Là où un anglais utilise « <em><strong>can</strong></em> », un français n’utilise pas toujours « <em><strong>pouvoir</strong></em> ».
<ol>
 	<li><img class="alignnone size-full wp-image-11687" src="https://www.lexcelera.com/wp-content/uploads/2017/11/smiley-spacing.png" alt="" width="23" height="23" /> <em>Can you swim?</em>
<img class="alignnone size-full wp-image-11683" src="https://www.lexcelera.com/wp-content/uploads/2017/11/smiley-sad.png" alt="" width="23" height="23" /> Pouvez-vous nager ?
<img class="alignnone size-full wp-image-11685" style="color: #0f3c5f; font-size: 20px;" src="https://www.lexcelera.com/wp-content/uploads/2017/11/smiley-happy.png" alt="" width="23" height="23" /> Savez-vous nager ?</li>
 	<li><img class="alignnone size-full wp-image-11687" src="https://www.lexcelera.com/wp-content/uploads/2017/11/smiley-spacing.png" alt="" width="23" height="23" /> <em>Can you speak Russian?</em>
<img class="alignnone size-full wp-image-11685" src="https://www.lexcelera.com/wp-content/uploads/2017/11/smiley-happy.png" alt="" width="23" height="23" /> Pouvez-vous parler russe ?
<img class="alignnone size-full wp-image-11683" src="https://www.lexcelera.com/wp-content/uploads/2017/11/smiley-sad.png" alt="" width="23" height="23" /> Savez-vous parler russe ?</li>
</ol>
Un francophone emploi plutôt le verbe « savoir » pour exprimer quelque chose qu’il a appris à faire.