languages in 2014 - Fr','','inherit','closed','closed','','top-languages-in-2014-fr-2','','','2017-11-17 12:16:05','2017-11-17 11:16:05','',3013,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2013/11/Top-languages-in-2014-Fr.png',0,'attachment','image/png',0),(11634,45,'2017-11-17 13:26:16','2017-11-17 12:26:16','','Carte du monde avec immeubles - bleu','','inherit','closed','closed','','carte-du-monde-avec-immeubles-bleu','','','2017-11-17 13:26:19','2017-11-17 12:26:19','',1187,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Carte-du-monde-avec-immeubles-bleu.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11635,45,'2017-11-17 13:26:16','2017-11-17 12:26:16','','Carte du monde avec immeubles - bleu','','inherit','closed','closed','','carte-du-monde-avec-immeubles-bleu-2','','','2017-11-17 13:28:27','2017-11-17 12:28:27','',134,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/Carte-du-monde-avec-immeubles-bleu.jpg',0,'attachment','image/jpeg',0),(11636,45,'2017-11-17 13:28:32','2017-11-17 12:28:32','[vc_row][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><img class=\"alignnone size-full wp-image-5182\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/banner-financial1.jpg\" alt=\"banner-financial\" width=\"380\" height=\"140\" /></h3>\r\n<h3>Banking and Insurance Translations</h3>\r\nBehind-the-firewall expertise allows Lexcelera to respond to the specific needs of the banking and insurance sector for confidentiality of high-stakes content and secure data transfer.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-5180 size-full\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/banner-construction1.jpg\" alt=\"banner-construction\" width=\"380\" height=\"140\" />\r\n<h3>Construction and Engineering Translations</h3>\r\nLexcelera supports international construction and civil engineering projects with fast-turnaround translations of high volume technical and legal documents. Specifications, health and safety reports, environmental impact studies and more.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-5183 size-full\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/banner-food1.jpg\" alt=\"banner-food\" width=\"380\" height=\"140\" />\r\n<h3>Consumer Products and Media Translations</h3>\r\nConsumers are 6x more likely to buy in their own language. eCommerce, SEO/SEM, product support, customer experience, social media all require new approaches to translation. Lexcelera leverages community involvement and technology to engage and empower customers.\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-full wp-image-5179\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/banner-communications1.jpg\" alt=\"banner-communications\" width=\"380\" height=\"140\" />\r\n<h3>Corporate Communications Translations</h3>\r\nHighest quality and speed are Lexcelera\'s drivers for corporate translation today. From speech translation for the CEO to crisis management to press releases to the corporate intranet, Lexcelera\'s linguists make sure the message matches the situation.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-5181 size-full\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/banner-energy1.jpg\" alt=\"banner-energy\" width=\"380\" height=\"140\" />\r\n<h3>Energy and Environment Translations</h3>\r\nLexcelera\'s specialist expertise in the energy sector includes the petrochemicals industry, renewable energy and nuclear power. Environmental expertise includes impact studies, envirotech, waste treatment and water management.\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-full wp-image-5185\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/banner-legal1.jpg\" alt=\"banner-legal\" width=\"380\" height=\"140\" />\r\n<h3>eDiscovery and Legal Translations</h3>\r\nLexcelera guarantees accuracy and confidentiality for the legal profession. For eDiscovery, Lexcelera offers state-of-the-art automated translation technology to uncover and translate the \'smoking gun\' words.\r\n<h3><img class=\"alignnone size-full wp-image-5178\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/banner-business1.jpg\" alt=\"banner-business\" width=\"380\" height=\"140\" /></h3>\r\n<h3>Human Resources and eLearning Translations</h3>\r\nLexcelera\'s HR and eLearning practice is based on the knowledge that successful outcomes, such as course completion and skills development, are linked to language appropriate content. Lexcelera strengthens the reach of communications to employees in all geographic units of the organization.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-5184 size-full\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/banner-IT1.jpg\" alt=\"banner-IT\" width=\"380\" height=\"140\" />\r\n<h3>Information Technology Translations</h3>\r\nGlobal markets are increasingly important to revenue growth for the IT sector. Lexcelera\'s innovative translation technology speeds global reach and time-to-market. From manuals to real-time customer support, Lexcelera\'s solutions scale.[dt_gap height=\"50\" /]\r\n\r\n[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=\"1/3\"][vc_column_text]\r\n<h3><img class=\"alignnone wp-image-5186 size-full\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/banner-manufacturing1.jpg\" alt=\"banner-manufacturing\" width=\"380\" height=\"140\" /></h3>\r\n<h3>Manufacturing Translations</h3>\r\nTechnical documentation in 17 languages? A solution for frequent updates to product lists? Support to local teams responding to international RFPs? Ask about Lexcelera\'s unique process for high volume urgent translations.\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-full wp-image-5187\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/banner-mining1.jpg\" alt=\"banner-mining\" width=\"380\" height=\"140\" />\r\n<h3>Mining and Resources Translations</h3>\r\nLexcelera is behind the global communications of some of the world\'s leading mining, energy and resources companies. Translation missions typically include technical documentation, regulatory filings, engineering specifications, road/rail construction and more.\r\n<h3><img class=\"alignnone size-full wp-image-7957\" src=\"//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/train-sector-banner.jpg\" alt=\"train-sector-banner\" width=\"350\" height=\"130\" /></h3>\r\n<h3>Transport Translations</h3>\r\nLexcelera\'s innovative technology delivers the cost optimization, terminology control and speed require by companies in the transport sector. Few companies can match Lexcelera\'s prowess in human-optimized machine translation for the transportation industry.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]','Sectors','','inherit','closed','closed','','134-autosave-v1','','','2017-11-17 13:28:32','2017-11-17 12:28:32','',134,'https://51.15.134.16/134-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11638,1,'2017-11-21 15:39:19','2017-11-21 14:39:19','<h2>Quelles sont les langues de traduction à privilégier ?</h2>\n&nbsp;\n\nNotre précédent article de blog répondait à la question <a href=\"/?p=10528\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés</a> ?\n\nAujourd\'hui, découvrons quelles sont <strong>les langues de traduction à privilégier en 2017</strong>.\n\nEn 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet.\n\nC’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l\'attention des entreprises à l\'affût de nouveaux marchés et cibles.\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]La question qui vient à se poser est la suivante :\n<strong>Lors de la définition de votre stratégie de contenu global, quelles langues faut-il prioriser?</strong>[/dt_quote]</p>\nLe <em><a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a></em>, une société de recherche indépendante, s\'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.\n\nLe schéma ci-dessous montre les courbes d\'opportunité et d\'audience des langues en ligne en 2017 :\n\n[caption id=\"attachment_11591\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11591\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source : Common Sense Advisory, Inc.</em>[/caption]\n\nComme le montre le schéma, en 2017 l\'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l\'opportunité numérique.\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues.\n</strong></p>\n</blockquote>\nDe même, il faut 17 autres langues pour atteindre le seuil des 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour être à 100% du marché en ligne.\n\n&nbsp;\n<h3>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</h3>\nDans son rapport sur les <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>100 meilleures langues en ligne</strong></a> (rapport téléchargeable après inscription), <em>Common Sense Advisory</em> a également identifié les langues les plus importantes en termes de :\n<ul>\n 	<li><strong>Population totale en ligne (Top Online Population - TOP)</strong>, qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière.</li>\n 	<li><strong>Portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW)</strong>, qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d\'achat lié cette langue.</li>\n</ul>\nComme le montre le tableau ci-dessous, <strong>20,28% de la population en ligne sont des anglophones</strong>, mais leur pouvoir d\'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne.\n\nCe tableau montre par ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes langues.\n\n<img class=\"alignnone wp-image-11333 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg\" alt=\"14 langues de traduction à privilégier en ligne\" width=\"708\" height=\"804\" />\n\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\n\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\n\nL\'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne.\nLe rapport de <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Common Sense Advisory</em></a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact.\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Vous souhaitez traduire votre site dans plusieurs langues ? Vous avez une question sur nos langues de traduction ?</strong></p>\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/contactez-nous/\" target_blank=\"true\"]Contactez-nous[/dt_button]</p>\n</blockquote>\n&nbsp;','Les langues de traduction à privilégier en 2017','','inherit','closed','closed','','11332-autosave-v1','','','2017-11-21 15:39:19','2017-11-21 14:39:19','',11332,'https://51.15.134.16/11332-autosave-v1/',0,'revision','',0),(11644,46,'2017-11-22 16:59:28','2017-11-22 15:59:28','','LEÇON 1 : Can','','publish','closed','closed','','lecon-1-can','','','2017-12-18 17:27:32','2017-12-18 16:27:32','',11642,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11644',1,'piege','',0),(11646,46,'2017-11-23 14:54:23','2017-11-23 13:54:23','a:10:{s:4:\"type\";s:7:\"wysiwyg\";s:12:\"instructions\";s:0:\"\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:13:\"default_value\";s:274:\"Maecenas feugiat vitae sapien a finibus. Vivamus venenatis blandit lorem ac elementum. Donec a nunc ex. Morbi est ipsum, imperdiet vel luctus in, imperdiet eu quam. Proin dignissim ex non magna gravida, tincidunt posuere tortor eleifend. Nam sed velit a erat dictum viverra.\";s:4:\"tabs\";s:3:\"all\";s:7:\"toolbar\";s:4:\"full\";s:12:\"media_upload\";i:1;s:5:\"delay\";i:0;}','Texte d\'accueil','pieges_texte_daccueil','publish','closed','closed','','field_5a16d26c201bd','','','2017-11-23 14:54:23','2017-11-23 13:54:23','',11645,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&p=11646',0,'acf-field','',0),(11647,46,'2017-11-23 14:54:23','2017-11-23 13:54:23','a:10:{s:4:\"type\";s:9:\"page_link\";s:12:\"instructions\";s:0:\"\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:9:\"post_type\";a:2:{i:0;s:5:\"piege\";i:1;s:4:\"page\";}s:8:\"taxonomy\";a:0:{}s:10:\"allow_null\";i:1;s:14:\"allow_archives\";i:1;s:8:\"multiple\";i:0;}','Lien en savoir plus','pieges_lien_en_savoir_plus','publish','closed','closed','','field_5a16d290201be','','','2017-12-18 15:52:36','2017-12-18 14:52:36','',11645,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&#038;p=11647',1,'acf-field','',0),(11648,46,'2017-11-23 14:54:23','2017-11-23 13:54:23','a:10:{s:4:\"type\";s:9:\"page_link\";s:12:\"instructions\";s:0:\"\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:9:\"post_type\";a:1:{i:0;s:5:\"piege\";}s:8:\"taxonomy\";a:0:{}s:10:\"allow_null\";i:1;s:14:\"allow_archives\";i:1;s:8:\"multiple\";i:0;}','Lien commencer','pieges_lien_commencer','publish','closed','closed','','field_5a16d2d3201bf','','','2017-11-23 16:34:52','2017-11-23 15:34:52','',11645,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&#038;p=11648',2,'acf-field','',0),(11649,46,'2019-11-23 17:19:55','2019-11-23 16:19:55','','Le temps retrouvé','','future','closed','closed','','le-temps-retrouve','','','2017-12-01 10:29:15','2017-12-01 09:29:15','',0,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11649',2,'piege','',0),(11650,46,'2019-11-23 17:20:17','2019-11-23 16:20:17','','LEÇON 1 : Present simple','','future','closed','closed','','lecon-1-present-simple','','','2017-11-30 15:05:01','2017-11-30 14:05:01','',11649,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11650',1,'piege','',0),(11653,46,'2017-11-24 11:19:43','2017-11-24 10:19:43','','LEÇON 2 : Could','','publish','closed','closed','','lecon-2-could','','','2017-11-30 15:16:50','2017-11-30 14:16:50','',11642,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11653',2,'piege','',0),(11654,46,'2019-11-24 11:20:15','2019-11-24 10:20:15','3','LEÇON 3 : May & Might','','future','closed','closed','','lecon-3-may-might','','','2017-11-30 15:04:10','2017-11-30 14:04:10','',11642,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11654',3,'piege','',0),(11655,46,'2019-11-24 11:21:25','2019-11-24 10:21:25','4\r\n\r\n&nbsp;','LEÇON 4 : Must','','future','closed','closed','','lecon-4-must','','','2017-11-30 15:04:16','2017-11-30 14:04:16','',11642,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11655',4,'piege','',0),(11656,46,'2019-11-24 11:21:58','2019-11-24 10:21:58','5','LEÇON 5 : Ought to','','future','closed','closed','','lecon-5-ought-to','','','2017-11-30 15:04:23','2017-11-30 14:04:23','',11642,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11656',5,'piege','',0),(11657,46,'2019-11-24 11:22:23','2019-11-24 10:22:23','','LEÇON 6 : Shall','','future','closed','closed','','lecon-6-shall','','','2017-11-30 15:04:31','2017-11-30 14:04:31','',11642,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11657',6,'piege','',0),(11658,46,'2019-11-24 11:22:43','2019-11-24 10:22:43','','LEÇON 7 : Should','','future','closed','closed','','lecon-7-should','','','2017-11-30 15:04:37','2017-11-30 14:04:37','',11642,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11658',7,'piege','',0),(11659,46,'2019-11-24 11:23:10','2019-11-24 10:23:10','','LEÇON 8 : Will','','future','closed','closed','','lecon-8-will','','','2017-11-30 15:04:43','2017-11-30 14:04:43','',11642,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11659',8,'piege','',0),(11660,46,'2019-11-24 11:23:31','2019-11-24 10:23:31','','LEÇON 9 : Would','','future','closed','closed','','lecon-9-would','','','2017-11-30 15:04:47','2017-11-30 14:04:47','',11642,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11660',9,'piege','',0),(11678,46,'2017-11-29 10:07:25','2017-11-29 09:07:25','a:10:{s:4:\"type\";s:7:\"wysiwyg\";s:12:\"instructions\";s:0:\"\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:13:\"default_value\";s:0:\"\";s:4:\"tabs\";s:3:\"all\";s:7:\"toolbar\";s:4:\"full\";s:12:\"media_upload\";i:1;s:5:\"delay\";i:0;}','La leçon','lecon_la_lecon','publish','closed','closed','','field_5a1e75cbce2bf','','','2017-11-29 10:24:06','2017-11-29 09:24:06','',11662,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&#038;p=11678',4,'acf-field','',0),(11664,46,'2017-11-28 14:49:56','2017-11-28 13:49:56','a:7:{s:4:\"type\";s:3:\"tab\";s:12:\"instructions\";s:0:\"\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:9:\"placement\";s:3:\"top\";s:8:\"endpoint\";i:0;}','Bloc \"Leçon\"','','publish','closed','closed','','field_5a1d68cc8d3ea','','','2017-11-29 10:24:05','2017-11-29 09:24:05','',11662,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&#038;p=11664',2,'acf-field','',0),(11665,46,'2017-11-28 14:49:56','2017-11-28 13:49:56','a:7:{s:4:\"type\";s:3:\"tab\";s:12:\"instructions\";s:0:\"\";s:8:\"required\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:9:\"placement\";s:3:\"top\";s:8:\"endpoint\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";a:1:{i:0;a:1:{i:0;a:3:{s:5:\"field\";s:19:\"field_5a1d6b01bd80c\";s:8:\"operator\";s:2:\"==\";s:5:\"value\";s:7:\"nuances\";}}}}','Bloc \"Nuances\"','','publish','closed','closed','','field_5a1d68f98d3eb','','','2017-11-29 10:24:06','2017-11-29 09:24:06','',11662,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&#038;p=11665',5,'acf-field','',0),(11673,46,'2017-11-28 15:08:17','2017-11-28 14:08:17','a:10:{s:4:\"type\";s:7:\"wysiwyg\";s:12:\"instructions\";s:28:\"Mettre le texte en \"Titre 2\"\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:13:\"default_value\";s:37:\"<h2>Can comme « Yes, we can! »</h2>\";s:4:\"tabs\";s:3:\"all\";s:7:\"toolbar\";s:4:\"full\";s:12:\"media_upload\";i:1;s:5:\"delay\";i:0;}','Titre du bloc','lecon_titre_du_bloc','publish','closed','closed','','field_5a1d6d31e755b','','','2017-11-29 10:24:05','2017-11-29 09:24:05','',11662,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&#038;p=11673',3,'acf-field','',0),(11668,46,'2017-11-28 14:49:56','2017-11-28 13:49:56','a:7:{s:4:\"type\";s:3:\"tab\";s:12:\"instructions\";s:0:\"\";s:8:\"required\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:9:\"placement\";s:3:\"top\";s:8:\"endpoint\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";a:1:{i:0;a:1:{i:0;a:3:{s:5:\"field\";s:19:\"field_5a1d6b01bd80c\";s:8:\"operator\";s:2:\"==\";s:5:\"value\";s:7:\"fauxami\";}}}}','Bloc \"Faux-ami\"','','publish','closed','closed','','field_5a1d691a8d3ec','','','2017-11-29 10:24:06','2017-11-29 09:24:06','',11662,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&#038;p=11668',8,'acf-field','',0),(11669,46,'2017-11-28 14:49:56','2017-11-28 13:49:56','a:7:{s:4:\"type\";s:3:\"tab\";s:12:\"instructions\";s:0:\"\";s:8:\"required\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:9:\"placement\";s:3:\"top\";s:8:\"endpoint\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";a:1:{i:0;a:1:{i:0;a:3:{s:5:\"field\";s:19:\"field_5a1d6b01bd80c\";s:8:\"operator\";s:2:\"==\";s:5:\"value\";s:9:\"exercices\";}}}}','Bloc \"Exercices\"','','publish','closed','closed','','field_5a1d69278d3ed','','','2017-11-29 15:49:09','2017-11-29 14:49:09','',11662,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&#038;p=11669',14,'acf-field','',0),(11675,46,'2017-11-28 15:08:17','2017-11-28 14:08:17','a:10:{s:4:\"type\";s:7:\"wysiwyg\";s:12:\"instructions\";s:28:\"Mettre le texte en \"Titre 2\"\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:13:\"default_value\";s:45:\"<h2>Le <strong>faux-ami</strong> du jour</h2>\";s:4:\"tabs\";s:3:\"all\";s:7:\"toolbar\";s:4:\"full\";s:12:\"media_upload\";i:1;s:5:\"delay\";i:0;}','Titre du bloc','fauxami_titre_du_bloc','publish','closed','closed','','field_5a1d6d89e755d','','','2017-12-18 16:46:32','2017-12-18 15:46:32','',11662,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&#038;p=11675',9,'acf-field','',0),(11672,46,'2017-11-28 14:58:21','2017-11-28 13:58:21','a:12:{s:4:\"type\";s:8:\"checkbox\";s:12:\"instructions\";s:46:\"Cocher les blocs à afficher pour cette leçon\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:7:\"choices\";a:3:{s:7:\"nuances\";s:7:\"Nuances\";s:7:\"fauxami\";s:8:\"Faux-ami\";s:9:\"exercices\";s:9:\"Exercices\";}s:12:\"allow_custom\";i:0;s:11:\"save_custom\";i:0;s:13:\"default_value\";a:3:{i:0;s:7:\"nuances\";i:1;s:7:\"fauxami\";i:2;s:9:\"exercices\";}s:6:\"layout\";s:10:\"horizontal\";s:6:\"toggle\";i:1;s:13:\"return_format\";s:5:\"value\";}','Activation des blocs','activation_des_blocs','publish','closed','closed','','field_5a1d6b01bd80c','','','2017-11-29 10:24:05','2017-11-29 09:24:05','',11662,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&#038;p=11672',1,'acf-field','',0),(11674,46,'2017-11-28 15:08:17','2017-11-28 14:08:17','a:10:{s:4:\"type\";s:7:\"wysiwyg\";s:12:\"instructions\";s:28:\"Mettre le texte en \"Titre 2\"\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:13:\"default_value\";s:31:\"<h2>X nuances de « Can »</h2>\";s:4:\"tabs\";s:3:\"all\";s:7:\"toolbar\";s:4:\"full\";s:12:\"media_upload\";i:1;s:5:\"delay\";i:0;}','Titre du bloc','nuances_titre_du_bloc','publish','closed','closed','','field_5a1d6d57e755c','','','2017-11-29 10:24:06','2017-11-29 09:24:06','',11662,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&#038;p=11674',6,'acf-field','',0),(11676,46,'2017-11-28 15:08:17','2017-11-28 14:08:17','a:10:{s:4:\"type\";s:7:\"wysiwyg\";s:12:\"instructions\";s:28:\"Mettre le texte en \"Titre 2\"\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:13:\"default_value\";s:18:\"<h2>Exercices</h2>\";s:4:\"tabs\";s:3:\"all\";s:7:\"toolbar\";s:4:\"full\";s:12:\"media_upload\";i:1;s:5:\"delay\";i:0;}','Titre du bloc','exercices_titre_du_bloc','publish','closed','closed','','field_5a1d6da5e755e','','','2017-11-29 15:49:09','2017-11-29 14:49:09','',11662,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&#038;p=11676',15,'acf-field','',0),(11679,46,'2017-11-29 10:07:25','2017-11-29 09:07:25','a:10:{s:4:\"type\";s:8:\"repeater\";s:12:\"instructions\";s:0:\"\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:9:\"collapsed\";s:0:\"\";s:3:\"min\";s:0:\"\";s:3:\"max\";s:0:\"\";s:6:\"layout\";s:5:\"table\";s:12:\"button_label\";s:0:\"\";}','Les nuances','nuances_les_nuances','publish','closed','closed','','field_5a1e76d4ce2c0','','','2017-11-29 10:24:06','2017-11-29 09:24:06','',11662,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&#038;p=11679',7,'acf-field','',0),(11683,46,'2017-11-29 10:42:25','2017-11-29 09:42:25','','smiley-sad','','inherit','closed','closed','','smiley-sad','','','2017-11-29 10:42:25','2017-11-29 09:42:25','',11644,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/smiley-sad.png',0,'attachment','image/png',0),(11680,46,'2017-11-29 10:07:25','2017-11-29 09:07:25','a:10:{s:4:\"type\";s:7:\"wysiwyg\";s:12:\"instructions\";s:28:\"Mettre en \"titre 3\" le texte\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:13:\"default_value\";s:73:\"<h3>Nuance 1 : pour exprimer quelque chose qu’on a appris à faire</h3>\";s:4:\"tabs\";s:3:\"all\";s:7:\"toolbar\";s:4:\"full\";s:12:\"media_upload\";i:1;s:5:\"delay\";i:0;}','Titre de la nuance','nuances_titre_de_la_nuance','publish','closed','closed','','field_5a1e7705ce2c1','','','2017-11-29 10:07:25','2017-11-29 09:07:25','',11679,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&p=11680',0,'acf-field','',0),(11681,46,'2017-11-29 10:07:25','2017-11-29 09:07:25','a:10:{s:4:\"type\";s:7:\"wysiwyg\";s:12:\"instructions\";s:0:\"\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:13:\"default_value\";s:0:\"\";s:4:\"tabs\";s:3:\"all\";s:7:\"toolbar\";s:4:\"full\";s:12:\"media_upload\";i:1;s:5:\"delay\";i:0;}','La nuance','nuances_la_nuance','publish','closed','closed','','field_5a1e7876ce2c2','','','2017-11-29 10:07:25','2017-11-29 09:07:25','',11679,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&p=11681',1,'acf-field','',0),(11682,46,'2017-11-29 10:24:05','2017-11-29 09:24:05','a:8:{s:4:\"type\";s:7:\"message\";s:12:\"instructions\";s:0:\"\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:7:\"message\";s:314:\"<img src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/exemple.png\" style=\"    max-width: 100%;\r\n    width: 400px;\r\n    float: left;\r\n    margin: 0 15px 15px 0;\" />Pour tous les WYSIWYG, les boutons fréquemment utilisés sont : Gras, Italique, Liste à puces, Liste numérotées (pour créer des colonnes)\";s:9:\"new_lines\";s:7:\"wpautop\";s:8:\"esc_html\";i:0;}','Notes','','publish','closed','closed','','field_5a1e795c6a2fe','','','2017-11-30 12:24:15','2017-11-30 11:24:15','',11662,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&#038;p=11682',0,'acf-field','',0),(11684,46,'2017-11-29 10:42:25','2017-11-29 09:42:25','','smiley-sad','','inherit','closed','closed','','smiley-sad-2','','','2017-11-29 10:42:25','2017-11-29 09:42:25','',11644,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/smiley-sad.png',0,'attachment','image/png',0),(11685,46,'2017-11-29 10:43:01','2017-11-29 09:43:01','','smiley-happy','','inherit','closed','closed','','smiley-happy','','','2017-11-29 10:43:01','2017-11-29 09:43:01','',11644,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/smiley-happy.png',0,'attachment','image/png',0),(11686,46,'2017-11-29 10:43:01','2017-11-29 09:43:01','','smiley-happy','','inherit','closed','closed','','smiley-happy-2','','','2017-11-29 10:43:01','2017-11-29 09:43:01','',11644,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/smiley-happy.png',0,'attachment','image/png',0),(11687,46,'2017-11-29 10:44:20','2017-11-29 09:44:20','','smiley-spacing','','inherit','closed','closed','','smiley-spacing','','','2017-11-29 10:44:20','2017-11-29 09:44:20','',11644,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/smiley-spacing.png',0,'attachment','image/png',0),(11688,46,'2017-11-29 10:44:20','2017-11-29 09:44:20','','smiley-spacing','','inherit','closed','closed','','smiley-spacing-2','','','2017-11-29 10:44:20','2017-11-29 09:44:20','',11644,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/smiley-spacing.png',0,'attachment','image/png',0),(11689,46,'2017-11-29 15:49:09','2017-11-29 14:49:09','a:10:{s:4:\"type\";s:7:\"wysiwyg\";s:12:\"instructions\";s:28:\"Mettre le texte en \"titre 3\"\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:13:\"default_value\";s:39:\"<h3><em>achieve & achievement</em></h3>\";s:4:\"tabs\";s:3:\"all\";s:7:\"toolbar\";s:4:\"full\";s:12:\"media_upload\";i:1;s:5:\"delay\";i:0;}','Les mots','fauxami_les_mots','publish','closed','closed','','field_5a1ec7937a5cd','','','2017-11-29 15:49:09','2017-11-29 14:49:09','',11662,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&p=11689',10,'acf-field','',0),(11690,46,'2017-11-29 15:49:09','2017-11-29 14:49:09','a:10:{s:4:\"type\";s:7:\"wysiwyg\";s:12:\"instructions\";s:0:\"\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:13:\"default_value\";s:0:\"\";s:4:\"tabs\";s:3:\"all\";s:7:\"toolbar\";s:4:\"full\";s:12:\"media_upload\";i:1;s:5:\"delay\";i:0;}','Explication 1','fauxami_explication_1','publish','closed','closed','','field_5a1ec8037a5ce','','','2017-11-29 15:49:09','2017-11-29 14:49:09','',11662,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&p=11690',11,'acf-field','',0),(11691,46,'2017-11-29 15:49:09','2017-11-29 14:49:09','a:10:{s:4:\"type\";s:8:\"repeater\";s:12:\"instructions\";s:0:\"\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:9:\"collapsed\";s:0:\"\";s:3:\"min\";s:0:\"\";s:3:\"max\";s:0:\"\";s:6:\"layout\";s:5:\"table\";s:12:\"button_label\";s:0:\"\";}','Anglais -> Français','fauxami_anglais_francais','publish','closed','closed','','field_5a1ec86b7a5d0','','','2017-11-29 15:49:09','2017-11-29 14:49:09','',11662,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&p=11691',12,'acf-field','',0),(11692,46,'2017-11-29 15:49:09','2017-11-29 14:49:09','a:10:{s:4:\"type\";s:4:\"text\";s:12:\"instructions\";s:0:\"\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:13:\"default_value\";s:0:\"\";s:11:\"placeholder\";s:0:\"\";s:7:\"prepend\";s:0:\"\";s:6:\"append\";s:0:\"\";s:9:\"maxlength\";s:0:\"\";}','Anglais','fauxami_anglais','publish','closed','closed','','field_5a1ec8b57a5d1','','','2017-11-29 15:49:09','2017-11-29 14:49:09','',11691,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&p=11692',0,'acf-field','',0),(11693,46,'2017-11-29 15:49:09','2017-11-29 14:49:09','a:10:{s:4:\"type\";s:4:\"text\";s:12:\"instructions\";s:0:\"\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:13:\"default_value\";s:0:\"\";s:11:\"placeholder\";s:0:\"\";s:7:\"prepend\";s:0:\"\";s:6:\"append\";s:0:\"\";s:9:\"maxlength\";s:0:\"\";}','Français','fauxami_francais','publish','closed','closed','','field_5a1ec8ce7a5d2','','','2017-11-29 15:49:09','2017-11-29 14:49:09','',11691,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&p=11693',1,'acf-field','',0),(11694,46,'2017-11-29 15:49:09','2017-11-29 14:49:09','a:10:{s:4:\"type\";s:7:\"wysiwyg\";s:12:\"instructions\";s:0:\"\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:13:\"default_value\";s:0:\"\";s:4:\"tabs\";s:3:\"all\";s:7:\"toolbar\";s:4:\"full\";s:12:\"media_upload\";i:1;s:5:\"delay\";i:0;}','Explication 2','fauxami_explication_2','publish','closed','closed','','field_5a1ec85b7a5cf','','','2017-11-29 15:49:09','2017-11-29 14:49:09','',11662,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&p=11694',13,'acf-field','',0),(11695,46,'2017-11-29 16:07:36','2017-11-29 15:07:36','','high-archievers','','inherit','closed','closed','','high-archievers','','','2017-11-29 16:07:47','2017-11-29 15:07:47','',11644,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/high-archievers.png',0,'attachment','image/png',0),(11696,46,'2017-11-29 16:07:36','2017-11-29 15:07:36','','high-archievers','','inherit','closed','closed','','high-archievers-2','','','2017-11-29 16:07:36','2017-11-29 15:07:36','',11644,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/high-archievers.png',0,'attachment','image/png',0),(11697,46,'2017-11-29 16:09:27','2017-11-29 15:09:27','','overachievers','','inherit','closed','closed','','overachievers','','','2017-11-29 16:09:39','2017-11-29 15:09:39','',11644,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/overachievers.png',0,'attachment','image/png',0),(11698,46,'2017-11-29 16:09:27','2017-11-29 15:09:27','','overachievers','','inherit','closed','closed','','overachievers-2','','','2017-11-29 16:09:27','2017-11-29 15:09:27','',11644,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/overachievers.png',0,'attachment','image/png',0),(11699,46,'2017-11-29 17:27:01','2017-11-29 16:27:01','a:10:{s:4:\"type\";s:7:\"wysiwyg\";s:12:\"instructions\";s:0:\"\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:13:\"default_value\";s:65:\"<em>Translate the following sentences using defective verbs.</em>\";s:4:\"tabs\";s:3:\"all\";s:7:\"toolbar\";s:4:\"full\";s:12:\"media_upload\";i:1;s:5:\"delay\";i:0;}','Ennoncé','exercices_ennonce','publish','closed','closed','','field_5a1edf054795c','','','2017-11-29 17:27:01','2017-11-29 16:27:01','',11662,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&p=11699',16,'acf-field','',0),(11700,46,'2017-11-29 17:27:01','2017-11-29 16:27:01','a:10:{s:4:\"type\";s:8:\"repeater\";s:12:\"instructions\";s:0:\"\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:9:\"collapsed\";s:0:\"\";s:3:\"min\";s:0:\"\";s:3:\"max\";s:0:\"\";s:6:\"layout\";s:5:\"table\";s:12:\"button_label\";s:0:\"\";}','Questions Réponses','exercices_questions_reponses','publish','closed','closed','','field_5a1edf324795d','','','2017-11-29 17:27:01','2017-11-29 16:27:01','',11662,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&p=11700',17,'acf-field','',0),(11701,46,'2017-11-29 17:27:01','2017-11-29 16:27:01','a:10:{s:4:\"type\";s:4:\"text\";s:12:\"instructions\";s:0:\"\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:13:\"default_value\";s:0:\"\";s:11:\"placeholder\";s:0:\"\";s:7:\"prepend\";s:0:\"\";s:6:\"append\";s:0:\"\";s:9:\"maxlength\";s:0:\"\";}','Question','exercices_question','publish','closed','closed','','field_5a1edf774795e','','','2017-11-29 17:27:01','2017-11-29 16:27:01','',11700,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&p=11701',0,'acf-field','',0),(11702,46,'2017-11-29 17:27:01','2017-11-29 16:27:01','a:10:{s:4:\"type\";s:8:\"repeater\";s:12:\"instructions\";s:0:\"\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:9:\"collapsed\";s:0:\"\";s:3:\"min\";s:0:\"\";s:3:\"max\";s:0:\"\";s:6:\"layout\";s:5:\"table\";s:12:\"button_label\";s:0:\"\";}','Réponses','exercices_reponses','publish','closed','closed','','field_5a1edf8b4795f','','','2017-11-29 17:27:01','2017-11-29 16:27:01','',11700,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&p=11702',1,'acf-field','',0),(11703,46,'2017-11-29 17:27:01','2017-11-29 16:27:01','a:10:{s:4:\"type\";s:10:\"true_false\";s:12:\"instructions\";s:0:\"\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:7:\"message\";s:27:\"Cette réponse est correct.\";s:13:\"default_value\";i:0;s:2:\"ui\";i:0;s:10:\"ui_on_text\";s:0:\"\";s:11:\"ui_off_text\";s:0:\"\";}','Réponse correct','exercices_reponse_correct','publish','closed','closed','','field_5a1edfa347960','','','2017-11-29 17:27:01','2017-11-29 16:27:01','',11702,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&p=11703',0,'acf-field','',0),(11704,46,'2017-11-29 17:27:01','2017-11-29 16:27:01','a:10:{s:4:\"type\";s:4:\"text\";s:12:\"instructions\";s:0:\"\";s:8:\"required\";i:0;s:17:\"conditional_logic\";i:0;s:7:\"wrapper\";a:3:{s:5:\"width\";s:0:\"\";s:5:\"class\";s:0:\"\";s:2:\"id\";s:0:\"\";}s:13:\"default_value\";s:0:\"\";s:11:\"placeholder\";s:0:\"\";s:7:\"prepend\";s:0:\"\";s:6:\"append\";s:0:\"\";s:9:\"maxlength\";s:0:\"\";}','Réponse','exercices_reponse','publish','closed','closed','','field_5a1edfc447961','','','2017-11-29 17:27:01','2017-11-29 16:27:01','',11702,'https://51.15.134.16/?post_type=acf-field&p=11704',1,'acf-field','',0),(11706,45,'2017-11-30 11:40:04','2017-11-30 10:40:04','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <em>\"Can you reach the world with English?\"\r\n</em>Today, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]The question that comes up is:\r\n<strong>when defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11590\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11590\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source: Common Sense Advisory</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>But to reach 90% of the online market, it still takes 14 languages</strong>.</p>\r\n</blockquote>\r\nIt takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (register to their research program to download the whole report), also identified the most important languages in terms of:\r\n<ul>\r\n 	<li>The <strong>Total Online Population (TOP),</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language.</li>\r\n 	<li>The <strong>World Online Wallet (WOW),</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.</li>\r\n</ul>\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"wp-image-11324 size-full alignnone\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world.\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>You want to translate your website into more languages? Or you need more information?</strong>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target_blank=\"true\"]Contact us[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>\r\n<h3><strong>Let\'s go further</strong></h3>\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]You want to know more about <a href=\"http://51.15.134.16/translating-websites-e-commerce/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>translating websites for e-Commerce</strong></a>?\r\nRead our blog to find out online purchase rates per country and 5 reasons why you should start translating websites. [/dt_quote]','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-30 11:40:04','2017-11-30 10:40:04','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11707,45,'2017-11-30 11:40:48','2017-11-30 10:40:48','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <em>\"Can you reach the world with English?\"\r\n</em>Today, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]The question that comes up is:\r\n<strong>when defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11590\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11590\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source: Common Sense Advisory</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>But to reach 90% of the online market, it still takes 14 languages</strong>.</p>\r\n</blockquote>\r\nIt takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (register to their research program to download the whole report), also identified the most important languages in terms of:\r\n<ul>\r\n 	<li>The <strong>Total Online Population (TOP),</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language.</li>\r\n 	<li>The <strong>World Online Wallet (WOW),</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.</li>\r\n</ul>\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"500\" height=\"532\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world.\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>You want to translate your website into more languages? Or you need more information?</strong>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target_blank=\"true\"]Contact us[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>\r\n<h3><strong>Let\'s go further</strong></h3>\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]You want to know more about <a href=\"http://51.15.134.16/translating-websites-e-commerce/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>translating websites for e-Commerce</strong></a>?\r\nRead our blog to find out online purchase rates per country and 5 reasons why you should start translating websites. [/dt_quote]','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-30 11:40:48','2017-11-30 10:40:48','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11708,45,'2017-11-30 11:41:24','2017-11-30 10:41:24','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <em>\"Can you reach the world with English?\"\r\n</em>Today, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]The question that comes up is:\r\n<strong>when defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11590\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11590\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source: Common Sense Advisory</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>But to reach 90% of the online market, it still takes 14 languages</strong>.</p>\r\n</blockquote>\r\nIt takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (register to their research program to download the whole report), also identified the most important languages in terms of:\r\n<ul>\r\n 	<li>The <strong>Total Online Population (TOP),</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language.</li>\r\n 	<li>The <strong>World Online Wallet (WOW),</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.</li>\r\n</ul>\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world.\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>You want to translate your website into more languages? Or you need more information?</strong>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target_blank=\"true\"]Contact us[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>\r\n<h3><strong>Let\'s go further</strong></h3>\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]You want to know more about <a href=\"http://51.15.134.16/translating-websites-e-commerce/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>translating websites for e-Commerce</strong></a>?\r\nRead our blog to find out online purchase rates per country and 5 reasons why you should start translating websites. [/dt_quote]','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-30 11:41:24','2017-11-30 10:41:24','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11710,45,'2017-11-30 11:43:02','2017-11-30 10:43:02','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <em>\"Can you reach the world with English?\"\r\n</em>Today, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]The question that comes up is:\r\n<strong>when defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11590\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11590\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source: Common Sense Advisory</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>But to reach 90% of the online market, it still takes 14 languages</strong>.</p>\r\n</blockquote>\r\nIt takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (register to their research program to download the whole report), also identified the most important languages in terms of:\r\n<ul>\r\n 	<li>The <strong>Total Online Population (TOP),</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language.</li>\r\n 	<li>The <strong>World Online Wallet (WOW),</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.</li>\r\n</ul>\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world.\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>You want to translate your website into more languages? Or you need more information?</strong>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target_blank=\"true\"]Contact us[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>\r\n<h3><strong>Let\'s go further</strong></h3>\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]You want to know more about <a href=\"/?p=10057\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>translating websites for e-Commerce</strong></a>?\r\nRead our blog to find out online purchase rates per country and 5 reasons why you should start translating your website. [/dt_quote]','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-30 11:43:02','2017-11-30 10:43:02','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11709,45,'2017-11-30 11:42:55','2017-11-30 10:42:55','<h2>What are the top languages to watch out for?</h2>\r\nOur previous blog answered to the question <em>\"Can you reach the world with English?\"\r\n</em>Today, let’s find out what are the <strong>top languages to watch out for in 2017.</strong>\r\n\r\nIn 2017, half of the world’s population is now online which mean 3.74 billion people will traverse the internet. That\'s why, more and more tongues cross over every year into the digital world, attracting the attention of companies on the lookout for new audiences.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]The question that comes up is:\r\n<strong>when defining your global content strategy, how do you decide what languages to prioritize?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a>, an independent research company, strives to answer that question.\r\n\r\nThe Figure below shows the 2017 Opportunity and Audience Curves of Online Languages\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11590\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11590\" title=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"total market reach of online language tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source: Common Sense Advisory</em>[/caption]\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nAs the figure shows, English powers ahead. In 2017, English has once again grown faster than the total market, now accounting for more than 37% of the digital opportunity.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>But to reach 90% of the online market, it still takes 14 languages</strong>.</p>\r\n</blockquote>\r\nIt takes another 17 languages to reach the 97% threshold, 23 other languages to reach 99%, and 85 more to get to 100% of the online marketplace.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Which languages are the economic heavy hitters in the world today?</h3>\r\nIn the Common Sense Advisory\'s report on the <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx?utm_term=Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17&amp;utm_campaign=Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017&amp;utm_content=email&amp;utm_source=Act-On+Software&amp;utm_medium=email&amp;cm_mmc=Act-On%20Software-_-email-_-Weekly%20Update%3A%20Top%20100%20Online%20Languages%20for%202017-_-Latest%20Research%20CTA%20-%20WOW17\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>top 100 online languages</strong></a> (register to their research program to download the whole report), also identified the most important languages in terms of:\r\n<ul>\r\n 	<li>The <strong>Total Online Population (TOP),</strong> which represents the percentage of online speakers of a particular language.</li>\r\n 	<li>The <strong>World Online Wallet (WOW),</strong> which is a sort of e-GDP representing the purchasing power in that language.</li>\r\n</ul>\r\nAs shown in the table below, <strong>20.28% of the online population are English speakers</strong>, but their purchasing power represents 37.58% of the world online wallet.\r\n\r\nThe Common Sense Advisory Research’s annual online benchmarks provide in descending order the total economic opportunity represented by the different languages.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11324 size-full\" title=\"World Online Wallet\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/2017-wow-Rank.jpg\" alt=\"Top Languages\" width=\"705\" height=\"750\" />\r\n\r\n* TOP: Total Online Population\r\n\r\n** WOW: World Online Wallet\r\n\r\nEvaluation of return on content begins with understanding the language composition of the online world.\r\nThe <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a> Research\'s annual online benchmarks can help you decide what languages you need to maximize your impact.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>You want to translate your website into more languages? Or you need more information?</strong>\r\n[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/who-we-are/contact-translation-offices/\" target_blank=\"true\"]Contact us[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>\r\n<h3><strong>Let\'s go further</strong></h3>\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]You want to know more about <a href=\"http://51.15.134.16/translating-websites-e-commerce/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>translating websites for e-Commerce</strong></a>?\r\nRead our blog to find out online purchase rates per country and 5 reasons why you should start translating your website. [/dt_quote]','Top Languages to Watch Out For in 2017','','inherit','closed','closed','','11306-revision-v1','','','2017-11-30 11:42:55','2017-11-30 10:42:55','',11306,'https://51.15.134.16/11306-revision-v1/',0,'revision','',0),(11711,45,'2017-11-30 11:58:22','2017-11-30 10:58:22','<h2>Quelles sont les langues de traduction à privilégier ?</h2>\r\nNotre précédent article de blog répondait à la question <em>\"Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?\"\r\n</em>Aujourd\'hui, découvrons quelles sont <strong>les langues de traduction à privilégier en 2017</strong>.\r\n\r\nEn 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet.\r\n\r\nC’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l\'attention des entreprises à l\'affût de nouveaux marchés et cibles.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]La question qui vient à se poser est la suivante :\r\n<strong>Lors de la définition de votre stratégie de contenu global, quelles langues faut-il prioriser?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nLe <em><a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a></em>, une société de recherche indépendante, s\'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.\r\n\r\nLe schéma ci-dessous montre les courbes d\'opportunité et d\'audience des langues en ligne en 2017 :\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11591\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11591\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source : Common Sense Advisory, Inc.</em>[/caption]\r\n\r\nComme le montre le schéma, en 2017 l\'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l\'opportunité numérique.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues.\r\n</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nDe même, il faut 17 autres langues pour atteindre le seuil des 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour être à 100% du marché en ligne.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</h3>\r\nDans son rapport sur les <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>100 meilleures langues en ligne</strong></a> (rapport téléchargeable après inscription), <em>Common Sense Advisory</em> a également identifié les langues les plus importantes en termes de :\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Population totale en ligne (Top Online Population - TOP)</strong>, qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière.</li>\r\n 	<li><strong>Portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW)</strong>, qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d\'achat lié cette langue.</li>\r\n</ul>\r\nComme le montre le tableau ci-dessous, <strong>20,28% de la population en ligne sont des anglophones</strong>, mais leur pouvoir d\'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne.\r\n\r\nCe tableau montre par ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes langues.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11333 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg\" alt=\"14 langues de traduction à privilégier en ligne\" width=\"708\" height=\"804\" />\r\n\r\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\r\n\r\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\r\n\r\nL\'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne.\r\nLe rapport de <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Common Sense Advisory</em></a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Vous souhaitez traduire votre site dans plusieurs langues ? Vous avez une question sur nos langues de traduction ?</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/contactez-nous/\" target_blank=\"true\"]Contactez-nous[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>\r\n<h3>Pour aller plus loin</h3>\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Vous souhaitez en savoir plus sur la <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue-des-sites-internet/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>traduction multilingue des sites internet</strong></a> ?\r\nNotre article à ce sujet vous explique le comportement d\'achat en ligne des consommateurs et la montée en puissance de l\'e-commerce. Découvrez les chiffres ![/dt_quote]','Les langues de traduction à privilégier en 2017','','inherit','closed','closed','','11332-revision-v1','','','2017-11-30 11:58:22','2017-11-30 10:58:22','',11332,'https://51.15.134.16/11332-revision-v1/',0,'revision','',0),(11712,45,'2017-11-30 12:00:03','2017-11-30 11:00:03','<h2>Quelles sont les langues de traduction à privilégier ?</h2>\r\nNotre précédent article de blog répondait à la question <em>\"Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?\"\r\n</em>Aujourd\'hui, découvrons quelles sont <strong>les langues de traduction à privilégier en 2017</strong>.\r\n\r\nEn 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet.\r\n\r\nC’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l\'attention des entreprises à l\'affût de nouveaux marchés et cibles.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]La question qui vient à se poser est la suivante :\r\n<strong>Lors de la définition de votre stratégie de contenu global, quelles langues faut-il prioriser?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nLe <em><a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a></em>, une société de recherche indépendante, s\'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.\r\n\r\nLe schéma ci-dessous montre les courbes d\'opportunité et d\'audience des langues en ligne en 2017 :\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11591\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11591\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source : Common Sense Advisory, Inc.</em>[/caption]\r\n\r\nComme le montre le schéma, en 2017 l\'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l\'opportunité numérique.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues.\r\n</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nDe même, il faut 17 autres langues pour atteindre le seuil des 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour être à 100% du marché en ligne.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</h3>\r\nDans son rapport sur les <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>100 meilleures langues en ligne</strong></a> (rapport téléchargeable après inscription), <em>Common Sense Advisory</em> a également identifié les langues les plus importantes en termes de :\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Population totale en ligne (Top Online Population - TOP)</strong>, qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière.</li>\r\n 	<li><strong>Portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW)</strong>, qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d\'achat lié cette langue.</li>\r\n</ul>\r\nComme le montre le tableau ci-dessous, <strong>20,28% de la population en ligne sont des anglophones</strong>, mais leur pouvoir d\'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne.\r\n\r\nCe tableau montre par ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes langues.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11333 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg\" alt=\"14 langues de traduction à privilégier en ligne\" width=\"708\" height=\"804\" />\r\n\r\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\r\n\r\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\r\n\r\nL\'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne.\r\nLe rapport de <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Common Sense Advisory</em></a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Vous souhaitez traduire votre site dans plusieurs langues ? Vous avez une question sur nos langues de traduction ?</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/contactez-nous/\" target_blank=\"true\"]Contactez-nous[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>\r\n<h3><strong>Pour aller plus loin</strong></h3>\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Vous souhaitez en savoir plus sur la <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue-des-sites-internet/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>traduction multilingue des sites internet</strong></a> ?\r\nNotre article à ce sujet vous explique le comportement d\'achat en ligne des consommateurs et l\'ascension du e-commerce. Découvrez les chiffres ![/dt_quote]','Les langues de traduction à privilégier en 2017','','inherit','closed','closed','','11332-revision-v1','','','2017-11-30 12:00:03','2017-11-30 11:00:03','',11332,'https://51.15.134.16/11332-revision-v1/',0,'revision','',0),(11713,45,'2017-11-30 12:02:31','2017-11-30 11:02:31','<h2>Quelles sont les langues de traduction à privilégier ?</h2>\r\nNotre précédent article de blog répondait à la question <em>\"Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?\"\r\n</em>Aujourd\'hui, découvrons quelles sont <strong>les langues de traduction à privilégier en 2017</strong>.\r\n\r\nEn 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet.\r\n\r\nC’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l\'attention des entreprises à l\'affût de nouveaux marchés et cibles.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]La question qui vient à se poser est la suivante :\r\n<strong>Lors de la définition de votre stratégie de contenu global, quelles langues faut-il prioriser?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nLe <em><a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a></em>, une société de recherche indépendante, s\'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.\r\n\r\nLe schéma ci-dessous montre les courbes d\'opportunité et d\'audience des langues en ligne en 2017 :\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11591\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11591\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source : Common Sense Advisory, Inc.</em>[/caption]\r\n\r\nComme le montre le schéma, en 2017 l\'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l\'opportunité numérique.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues.\r\n</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nDe même, il faut 17 autres langues pour atteindre le seuil des 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour être à 100% du marché en ligne.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</h3>\r\nDans son rapport sur les <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>100 meilleures langues en ligne</strong></a> (rapport téléchargeable après inscription), <em>Common Sense Advisory</em> a également identifié les langues les plus importantes en termes de :\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Population totale en ligne (Top Online Population - TOP)</strong>, qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière.</li>\r\n 	<li><strong>Portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW)</strong>, qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d\'achat lié cette langue.</li>\r\n</ul>\r\nComme le montre le tableau ci-dessous, <strong>20,28% de la population en ligne sont des anglophones</strong>, mais leur pouvoir d\'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne.\r\n\r\nCe tableau montre par ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes langues.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11333 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg\" alt=\"14 langues de traduction à privilégier en ligne\" width=\"708\" height=\"804\" />\r\n\r\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\r\n\r\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\r\n\r\nL\'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne.\r\nLe rapport de <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Common Sense Advisory</em></a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Vous souhaitez traduire votre site dans plusieurs langues ? Vous avez une question sur nos langues de traduction ?</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/contactez-nous/\" target_blank=\"true\"]Contactez-nous[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>\r\n<h3><strong>Pour aller plus loin</strong></h3>\r\n[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Vous souhaitez en savoir plus sur la <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue-des-sites-internet/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>traduction multilingue des sites internet</strong></a> ?\r\nNotre article à ce sujet vous explique le comportement d\'achat en ligne des consommateurs\r\net l\'ascension du e-commerce. Découvrez les chiffres ![/dt_quote]','Les langues de traduction à privilégier en 2017','','inherit','closed','closed','','11332-revision-v1','','','2017-11-30 12:02:31','2017-11-30 11:02:31','',11332,'https://51.15.134.16/11332-revision-v1/',0,'revision','',0),(11717,46,'2017-11-30 12:20:55','2017-11-30 11:20:55','','exemple','','inherit','closed','closed','','exemple','','','2017-11-30 12:20:55','2017-11-30 11:20:55','',0,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/exemple.png',0,'attachment','image/png',0),(11714,45,'2017-11-30 12:02:55','2017-11-30 11:02:55','<h2>Quelles sont les langues de traduction à privilégier ?</h2>\r\nNotre précédent article de blog répondait à la question <em>\"Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?\"\r\n</em>Aujourd\'hui, découvrons quelles sont <strong>les langues de traduction à privilégier en 2017</strong>.\r\n\r\nEn 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet.\r\n\r\nC’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l\'attention des entreprises à l\'affût de nouveaux marchés et cibles.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]La question qui vient à se poser est la suivante :\r\n<strong>Lors de la définition de votre stratégie de contenu global, quelles langues faut-il prioriser?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nLe <em><a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a></em>, une société de recherche indépendante, s\'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.\r\n\r\nLe schéma ci-dessous montre les courbes d\'opportunité et d\'audience des langues en ligne en 2017 :\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11591\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11591\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source : Common Sense Advisory, Inc.</em>[/caption]\r\n\r\nComme le montre le schéma, en 2017 l\'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l\'opportunité numérique.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues.\r\n</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nDe même, il faut 17 autres langues pour atteindre le seuil des 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour être à 100% du marché en ligne.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</h3>\r\nDans son rapport sur les <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>100 meilleures langues en ligne</strong></a> (rapport téléchargeable après inscription), <em>Common Sense Advisory</em> a également identifié les langues les plus importantes en termes de :\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Population totale en ligne (Top Online Population - TOP)</strong>, qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière.</li>\r\n 	<li><strong>Portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW)</strong>, qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d\'achat lié cette langue.</li>\r\n</ul>\r\nComme le montre le tableau ci-dessous, <strong>20,28% de la population en ligne sont des anglophones</strong>, mais leur pouvoir d\'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne.\r\n\r\nCe tableau montre par ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes langues.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11333 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg\" alt=\"14 langues de traduction à privilégier en ligne\" width=\"708\" height=\"804\" />\r\n\r\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\r\n\r\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\r\n\r\nL\'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne.\r\nLe rapport de <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Common Sense Advisory</em></a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Vous souhaitez traduire votre site dans plusieurs langues ? Vous avez une question sur nos langues de traduction ?</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/contactez-nous/\" target_blank=\"true\"]Contactez-nous[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\"><strong>Pour aller plus loin</strong></h3>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Vous souhaitez en savoir plus sur la <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue-des-sites-internet/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>traduction multilingue des sites internet</strong></a> ?\r\nNotre article à ce sujet vous explique le comportement d\'achat en ligne des consommateurs et l\'ascension du e-commerce. Découvrez les chiffres ![/dt_quote]</p>','Les langues de traduction à privilégier en 2017','','inherit','closed','closed','','11332-revision-v1','','','2017-11-30 12:02:55','2017-11-30 11:02:55','',11332,'https://51.15.134.16/11332-revision-v1/',0,'revision','',0),(11715,45,'2017-11-30 12:03:27','2017-11-30 11:03:27','<h2>Quelles sont les langues de traduction à privilégier ?</h2>\r\nNotre précédent article de blog répondait à la question <em>\"Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?\"\r\n</em>Aujourd\'hui, découvrons quelles sont <strong>les langues de traduction à privilégier en 2017</strong>.\r\n\r\nEn 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet.\r\n\r\nC’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l\'attention des entreprises à l\'affût de nouveaux marchés et cibles.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]La question qui vient à se poser est la suivante :\r\n<strong>Lors de la définition de votre stratégie de contenu global, quelles langues faut-il prioriser?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nLe <em><a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a></em>, une société de recherche indépendante, s\'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.\r\n\r\nLe schéma ci-dessous montre les courbes d\'opportunité et d\'audience des langues en ligne en 2017 :\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11591\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11591\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source : Common Sense Advisory, Inc.</em>[/caption]\r\n\r\nComme le montre le schéma, en 2017 l\'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l\'opportunité numérique.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues.\r\n</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nDe même, il faut 17 autres langues pour atteindre le seuil des 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour être à 100% du marché en ligne.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</h3>\r\nDans son rapport sur les <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>100 meilleures langues en ligne</strong></a> (rapport téléchargeable après inscription), <em>Common Sense Advisory</em> a également identifié les langues les plus importantes en termes de :\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Population totale en ligne (Top Online Population - TOP)</strong>, qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière.</li>\r\n 	<li><strong>Portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW)</strong>, qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d\'achat lié cette langue.</li>\r\n</ul>\r\nComme le montre le tableau ci-dessous, <strong>20,28% de la population en ligne sont des anglophones</strong>, mais leur pouvoir d\'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne.\r\n\r\nCe tableau montre par ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes langues.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11333 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg\" alt=\"14 langues de traduction à privilégier en ligne\" width=\"708\" height=\"804\" />\r\n\r\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\r\n\r\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\r\n\r\nL\'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne.\r\nLe rapport de <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Common Sense Advisory</em></a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Vous souhaitez traduire votre site dans plusieurs langues ? Vous avez une question sur nos langues de traduction ?</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/contactez-nous/\" target_blank=\"true\"]Contactez-nous[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\"><strong>Pour aller plus loin</strong></h3>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Vous souhaitez en savoir plus sur la <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue-des-sites-internet/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>traduction multilingue des sites internet</strong></a> ?\r\nNotre article à ce sujet vous explique le comportement d\'achat en ligne des consommateurs\r\net l\'ascension du e-commerce. Découvrez les chiffres ![/dt_quote]</p>','Les langues de traduction à privilégier en 2017','','inherit','closed','closed','','11332-revision-v1','','','2017-11-30 12:03:27','2017-11-30 11:03:27','',11332,'https://51.15.134.16/11332-revision-v1/',0,'revision','',0),(11716,45,'2017-11-30 12:06:45','2017-11-30 11:06:45','<h2>Quelles sont les langues de traduction à privilégier ?</h2>\r\nNotre précédent article de blog répondait à la question <em>\"Suffit-il de traduire en anglais pour toucher tous les marchés ?\"\r\n</em>Aujourd\'hui, découvrons quelles sont <strong>les langues de traduction à privilégier en 2017</strong>.\r\n\r\nEn 2017, la moitié de la population mondiale est maintenant en ligne, ce qui signifie que 3,74 milliards de personnes utilisent Internet.\r\n\r\nC’est la raison pour laquelle, de plus en plus de langues font leurs apparitions chaque année dans le monde numérique, attirant l\'attention des entreprises à l\'affût de nouveaux marchés et cibles.\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]La question qui vient à se poser est la suivante :\r\n<strong>Lors de la définition de votre stratégie de contenu global, quelles langues faut-il prioriser?</strong>[/dt_quote]</p>\r\nLe <em><a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Common Sense Advisory</a></em>, une société de recherche indépendante, s\'efforce de répondre à cette question en mettant en évidence l’importance des langues utilisées sur internet.\r\n\r\nLe schéma ci-dessous montre les courbes d\'opportunité et d\'audience des langues en ligne en 2017 :\r\n\r\n[caption id=\"attachment_11591\" align=\"aligncenter\" width=\"900\"]<img class=\"wp-image-11591\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Top-100-languages-CSA.png\" alt=\"Total Market Reach of Online Language Tiers\" width=\"900\" height=\"630\" /> <em>Source : Common Sense Advisory, Inc.</em>[/caption]\r\n\r\nComme le montre le schéma, en 2017 l\'anglais a de nouveau augmenté plus rapidement que le marché total, représentant maintenant plus de 37% de l\'opportunité numérique.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Mais pour atteindre 90% du marché en ligne, il faut toujours 14 langues.\r\n</strong></p>\r\n</blockquote>\r\nDe même, il faut 17 autres langues pour atteindre le seuil des 97%, 23 autres langues pour atteindre 99% et 85 autres pour être à 100% du marché en ligne.\r\n\r\n&nbsp;\r\n<h3>Quelles sont les 14 langues à privilégier  pour atteindre les 90% du marché en ligne ?</h3>\r\nDans son rapport sur les <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView/tabid/74/ArticleID/46005/Title/DigitalOpportunityTop100OnlineLanguagesfor2017/Default.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>100 meilleures langues en ligne</strong></a> (rapport téléchargeable après inscription), <em>Common Sense Advisory</em> a également identifié les langues les plus importantes en termes de :\r\n<ul>\r\n 	<li><strong>Population totale en ligne (Top Online Population - TOP)</strong>, qui représente le pourcentage de locuteurs en ligne pour une langue particulière.</li>\r\n 	<li><strong>Portefeuille en ligne mondial (World Online Wallet - WOW)</strong>, qui est une sorte de PIB électronique (e-PIB) représentant le pouvoir d\'achat lié cette langue.</li>\r\n</ul>\r\nComme le montre le tableau ci-dessous, <strong>20,28% de la population en ligne sont des anglophones</strong>, mais leur pouvoir d\'achat représente 37,58% du portefeuille mondial en ligne.\r\n\r\nCe tableau montre par ordre décroissant l’opportunité économique totale représentée par les différentes langues.\r\n\r\n<img class=\"alignnone wp-image-11333 size-full\" src=\"http://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/Wow-rank-FR.jpg\" alt=\"14 langues de traduction à privilégier en ligne\" width=\"708\" height=\"804\" />\r\n\r\n* TOP : Population totale en ligne (Total Online Population)\r\n\r\n** WOW : Portefeuille mondial en ligne (World Online Wallet)\r\n\r\nL\'évaluation du retour sur les contenus commence par la compréhension de la composition linguistique du monde en ligne.\r\nLe rapport de <a href=\"http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Common Sense Advisory</em></a> peut vous aider à déterminer les langues de traduction dont vous avez besoin pour maximiser votre impact.\r\n<blockquote>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Vous souhaitez traduire votre site dans plusieurs langues ? Vous avez une question sur nos langues de traduction ?</strong></p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_button size=\"big\" animation=\"none\" icon=\"\" icon_align=\"left\" color=\"green\" link=\"http://51.15.134.16/fr/agence-de-traduction-qui-sommes-nous/contactez-nous/\" target_blank=\"true\"]Contactez-nous[/dt_button]</p>\r\n</blockquote>\r\n<h3 style=\"text-align: center;\"><strong>Pour aller plus loin</strong></h3>\r\n<p style=\"text-align: center;\">[dt_quote type=\"pullquote\" layout=\"left\" font_size=\"normal\" animation=\"none\" size=\"1\"]Vous souhaitez en savoir plus sur la <a href=\"http://51.15.134.16/fr/traduction-multilingue-des-sites-internet/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>traduction multilingue des sites internet</strong></a> ?\r\nLisez notre article à ce sujet pour comprendre le comportement d\'achat en ligne des consommateurs\r\net l\'ascension du e-commerce. Découvrez les chiffres ![/dt_quote]</p>','Les langues de traduction à privilégier en 2017','','inherit','closed','closed','','11332-revision-v1','','','2017-11-30 12:06:45','2017-11-30 11:06:45','',11332,'https://51.15.134.16/11332-revision-v1/',0,'revision','',0),(11718,46,'2017-11-30 12:20:55','2017-11-30 11:20:55','','exemple','','inherit','closed','closed','','exemple-2','','','2017-11-30 12:20:55','2017-11-30 11:20:55','',0,'https://51.15.134.16/wp-content/uploads/2017/11/exemple.png',0,'attachment','image/png',0),(11737,46,'2019-12-01 10:24:49','2019-12-01 09:24:49','','Tricky bits','','future','closed','closed','','tricky-bits','','','2017-12-04 10:52:01','2017-12-04 09:52:01','',0,'https://51.15.134.16/?post_type=piege&#038;p=11737',14,'piege','',0),