Le gérondif ressemble au participe présent avec sa terminaison en ing. Mais ce n’est pas de tout la même chose. Le gérondif est un substantif et, en tant que tel, il joue tous les rôles grammaticaux de ses semblables.

Là où les francophones se trompent le plus, c’est le gérondif en tant que complément d’objet direct après un verbe. Certains verbes sont invariablement suivis du gérondif. Voici quelques exemples :
<!--more-->


I can’t help thinking about what might happen to Sue.
(Je ne peux pas m’empêcher de penser à ce qui pourrait arrivait à Sue.)

Imagine having eight children! What a lot of work!
(Imagine ce que c’est d’avoir huit enfants ! Quel travail !)

My job involves a lot of driving.
(Mon travail implique beaucoup de route.)

Some of the customers can be quite nasty, but you have to keep smiling.
(Certain clients peuvent être très méchants, mais il faut garder le sourire.)

I  don’t mind working on weekends.
(Ca me gêne pas de travailler le weekend.)

Betty misses driving a bus.
(Ca manque à Betty de ne plus conduire un bus.)

I resent having to ask Mary’s permission for everything.
(Je n’apprécie pas de tout le fait que je suis obligé de demander permission à Mary pour tout.)

We risk making a huge loss on the new produit.
(Nous risquons une grosse perte avec le nouveau produit.)

I don’t know how you can stand living in such a small room.
(Je ne sais pas comment tu fais pour supporter une chambre si petite.)

Stop making such a fuss!
(Arrête d’en faire tout un plat !)
La locution très courante there is no suivi du gérondif peut se traduire par « il n’y a pas moyen de »:

Once Tom starts talking about cars, there’s no stopping him.
(Quand Tom se met à parler de voitures, il n’y a pas moyen de l’arrêter.)

There’s no telling when the rain will stop.
(Impossible de dire quand la pluie s’arrêtera.)

Faux ami du jour : salary

En anglais salary signifie une rémunération mensuelle fixe par opposition à wage qui signifie une rémunération horaire :

People in professional and office jobs usually receive a monthly salary, whereas people in manual jobs are often paid an hourly wage.
(Les personnes qui occupent des emplois professionnels ou de bureau sont généralement rémunérées avec un salaire mensuel fixe tandis que les personnes qui occupent des emplois manuels sont souvent payées à l’heure.)

Le mot français, salaire, se traduit par pay, salary, wage ou compensation, selon le contexte:

The government raised the minimum wage.
(Le gouvernement a augmenté le salaire minimum.)

The CEO’s salary is not a secret.
(Le salaire du PDG n’est pas un secret.)

It is an attractive job offer, with good pay and benefits.
(C’est une belle offre d’emploi, avec un bon salaire et des bons avantages sociaux). 

Exercises: 
A. Translate the following sentences using a gerund. (traduisez les phrases suivantes en utilisant le gérondif.)
A.
1. Il faut que j’arrête de fumer.
2. Il n’y pas moyen d’expliquer ses actions.
3. Ca ne me dérange pas de dormir dans le salon.

B. Fill the brackets with expressions using a gerund. (Remplissez les parenthèses avec une expression contenant un gérondif).

1. As Elvis said in the song, “I can’t help ( ) you”. 
2. I miss ( ) a dog.
3. It’s a great song. You can’t help ( ) when you hear it. 


