<h1>La Traduction Automatique va-t-elle surpasser la Traduction Humaine ?</h1>
Les amoureux des langues comme les professionnels du secteur, tous scrutent d’un œil inquiet les évolutions de la traduction automatique (TA). Une application informatique comme Google Translate, Bing, Moses ou Systran sera-t-elle en mesure de livrer un jour une traduction en tous points aussi bonne que celle qu’un être humain est capable de produire ?
<blockquote>
<p style="text-align: center;"><strong>Autrement dit, la traduction humaine est-elle condamnée à disparaître ? </strong>
<strong>La réponse est non. Pas si on vise la perfection.</strong></p>
</blockquote>
Le jour viendra peut-être où des moteurs d’apprentissage en profondeur pourront décoder parfaitement puis reconstruire l’intégralité de la communication humaine. Mais d’ici là, la question qui se pose, c’est de savoir comment l’homme et la machine peuvent travailler de concert.

Si <strong>Lexcelera est leader de la traduction automatique</strong> pour les entreprises, c’est parce que nous envisageons <strong><a href="http://51.15.134.16/fr/technologie/" target="_blank" rel="noopener">la technologie comme un appui aux compétences humaines</a></strong>, pas comme un outil de remplacement. Celle-ci nous permet de fait de proposer des services à forte valeur ajoutée, qui conjuguent le talent des hommes et la fiabilité des technologies.

Deux questions motivent nos recherches :
<ul>
 	<li><strong>En quoi la TA peut-elle contribuer au travail des traducteurs humains?</strong></li>
 	<li><strong>En quoi les traducteurs humains peuvent-ils contribuer aux améliorations de qualité que requiert la TA?</strong></li>
</ul>
La traduction automatique peut venir en aide aux traducteurs en améliorant leur productivité. De fait, elle leur permet de passer deux fois moins de temps sur leur traduction. Comment ? Tout simplement en générant une première traduction provisoire. Charge ensuite au traducteur de la post-éditer.
<h2>Paradoxalement, sans traduction humaine il ne peut y avoir de traduction automatique !</h2>
En effet, le gain de productivité mentionné ci-dessus s’annule si le moteur de traduction n’est pas entraîné comme il se doit. Le talent de l’homme est donc à l’œuvre derrière toute bonne traduction automatique. Sans lui, la traduction automatique n’existe tout simplement pas :
<ul>
 	<li>Les moteurs statistiques sont élaborés à partir de millions de segments de traductions humaines;</li>
 	<li>Les moteurs fondés sur les règles sont dotés de règles grammaticales et de dictionnaires bilingues conçus par des linguistes en chair et en os!</li>
</ul>
<a><img class="size-medium wp-image-8678 alignleft" src="//51.15.134.16/wp-content/uploads/2016/02/man-and-robot-300x300.jpg" alt="traduction automatique" width="300" height="300" /></a>Son utilité pour les traducteurs comme pour les clients garantit donc de beaux jours à la traduction automatique.
<blockquote>Bientôt sur cette page, la publication de notre e-Book : <em>Les 10 raisons pour lesquelles les entreprises doivent envisager la traduction automatique.</em></blockquote>
Mais au lieu de la considérer comme une grave menace à la survie des traducteurs, nous la voyons au contraire comme indissociable des facultés linguistiques humaines. Et pour Lexcelera, connecter talents et technologie n’est rien de moins que la formule magique qui mène au succès.