<h2>Innovative Verfahren für die Softwarelokalisierung von Benutzeroberflächen, Online-Hilfen und Dokumentation</h2>
<img title="loc" src="//51.15.134.16/wp-content/uploads/2011/01/loc.jpg" alt="" width="484" height="324" />

Die Lösungen für die Softwarelokalisierung von Lexcelera basieren auf den neusten Tools und Technologien, einschließlich SMART für <a title="SMART Übersetzungssystem" href="//51.15.134.16/de/services-2/smart-mt/">maschinelle Übersetzung</a>.

Unser Ziel ist es, der herkömmlichen Softwareentwicklung neuen Innovationsgeist einzuhauchen und Produktleitern und Lokalisierungsmanagern dabei zu helfen, die zahlreichen Herausforderungen rund um die Softwarelokalisierung zu bewältigen. Dazu gehören auch:
<ul>
 	<li>Erschließung neuer internationaler Märkte</li>
 	<li>Breiterer Kundensupport</li>
 	<li>Bewältigung umfangreicherer Inhalte</li>
 	<li>Integration weiterer Sprachen</li>
 	<li>Einsatz rationellerer Prozesse</li>
 	<li>Reduzierung der Lieferanten</li>
 	<li>Leistungen nach klar definierten Qualitätsmaßstäben</li>
 	<li>Beschleunigte Lieferung</li>
 	<li>Simultane Bereitstellung</li>
 	<li>Reduzierte Kosten</li>
</ul>
Kurz, wir helfen Lokalisierungsmanagern, mit weniger mehr zu erreichen. Ganz einfach dadurch, dass wir Lokalisierungsmanagern, die alle Möglichkeiten herkömmlicher CAT-Tools und Übersetzungsdatenbanken bereits optimal ausgeschöpft haben, neue Lösungen anbieten, die einen Schritt weiter gehen – für zusätzliche Kostensenkungen und noch schnellere Durchlaufzeiten.

Die exklusiven Lokalisierungsverfahren von Lexcelera für Softwaredokumentation/Online-Hilfe/Benutzeroberflächen basieren auf Übersetzungsdatenbanken kombiniert mit dem neusten Entwicklungsstand im Bereich Maschinenübersetzung. Dieses SMART MT Verfahren soll den menschlichen Übersetzer nicht ersetzen, sondern im Gegenteil dessen Zeit und sprachliches wie fachliches Können möglichst effizient nutzen. Durch den Einsatz der SMART-Technologie kann die Lokalisierung in der Regel um 30 % bis 100 % beschleunigt werden - und das bei signifikanter Kostensenkung, so dass Softwareherausgeber bei konstantem Budget mehr Sprachen und mehr Inhalte anbieten können. Simultane Bereitstellung wird durch dieses Verfahren ebenfalls erleichtert. Und im Hinblick auf Hilfsmittel im Kundensupport, beispielsweise Wissensdatenbanken, schafft SMART MT die Möglichkeit, in Echtzeitübersetzung voll einsatzfähige Texte bereitzustellen.

SMART Verfahren von Lexcelera, eine Kombination aus sprachlicher und technischer Fachkenntnis mit Tools auf der Basis innovativer Spitzentechnologien, werden als geführter Prozess oder als SaaS-Modell angeboten.

In allen aktuellen Geschäftssprachen zu Hause, bieten die Übersetzer, Post-Editoren und Ingenieure von Lexcelera muttersprachliche Kompetenzen in allen wichtigen europäischen asiatischen und mittelöstlichen Sprachen. Die Projektmanagementverfahren von Lexcelera auf der Basis enger Zusammenarbeit zwischen den linguistischen und technischen Teams, die in mehreren Zeitzonen tätig sind, gewährleisten die schnelle Integration von Änderungen und Updates. Ein persönlicher Projektmanager in Ihrer Zeitzone ist für die Konsistenz der Übersetzungen verantwortlich und erleichtert die kontinuierliche Kommunikation.

<!--:-->