<!--:en-->
<h2>Erschließen Sie mit dem Innovationsgeist von Lexcelera neue internationale Märkte – schneller und kostengünstiger</h2>
<a href="//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/newchinesejunk.jpg"><img class="alignnone size-full wp-image-1906" title="Innovative Übersetzungen mit Garantie für optimale Preise, Qualität und Lieferzeiten" src="//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/newchinesejunk.jpg" alt="Innovative Übersetzungen mit Garantie für optimale Preise, Qualität und Lieferzeiten" width="484" height="324" /></a>

Bereits seit über zwanzig Jahren sorgt Lexcelera für Innovation auf dem Übersetzungsmarkt und garantiert seinen Kunden optimale Preise, Qualität und Lieferzeiten. Als führender Anbieter für technologisch unterstützten Sprachenservice ist Lexcelera der Entwicklung durch ständige Erneuerung der Übersetzungsprozesse stets einen Schritt voraus.

Unsere produktivitäts- und qualitätssteigernden Übersetzungstechniken schaffen die Voraussetzungen für gezielte Serviceleistungen auf der Basis von hochentwickelten Lösungen, die bei der Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Projekte das Beste für Sie herausholen. Ohne Überraschungen. Der Fortschritt von Lexcelera im Bereich Übersetzungstechnologie in Kombination mit exklusiven Verfahren garantiert <strong>hochwertige Übersetzungen, schnelle Bearbeitungszeiten </strong>UND <strong>optimale Preise</strong>. Höhere Qualität, kürzere Vorlaufzeiten und mehr Sprachen bei gleichbleibendem Budget sind nur einige der Vorteile für unsere Kunden.

<!--more--><strong>Der Übersetzungsdienst von Lexcelera hilft dem Kunden auf mehrfache Weise:</strong>
<ul>
	<li>Erweiterung der internationalen Zielmärkte bei höherer Kosteneffizienz,</li>
	<li>Höhere Reaktionsfähigkeit bei Ausschreibungen und Zulassungsbestimmungen,</li>
	<li>Aufrechterhaltung des Markenimages durch gleichbleibende Übersetzungsqualität und</li>
	<li>Verbesserte Vorlaufzeiten bei der Markteinführung sowohl für Produkte als auch für Serviceleistungen.</li>
</ul>
<p style="text-align: left;"><strong>Servicegarantie </strong> Mit seinen nach ISO 9001-zertifizierten Verfahren und Projektleiterteams in mehreren Zeitzonen bietet Ihnen Lexcelera die Schnelligkeit, Kompetenz und hochwertige Qualität, die Sie bei all Ihren Übersetzungsprojekten erwarten.</p>
<p style="text-align: left;">Auf jeder Stufe innerhalb des Verfahrensablaufs (Einstellung und Auswahl der Übersetzer, eigentliche Übersetzung, redaktionelle Bearbeitung und abschließende Qualitätskontrolle) orientieren wir uns an unserer Projektmethodik nach ISO 9001.</p>
<p style="text-align: left;"><strong>Persönliche Projektleiter</strong> Bei Lexcelera sind wir davon überzeugt, dass der Aufbau einer individuellen Beziehung zwischen unserem Team und den Mitarbeitern unserer Kunden in hohem Maße zur Verbesserung der Servicequalität beiträgt. Der Projektleiter ist Ihr alleiniger Ansprechpartner und dafür verantwortlich, das richtige Team für Ihre Projekte auszuwählen und Sie regelmäßig über den Projektfortschritt zu informieren. Die Aufgabe unserer Projektleiter besteht nicht nur darin, die Herausforderungen der einzelnen Projekte zu bewältigen, sondern darüber hinaus auch kundenspezifische Informationen zentral zusammenzuführen und zu pflegen, um die Kontinuität der Serviceleistungen zu gewährleisten. Sollte Ihr persönlicher Projektleiter nicht verfügbar sein, übernimmt automatisch ein kompetenter stellvertretender Projektleiter, der vollen Einblick in Ihre speziellen Anforderungen hat, dessen Funktion. Auf diese Weise können Ihre internen Kunden schnell und effizient kommunizieren und sparen viel Zeit. Der Aufgabenbereich Ihres Projektleiters umfasst außerdem:</p>

<ul>
	<li>Festlegung des Projektumfangs – auszuführende Arbeiten, Anforderungen, Termine usw.,</li>
	<li>Erstellung einer technischen und linguistischen Analyse der zu übersetzenden Dokumente,</li>
	<li>Vorbereitung der materiellen Ressourcen zur Unterstützung der Übersetzung,</li>
	<li>Erstellung des Kostenvoranschlags und Aufstellung des Budgets,</li>
	<li>Zusammenstellung des bevorzugten Sprachteams und gegebenenfalls eines technischen Teams,</li>
	<li>Terminplanung und Überwachung,</li>
	<li>Überwachung und Kontrolle der vorschriftsmäßigen Umsetzung der Übersetzungsverfahren,</li>
	<li>Übermittlung der Fortschrittsberichte,</li>
	<li>Verfügbarkeit als alleiniger Ansprechpartner für Ratschläge und Lösungsvorschläge,</li>
	<li>Fakturierung und Abschluss des Projekts,</li>
	<li>Erstellung und Vorlage eines Projektabschlussberichts.</li>
</ul>
<p style="text-align: left;">Die Projektleiter bei Lexcelera beherrschen die Grundsätze des PMP Managements.</p>
<p style="text-align: left;"><strong>Lieferantenmanagement</strong> Seit 1986 hat Lexcelera als Antwort auf die wachsenden Marktanforderungen eines der weitläufigsten Sprachnetze der Welt aufgebaut. Dieses Sprachnetz basiert auf:</p>

<ul>
	<li><strong>Freiberuflichen Übersetzern</strong>, die ausschließlich in Ihrer Muttersprache arbeiten,</li>
	<li><strong>Internen und externen Linguisten</strong>, die für die Qualitätssicherung zuständig sind,</li>
	<li><strong>Fachexperten</strong>, die zusätzliche landesspezifische Sprachexpertise einbringen.</li>
</ul>
<p style="text-align: left;">Übersetzer und Korrekturleser werden von Lexcelera nach den ISO 9001-Verfahren getestet. Sie übersetzen und korrigieren ausschließlich in ihrer Muttersprache und arbeiten stets in ihrem speziellen Fachgebiet. Die Auswahl neuer Übersetzer und Korrekturleser erfolgt in einem vierstufigen Verfahren. Der Status als "Lexcelera Übersetzer" wird erst dann vergeben, nachdem der neue Übersetzer im Anschluss an das Auswahlverfahren drei Aufträge erfolgreich abgeschlossen hat. Die Auswahl der Übersetzer erfolgt nach Fachgebieten und Kundenprofil. Nach dem gleichen Prinzip, das auch bei der Projektleitung gilt, stellt Lexcelera spezielle Übersetzungsteams zusammen, die regelmäßig einem bestimmten Fachgebiet und für einen bestimmten Kunden arbeiten. Dadurch kann die Homogenität der Verfahren, der Terminologie und der Qualitätserwartungen gewährleistet werden. Die ISO-zertifizierten Auswahlverfahren ermöglichen es Lexcelera, die Produktionskapazitäten schnell an die Entwicklung der kundenspezifischen Anforderungen anzupassen.</p>
<p style="text-align: left;"><strong>Sprachen</strong> Lexcelera ist kompetent für alle führenden europäischen, asiatischen und mittelöstlichen Sprachen sowie für eine Reihe von lokalen afrikanischen Sprachen.</p>
<p style="text-align: left;"><strong>Zu den von Lexcelera angebotenen Sprachen zählen</strong>: Albanisch, Arabisch, Aserbaidschanisch, Weißrussisch, Bengalisch, Bosnisch, Bulgarisch, Katalanisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch (USA), Englisch (Großbritannien), Englisch (Kanada), Estnisch, Farsi, Finnisch, Flämisch, Französisch, Gälisch, Deutsch, Deutsch (Österreich), Deutsch (Schweiz), Griechisch, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Isländisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Kasachisch, Koreanisch, Lettisch, Litauisch, Luxemburgisch, Mazedonisch, Malaysisch, Maltesisch, Moldawisch, Mongolisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch (Brasilien), Portugiesisch (Kontinent), Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch (Kontinent), Spanisch (Lateinamerika), Suaheli, Schwedisch, Thailändisch, Türkisch, Ukrainisch, Urdu, Vietnamesisch, Walisisch und Zulu.</p>
<!--:-->